AJ FS10 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Bruksanvisning
[30076] Manuell staplare
Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Version 1.0

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
Denna staplare är gjord av hög kvalitativt stål och är
konstruerad för att vara tålig, pålitlig och användarvänlig. För
att säkerställa rätt användning och opertörens säkerhet skall
denna instruktionsbok och anvisningar på staplaren läsas
innan användning.
Obs! Informationen i instruktionsboken är baserad på de
data som var aktuella vid tidpunkten för tryck. Tillverkaren
reserverar sig rättigheten att när som helst göra ändringar i
produkten.
1.TEKNISKA DATA
Modell FS10 FS10G
Kapacitet 1000 kg 1000 kg
Lyfthöjd 1600 mm 1600 mm
Gaffellängd 900 mm 1150 mm
Bredd över gafar 270~800 mm 550 mm
Total höjd 1980 mm 1980 mm
Min. gaffelhöjd 80 mm 85 mm
2. INSTALLATION
För att undvika oljeläckage under transport så är luftningsskruv (No. FS236)
ersatt med tätsittande skruv. Den skall bytas innan staplaren tas i bruk.
Byte: Skruva ut den tätsittande skruven och ersätt den med luftningsskruven i
reservdelspåsen.
3. SÄKERHETSANVISNINGAR
3.1 Läs instruktionsboken och varningsanvisningar på staplaren innan
användning.
3.2 Använd inte staplaren utan att du vet hur den fungerar.
3.3 Använd inte staplaren utan att först kontrollera dess kondition. Kontrollera
särskilt att hjul, handtag, lyftmast, kedjehjul, stativ mm.
3.4 Använd inte staplaren på lutande underlag.
3.5 Staplaren får inte användas till lyft av människor.
3.6 Använd nödvändig skyddsutrustning t.ex. handskar.
3.7 Vid lyft och transport får ingen benna sig närmare än 600 mm från
gafarna.
3.8 Överskrid aldrig staplarens maxbelstning.
3.9 Lasten skall vara centrerad över gafarna, så att båda gafarna belastas
lika.
3.10 Det är förbjudet att stå under upplyfta gafar.
3.11 Vid transport av gods får gafarna inte vara över 300 mm ovan mark.
3.12 Vi uppmanar till försiktighet vid användning av staplaren. Speciellt vid
ovana förhållanden.
4. UNDERHÅLL
4.1 Hydraulolja
Kontrollera hydrauloljenivån var sjätte månad. Vid behov fyll på med hydaulolja
ISO VG32. Total hydrauloljevolym är 2,0 l.
4.2 Daglig kontroll och underhåll
Staplaren skall kontrolleras dagligen eller före användning. Speciellt
uppmärksamhet åt hjul och axlar. Kontrollera även att gafar och mast är
oskadade. Efter användning av staplaren skall gafarna vara obelastade och i
nedsänkt läge.
4.3 Smörjning
Använd motorolja eller smörjfett för att smörja rörliga delar.
4.4 Avluftning
Under transport kan det bildas luftckor i hydraulpumpen. Detta visar sig som
att staplaren lyfter dåligt och kan ha svårt att hålla trycket. Luften i hydraulen
tas bort genom att upprepade gånger pumpa med pumphandtaget (FS110)
samtidigt som sänkhantaget (FS107) hålls inne.
5. JUSTERING AV SÄNKVENTIL
Sänkhantaget (FS107) har tre lägen: LOWER = sänkning av gafar,
NEUTRAL=Transport och LIFT= lyft av gafar. Lägena är förinställda från fabrik,
men kan vid behov justeras på följande sätt:
5.1 Om gafarna höjs när man pumpar med sänkhantaget i NEUTRAL läge, så
skall justeringsmuttern (FS116) eller justerskruv (FS223) skruvas åt
tills ingen höjning sker.
5.2 Om gafarna sjunker när man pumpar i NEUTRAL läge, så skall
justersmutter(FS116) eller justerskruv (FS223) lossas tills sänkningen
upphör.
5.3 Om gafarna inte sjunker när sänkhantget trycks i LOWER läge, så skall
justermuttern eller justerskruven skruvas åt tills gafarna sänks. Kontrollera
därefter NEUTRAL läget enligt 5.1 och 5.2.
5.4 Lyter inte gafarna vid pumpning i LIFT läge, så skall Justermuttern eller
justerskruven lossas tills gafarna lyfter. Kontrollera därefter LOWER och
NEUTRAL enligt 5.1, 5.2 och 5.3.
6. FELSÖKNING
Fel Orsak Lösning
Gafarna lyfter ej till
maxhöjd. - Brist på hydraulolja. - Fyll på hydraulolja.
Gafarna lyfter inte.
- Hydraulolja saknas.
- Orenheter i oljan.
- Justerskruv (FS223)
eller justermutter
(FS116) för hårt
dragen.
- Luft i hydraulsystemet.
- Fyll på hydraulolja.
- Byt hydrauloljan.
- Justera enligt 5.4.
- Lufta enligt 4.4
Gafarna kan inte
sänkas.
- Cylinder (FS250),
pumphus (FS257) eller
mast är deformerade
av överlast.
- Gafarna upplyfta
under lång tid.
- Justermutter(FS116)
eller justerskruv
(FS223) feljusterad.
- Lagren (FS339) är
dåligt smörjda.
- Byt ut deformerade
delar.
- Ha gafarna i ned-
sänkt läge när stapla-
ren inte används. Var
noggrann vid smörj-
ning av lyftkolven.
- Justera enligt 5.3.
- Smörj.
Hydraulolje läckage
- Packningar utslitna
eller skadade
- Skadade ventildelar
- Byt ut mot nya pack-
ningar.
- Byt skadade delar.
Gafarna sjunker
- Orenheter i oljan
- Delar i hydraulsyste-
met är skadade
- Luft i systemet.
- Packningar skadade.
- justeringsmutter
(FS116) eller juste-
ringsskruv (FS223) är
feljusterade.
- Byt olja.
- Byt skadade delar
- Avlufta systemet enigt
4.4
- Byt skadade pack-
ningar.
- Justera enligt 5.2.
Obs!
Försök inte reparera staplaren om du saknar nödvändig kunskap och erfarenhet.

3 |035-180 500 • ajprodukter.se
HANDTAG (B) DELLISTA
Nr. Description Antal.
FS101 Fjäder 1
FS102 Bladfjäder 1
FS103 Stift 1
FS104 Stift 1
FS105 Bricka 1
FS106 Rulle 1
FS107 Sänkhandtag 1
FS108 Stift 1
FS109 Stift 1
E110 Handtag 1
FS111 Fäste 1
FS112 Stift 1
FS113 Sänkpinne 1
FS114 Kedja 1
FS115 Justerskruv 1
FS116 Justermutter 1

FS201
FS202
FS203
FS204
FS205
FS206
FS207
FS208
FS209
FS210
FS211
FS211
FS212
FS213
FS214
FS218 FS219
FS220
FS221 FS222 FS223 FS224
FS225
FS226
FS227 FS227
FS228
FS229
FS230
FS231
FS232
FS233
FS234
FS235
FS236
FS237
FS238
FS239
FS240
FS241
FS242
FS243
FS244
FS244
FS245
FS245
FS246
FS246
FS247
FS248
FS249
FS251
FS251
FS252
FS253
FS254
FS255
FS256
FS257
FS217
FS216
FS215
FS258
FS250
PUMP DELLISTA
Nr. Beskrivning Antal
FS201 Pumpkolv 1
FS202 Bricka 1
FS203 Fjäderhylsa 1
FS204 Fjäder 1
FS205 Fjäderhylsa 1
FS206 Dammtätning 1
FS207 Y-ring 1
FS208 Skruv 4
FS209 Fäste 1
FS210 Axel 1
FS211 Stift 2
FS212 Tryckrulle 1
FS213 Axel 1
FS214 Skruv 1
FS215 Packning 1
FS216 Fjäder 1
FS217 Ventil 1
FS218 O-ring 1
FS219 Säte för ventil 1
FS220 Kula 1
FS221 Stift 1
FS222 Sänk pedal 1
FS223 Justerskruv 1
FS224 Mutter 1
FS225 Fjäder 1
FS226 Sänkventil 1
FS227 O-ring 2
FS228 Skruv 1
FS229 Tätning 1
FS230 Sänkhastig-
hetsventil 1
FS231 Fjäder 1
FS232 Justerskruv 1
FS233 Packning 1
FS234 Skruv 1
FS235 Packning 1
FS236 Luftskruv 1
FS237 Packning 1
FS238 Bussring 1
FS239 O-ring 1
FS240 Topp 1
FS241 Dammtätning 1
FS242 Bricka 1
FS243 Skruv 1
FS244 Spårring 2
FS245 Bricka 2
FS246 Lager 2
FS247 Kedjeskiva 1
FS248 Axel 1
FS249 Fäste 1
FS250 Cylinder 1
FS251 O-ring 2
FS252 Tryckhuvud 1
FS253 O-ring 2
FS254 Y-ring 1
FS255 Bricka 1
FS256 Spårring 1
FS257 Pumphus 1
FS258 Hylsa 1
FS236A Oljepåfyll-
ningsskruv 1

FS302
FS303
FS304
FS303
FS302
FS304
FS305
FS306
FS307
FS307
FS311
FS312
FS318
FS319
FS319
FS321
FS322
FS323
FS326
FS327
FS326
FS327
FS320G
FS301G
FS325
FS324
FS349
FS328
FS308
FS308
FS328
FS348
FS335
FS308
FS309
FS332
FS330G
FS308
FS308
FS328
FS329G
FS330G
FS333
FS333
FS308
FS329G
FS317
FS305A
FS308
FS328
FS314
FS315
FS313
FS316
FS328
FS328
FS335
Si ngl e Type
Tandem Type
FS332
FS327
FS10G
FS336
FS337
FS338
FS338
FS308
FS308
FS339
FS340
FS339
FS340
FS342
FS341G
FS347
FS343
FS344
FS345
FS346
FS336
FS336
FS338
FS353
FS354
FS308
FS339
FS340
FS347
FS340
FS308 FS338
FS339
FS347
FS347
FS307
FS308
FS310 FS311 FS312
FS309
FS308
FS310
FS306
FS307
FS308
5 |035-180 500 • ajprodukter.se
MAST DELLISTA
Nr. Beskrivning Antal
FS301G Mast 1
FS302 Lock 1
FS303 Lager 1
FS304 Lager 2
FS305 Hjulfäste 1
FS305A Hjulfäste med
broms 1
FS306 Skruv 2
FS307 Bricka 4
FS308 Lager 8/12
FE309 Hjul 2
FS310 Hylsa 2
FS311 Fjäderbricka 2
FS312 Mutter 2
FS313 Broms 1
FS314 Fjäder 1
FS315 Bromsbult 1
FS316 Pedal 1
FS317 Axel 1
FS318 Låsring 1
FS319 Skruv 2
FS320G Nät 1
FS321 Klips 6
FS322 Bricka 6
FS323 Skruv 6
FS324 Bricka 2
FS325 Skruv 2
FS326 Skruv 2
FS327 Fjäderbricka 4
FS328 Bricka 4/8
FS329G Hjul (tandem) 4
FS330G Axel (tandem) 4
FS332G Hjulfäste
(tandem) 4
FS333 Stift 4
FS335 Stift 2
FS336 Stift 4
FS337 Axel 1
FS338 Låsring 4
FS339 Rulle 4
FS340 Låsring 4
FS341G Gaffel 1
FS342 Kedja 1
FS343 Stift 1
FS344 Skruv 1
FS345 Mutter 1
FS346 Mutter 1
FS347 Kula 4
FS348 Hjul (singel) 2
FS349 Axel (singel) 2
FS353 Bult 4
FS354 Mutter 4

Produkt: Manuell staplare
Artikel nr.: 30076 (FS1016)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: EN 1757-1
Tillverkare: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 2016-03-01
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se

Betjeningsvejledning
[30076] Hydraulisk håndløftevogn
Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
Denna staplare är gjord av hög kvalitativt stål och är
konstruerad för att vara tålig, pålitlig och användarvänlig. För
att säkerställa rätt användning och opertörens säkerhet skall
denna instruktionsbok och anvisningar på staplaren läsas
innan användning.
Bemærk!
Alle oplysninger i denne vejledning er givet ud fra de
tilgængelige data på udgivelsestidspunktet. Fabrikken
forbeholder sig til enhver tid ret til at foretage ændringer ved
egne produkter uden forudgående varsel og godkendelse.
Derfor bør man altid tjekke for eventuelle opdateringer.
1. KONSTRUKTIONSDATABLAD
Model FS10 FS10G
Løfteevne 1000 kg 1000 kg
Løftehøjde 1600 mm 1600 mm
Gaffellængde 900 mm 1150 mm
Total bredde, gaer 270~800 mm 550 mm
Total højde 1980 mm 1980 mm
Min. gaffelhøjde 80 mm 85 mm
2. INSTALLATION OG JUSTERING
*For at forhindre, at der lækker olie fra olietanken under transport. Fra fabrikken
er udluftningsskruen (del nr.FS236) erstattet med en olietæt skrue, men
udluftningsskruen skal sættes på igen, når stableren tages i brug.
*Udskiftning: Skru den olietætte skrue af og skru udluftningsskruen, som
medfølger i reservedelsposen, i, sål der altid kan komme luft til olietanken.
3. SIKKERHEDSANVISNINGER
3.1 Føreren skal have læst alle advarselsskilte og
anvisningerne i denne bog og på stableren, før stableren
benyttes.
3.2 Betjen ikke håndløftevognen uden at kende den og uden at være oplært
eller autoriseret til at betjene den.
3.3 Kontrollér altid håndløftevognens tilstand, før den bruges. Kontrollér især
hjulene, håndtaget, styrerammen, styrehjulet, dørrammen osv.
3.4 Brug ikke håndløftevognen på skrå ader.
3.5 Persontransport på gaerne ikke tilladt.
3.6 Brug arbejdshandsker.
3.7 Overhold en sikkerhedsafstand til andre personer på 600 mm, når gods
transporteres eller løftes op.
3.8 Maksimumløfteevnen må ikke overskrides.
3.9 Lastens vægt skal være fordelt på begge gaer; brug ikke kun en gaffel.
Lastens tyngdepunkt bør ligge midt mellem de to gaer.
3.10 Ophold under de løftede gaer er ikke tilladt.
3.11 Det er ikke tilladt at køre med håndløftevognen, når gaerne er hævet
mere end 300 mm.
3.12 Føreren skal være ekstra opmærksom ved manøvreringen af
håndløftevognen, hvis stedet eller
forholdene er specielle.
4. VEDLIGEHOLDELSE
4.1 Hydraulikolie
Kontrollér olieniveauet hvert halve år. Olien kan være hydraulikolie ISO VG32
med en viskositet på 32 cSt ved 40°C, total mængde ca. 2,0 l.
4.2 Daglig kontrol og vedligeholdelse.
Det er nødvendigt at efterse håndløftevognen dagligt. Ved kontrollen skal man
især være opmærksom på hjul og aksler, idet tråde, klude osv. kan blokere
hjulene, samt gaer og mast. Gaerne skal være ubelastede og i laveste
position, når arbejdet er afsluttet.
4.3 Smøring
Smør alle bevægelige dele med motorolie eller fedt.
4.4 Udluftning
Under transporten til kunden efter købet kan der være kommet luft ind i
hydraulikpumpen. Det vil medføre, at stempelstangen ikke kan holde løftehøjden
i længere tid. Luften kan fjernes på følgende måde: Træk styrehåndtaget
(FS107) opad og bevæg grebet (FS110) op og ned ere gange.
5. JUSTERING AF MANØVREENHEDERNE
På håndløftevognens styrestang er der et styrehåndtag (FS107), som kan
reguleres til tre positioner: SÆNK = for at sænke gaerne; NEUTRAL = for
at køre med lasten, og LØFT = for at hæve gaerne. Disse tre positioner er
forudindstillet fra fabrikken. Hvis positionerne er blevet ændret, kan de justeres
gennem følgende trin:
5.1 Hvis gaerne hæves, mens der pumpes i positionen NEUTRAL, skal
stillemøtrikken (FS116) på stilleskruen (FS115) drejes med uret eller
stilleskruen (FS223) drejes med uret, indtil gaerne ikke længere hæves,
når der pumpes og NEUTRAL-positionen derved fungerer korrekt.
5.2 Hvis gaerne sænkes, mens der pumpes i positionen NEUTRAL, skal
møtrikken (FS116) eller skruen (FS223) drejes mod uret, indtil gaerne ikke
sænkes.
5.3 Hvis gaerne ikke sænkes, når styrehåndtaget (FS107) er i positionen
SÆNK, skal møtrikken (FS116) eller skruen (FS223) drejes med uret,
indtil gaerne sænkes, når styrehåndtaget (FS107) føres opad. Kontrollér
derefter NEUTRAL-positionen iht. punkt 5.1 og 5.2, for at sikre at møtrikken
(FS116) og skruen (FS223) er i korrekt position.
5.4 Hvis gaerne ikke hæves, mens der pumpes i positionen LØFT, skal
møtrikken (FS116) eller skruen (FS223) drejes mod uret, indtil gaerne
hæves, når der pumpes i positionen LØFT. Kontrollér derefter positionerne
SÆNK og NEUTRAL iht. punkterne 5.1, 5.2 og 5.3.
6. FEJLFINDING
Fejl Årsag Afhjælpning
Gaerne kan ikke hæ-
ves til maks. højde
- Der er ikke nok hy-
draulikolie. - Påfyld olie.
Gaerne kan ikke
hæves.
- Ingen hydraulikolie.
- Urenheder i olien.
- Møtrikken (FS116) står
for højt eller skruen
(FS223) er skruet for
meget i; holder pum-
peventilen åben.
- Der kommer luft ind i
hydraulik¬olien.
- Påfyld olie.
- Udskift olien.
- Justér møtrikken
(FS116) eller skruen
(FS223) .(se punkt 5.4)
- Pres luften ud (se
punkt 4.4)
Gaerne kan ikke
sænkes.
- Stempelstangen
(FS250) eller pumpele-
gemet (FS257) eller
masten (FS301 eller
FS301G) er blevet
deformeret pga. at
lastfordelingen har
været skæv eller pga.
for stor last.
- Gaerne har været
holdt i hævet posi-
tion i lang tid med
stempel¬stangen
udækket, hvilket har
forårsaget rustdannel-
ser og beskadigelse af
stangen.
- Stillemøtrikken (FS116)
eller skruen (FS223) er
ikke i korrekt position.
- Hjulene (FS339) er
ikke smurt.
- Udskift stangen
- Lad gaerne være i
lavest mulige position,
når de ikke er brug,
og sørg for at smøre
stempelstangen.
- - Justér møtrikken
(FS116) eller skruen
(FS223), (se punkt 5.3)
- Smør.
Lækager
- Pakningsdele slidte
eller beskadigede.
- Enkelte dele revnet
eller slidt små.
- Udskift med nye.
- Udskift med nye
Gaerne sænkes uden
at udløserventilen er
blevet aktiveret.
- Urenhederne i olie
bevirker, at udløser-
ventilen ikke kan lukke
tæt.
- Dele i hydrauliksyste-
met er revnede eller
hullede.
- Der kommer luft ind
i olien.
- Pakningsdele slidte
eller beskadigede.
- Stillemøtrikken (FS116)
eller skruen (FS223) er
ikke i korrekt position.
- Udskift med ny olie.
- Efterse og udskift de
slidte dele.
-Pres luften ud. (Se
punkt 4.4)
- Udskift med nye.
- Justér møtrikken
(FS116) eller skruen
(FS223). (Se punkt
5.2)
Bemærk!
Forsøg ikke at reparere gaffelstableren, medmindre du Er uddannet og
autoriseret til det.

3 |[phone] • ajprodukter.dk
HÅNDTAG (B)
KOMPONENTLISTE
Nr. Beskrivelse Antal
FS101 Fjeder 1
FS102 Bladfjeder 1
FS103 Elastisk stift 1
FS104 Elastisk stift 1
FS105 Gummiskive 1
FS106 Løberulle 1
FS107 Styregreb 1
FS108 Elastisk stift 1
FS109 Elastisk stift 1
E110 Håndtag 1
FS111 Trækplade 1
FS112 Split 1
FS113 Udløserstang 1
FS114 Kæde 1
FS115 Stilleskrue 1
FS116 Stillemøtrik 1

FS201
FS202
FS203
FS204
FS205
FS206
FS207
FS208
FS209
FS210
FS211
FS211
FS212
FS213
FS214
FS218 FS219
FS220
FS221 FS222 FS223 FS224
FS225
FS226
FS227 FS227
FS228
FS229
FS230
FS231
FS232
FS233
FS234
FS235
FS236
FS237
FS238
FS239
FS240
FS241
FS242
FS243
FS244
FS244
FS245
FS245
FS246
FS246
FS247
FS248
FS249
FS251
FS251
FS252
FS253
FS254
FS255
FS256
FS257
FS217
FS216
FS215
FS258
FS250
PUMPE KOMPONENTLISTE
Nr. Beskrivelse Antal
FS201 Pumpe¬ stem-
pelstang 1
FS202 Spændeskive 1
FS203 Øverste
fjederkappe 1
FS204 Fjeder 1
FS205 Nederste
fjederkappe 1
FS206 Støvring 1
FS207 Y-Ring 1
FS208 Skrue 4
FS209 Beslag 1
FS210 Aksel for rulle 1
FS211 Elastisk stift 2
FS212 Trykrulle 1
FS213 Aksel for rulle 1
FS214 Skrue 1
FS215 Pakn.-skive 1
FS216 Fjeder 1
FS217 Pumpens
ventilspindel 1
FS218 O-Ring 1
FS219 Pumpe¬
ventilsæde 1
FS220 Stålkugle 1
FS221 Elastisk stift 1
FS222 Vippeplade 1
FS223 Stilleskrue 1
FS224 Møtrik 1
FS225 Fjeder 1
FS226 Låsesplit 1
FS227 O-Ring 2
FS228 Skrue 1
FS229 Pakn.-skive 1
FS230 Ventilspindel til hast.-jus-
tering 1
FS231 Fjeder 1
FS232 Stilleskrue 1
FS233 Pakn.-skive 1
FS234 Skrue 1
FS235 Pakn.-skive 1
FS236 Udluftn.-skrue 1
FS237 Pakn.-skive 1
FS238 Rørstykke 1
FS239 O-Ring 1
FS240 Dækplade 1
FS241 Støvring 1
FS242 Spændeskive 1
FS243 Skrue 1
FS244 Låsering 2
FS245 Spændeskive 2
FS246 Leje 2
FS247 Rulle til kæde 1
FS248 Aksel 1
FS249 Samlestykke 1
FS250 Stempelstang 1
FS251 O-Ring 2
FS252 Stempel 1
FS253 O-Ring 2
FS254 Y-Ring 1
FS255 Spændeskive 1
FS256 Låsering 1
FS257 Pumpelegeme 1
FS258 Bøsning for hast.-regule-
ring 1
FS236A Olietæt skrue 1
4 |[phone] • ajprodukter.dk

FS302
FS303
FS304
FS303
FS302
FS304
FS305
FS306
FS307
FS307
FS311
FS312
FS318
FS319
FS319
FS321
FS322
FS323
FS326
FS327
FS326
FS327
FS320G
FS301G
FS325
FS324
FS349
FS328
FS308
FS308
FS328
FS348
FS335
FS308
FS309
FS332
FS330G
FS308
FS308
FS328
FS329G
FS330G
FS333
FS333
FS308
FS329G
FS317
FS305A
FS308
FS328
FS314
FS315
FS313
FS316
FS328
FS328
FS335
Si ngl e Type
Tandem Type
FS332
FS327
FS10G
FS336
FS337
FS338
FS338
FS308
FS308
FS339
FS340
FS339
FS340
FS342
FS341G
FS347
FS343
FS344
FS345
FS346
FS336
FS336
FS338
FS353
FS354
FS308
FS339
FS340
FS347
FS340
FS308 FS338
FS339
FS347
FS347
FS307
FS308
FS310 FS311 FS312
FS309
FS308
FS310
FS306
FS307
FS308
5 |[phone] • ajprodukter.dk
MAST KOMPONENTLISTE
Nr. Beskrivelse Antal
FS301G Mast 1
FS302 Dækplade 1
FS303 Leje 1
FS304 Leje 2
FS305 Hjulramme 1
FS305A Hjulramme
med bremse 1
FS306 Skrue 2
FS307 Spændeskive 4
FS308 Leje 8/12
FE309 Hjul 2
FS310 Krave 2
FS311 Elastisk skive 2
FS312 Møtrik 2
FS313 Bremse 1
FS314 Fjeder 1
FS315 Skubbebolt 1
FS316 Pedal 1
FS317 Aksel 1
FS318 Låsering 1
FS319 Skrue 2
FS320G Net 1
FS321 Klemme 6
FS322 Spændeskive 6
FS323 Skrue 6
FS324 Spændeskive 2
FS325 Skrue 2
FS326 Skrue 2
FS327 Elastisk skive 4
FS328 Spændeskive 4/8
FS329G Lasthjul (til
tandem¬type 4
FS330G Hjulaksel (til
tandem¬type) 4
FS332G Forb.-plade (til
tandem¬type) 4
FS333 Elastisk stift 4
FS335 Elastisk stift 2
FS336 Splitpind 4
FS337 Split med hul 1
FS338 Låsering 4
FS339 Løberulle 4
FS340 Låsering 4
FS341G Gaffel 1
FS342 Kæde 1
FS343 Split med hul 1
FS344 Skrue 1
FS345 Møtrik 1
FS346 Møtrik 1
FS347 Stålkugle 4
FS348 Lasthjul (til
enkelt¬type) 2
FS349 Hjulaksel (til
enkelt¬type) 2
FS353 Bolt 4
FS354 Møtrik 4
Enkelt-type
Tandem-type

Produkt: Hydraulisk håndløftevogn
Art.nr.: 30076 (FS1016)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserede standarder: EN 1757-1
Producent: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad, d. 1/3-2016
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk

Bruksanvisning
[30076] Manuell stabler
NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Versjon 1.0

2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
Denne stableren er laget av høykvalitets stål og er konstruert
for å være holdbar, pålitelig og brukervennlig. For å sikre riktig
bruk og operatørens sikkerhet skal denne bruksanvisningen
og anvisninger for stableren leses før bruk.
Obs!
Informasjonen i bruksanvisningen er basert på de data som
var tilgjengelige ved tidspunktet for trykking. Produsenten
forbeholder seg retten til å når som helst gjøre endringer i
produktet.
1. KONSTRUKTIONSDATABLAD
Modell FS10 FS10G
Kapasitet 1000 kg 1000 kg
Løftehøyde 1600 mm 1600 mm
Gaffellengde 900 mm 1150 mm
Bredde over gaer 270~800 mm 550 mm
Total høyde 1980 mm 1980 mm
Min. gaffelhøyde 80 mm 85 mm
2. INSTALLASJON
* For å unngå oljelekkasje under transport er lufteskruen (nr. FS236) erstattes
med tettsittende skrue. Det må byttes før stableren brukes.
* Bytte: Skru ut den tettsittende skruen og bytt den med lufteskruen i
reservedelsposen.
3. SIKKERHETSINSTRUKSER
3.1 Les bruksanvisningene og advarslene på stableren før bruk.
3.2 Ikke bruk stableren uten å vite hvordan det fungerer.
3.3 Ikke bruk stableren uten først å kontrollere dens tilstand. Hjul, håndtak,
løftemast, drivhjul, stativ, med mer må kontrolleres ekstra nøye.
3.4 Ikke bruk stableren i hellinger.
3.5 Stableren skal ikke brukes til å løfte mennesker.
3.6 Bruk nødvendig verneutstyr, for eksempel hansker.
3.7 Ved løfting og transport må ingen oppholde seg nærmere enn 600 mm fra
gaene.
3.8 Stablerens maks.belastning må aldri overstiges.
3.9 Lasten må være sentrert over gaene slik at begge gaene har lik
belastning.
3.10 Det er forbudt å oppholde seg under hevede gaer.
3.11 Ved transport av last må ikke gaene være over 300 mm over bakken.
3.12 Vi oppfordrer til forsiktighet ved bruk av stableren. Spesielt ved ukjente
forhold.
4. VEDLIKEHOLD
4.1 Hydraulikkolje
Kontroller hydraulikkoljen hver sjette måned. Ved behov etterfyller du med
hydraulikkolje ISO VG32. Totalt hydraulikkoljevolum er 2,0 l.
4.2 Daglig inspeksjon og vedlikehold
Stableren skal kontrolleres daglig eller før bruk. Vær spesielt oppmerksom
på hjul og aksler. Kontroller også at gaer og mast er uskadet. Etter bruk av
stableren skal gaene være uten belastning og senkes ned.
4.3 Smøring
Bruk motorolje eller smørefett til å smøre bevegelige deler.
4.4 Lufting
Under transport kan det dannes luftlommer i hydraulikkpumpen. Dette viser
seg ved at stableren løfter dårlig og har problemer med å holde trykket. Luften i
hydraulikksystemet fjernes ved å gjentatte ganger pumpe med pumpehåndtaket
(FS110) samtidig som senkehåndtaket (FS107) holdes inne.
5. JUSTERING AV SENKEVENTIL
Senkehåndtaket (FS107) har tre posisjoner: SENKE = senke gaene, NØYTRAL
= transport og HEVE = heve gaene. stillingene er forhåndsinnstilte fra fabrikk,
men ved behov kan de justeres på følgende måte:
5.1 Hvis gaene heves når man pumper med senkehåndtaket i NØYTRAL, skal
justeringsmutteren (FS116) eller justeringsskruen (FS223) strammes til det
ikke oppstår heving.
5.2 Hvis gaene synker når man pumper i NØYTRAL, skal justeringsmutter
(SF116) eller justeringsskrue (FS223) løsnes til det ikke oppstår senking.
5.3 Hvis gaene ikke synker når senkehåndtaket trykkes til SENKE, skal
justeringsmutteren eller justeringsskruen strammes til gaene senkes.
Kontroller deretter NØYTRAL i henhold til 5.1 og 5.2.
5.4 Hvis gaene ikke heves ved pumping i HEVE, skal justeringsmutteren
eller justeringsskruen løsnes til gaene heves. Kontroller deretter SENKE
og NØYTRAL i henhold til 5.1, 5.2 og 5.3.
6. FEJLFINDING
Feil Årsak Løsning
Gaene løfter ikke til
maksimal høyde. - For lite hydraulikkolje. - Etterfyll hydraulikkolje.
Gaene løfter ikke.
- Mangler hydraulik-
kolje.
- Urenheter i oljen.
- Justeringsskrue
(FS223) eller juste-
ringsmutteren (FS116)
er for stramme.
- Luft hydraulikksys-
temet.
- Etterfyll hydraulikkolje.
- Bytt hydraulikkolje.
- Juster i henhold til 5.4.
- Luft i henhold til 4.4
Gaene kan ikke
senkes.
- Stempelstangen
(FS250), pumpehuset
(FS257) eller masten
er deformert av over-
belastning.
- Gaene er hevet over
lang tid.
- Justeringsmutter
(FS116) eller juste-
ringsskrue (FS223) er
feiljustert.
- Lagrene (FS339) er
dårlig smurt.
- Bytt deformerte deler.
- Ha gaene i senket
stilling når stableren
ikke er i bruk. Vær
nøyaktig når du smø-
rer hevestempelet.
- Juster i henhold til 5.3.
- Smør.
Hydraulikkoljelekkasje
- Pakningene er utslitt
eller skadet
- Skadede ventildeler
- Bytt ut med nye pak-
ninger.
- Bytt ut skadede deler.
Gaene synker.
- Urenheter i oljen
- Deler i hydraulikksys-
temet er skadet
- Luft i systemet.
- Pakninger er skadet.
- Justeringsmutter
(FS116) eller juste-
ringsskrue (FS223) er
feiljustert.
- Bytt olje.
- Bytt ut skadede deler.
- Luft systemet i hen-
hold til 4.4.
- Bytt ut skadede pak-
ninger.
- Juster i henhold til 5.2.
Obs!
Ikke forsøk å reparere stableren hvis du ikke har nødvendig kunnskap og
erfaring.

3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
HÅNDTAK (B) DELELISTE
Nr. Beskrivelse Ant.
FS101 Fjær 1
FS102 Bladfjær 1
FS103 Elastisk pinne 1
FS104 Elastisk pinne 1
FS105 Gummiskive 1
FS106 Ruller 1
FS107 Kontrollspak 1
FS108 Elastisk pinne 1
FS109 Elastisk pinne 1
E110 Håndtak 1
FS111 Trekkbrett 1
FS112 Pinne 1
FS113 Frigjørings-
spak 1
FS114 Kjede 1
FS115 Justeringsbolt 1
FS116 Justerings-
mutter 1

FS201
FS202
FS203
FS204
FS205
FS206
FS207
FS208
FS209
FS210
FS211
FS211
FS212
FS213
FS214
FS218 FS219
FS220
FS221 FS222 FS223 FS224
FS225
FS226
FS227 FS227
FS228
FS229
FS230
FS231
FS232
FS233
FS234
FS235
FS236
FS237
FS238
FS239
FS240
FS241
FS242
FS243
FS244
FS244
FS245
FS245
FS246
FS246
FS247
FS248
FS249
FS251
FS251
FS252
FS253
FS254
FS255
FS256
FS257
FS217
FS216
FS215
FS258
FS250
PUMPEDELELISTE
Nr. Beskrivelse Ant.
FS201 Pumpestem-
pelstang 1
FS202 Skive 1
FS203 Øvre fjær-
deksel 1
FS204 Fjær 1
FS205 Nedre fjær-
deksel 1
FS206 Støvring 1
FS207 Y-ring 1
FS208 Skrue 4
FS209 Brakett 1
FS210 Aksel for ruller 1
FS211 Elastisk pinne 2
FS212 Trykkruller 1
FS213 Aksel for ruller 1
FS214 Skrue 1
FS215 Tetningsskive 1
FS216 Fjær 1
FS217 Ventilspindel
for pumpe 1
FS218 O-ring 1
FS219 Sete for pum-
peventil 1
FS220 Stålkule 1
FS221 Elastisk pinne 1
FS222 Spakplate 1
FS223 Justerings-
skrue 1
FS224 Mutter 1
FS225 Fjær 1
FS226 Anslagspinne 1
FS227 O-ring 2
FS228 Skrue 1
FS229 Tetningsskive 1
FS230 Ventilspindel for hastighets-
justering 1
FS231 Fjær 1
FS232 Justeringsbolt 1
FS233 Tetningsskive 1
FS234 Skrue 1
FS235 Tetningsskive 1
FS236 Lufteskrue 1
FS237 Tetningsskive 1
FS238 Strømkanal 1
FS239 O-ring 1
FS240 Deksel 1
FS241 Støvring 1
FS242 Skive 1
FS243 Skrue 1
FS244 Låsering 2
FS245 Skive 2
FS246 Lager 2
FS247 Ruller for
kjede 1
FS248 Aksel 1
FS249 Leddhode 1
FS250 Stempelstang 1
FS251 O-ring 2
FS252 Stempel 1
FS253 O-ring 2
FS254 Y-ring 1
FS255 Skive 1
FS256 Låsering 1
FS257 Pumpehus 1
FS258 Mansjett forhastighets-
justering 1
FS236A Oljeforseg-
lingsskrue 1

FS302
FS303
FS304
FS303
FS302
FS304
FS305
FS306
FS307
FS307
FS311
FS312
FS318
FS319
FS319
FS321
FS322
FS323
FS326
FS327
FS326
FS327
FS320G
FS301G
FS325
FS324
FS349
FS328
FS308
FS308
FS328
FS348
FS335
FS308
FS309
FS332
FS330G
FS308
FS308
FS328
FS329G
FS330G
FS333
FS333
FS308
FS329G
FS317
FS305A
FS308
FS328
FS314
FS315
FS313
FS316
FS328
FS328
FS335
Si ngl e Type
Tandem Type
FS332
FS327
FS10G
FS336
FS337
FS338
FS338
FS308
FS308
FS339
FS340
FS339
FS340
FS342
FS341G
FS347
FS343
FS344
FS345
FS346
FS336
FS336
FS338
FS353
FS354
FS308
FS339
FS340
FS347
FS340
FS308 FS338
FS339
FS347
FS347
FS307
FS308
FS310 FS311 FS312
FS309
FS308
FS310
FS306
FS307
FS308
5 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
MAST DELLISTE
Nr. Beskrivelse Ant.
FS301G Mast 1
FS302 Deksel 1
FS303 Lager 1
FS304 Lager 2
FS305 Hjulramme 1
FS305A Hjulramme
med bremse 1
FS306 Skrue 2
FS307 Skive 4
FS308 Lager 8/12
FE309 Hjul 2
FS310 Mansjett 2
FS311 Elastisk skive 2
FS312 Mutter 2
FS313 Bremse 1
FS314 Fjær 1
FS315 Skyvebolt 1
FS316 Pedal 1
FS317 Aksel 1
FS318 Låsering 1
FS319 Skrue 2
FS320G Retikulasjon 1
FS321 Klips 6
FS322 Skive 6
FS323 Skrue 6
FS324 Skive 2
FS325 Skrue 2
FS326 Skrue 2
FS327 Elastisk skive 4
FS328 Skive 4/8
FS329G Lasteruller (for tandem-
type)
4
FS330G Rulleraksel (for tandem-
type)
4
FS332G Koblingsplate (for tandem-
type)
4
FS333 Elastisk pinne 4
FS335 Elastisk pinne 2
FS336 Splint 4
FS337 Pinne med
hull 1
FS338 Låsering 4
FS339 Ruller 4
FS340 Låsering 4
FS341G Gaffel 1
FS342 Kjede 1
FS343 Pinne med
hull 1
FS344 Skrue 1
FS345 Mutter 1
FS346 Mutter 1
FS347 Stålkule 4
FS348 Lasteruller (for singel-
type)
2
FS349 Rulleraksel (for singel-
type)
2
FS353 Bolt 4
FS354 Mutter 4

Produkt: Manuell stabler
Artnr: 30076 (FS1016)
Oppfyller krav: 2006/42/EC
Tilsvarende standard: EN 1757-1
Produsent: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 01-03-2016
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no

Käyttöohjeet ja osaluettelo
[30076] Käsinpumpattava hydraulinen pinooja
Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0