Akai Expression Pedal User manual

v1.0
Akai Expression Pedal
ユーザーガイド
■はじめに：
AkaiExpressionPedalエクスプレッション・ペダルをお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。本マニュアルでAkaiExpressionPedalの使用方法をよくお読みにな
り、ダイナミックな演奏にお役立てください。
■特長：
AkaiExpressionPedalは、すべてのエクスプレッション・ペダル入力端子を装備する機器に対応する極性切り替えスイッチを搭載した、ユニバーサル・エクスプレッション・ペダル
です。
AkaiExpressionPedalを対応のMIDIキーボードやコントローラーと接続して足で操作することで、MIDIボリューム情報やモジュレーション情報、パンやフィルターなど、様々な
MIDIコントロール情報をリアルタイムで音源モジュールやソフトウエアに送信できますので、演奏のダイナミックレンジの幅を広げ、より深みのある表現（エクスプレッション）を加
えることができます。
また、エクスプレッション・ペダルはメーカーにより仕様（極性）が異なる場合がありますが、AkaiExpressionPedalには、ペダルの底部にモードスイッチが装備され、極性を切り
替えることができますので、メーカーを問わずお使いいただけます。AKAIPROのMIDIキーボードやMIDIコントローラーをお使いの場合は、スイッチを「AKAI
PROFESSIONAL」ポジションに設定してください。他社の機器で、「AKAIPRO」ポジションで動作しない場合には、「OTHER」ポジションを選択してください。AKAIPROの機
器以外でも「AKAIPROFESSIONAL」ポジションで動作する場合もありますので、スイッチを切り替えて、両方のモードで動作を確認し、正しく動作するモードを選択してくださ
い。
さらに、AkaiExpressionPedalは、ペダルのアップ・ダウンの状態でのパラメーターの最小値・最大値を本体の調整ノブで設定できますので、それらの範囲を適切に設定すること
で、演奏やサウンドの表現力を最大限に高めるツールとして活躍するアクセサリーです。
■設定：
1.お使いのキーボードまたはコントローラーのエクスプレッション・ペダル入力端子に、AkaiExpressionPedalのステレオ標準プラグを接続します。
2.AkaiExpressionPedalの先端を踏み込んだ状態(アップ)で、パラメーター設定ノブを調整してパラメーターの最大値を設定します。
3.AkaiExpressionPedalの後部を踏み込んだ状態(ダウン)で、パラメーター設定ノブを調整してパラメーターの最小値を設定します。
4.ペダルを前後に踏み込むと、設定した最大値と最小値の間で、AkaiExpressionPedalの送信するパラメーターを自在にコントロールできます。
Akaiは、inMusicBrands,Inc.の商標であり、米国およびその他の国で登録されています。その他のすべての製品名、会社名、商標、または商号はそれぞれの所有者に帰属します。
■保証について：
メーカー保証期間は、ご購入日より1年間となります。ご購入時の販売店納品書や領収書がそのままご購入証明になりますので、製品と共になくさずに、必ず大切に保管してくださ
い。
■お問い合わせ：
製品の使用方法や修理などのお問い合わせは、カスタマー・サポートまでご連絡ください。
inMusicJapan株式会社カスタマー・サポート部
〒106-0047東京都港区南麻布3-19-23-6F
inmusicbrands.jp/support
Akai Expression Pedal – User Guide (English)
Introduction
Congratulations on purchasing the Akai Expression Pedal. Please read this User’s Manual to get the most out of the Akai Expression Pedal and enjoy years of dynamic playing.
Support
For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com. For additional product support, visit
akaipro.com/support.
Basic Features
The Akai Expression Pedal can be used with any keyboard or controller equipped with an expression, volume or assignable pedal input. Expression pedals give a player control over
various sound parameters, such as volume, filter modulations, and effects, resulting in greater dynamic range and expression in their performances. By setting the proper control range of
the pedal, any player can control their keyboard’s or controller’s expression parameter to maximize its potential as an effective tool for live sound sculpting.
The Akai Expression Pedal is a universal expression pedal, meaning it will work with any device with an expression pedal input. However, there are a couple of different standards
employed between various manufacturers, so Akai has included a mode switch on the bottom of the pedal for compatibility. When in the “Akai” position, the Akai Expression Pedal will
work with all of Akai Professional keyboards and controllers. When using the Akai Expression Pedal with another company’s device, you may need to move this switch to the “Other”
position if the pedal is not behaving properly. Keep in mind that the “Akai” position may work on some non-Akai Professional products—try both switch settings to find the best match for
your equipment.
Setup
1. Please insert the Akai Expression Pedal’s 1/4” plug into the expression pedal input of your keyboard or controller.
2. Move the Akai Expression Pedal into the fully forward, or “up,” position. Your instrument will now be set to play at full volume. Adjust the instrument’s output volume to your desired
maximum level.
3. Rock the Akai Expression Pedal pedal back to the “down” position. Your instrument will now be set to play at its minimum volume, which may be silence. If you do not want to
completely turn down your instrument in this position, adjust the Akai Expression Pedal Trim knob until your instrument reaches your desired “quiet” volume.
4. Moving the pedal back and forth will now change the instrument’s volume between its maximum output and your desired minimum output.
Akai is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product names, company names, trademarks, or trade names are those of their respective
owners.
Akai Expression Pedal – Manual del usuario (Español)
Introducción: Felicidades por la compra del pedal de expresión Akai Expression Pedal. Por favor, lea este manual de usuario para obtener el máximo partido de su Akai Expression
Pedal y disfrutar de él durante años.
Soporte: Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y
registrarlo, visite akaipro.com. Para soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.
Características básicas
El pedal de expresión Akai Expression Pedal puede utilizarse con cualquier teclado o controlador equipado con una entrada de pedal de expresión, de volumen o asignable. En general,
los pedales de expresión permiten que el teclista controle varios parámetros de sonido (tales como el volumen, las modulaciones de filtro y los efectos) proporcionando un mayor rango
dinámico y expresión en sus interpretaciones. Ajustando el rango adecuado del pedal, cualquier teclista puede controlar el parámetro de expresión del teclado o controlador y maximizar
su potencial como herramienta para modelar el sonido en directo.
El Akai Expression Pedal de Akai es un pedal de expresión universal, es decir, funciona con cualquier dispositivo que disponga de entrada para pedal de expresión. Sin embargo, algunas
de las normas empleadas varían con el fabricante, por lo que Akai ha incluido un interruptor de modo en el fondo del pedal para favorecer la compatibilidad. En posición “Akai”, el Akai
Expression Pedal funcionará con todos los teclados y controladores de Akai Professional. Si utiliza el Akai Expression Pedal con un dispositivo de otra marca y observa que el pedal no
funciona con normalidad, coloque el interruptor en la posición “Other” (Otros). Recuerde, no obstante, que la posición “Akai” funciona con algunos productos de otras marcas: pruebe
ambas posiciones para encontrar la que más se adecue a su equipo.
Configuración:
1. Por favor, introduzca el conector de 6,35 mm (1/4 pulg.) del Akai Expression Pedal en la entrada para pedal de expresión de su teclado o controlador.
2. Coloque el Akai Expression Pedal en la posición ‘arriba’ (o completamente hacia adelante). Su instrumento ya está ajustado para reproducir al volumen máximo. Ajuste el volumen
de salida al nivel máximo deseado.
3. Vuelva a colocar el pedal Akai Expression Pedal en la posición ‘abajo’. Su instrumento ya está ajustado para reproducir al volumen mínimo (puede ser el silencio). Si no desea que
su instrumento alcance esta posición extrema, ajuste el control Trim del Akai Expression Pedal hasta que su instrumento alcance el volumen ‘silencioso’ deseado.
4. El desplazamiento del pedal hacia adelante y hacia atrás variará el volumen del instrumento desde su nivel máximo hasta el nivel mínimo ajustado.

v1.0
Akai Expression Pedal – Guide de l’utilisateur (Français)
Introduction : Nous vous remercions d’avoir choisi cette pédale d’expression Akai Expression Pedal, et vous invitons à lire ce Manuel utilisateur pour tirer le meilleur de votre Akai
Expression Pedal.
Assistance : Pour les toutes dernières informatins concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité et l’enregistrement du produit,
veuillez visiter akaipro.com. Pour toute assistance supplémentaire, veuillez visiter le site akaipro.com/support.
Fonctionnalités de base :
La pédale d’expression a été créée pour être utilisée avec n’importe quel clavier équipé d’une entrée pédale d’expression. Les pédales d’expression donnent au musicien une plage
dynamique plus large et davantage d’expression dans son jeu. En réglant la bonne plage de volume sur la pédale, n’importe quel musicien peut modeler son jeu de façon beaucoup plus
expressive.
L’Akai Expression Pedal de Akai est une pédale d’expression universelle, ce qui signifie qu’elle fonctionnera avec tout appareil disposant d’une entrée de pédale d’expression. Cependant,
il y a quelques normes différentes employées par différents fabricants, en sorte que Akai a inclus un commutateur de mode sur le bas de la pédale dans un but de compatibilité. Quand
elle est en position “Akai”, la Akai Expression Pedal fonctionne avec tous les claviers et contrôleurs Akai Professional. Quand vous utilisez la Akai Expression Pedal avec un appareil d’un
autre fabricant, il se peut que vous deviez déplacer le commutateur en position “Other” si la pédale ne fonctionne pas normalement. Gardez à l’esprit que la position “Akai” peut
fonctionner avec certains produits non Akai Professional ; essayez les deux réglages pour trouver le meilleur pour votre équipement.
Configuration :
1. Veuillez insérer la prise 6,35 mm de l’Akai Expression Pedal dans l’entrée de la pédale d’expression de votre clavier ou de votre contrôleur.
2. Mettez l’Akai Expression Pedal en position complètement en avant, ou en haut (up). Votre instrument sera maintenant réglé pour jouer à au volume maximal. Ajustez le volume de
sortie de l’instrument à votre niveau maximal désiré.
3. Placez maintenant la pédale dans la position basse (down). Votre instrument sera maintenant réglé pour jouer à son volume minimal, qui peut être le silence. Si vous ne souhaitez
pas abaisser le volume à ce point, ajustez le bouton Trim de l’Akai Expression Pedal jusqu’à ce que votre instrument atteigne votre volume “silencieux” désiré.
4. Le déplacement de la pédale en arrière et en avant changera à présent le volume de l’instrument entre sa sortie maximale et votre sortie minimale désirée.
Akai Expression Pedal – Guida per l’uso (Italiano)
Introduzione: Congratulazioni per l’acquisto del pedale di espressione Akai Expression Pedal. Per ottenere il meglio dal dispositivo Akai Expression Pedal e usufruire a
lungo delle prestazioni dinamiche che esso offre, leggere attentamente il manuale dell’utente.
Assistenza: Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (documentazione, specifiche tecniche, requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per
effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com. Per ulteriore assistenza, recarsi alla pagina akaipro.com/support.
Caratteristiche principali
Il pedale di espressione Akai Expression Pedal può essere utilizzato con qualsiasi tastiera o controller equipaggiato con ingresso per pedale di espressione o volume
assegnabile. I pedali di espressione forniscono al musicista il controllo su vari parametri del suono, quali volume, modulazioni filtro ed effetti, per determinare una maggior
gamma dinamica e di espressione nelle esecuzioni. Impostando la gamma di controllo appropriata del pedale, il musicista è in grado di controllare il parametro di
espressione del controller e massimizzarne il potenziale come strumento efficace per scolpire il suono.
Akai Expression Pedal è un pedale di espressione universale ed è in grado di funzionare con qualsiasi dispositivo dotato dell’ingresso relativo. Tuttavia, esistono due
standard diversi utilizzati dai vari produttori, per cui Akai ha incluso un interruttore di modalità sulla parte inferiore del pedale per assicurare la compatibilità. Se in posizione
“Akai”, Akai Expression Pedal funziona con tutte le tastiere e i controller prodotti da Akai Professional. Se Akai Expression Pedal viene utilizzato con dispositivi di altre
marche, può essere necessario spostare l’interruttore sulla posizione “Other” (Altro) nel caso non funzioni correttamente. Tenere presente che la posizione “Akai” può
funzionare su alcuni prodotti non Akai Professional: provare entrambe le impostazioni dell’interruttore per trovare quella migliore in funzione della propria apparecchiatura.
Impostazione:
1. Innestare il jack da 6,35mm (1/4”) di Akai Expression Pedal nella presa per pedale di espressione della tastiera o controller.
2. Portare il pedale Akai Expression Pedal completamente in avanti o nella posizione “su”. Lo strumento verrà ora impostato per suonare a pieno volume. Regolare il
volume di uscita dello strumento al volume massimo desiderato.
3. Riportare il pedale Akai Expression Pedal nella posizione “giù”. Lo strumento verrà ora impostato per suonare al volume minimo, ossia il silenzio. Se non si desidera
portare completamente lo strumento in questa posizione, ruotare la manopola di regolazione di Akai Expression Pedal finché lo strumento non raggiunge il volume
desiderato.
4. Spostando il pedale in avanti e indietro si modificherà ora il volume dello strumento tra l’uscita massima e l’uscita minima desiderata.
Akai Expression Pedal – Benutzerhandbuch (Deutsch)
Einführung:Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Akai Expression Pedal Expression-Pedals. Bitte lesen Sie dieses Benutzhandbuch, um das Beste aus dem Akai
Expression Pedal herauszuholen und jahrelanges dynamisches Spielen zu genießen.
Kundendienst: Besuchen Sie akaipro.com, um die neueste Dokumentation, Systemanforderungen und andere Informationen über Ihr Produkt aufzurufen und
herunterzuladen. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support.
Grundlegende Produktmerkmale:
Das Akai Expression Pedal Expression-Pedal kann mit jedem Keyboard oder Controller verwendet werden, das mit einem Anschluss für ein Expression-, Volume- oder für
ein programmierbares Pedal ausgestattet ist. Über das Expression-Pedal kann der Performer verschiedene Soundparamter beeinflussen, etwa die Lautstärke,
Filtermodulation und Effekte. Sie ermöglichen eine größere Dynamik und mehr Ausdruck Ihres Spiels. Über die richtige Einstellung des Pedals kann jeder Musiker die
Expressionparameter des Keyboards oder des Controllers steuern und die Möglichkeiten des Soundsculping auch live auf der Bühne ausreizen.
Das Akai Expression Pedal ist ein universell einsetzbares Expression-Pedal, d.h. dass Sie es mit jedem Gerät verwenden können, das über einen entsprechenden Eingang
verfügt. Beachten Sie jedoch, dass die verschiedenen Hersteller teils unterschiedliche Standards verwenden. Dafür hat Akai das Pedal an der Unterseite mit einem Modus-
Schalter versehen, um die Kompatibilität zu gewährleisten. In der Stellung “Akai” können Sie das Akai Expression Pedal mit allen Akai Professional-Keyboards und -
Controllern einsetzen. Falls Sie das Pedal mit einem anderen Gerät verwenden und es nicht richtig funktioniert, stellen Sie den Schalter auf die Position “Other”. Die Position
“Akai” kann unter Umständen für das Keyboard funktionieren, selbst wenn es von einem anderen Hersteller ist. Probieren Sie beide Positionen aus, um die beste Einstellung
für Ihr Setup zu finden.
Setup:
1. Schließen Sie bitte den Stecker Ihres Akai Expression Pedal (6,35 mm) in die dafür vorgesehene Buchse an Ihrem Keyboard oder Controller.
2. Bewegen Sie das Pedal ganz nach vorne (in die “up”-Position. Das Instrument ist nun auf volle Lautstärke eingestellt. Stellen Sie den Lautstärkeregler des Instruments
auf die gewünschte Maximallautstärke.
3. Bewegen Sie das Akai Expression Pedal-Pedal zurück in die “down”-Position. Das Instrument ist nun auf minimale Lautstärke eingestellt, z.B. 0. Falls das Instrument in
dieser Position des Pedals auch noch zu hören sein soll, stellen Sie die gewünschte “minimale” Lautstärke am Trim-Knopf des Pedals ein.
4. Bewegen Sie nun das Pedal vor und zurück, um zwischen maximaler und minimaler Ausgangslautstärke des Instruments umzuschalten.
