Airpress ACW User manual

'(
(1
RU
ǖǺǹǰDZǹǽǬǾǺǺǾǮǺǰȃǴǶ7'7'&20%,
ǖǺǹǰDZǹǽǬǾǺǺǾǮǺǰȃǴǶ7'7'&20%,ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǰǷȋǮȇǮǺǰǬDzǴǰǶǺǯǺǶǺǹǰDZǹǽǬǾǬǮ
ǽDZǾȋȁǽDzǬǾǺǯǺǮǺdzǰǿȁǬ
ǙǬǻǼȋDzDZǹǴDZǻǴǾǬǹǴȋǎ 230~
ǘǺȅǹǺǽǾȈǽǺǷDZǹǺǵǰǬǎǾ 
ǘǬǶǽǼǬǭǺȃDZDZǰǬǮǷDZǹǴDZǭǬǼ 1
ǞDZǸǻDZǼǬǾǿǼǬǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵǽǼDZǰȇ& 
ǘǬǶǽǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈǶǺǸǻǼDZǽǽǺǼǬǸòǸǴǹ 
ǎDZǽǶǯ 01
ǖǺǹǰDZǹǽǬǾǺǺǾǮǺǰȃǴǶǽǼǬǭǬǾȇǮǬDZǾǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴdzǬǽȃDZǾǮǹǿǾǼDZǹǹDZǯǺǽǺǷDZǹǺǴǰǬ
ǺǾǶǼȇǮǬȊȅDZǯǺǶǷǬǻǬǹǽǭǼǺǽǬǽǻDZǼǴǺǰǴȃǹǺǽǾȈȊǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹǺǵǹǬǻǬǹDZǷǴǿǻǼǬǮ-
ǷDZǹǴȋǻǼǴǻǺǸǺȅǴǼǿǶǺȋǾǶǴ
ǖǺǹǰDZǹǽǬǾǺǺǾǮǺǰȃǴǶǴǸDZDZǾǶǹǺǻǶǿ7(67ǰǷȋǻǼǺǮDZǼǶǴǽǮǺDZǵǼǬǭǺǾǺǽǻǺǽǺǭǹǺǽǾǴ
ǐǷȋǻǼǴǹǿǰǴǾDZǷȈǹǺǯǺǽǭǼǺǽǬǶǺǹǰDZǹǽǬǾǬǹǬDzǸǴǾDZǶǹǺǻǶǿ7(67ǹǬǹDZǽǶǺǷȈǶǺǽDZǶǿǹǰ
ǹǺǹDZǭǺǷDZDZ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬǻǼǺǰǺǷDzǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴǽǭǼǺǽǬǶǺǹǰDZǹǽǬǾǬ
ǛǼǬǮȇǵǼǿȃǹǺǵǮǼǬȅǬȊȅǴǵǽȋǼDZǯǿǷȋǾǺǼǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǾȃǬǽǾǺǾǿǺǾǶǼȇǾǴȋǶǷǬǻǬǹǬǮ
ǸǴǹǿǾǬȁǺǾǰǺ
ǗDZǮȇǵǼǿȃǹǺǵǮǼǬȅǬȊȅǴǵǽȋǼDZǯǿǷȋǾǺǼǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǾǻǼǺǰǺǷDzǴǾDZǷȈǹǺǽǾȈǺǾǶǼȇǾǴȋ
ǶǷǬǻǬǹǬǮǽDZǶǿǹǰǬȁǺǾǰǺ
7' 7'&20%,
&2035$*ǖǺǹǰDZǹǽǬǾǺǺǾǮǺǰȃǴǶ7'7'&20%,
4
3/
NL
Condensate trap
User manual (Translation of the original instructions)
Kondensatabscheider
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
Automatische condens aftap timer + vuilfilter
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Spust kondensatu
Instrukcja obsługi (Tłumaczenie instrukcji oryginalnej)
Importeur Airpress Holland Junokade 1, 8938 AB Leeuwarden, The Netherlands
www.airpress.net
ACW-Combi
36337

EN
Condensate trap
The condensate trap ACW/ACW-COMBI is designed to extract liquid
condensate found in compressed air systems.
The condensate trap is activated automatically by an internal solenoid valve,
which opens the discharge valve at regularly defined intervals, which are set on
the timer control panel via a knob.
The condensate trap has a TEST button for checking functionality.
For forced discharge of condensate, press the TEST button for several seconds,
but for no more than 10.
Setting period for discharge of condensate:
The right swivel regulator sets the frequency for opening of the valve from 0.5 to
45 minutes.
The left swivel regulator sets the duration for opening of the valve from 0.5 to 10
seconds
ACW ACW-COMBI
DE
Kondensatabscheider TD/TD-COMBI
Der Kondensatabscheider TD/TD-COMBI ist für die Abscheidung von flüssigem
Kondensat aus Druckluftsystemen konzipiert.
Spannung, V 230~
Leistung Magnetventil, W 0,6
Max. Arbeitsdruck, bar 16
Umgebungstemperatur, °C 2 - 60
Max. Kompressorleistung, m³/min 60
Gewicht, kg 0,18-0,30
Der Kondensatabscheider wird durch ein internes Magnetventil automatisch aktiviert,
das das Ablassventil in regelmäßigen, auf dem Zeitschalter einstellbaren Abständen
öffnet.
Der Kondensatabscheider hat einen Testschalter für die Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit. Halten Sie den Schalter TEST einige Sekunden lang (maximal 10
Sekunden) gedrückt, um das Ablassen zu erzwingen.
Zeitabstand für das Ablassen des Kondensats einstellen:
Mit dem rechten Schwenkregler können Sie die Öffnungsfrequenz des Magnetventils
auf einen Wert zwischen 0,5 und 45 Minuten einstellen.
Mit dem linken Schwenkregler können Sie die Öffnungsdauer des Magnetventils auf
einen Wert zwischen 0,5 und 10 Sekunden einstellen.
TD TD-COMBI
2
COMPRAG Kondensatabscheider TD/TD-COMBI 3
Voltage : 230V/50Hz
Power solenoid valve: 0.6 W
Max. working pressure: 16 bar
Ambient temperature: 2-60 °C.
Max. compressor capacity: 60 m3/min
Weight: 0,18-0,30 kg

EN
Condensate trap TD/TD-COMBI
The condensate trap TD/TD-COMBI is designed to extract liquid condensate found in
compressed air systems.
Voltage, V 230~
Power solenoid valve, W 0,6
Max. working pressure, bar 16
Ambient temperature, °C 2 - 60
Max. compressor capacity, m³/min 60
Weight, kg 0,18-0,30
The condensate trap is activated automatically by an internal solenoid valve, which
opens the discharge valve at regularly defined intervals, which are set on the timer
control panel via a knob.
The condensate trap has a TEST button for checking functionality.
For forced discharge of condensate, press the TEST button for several seconds, but for
no more than 10.
Setting period for discharge of condensate:
The right swivel regulator sets the frequency for opening of the valve from 0.5 to 45
minutes.
The left swivel regulator sets the duration for opening of the valve from 0.5 to 10
seconds
TD TD-COMBI
DE
Kondensatabscheider
Der Kondensatabscheider ACW/ACW-COMBI ist für die Abscheidung von
flüssigem Kondensat aus Druckluftsystemen konzipiert.
Der Kondensatabscheider wird durch ein internes Magnetventil automatisch
aktiviert, das das Ablassventil in regelmäßigen, auf dem Zeitschalter einstellbaren
Abständen öffnet.
Der Kondensatabscheider hat einen Testschalter für die Überprüfung der
Funktionstüchtigkeit. Halten Sie den Schalter TEST einige Sekunden lang
(maximal 10 Sekunden) gedrückt, um das Ablassen zu erzwingen.
Zeitabstand für das Ablassen des Kondensats einstellen:
Mit dem rechten Schwenkregler können Sie die Öffnungsfrequenz des
Magnetventils auf einen Wert zwischen 0,5 und 45 Minuten einstellen.
Mit dem linken Schwenkregler können Sie die Öffnungsdauer des Magnetventils
auf einen Wert zwischen 0,5 und 10 Sekunden einstellen.
ACW ACW-COMBI
COMPRAG Condensate trap TD/TD-COMBI
2
3
Spannung : 230V/50Hz
Leistung Magnetventil: 0.6 W
Max. Arbeitsdruck: 16 bar
Umgebungstemperatur: 2-60 °C.
Max. Kompressorleistung: 60 m3/min
Gewicht: 0,18-0,30 kg

ǎDZǼǽǴȋ
&RQGHQVDWHWUDSTD/TD-COMBI
OPERATION MANUAL
VerVLRQ
.RQGHQVDWDEVFKHLGHU7'7'&20%,
BEDIENUNGSANLEITUNG
VerVLRQ
ǖǺǹǰDZǹǽǬǾǺǺǾǮǺǰȃǴǶ7'7'&20%,
ǜǟǖǚǎǚǐǝǞǎǚǛǚǩǖǝǛǗǟnjǞnjǢǔǔ
ǎDZǼǽǴȋ
RU
'(
(1
4
6SXVWNRQGHQVDWXTD/TD-COMBI
,16758.&-$2%6á8*,
:HUVMD
3/
NL
De aftap is ontworpen om condensaat af te scheiden uit het
luchtsysteem van uw compressor.
De aftap wordt geactiveerd door een intern magneetventiel , die het
ontlastventiel opent op regelmatige intervallen. Deze intervallen kunnen
middels een knop worden ingesteld op het paneel van de timer.
De aftap heeft een test knop om de ingestelde functie te testen.
Houd de test knop voor een aantal seconden (max. 10 seconden) ingedrukt om
geforceerd af te tappen.
Instelling timer
Met de rechter draaiknop kunt u de interval regelen van het ontlastventiel, dit
kan tussen de 0.5 en 45 minuten.
Met de linker knop regel u de duur van de opening regelen, dit kan tussen de
0.5 en 10 seconden.
ACW ACW-COMBI
Automatische condens aftap timer +
vuilfilter
Voltage : 230V/50Hz
Vermogen magneetventiel: 0.6 W
Max. werkdruk: 16 bar
Omgevingstemp. 2-60 °C.
Max. capaciteit compressor: 60 m3/min:
Gewicht: 0,18-0,30 kg

3/
6SXVWNRQGHQVDWX
6SXVWNRQGHQVDWXACWACW&20%,MHVWSU]H]QDF]RQ\GRVSXVWXFLHNáHJR
NRQGHQVDWX]QDMGXMąFHJRVLĊZV\VWHPDFKVSUĊĪRQHJRSRZLHWU]D
6SXVWNRQGHQVDWXMHVWDNW\ZRZDQ\DXWRPDW\F]QLHSU]H]ZHZQĊWU]Q\]DZyU
HOHNWURPDJQHW\F]Q\NWyU\RWZLHUD]DZyUVSXVWRZ\ZUHJXODUQLHRNUHĞORQ\FK
RGVWĊSDFKF]DVXNWyUHVąXVWDZLRQHQDSDQHOXVWHURZDQLD]DSRPRFąSRNUĊWáD
6SXVWNRQGHQVDWXPDSU]\FLVN7(67GRVSUDZG]DQLDIXQNFMRQDOQRĞFL
$E\Z\PXVLüRGSURZDG]HQLHNRQGHQVDWXQDFLĞQLMSU]\FLVN7(67SU]H]NLOND
VHNXQGDOHQLH GáXĪHMQLĪ
8VWDZLDQLHPRPHQWXRGSURZDG]DQLDNRQGHQVDWX
3UDZ\UHJXODWRUREURWRZ\XVWDZLDF]ĊVWRWOLZRĞüRWZLHUDQLD]DZRUXRGGR
PLQXW
/HZ\UHJXODWRUREURWRZ\XVWDZLDF]DVRWZDUFLD]DZRUXRGGRVHNXQG
ACW ACW-COMBI
5
Napięcie : 230V/50Hz
Moc zaworu elektromagnetycznego: 0.6 W
Maksymalne cisnienie pracy: 16 bar
Temperatura otoczenia: 2-60 °C.
Maksymalna wydajność kompresora: 60 m3/min
Waga: 0,18-0,30 kg