AKG HUB 4000 Q User manual

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
Por favor leia este manual antes de usar o equipamento!
HUB 4000 Q
network concentrator
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 1

1 Sicherheit und Umwelt
1.1 Sicherheit
1.2 Umwelt
2.1 Einleitung
*Siehe Fig. 3.1 und 3.2 auf Seite 26.
Details siehe Bedienungs-
anleitung SR 4000.
2.2 Lieferumfang
2.3 Erforderliches Zubehör
2HUB 4000 Q
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im
Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausge-
tauscht werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät angegebene Be-
triebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung
von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!
6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des Netzgeräts aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
7. Ziehen Sie das Netzkabel des Netzgeräts bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte
beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird,
wenn Sie es ausschalten.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren, Ver-
stärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtig-
keitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der
Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten oder
Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen.
10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das
Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheu-
ernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack
sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.
11.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.
1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu spa-
ren, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benützen.
2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen
Sammelsystem.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und Erfolg!
Der HUB 4000 Q ist ein von AKG entwickeltes Netzwerk-Interface für HiQnet™ zum Steuern von bis zu
8 AKG-Geräten von einem PC aus. Die dazu erforderliche, von Harman Pro entwickelte Software System
Architect™ können Sie kostenlos von www.harmanpro.com/hiqnet oder www.akg.com/hiqnet herunter-
laden. Auf diesen Netzseiten finden Sie auch die Systemvoraussetzungen sowie Informationen über die
jeweils neuesten Aktualisierungen von System Architect™.
Für größere Anlagen mit mehr als 8 AKG-Geräten können Sie die benötigte Anzahl HUB 4000 Q mittels
handelsüblicher Switches (Ethernet-Hubs, Router, Netzwerk-Schnittstellenkarten u.dgl.) kaskadieren.
Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19"-Montageset in ein
19"-Rack einbauen*.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden
Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
2 Beschreibung
1 HUB 4000 Q 1 Inline-Netzgerät
(wie auf
der Verpackung angekreuzt) 8 Datenkabel 1 Rackmontageset
Steuersoftware System Architect™
von Harman Pro, als kostenloses
Download erhältlich auf
www.harmanpro.com/hiqnet oder
www.akg.com/hiqnet.
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 2

2.4 Bedienelemente
2.4.1 Frontplatte
Fig. 1: Frontplatte des HUB 4000 Q
Siehe Fig. 1.
2.4.2 Rückseite
Fig. 2: Rückseite des HUB 4000 Q
Siehe Fig. 2.
Hinweis:
Warnung!
ON/OFF: Ein/Ausschalttaste mit Kontroll-LED. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Kontroll-
LED grün.
HiQnet LINK: Diese grüne LED leuchtet konstant, wenn das Gerät an ein HiQnet-Netzwerk angeschlos-
sen ist.
HiQnet DATA: Diese grüne LED blinkt, wenn das Gerät Daten empfängt oder sendet.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE 1-8: Diese blauen LEDs zeigen den Datenaustausch zwischen dem
HUB 4000 Q und den angeschlossenen AKG-Geräten an. Jedem Datenanschluss AKG NETWORK
DEVICES 1 bis 8 an der Rückseite des Geräts ist eine LED zugeordnet.
Jede LED zeigt folgende Betriebszustände an:
LED blinkt: Zwischen dem entsprechenden Datenanschluss am HUB 4000 Q und dem angeschlos-
senen AKG-Gerät werden Daten ausgetauscht.
LED blinkt langsam (ca. 1 Mal in 3 Sekunden): Es treten Kommunikationsprobleme zwischen dem
entsprechenden Datenanschluss am HUB 4000 Q und dem zugeordneten AKG-Gerät auf. (Hard- oder
Softwarefehler, Datenkabel defekt o.ä.)
LED dunkel: Am entsprechenden Datenanschluss ist kein AKG-Gerät angeschlossen oder die
Verbindung wurde getrennt.
HiQnet LINK: RJ 45-Buchse zum Anschluss des Verbindungskabels zum PC.
• Das Verbindungskabel ist nicht im Lieferumfang enthalten. Wenn Sie das Gerät direkt an einen PC
anschließen, benötigen Sie ein ausgekreuztes Netzwerkkabel. Wenn Sie das Gerät an ein Standard-
Ethernet-Hub oder Switch etc. anschließen, benötigen Sie ein nicht ausgekreuztes Netzwerkkabel.
AKG NETWORK DEVICES 1-8: RJ 11-Buchsen zum Anschluss von bis zu 8 AKG-Geräten (z.B.
Empfänger SR 4000).
12 V/500 mA: Verschraubbare DC-Eingangsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzgeräts (12 V
DC, 500 mA).
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Aus-
gangsspannung von 12 V DC, 500 mA. Andere Stromarten und Spannungen könnten das
Gerät ernsthaft beschädigen!
3
2 Beschreibung
HUB 4000 Q
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 3

Wichtig!
Hinweis:
3.1 Datenverbindungen
3.1.1 Direkte Verbindung
zum PC
3.1.2 Verbindung zum PC
via Switch
3.1.3 AKG-Geräte anschließen
3.2 Netzanschluss
3.3 Ein- und Ausschalten
3.4 PC konfigurieren
Wichtig!
Wichtig!
Wichtig!
4
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät
angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb
des Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen.
• Das Gerät funktioniert sowohl in 10-MBit-Netzwerken als auch in 100-MBit-Netzwerken. Wir empfeh-
len jedoch, ein 100-MBit-Netzwerk zu verwenden.
1. Wenn Sie das Gerät direkt mit einem PC verbinden wollen, benötigen Sie ein ausgekreuztes Netz-
werkkabel.
2. Verbinden Sie die HiQnet LINK-Buchse am HUB 4000 Q mit dem Netzwerkeingang am PC oder an
der Netzwerkkarte. (Näheres dazu entnehmen Sie bitte dem Handbuch des PCs.)
Ein HUB 4000 Q erlaubt Ihnen, bis zu 8 AKG-Geräte von einem PC aus zu steuern. Mittels eines oder
mehrerer handelsüblicher Switches (Ethernet-Hubs, Router etc.) können Sie mehrere HUB 4000 Q kas-
kadieren und ebenfalls vom PC aus steuern.
1. Verbinden Sie den Switch entsprechend den Anweisungen im Handbuch des Switches und/oder PCs
mit dem PC.
2. Stecken Sie an die HiQnet LINK-Buchse jedes HUB 4000 Q ein nicht ausgekreuztes Netzwerkkabel an.
3. Stecken Sie das andere Ende jedes Netzwerkkabels an einen Ausgang des Switches an.
1. Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Datenkabel mit RJ 11-Steckern.
2. Verbinden Sie die Datenbuchse an jedem AKG-Gerät mit einer der AKG NETWORK DEVICES-
Buchsen 1 bis 8 am HUB 4000 Q.
1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netzspannung mit der
Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Netzgeräts an einer anderen
Netzspannung kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
2. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzgeräts an die 12 V 500 mA-Buchse an der
Rückseite des HUB 4000 Q an und schrauben sie den Stecker fest.
3. Stecken Sie das Netzkabel des Netzgeräts an eine geeignete Netzsteckdose an.
1. Drücken Sie die ON/OFF-Taste, um das Gerät einzuschalten.
Die Kontroll-LED neben der ON/OFF-Taste leuchtet auf, die blauen DATA TRANSFER TO AKG
DEVICE-LEDs leuchten von innen nach außen auf und erlöschen. Damit ist das Gerät initialisiert und
betriebsbereit.
2. Zum Ausschalten drücken Sie nochmals die ON/OFF-Taste.
1. Stellen Sie sicher, dass Ihr PC mit einer funktionierenden Netzwerkkarte ausgerüstet ist.
2. Installieren Sie System Architect auf Ihrem PC. Eine Installationsanleitung ist im Download enthalten.
3. Stellen Sie sämtliche Daten- und Netzwerkverbindungen her.
4. Verbinden Sie sämtliche an Ihr Netz angeschlossenen AKG-Geräte mit dem Stromnetz.
5. Schalten Sie sämtliche an Ihr Netz angeschlossenen AKG-Geräte ein.
6. Schalten Sie sämtliche auf Ihrem PC installierten Firewalls und/oder Proxies aus. Dies ist unge-
dingt notwendig, da diese Programme den Datenaustausch innerhalb des HiQnet-Neztwerks
behindern können.
7. Starten Sie System Architect.
System Architect und der HUB 4000 Q unterstützen DHCP (Dynamic Host Configuraton Protodol).
Das bedeutet, dass System Architect automatisch eine eindeutige TCP/IP-Adresse an die Netz-
werkkarte und jedes AKG-Gerät in Ihrem Netz vergibt. Sie brauchen daher keine Adressen manuell zu
vergeben.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen
Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Al-
kohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschä-
digen könnten.
3 Inbetriebnahme
HUB 4000 Q
4 Reinigung
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 4

5
HUB 4000 Q
5 Fehlerbehebung
Alle LEDs bleiben nach dem Einschalten
dunkel.
HiQnet LINK-LED bleibt nach dem
Einschalten dunkel.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE-LED(s)
bleibt (bleiben) dunkel.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE-LED(s)
leuchtet (leuchten) konstant.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE-LEDs
blinken ca. alle 2 Sekunden von innen nach
außen.
POWER-, HiQnet LINK- und HiQnet DATA-
LED leuchten nach dem Einschalten
konstant.
System Architect zeigt keine Geräte an.
• Netzgerät ist nicht an HUB 4000 Q bzw.
Netzsteckdose angeschlossen.
• HUB 4000 Q ist nicht an PC/
Netzwerkkarte/Switch angeschlossen.
• Kein AKG-Gerät angeschlossen.
1. Datenkabel während Datenübertragung
abgezogen.
2. Datenkabel defekt.
• Interner Fehler.
• Interner Fehler.
• Betriebssystem des PC für manuelle
Vergabe der TCP/IP-Adressen konfiguriert.
• Netzgerät an HUB 4000 Q und Netz anste-
cken.
• HUB 4000 Q an PC/Netzwerkkarte/Switch
anschließen.
• AKG-Gerät(e) anschließen.
1. HUB 4000 Q ausschalten, Datenkabel
anstecken, HUB 4000 Q einschalten.
2. HUB 4000 Q ausschalten, Kabel ersetzen,
HUB 4000 Q einschalten.
Falls der Fehler wieder auftritt, wenden Sie
sich an Ihre AKG-Servicestelle.
• Gerät ausschalten, 10 Sekunden warten,
Gerät wieder einschalten.
Falls der Fehler wieder auftritt, wenden Sie
sich an Ihre AKG-Servicestelle.
• Gerät ausschalten, 10 Sekunden warten,
Gerät wieder einschalten.
Falls der Fehler wieder auftritt, wenden Sie
sich an Ihre AKG-Servicestelle.
• Betriebssystem für automatische Vergabe
konfigurieren (siehe Dokumentation des
Betriebssystems).
Fehler Mögliche Ursache Behebung
6 Technische Daten
Stromversorgung 12 V DC ±2 V
Stromverbrauch max. 200 mA
Umgebungstemperatur -10°C bis 60°C
Anschlussbuchsen für AKG-Geräte RJ11
Anschlussbuchse für Netzwerkkarte RJ45
Abmessungen 200 x 190 x 44 mm
Gewicht ca. 970g
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 5

1 Safety and Environment
1.1 Safety
1.2 Environment
2.1 Introduction
*Refer to figs. 3.1 and 3.2 on
page 26. See SR 4000
manual for details.
2.2 Unpacking
2.3 Required Accessory
6HUB 4000 Q
1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in
the equipment.
2. The equipment may be used in dry rooms only.
3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. The equipment
contains no user-serviceable parts.
4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied
power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.
5. Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC only. Using
adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause serious damage to the unit.
6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately.
Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by
AKG service personnel.
7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power supply from the
power outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the
power switch to OFF.
8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and
do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.
9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone
inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for
the audio lines.
10.Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power supply
from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or clean-
ing agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.
11.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liabili-
ty for damages resulting from improper handling or misuse.
1. The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To
save energy, disconnect the power supply from the power outlet if you will leave the equipment
unused for a long period of time.
2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all com-
ponents in accordance with local waste disposal rules.
3. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose of the packaging, make sure to use a col-
lection/recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste dis-
posal and recycling.
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before
operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audi-
ence!
The HUB 4000 Q is a HiQnet™ network interface designed by AKG for controlling up to eight AKG
devices from a single computer. The required System Architect™ software developed by Harman Pro is
available as a free download from www.harmanpro.com/hiqnet or www.akg.com/hiqnet. These websites
also list system requirements and provide information on the latest updates of System Architect™.
For larger systems with more than eight AKG devices, you can use commercial switches (Ethernet hubs,
routers, network interface cards, etc.) to daisy-chain the required number of HUB 4000 Qs.
You can use the HUB 4000 Q as a standalone unit or install it in a 19" rack using the supplied rack mount-
ing kit.*
Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing,
please contact your AKG dealer.
2 Description
1 HUB 4000 Q
1 in-line power supply (as
checked on the packaging) 8 data cables 1 rack mounting kit
System Architect™ control soft-
ware from Harman Pro, available as
a free download from
www.harmanpro.com/hiqnet or
www.akg.com/hiqnet.
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 6

2.4 Controls
2.4.1 Front Panel
Fig. 1: Front panel controls.
Refer to fig. 1.
2.4.2 Rear Panel
Fig. 2: HUB 4000 Q rear panel.
Refer to fig. 2.
Note:
Warning!
ON/OFF: Switches power to the unit on and off. The status LED next to the ON/OFF key will be lit green
to indicate power is on.
HiQnet LINK: This green LED will be lit constantly to indicate the unit is connected to a HiQnet™ net-
work.
HiQnet DATA: This green LED will flash to indicate the unit is receiving or sending data.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE 1-8: These blue LEDs indicate the status of data exchange between
the HUB 4000 Q and the AKG devices connected to it. Each LED is assigned to one of the rear panel
AKG NETWORK DEVICES 1 through 8 data ports.
Each LED indicates the following conditions:
LED flashing: Data is being exchanged between the assigned data port on the HUB 4000 Q and the
connected AKG device.
LED flashing slowly (approx. once every 3 seconds): There is a communication problem between the
assigned data port on the HUB 4000 Q and the connected AKG device (hard or software error, defec-
tive data cable, etc.).
LED is dark: No AKG device is connected to the assigned data port or the connection has been inter-
rupted.
HiQnet LINK: This RJ 45 socket accepts the connecting cable to the computer.
• The connecting cable is not supplied with the euiqpment. To connect the equipment directly to a com-
puter, use a crossover Ethernet cable. To connect the equipment to a standard Ethernet hub, use a
straight-through Ethernet cable.
AKG NETWORK DEVICES 1-8: RJ 11 sockets for connecting up to eight AKG devices (e.g., SR 4000
receivers.
12 V/500 mA: Locking DC input for connecting the included power supply (12 VDC, 500 mA).
Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC,
500 mA only. Using adapters with an AC output and/or a different output voltage may
cause serious damage to the unit.
7
2 Description
HUB 4000 Q
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 7

Important!
Note:
3.1 Data Connections
3.1.1 Direct Connection
to the Computer
3.1.2 Connecting to the
Computer via a Switch
3.1.3 Connecting AKG devices
3.2 Connecting to Power
3.3 Powering Up/Down
3.4 Configuring the Computer
Important!
Important!
Important!
8
Prior to setting up the unit, check that the AC mains voltage stated on the included power
supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system.
Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit.
• Although the equipment will operate on both 10-Mbit and 100-Mbit networks, we recommend using
a 100-Mbit network.
1. Use a crossover Ethernet cable to connect the HUB 4000 Q to a computer.
2. Connect the HiQnet LINK socket on the HUB 4000 Q to a network input on the computer or network
card. (For details refer to the manual of your computer.)
A single HUB 4000 Q allows you to control up to eight AKG devices from a computer. You can use one
or more commercial switches (Ethernet hubs, routers, etc.) to daisy-chain several HUB 4000 Qs and con-
trol the entire setup from the computer.
1. Connect the switch to the computer referring to the manual(s) of the swiwtch and/or computer.
2. Plug a straight-through network cable into the HiQnet LINK socket of each HUB 4000 Q.
3. Plug the other end of each network cable to an unused output on (one of) your switch.
1. Be sure not to use any cables other than the supplied data cables with RJ 11 connectors.
2. Connect the data port on each AKG device to one of the AKG NETWORK DEVICES sockets nos. 1 to
8 on the HUB 4000 Q rear panel.
1. Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC
mains voltage available where you will use your system. Using the power supply with a differ-
ent AC voltage may cause damage to the unit.
2. Plug the DC cable on the included power supply into the 12 V/500 mA socket on the HUB 4000 Q rear
panel and screw down the DC connector.
3. Plug the power cable on the power supply into a convenient power outlet.
1. To switch power to the unit on, press the ON/OFF key.
The status LED next to the ON/OFF key will be lit, the blue DATA TRANSFER TO AKG DEVICE LEDs
will illuminate starting from the center and extinguish to indicate the unit is initialized and ready to
operate.
2. To switch power to the unit off, press the ON/OFF key again.
1. Make sure that a functioning network card is installed in your computer.
2. Install System Architect™ on your computer by following the installation instructions that come with
in the download.
3. Make all data and network connections.
4. Connect all AKG devices connected to your network to power.
5. Switch power to all AKG devices on your network on.
6. Turn off all firewall and/or proxy software that may be running on your computer. This is
absolutely necessary because this type of software may interfere with data communications
within the HiQnet™ network.
7. Start System Architect™.
System Architect™ and the HUB 4000 Q support DHCP (Dynamic Host configuration Protocol). This
means that System Architect™ will automatically assign an unambiguous TCP/IP address to the net-
work card and to each AKG device on your network. Therefore, you do not need to assign address-
es manually.
1. Disconnect the power supply from the power outlet.
2. Use a cloth moistened (not wet!) with water to clean the surfaces of the equipment.
Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents
since these may damage the enamel or plastic parts.
3 Setting Up
HUB 4000 Q
4 Cleaning
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 8

HUB 4000 Q 9
Power supply 12 VDC ±2 V
Current consumption 200 mA max.
Ambient temperature -10°C to +60°C
Connectors for AKG devices RJ11
Connector for network card RJ45
Size 200 x 190 x 44 mm (7.8 x 7.5 x 1.7 in.)
Weight approx. 970g (2.2 lbs.)
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of
the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [email protected].
5 Troubleshooting
All LEDs remain dark on powering up.
HiQnet LINK LED remains dark
on powering up.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE LED(s)
remain(s) dark
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE LED(s)
is (are) lit constantly.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE LEDs
flash from center outward
approx. every 2 seconds.
POWER, HiQnet LINK, and HiQnet DATA
LEDs are lit constantly after power-up.
System Architect™ lists no devices.
• Power supply is not connected to
HUB 4000 Q and/or power outlet.
• HUB 4000 Q is not connected to compu-
ter/network card/switch.
• No AKG device connected.
1. Data cable(s) disconnected during data
transfer.
2. Data cable(s) defective.
• Internal error.
• Internal error.
• Computer operating system configured for
manual TCP/IP address assignment.
• Connect power supply to HUB 4000 Q
and/or power outlet.
• Connect HUB 4000 Q to computer/network
card/switch
• Connect AKG device(s).
1. Switch HUB 4000 Q OFF, connect data
cable, switch HUB 4000 Q back ON.
2. Switch HUB 4000 Q OFF, replace data
cable, switch HUB 4000 Q back ON.
Should the problem persist, contact your
nearest AKG Service Center.
• Switch unit OFF, wait for 10 seconds,
switch unit back ON.
Should the problem persist, contact your
nearest AKG Service Center.
• Switch unit OFF, wait for 10 seconds,
switch unit back ON.
Should the problem persist, contact your
nearest AKG Service Center.
• Configure operating system for automatic
assignment. (Refer to operating system
documentation.)
Problem Possible Cause Remedy
6 Specifications
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 9

1 Sécurité et environnement
1.1 Sécurité
1.2 Environnement
2.1 Introduction
*Voir Fig. 3.1 et 3.2 de la page 26.
Pour plus de détails, voir la notice
du SR 4000.
2.2 Fournitures d’origine
2.3 Accessoires nécessaires
10 HUB 4000 Q
1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe à l’intérieur par
les fentes d’aération.
2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.
3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne trou-
ve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un profane.
4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur le bloc secteur four-
ni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que le bloc secteur pour courant alternatif et
tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension risqueraient
de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !
6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédia-
tement la chaîne hors service. Débranchez aussitôt le bloc secteur et faites réviser l’appareil par notre
service après-vente.
7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez le bloc sec-
teur. Tant que l’adaptateur est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement coupé du
secteur lorsque vous le mettez hors tension.
8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, ampli-
ficateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement au soleil, à une atmosphère pous-
siéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.
9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro,
séparément des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une
conduite pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite séparée.
10.Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez
surtout pas de débrancher auparavant le bloc secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoyage
mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient
d’abîmer la laque et les éléments en plastique.
11.N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi.
AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappro-
priée ou d’une utilisation non conforme.
1. Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour
économiser le courant, pensez donc à débrancher le bloc secteur lorsque l’appareil restera un certain
temps sans être utilisé.
2. Si vous mettez l’appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l’électronique
et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.
3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet.
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant
la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter
lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Le HUB 4000 Q est une interface réseau développée par AKG pour HiQnet™, permettant de gérer 8
appareils AKG à partir d’un ordinateur personnel. Le logiciel System Architect™ de Harman Pro néces-
saire à cet effet peut être téléchargé gratuitement en tapant www.harmanpro.com/hiqnet ou
www.akg.com/hiqnet. Vous trouverez également sur ces pages Internet les conditions devant être rem-
plies par le système ainsi que des informations sur les dernières mises à jour de System Architect™.
Si vous avez une chaîne comportant plus de 8 appareils AKG vous pouvez cascader le nombre voulu de
HUB 4000 Q à l’aide de commutateurs courants tels que concentrateurs Ethernet, routeurs, cartes d’in-
terface, et autres.
L’appareil convient aussi bien pour l’installation volante que pour le montage en rack 19", qui s’effectue
à l’aide du kit de montage 19" fourni.*
Vérifiez si l’emballage contient bien tous les éléments énumérés ci-dessus. Si les fournitures ne sont pas
complètes veuillez le signaler à votre revendeur AKG.
2 Description
1 HUB 4000 Q
1 Bloc secteur Inline (si mar-
qué d’une croix sur l’emballage) 8 Câble données 1 Kit de montage en rack
Logiciel de commande System
Architect™ de Harman Pro, télé-
chargeable gratuitement sur
www.harmanpro.com/hiqnet ou
www.akg.com/hiqnet.
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 10

2.4 Eléments de commande
2.4.1 Façade
Fig. 1 : Façade du HUB 4000 Q
Voir Fig. 1.
2.4.2 Face arrière
Fig. 2 : Face arrière du HUB 4000 Q
Voir Fig. 2.
Remarque :
Attention !
ON/OFF : Touche marche/arrêt avec LED témoin. Lorsque le hub est sous tension la LED s’allume sur
vert.
HiQnet LINK : Cette LED verte reste allumée en permanence lorsque le hub est relié à un réseau
Ethernet.
HiQnet DATA : Cette LED verte clignote lorsque le hub reçoit ou envoie des données.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE 1-8 : Ces LED bleues indiquent que l’échange de données entre le
HUB 4000 Q et les appareils AKG connectés est en cours. A chacun des ports données AKG NET-
WORK DEVICES de 1 à 8 au dos de l’appareil correspond une LED.
Chacune de ces LED fournit les indications suivantes :
La LED clignote : un échange de données entre le HUB 4000 Q et l'appareil AKG qui lui est raccor-
dé est en cours.
La LED clignote lentement (env. une fois toutes les 3 secondes) : il y a un problème de communi-
cation entre le port données du HUB 4000 Q et l'appareil AKG correspondant (défaut du matériel ou
du logiciel, câble données défectueux,…).
La LED ne s’allume pas : il n’a pas été raccordé d'appareil AKG au port données ou bien la
connexion est coupée.
HiQnet LINK : Embase RJ 45 pour le câble de raccordement à l’ordinateur.
• Le câble de raccordement n’est pas fourni d’origine. Si vous voulez raccorder le hub directement à
l’ordinateur vous avez besoin d’un câble réseau transposé. Si vous raccordez le hub à un concentra-
teur Ethernet, commutateurs, etc. courant vous devez utiliser un câble non transposé.
AKG NETWORK DEVICES 1-8 : Embases RJ 11 permettant de connecter jusqu’à 8 appareils AKG (p.ex.
récepteurs SR 4000).
12 V/500 mA : Embase d’entrée c.c. pour le bloc secteur fourni (12 V c.c., 500 mA).
Le HUB 4000 Q doit être utilisé exclusivement avec le bloc secteur fourni, tension de sor-
tie de 12 V c.c., 500 mA. Tout autre type de courant ou tension pourraient causer de gra-
ves dégâts sur l’appareil !
11
2 Description
HUB 4000 Q
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 11

Important !
Remarque :
3.1 Liaisons de
transmission de données
3.1.1 Raccordement direct
à l’ordinateur
3.1.2 Raccordement
à l’ordinateur
via switch (commutateur)
3.1.3 Raccordement des
appareils AKG
3.2 Branchement au secteur
3.3 Mise sous tension /
hors tension
3.4 Configuration
de l’ordinateur
Important !
Important !
Important !
12
Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifiez si la tension du secteur sur le lieu d’utili-
sation est bien identique à la tension indiquée sur le bloc secteur fourni. En branchant le
bloc secteur sur une tension autre que celle indiquée sur le boîtier vous risqueriez d’en-
dommager l’appareil.
• L’appareil fonctionne aussi bien sur les réseaux 10-MBits que sur les réseaux 100-MBits. Il est cepen-
dant conseillé d’utiliser un réseau 100-MBits.
1. Si vous souhaitez relier le HUB 4000 Q directement à un ordinateur vous devez utiliser un câble réseau
transposé.
2. Raccordez l’embase HiQnet LINK du HUB 4000 Q à l’entrée réseau de l’ordinateur ou sur la carte
réseau. (Veuillez consulter à cet effet le manuel de votre ordinateur.)
Avec un HUB 4000 Q vous avez la possibilité de gérer jusqu’à 8 appareils AKG à partir d’un ordinateur
personnel. En utilisant un ou plusieurs commutateurs courants tels que concentrateurs Ethernet, rou-
teurs, etc., vous pouvez cascader plusieurs HUB 4000 Q pour les gérer également à partir de l’ordina-
teur.
1. Connectez le switch à l’ordinateur conformément aux instructions du manuel du switch et/ou de l’or-
dinateur.
2. Branchez un câble réseau non transposé sur l’embase HiQnet LINK de chaque HUB 4000 Q.
3. Branchez l’autre extrémité de chaque câble réseau sur une sortie du switch.
1. Utilisez exclusivement les câbles données fournis avec connecteurs RJ 11.
2. Raccordez l’embase données de chaque appareil AKG à une des embases AKG NETWORK DEVICES
1 à 8 du HUB 4000 Q.
1. Vérifiez si la tension secteur disponible sur le lieu d’utilisation est bien identique à celle indi-
quée sur le bloc secteur fourni. En branchant le bloc secteur sur une tension différente vous ris-
quez des dégâts irréparables sur l’appareil.
2. Branchez le câble d’alimentation du bloc secteur fourni sur l’embase 12 V 500 mA au dos du
HUB 4000 Q et vissez le connecteur à fond.
3. Branchez le câble secteur du bloc secteur sur une prise secteur appropriée.
1. Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre l’appareil sous tension.
La LED témoin à côté de la touche ON/OFF s’allume, les LED bleues DATA TRANSFER TO AKG DEVI-
CE s’allument successivement du centre vers l’extérieur puis s’éteignent. L’appareil est alors initialisé
et prêt à fonctionner.
2. Pour éteindre l’appareil appuyez de nouveau sur la touche ON/OFF.
1. Vérifiez si votre ordinateur est bien équipé d’une carte réseau qui fonctionne correctement.
2. Installez System Architect sur votre ordinateur. Le document téléchargé contient les instructions
nécessaires pour l’installation.
3. Etablissez toutes les liaisons données et réseau.
4. Branchez sur le secteur tous les appareils AKG raccordés à votre réseau.
5. Mettez sous tension tous les appareils AKG raccordés à votre réseau.
6. Supprimez tous les pare-feu et/ou proxis installés sur votre ordinateur. Ceci est absolument
indispensable étant donné que ces programmes risquent de perturber l’échange de données à
l’intérieur du réseau HiQnet.
7. Lancez System Architect.
System Architect et le HUB 4000 Q supportent le DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Ceci
signifie que System Architect attribue automatiquement une adresse TCP/IP univoque à la carte
réseau et à chaque appareil AKG de votre réseau. Vous n’avez donc pas besoin d’attribuer les adres-
ses manuellement.
1. Débranchez le câble du bloc secteur du secteur.
2. Nettoyez les surfaces du Hub avec un chiffon humecté d’eau. Ne jamais utiliser un chiffon mouillé.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des pro-
duits contenant de l’alcool ou un solvant qui risqueraient d’abîmer la laque et les éléments
en plastique.
3 Mise en service
HUB 4000 Q
4 Nettoyage
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 12

Alimentation 12 VDC ±2 V
Consommation 65 mA ±20 mA
Température ambiante -10°C à 60°C
Embases de raccordement pour appareils AKG RJ11
Embase de raccordement pour carte réseau RJ45
Dimensions 200 x 190 x 44 mm
Poids env. 970 g
Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez pren-
dre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].
13
HUB 4000 Q
5 Dépannage
Aucune des LED ne s’allume lorsqu’on met
l’appareil sous tension.
La LED HiQnet LINK ne s’allume pas lors-
qu’on met l’appareil sous tension.
La (les) LED DATA TRANSFER TO AKG
DEVICE ne s’allume(nt) pas.
La (les) LED DATA TRANSFER TO AKG
DEVICE reste(nt) constamment allu-
mée(s).
La (les) LED DATA TRANSFER TO AKG
DEVICE clignotent env. ttes. les 2
secondes du centre vers l’extérieur.
Les LED POWER-, HiQnet LINK et HiQnet
DATA restent constamment allumées
lorsque l’appareil est sous tension.
System Architect n’affiche pas d’appareil.
• Le bloc secteur n’est pas branché sur le
HUB 4000 Q ou sur le secteur.
• Le HUB 4000 Q n’est pas connecté à l’or-
dinateur/à la carte réseau/au switch.
• Aucun appareil AKG connecté.
1. Le câble données a été déconnecté pen-
dant le transfert de données.
2. Le câble données est défectueux.
• Erreur interne.
• Erreur interne.
• Le système d’exploitation de l’ordinateur
est configuré pour l’attribution manuelle
des adresses TCP/IP.
• Brancher le bloc secteur sur le HUB 4000
Q et sur le secteur.
• Connecter le HUB 4000 Q à l’ordinateur/à
la carte réseau/au switch.
• Connecter le(s) appareil(s) AKG.
1. Eteindre le HUB 4000 Q, connecter le
câble données, remettre le HUB 4000 Q
sous tension.
2. Eteindre le HUB 4000 Q, remplacer le
câble, remettre le HUB 4000 Q sous ten-
sion.
Si l’erreur se reproduit, contactez le SAV
AKG.
• Eteindre le HUB 4000 Q, attendre 10
secondes, remettre l’appareil sous tension.
Si l’erreur se reproduit, contactez le SAV
AKG.
• Eteindre le HUB 4000 Q, attendre 10
secondes, remettre l’appareil sous tension.
Si l’erreur se reproduit, contactez le SAV
AKG.
• Configurer le système d’exploitation de
l’ordinateur pour l’attribution automatique
des adresses (se reporter à la documenta-
tion du système d’exploitation).
Problème Cause possible Solution
6 Caractéristiques techniques
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 13

1 Sicurezza ed ambiente
1.1 Sicurezza
1.2 Ambiente
2.1 Introduzione
*Vedi figg. 3.1 e 3.2 a pagina 26. Per
i dettagli vedi le istruzioni per l’uso
dell'SR 4000.
2.2 In dotazione
2.3 Accessori necessari
14 HUB 4000 Q
1. Non versate liquidi sull’apparecchio e non fate cadere oggetti nell’apparecchio attraverso le fessure
di ventilazione.
2. L’apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti.
3. L’apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato.
All’interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti da
non professionals.
4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’alimen-
tatore di rete in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.
5. Fate funzionare l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a corrente alternata in dotazione, con
una tensione d’uscita di 12 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente
l’apparecchio!
6. Interrompete subito il funzionamento dell’impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell’ap-
parecchio. Sfilate in questo caso subito il cavo dell’alimentatore di rete dalla presa di rete e fate con-
trollare l’apparecchio dal nostro reparto service clienti.
7. Quando non usate l’apparecchio per più tempo, sfilate il cavo dell’alimentatore di rete dalla presa di
rete. Tenete presente che quando l’alimentatore di rete è inserito nella presa l’apparecchio – anche
quando è spento - non è completamente staccato dalla rete.
8. Non posizionate l’apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscalda-
mento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere e all’umidità, alla piog-
gia, a vibrazioni o a colpi.
9. Per evitare disturbi, posate tutte le linee, specialmente quelle degli ingressi microfonici, separate dalle
linee a corrente forte e linee di rete. In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posa-
re le linee di trasmissione in un canale separato.
10.Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente sfilare prima
l’alimentatore di rete dalla presa di rete! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o deter-
genti contententi alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in mate-
ria sintetica.
11.Usate l’apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non assu-
me nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d’arte o da uso
non corretto.
1. L’alimentatore di rete assorbe una piccola quantità di corrente anche quando l’apparecchio è spento.
Per risparmiare energia sfilate quindi l’alimentatore di rete dalla presa di rete se non lo usate per più
tempo.
2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e
cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi.
3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell’AKG. Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima
di usare l’apparecchio e conservatele bene per poterle consultare in qualsiasi momento. Vi auguriamo
buon divertimento e molto successo!
L’HUB 4000 Q è un’interfaccia network sviluppata dalla AKG per HiQnet™, per comandare da un PC fino a
8 apparecchi AKG. La necessaria software System Architect™ sviluppata da Harman Pro può essere scari-
cata gratuitamente dal sito www.harmanpro.com/hiqnet o dal sito www.akg.com/hiqnet. Su questi siti trove-
rete anche i presupposti sistemici e le informazioni sui rispettivi aggiornamenti più recenti del System
Architect™.
Per impianti più grandi con più di 8 apparecchi AKG potete collegare in cascata il numero necessario di HUB
4000 Q mediante switch commerciali (Ethernet-Hubs, Router, schede d’interfaccia per network ecc.).
Potete posizionare l’apparecchio liberamente o montarlo, servendovi del set di montaggio da 19" in dota-
zione, in un rack da 19".*
Controllate per favore se la confezione contiene tutte le parti sopra indicate. Se manca qualcosa, rivol-
getevi al vostro rivenditore AKG.
2 Descrizione
1 HUB 4000 Q
1 alimentatore di rete
inline (come indicato con
crocetta sull’imballaggio) 8 cavi dati 1 set per montaggio in rack
Sistema di comando System
Architect™ della Harman Pro,
disponibile come download gratuito
sul sito www.harmanpro.com/hiqnet
o sul sito www.akg.com/hiqnet.
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 14

2.4 Elementi di comando
2.4.1 Pannello frontale
Fig. 1: Pannello frontale
dell’HUB 4000 Q
Vedi fig. 1.
2.4.2 Retro
Fig. 2: Retro dell’HUB 4000 Q
Vedi fig. 2.
Nota:
Avvertenza
ON/OFF: Tasto on/off con LED di controllo. Quando l’apparecchio è inserito, il LED di controllo è acce-
so di verde.
HiQnet LINK: Questo LED verde è acceso costantemente quando l’apparecchio è collegato ad una rete
HiQnet.
HiQnet DATA: Questo LED verde lampeggia quando l’apparecchio riceve o trasmette dati.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE 1-8: Questi LED blu indicano lo scambio di dati tra l’HUB 4000 Q e
gli apparecchi AKG collegati. Ad ogni linea di collegamento dati AKG NETWORK DEVICES da 1 a 8
sul retro dell’apparecchio è assegnato un LED.
Ogni LED indica i seguenti stati d’esercizio:
Il LED lampeggia: tra il corrispondente collegamento dati sull’HUB 4000 Q e l'apparecchio AKG col-
legato vengono scambiati dati.
Il LED lampeggia lentamente (circa 1 volta in 3 secondi): Si verificano problemi di comunicazione tra
il corrispondente collegamento dati sull’HUB 4000 Q e l'apparecchio AKG assegnato. (Difetti hard-
ware o software, cavo dati difettoso e simili.)
Il LED rimane scuro: Sul corrispondente collegamento dati non è collegato nessun apparecchio AKG
oppure il collegamento è stato interrotto.
HiQnet LINK: Presa RJ 45 per collegare il cavo di collegamento al PC.
• Il cavo di collegamento non è in dotazione. Se collegate l’apparecchio direttamente ad un PC avete
bisogno di un cavo network crossover. Se collegate l’apparecchio ad un Ethernet Hub o switch ecc.
standard avete bisogno di un cavo network straight through.
AKG NETWORK DEVICES 1-8: Prese RJ 11 per collegare fino a 8 apparecchi AKG (p.e. ricevitori
SR 4000.
12 V/500 mA: Presa d’ingresso c.c. avvitabile per collegare l’alimentatore di rete in dotazione (12 V c.c.,
500 mA).
Gestite l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore di rete in dotazione con una ten-
sione d’uscita di 12 V c.c., 500 mA. Altri tipi di corrente e altre tensioni possono danneg-
giare seriamente l’apparecchio!
15
2 Descrizione
HUB 4000 Q
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 15

Importante!
Nota:
3.1 Collegamento dati
3.1.1 Collegamento diretto
al PC
3.1.2 Collegamento al PC
mediante switch
3.1.3 Come collegare
gli apparecchi AKG
3.2 Collegamento alla rete
3.3 Come inserire/disinserire
l’apparecchio
3.4 Come configurare il PC
Importante!
Importante!
Importante!
16
Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllate se la tensione di rete indicata sul-
l’alimentatore in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego. Gestire
l’alimentatore con una tensione di rete differente può comportare danni all’apparecchio.
• L’apparecchio funziona sia in reti da 10 MBit che in reti da 100 MBit. Vi raccomandiamo comunque di
usare una rete da 100 MBit.
1. Se volete collegare l’apparecchio direttamente ad un PC, avete bisogno di un cavo network crosso-
ver.
2. Collegate la presa HiQnet LINK sull’HUB 4000 Q all’entrata del network sul PC o sulla scheda d’in-
terfaccia per network. (Per i dettagli v. manuale per le istruzioni del PC.)
Con un HUB 4000 Q potete comandare da un PC fino a 8 apparecchi AKG. Con uno o più switch com-
merciali (Ethernet-Hubs, Router ecc.) potete collegare in cascata più HUB 4000 Q e comandarli pure dal
PC.
1. Collegate lo switch al PC seguendo le istruzioni del manuale dello switch e/o PC.
2. Inserite nella presa HiQnet LINK di ogni HUB 4000 Q un cavo network straight through.
3. Inserite l’altra estremità di ogni cavo network nell’uscita dello (degli) switch.
1. Usate esclusivamente i cavi dati in dotazione con connettori RJ 11.
2. Collegate la presa dati disposta su ogni apparecchio AKG ad una delle prese AKG NETWORK DEVI-
CES da 1 a 8 disposte sull’HUB 4000.
1. Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore in dotazione corrisponde alla ten-
sione di rete del luogo d’impiego. Gestire l’alimentatore con una tensione differente può cau-
sare danni irreparabili all’apparecchio.
2. Inserite il cavo di alimentazione dell’alimentatore in dotazione alla presa 12 V 500 mA disposta sul
retro dell’HUB 4000 Q e avvitate il connettore.
3. Inserite il cavo di rete dell’alimentatore in una presa di rete idonea.
1. Premete il tasto ON/OFF per inserire l’apparecchio.
Il LED di controllo accanto al tasto ON/OFF si accende, i LED DATA TRANSFER TO AKG DEVICE blu
si accendono dall’interno all’esterno e si spengono. Adesso l’apparecchio è inizializzato e pronto all’e-
sercizio.
2. Per disinserire l’apparecchio, premete un’altra volta il tasto ON/OFF.
1. Assicuratevi che il vostro PC è dotato di una scheda network funzionante.
2. Installate System Architect sul vostro PC. Le istruzioni per l’installazione sono contenute nel down-
load.
3. Realizzate tutti i collegamenti per dati e network.
4. Collegate tutti gli apparecchi AKG del vostro network alla rete elettrica.
5. Inserite tutti gli apparecchi AKG collegati al vostro network.
6. Disinserite tutte le firewall e/o le proxies installate sul vostro PC. È assolutamente necessario
perché questi programmi potrebbero ostacolare lo scambio dati all’interno della rete HiQnet.
7. Avviate System Architect.
System Architect e l’HUB 4000 Q supportano DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Ciò signi-
fica che System Architect assegna automaticamente un indirizzo TCP/IP inequivocabile alla scheda
network e ad ogni apparecchio AKG della vostra rete. Non dovete quindi assegnare manualmente un
indirizzo.
1. Sfilate il connettore di rete dalla presa.
2. Pulite le superfici dell’apparecchio con un panno inumidito con acqua, ma non bagnato.
Non usate in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi o quelli contenenti alcool o sol-
venti perché la vernice e le parti in materia sintetica ne potrebbero venir danneggiate.
3 Messa in esercizio
HUB 4000 Q
4 Pulizia
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 16

Alimentazione 12 VDC ±2 V
Assorbimento ≤200 mA
Temperatura ambiente -10°C a 60°C
Prese di collegamento per apparecchi AKG RJ11
Presa di collegamento per scheda network RJ45
Dimensioni 200 x 190 x 44 mm
Peso 970 g ca.
Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al
sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email [email protected].
17
HUB 4000 Q
5 Errori e rimedi
Dopo l’inserimento,
tutti i LED rimangono scuri.
Dopo l’inserimento, il LED HiQnet LINK
rimane scuro.
Il (i) LED DATA TRANSFER TO AKG DEVICE
rimane (rimangono) scuro(i).
Il (i) LED DATA TRANSFER TO AKG DEVICE
è (sono) acceso(i) costantemente.
Il (i) LED DATA TRANSFER TO AKG DEVICE
lampeggiano circa ogni 2 secondi
dall’interno verso l’esterno.
Dopo l’inserimento, i LED POWER, HiQnet
LINK e HiQnet DATA sono accesi
costantemente.
System Architect non visualizza
apparecchi.
• L’alimentatore non è collegato all’HUB
4000 Q o alla presa di rete.
• HUB 4000 Q non collegato al PC, alla
scheda interfaccia per network o allo
switch.
• Nessun apprecchio AKG è collegato.
1. Durante la trasmissione dati uno (più)
cavo(i) dati è (sono) scollegati.
2. Uno (più)) cavo(i) dati è (sono) difettoso(i).
• Difetto interno.
• Difetto interno.
• Il sistema operativo del PC è configurato
per l’assegnazione manuale degli indirizzi
TCP/IP.
• Collegare l’alimentatore all’HUB 4000 Q e
alla rete.
• Collegare l’HUB 4000 Q al PC, alla scheda
interfaccia per network o allo switch.
• Collegare il (i) apprecchi(o) AKG.
1. Disinserire l’HUB 4000 Q, collegare il (i)
cavo(i) dati, inserire l’HUB 4000 Q.
2. Disinserire l’HUB 4000 Q, sostituire il (i)
cavo(i), reinserire l’HUB 4000 Q.
Se l’errore si verifica un’altra volta, rivolge-
tevi al vostro punto service AKG.
• Disinserire l’apparecchio, aspettare 10
secondi, reinserire l’apparecchio.
Se l’errore si verifica di nuovo, rivolgetevi al
vostro punto service AKG.
• Disinserire l’apparecchio, aspettare 10
secondi, reinserire l’apparecchio.
Se l’errore si verifica un’altra volta, rivolge-
tevi al vostro punto service AKG.
• Configurare il sistema operativo per l’asse-
gnazione automatica (v. documentazione
del sistema operativo).
Errore Possibile causa Rimedio
6 Dati tecnici
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 17

1 Seguridad y medio ambiente
1.1 Seguridad
1.2 Medio ambiente
2.1 Introducción
* Véanse Fig. 3.1 y 3.2 en la página
26. Para detalles véase el Manual
de instrucciones del SR 4000.
2.2 Volumen de suministros
2.3 Accesorios necesarios
18 HUB 4000 Q
1. No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranuras de ventilación.
2. Utilice el aparato sólo en lugares secos.
3. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar el aparato. En el inte-
rior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida, reparada o cambiada por un
profano.
4. Antes de utilizar el aparato, verifique que la tensión de servicio corresponda a la tensión de red en el
lugar de utilización.
5. Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensión alterna con tensión de salida de
12 V CC. ¡Otros tipos de corriente pueden dañar seriamente el aparato!
6. Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar algún objeto sólido o un líqui-
do al interior del aparato. En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y
el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atención al cliente.
7. Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo, debe desenchufar el alimentador de red. Por
favor, recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado, el aparato no se desconecta com-
pletamente de la red cuando se apaga.
8. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor, como p.ej radiadores, tubos de calefacción, amplifi-
cadores, etc. y no exponerlo directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibracio-
nes o a golpes.
9. Para evitar perturbaciones o interferencias, todas las líneas de audio, y sobre todo las de las entra-
das de micrófono, deben tenderse separadas de las líneas de alta intensidad y de alimentación. Si el
tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables, las líneas de audio deben
colocarse en un canal separado.
10.Para limpiar el aparato, utilice únicamente un paño húmedo, pero no mojado. ¡Antes de proceder a la
limpieza desenchufe el alimentador de red! No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos
o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las
piezas de material sintético.
11.El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso. AKG no se
responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido.
1. El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato. Para
ahorrar energía, desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo.
2. Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja, la electrónica
y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes
disposiciones de eliminación de residuos vigentes.
3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello.
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos
momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo
en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que
tenga mucho éxito con su nuevo equipo!
El HUB 4000 Q es una interfaz de red desarrollada por AKG para HiQnet™, que permite controlar hasta
8 aparatos AKG desde un PC. El software necesario, System Architect™, desarrollado por Harman Pro
puede descargarse gratuitamente de www.harmanpro.com/hiqnet o www.akg.com/hiqnet. En estas
páginas web encontrará también los requisitos de sistema e informaciones acerca de las más recientes
actualizaciones de System Architect™.
Para instalaciones más grandes, de más de 8 aparatos AKG, puede poner en cascada el número corres-
pondiente de HUB 4000 Q mediante switches comerciales (hubs Ethernet, routers, tarjetas de interfaz de
red etc.).
El aparato lo puede instalar por separado o montarlo en un bastidor de 19" con el Juego de montaje de
bastidor suministrado*.
Sírvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas indicadas más arriba. Si llegara a faltar algo,
rogamos dirigirse a su distribuidor AKG.
2 Descripción
1 Hub Ethernet
HUB 4000 Q
1 Alimentador de red en
línea (como marcado en el
embalaje con una cruz) 8 Cables de datos 1 Juego de montaje de bastidor
El software de control System
Architect™ de Harman Pro, que
puede descargarse gratuitamente
de www.harmanpro.com/hiqnet o
www.akg.com/hiqnet.
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 18

2.4 Elementos de mando
2.4.1 Panel frontal
Fig. 1: Panel frontal del HUB 4000 Q
Véase Fig.1
2.4.2 Panel posterior
Fig. 2: Panel posterior del
HUB 4000 Q
Véase Fig. 2.
Indicación:
¡Advertencia!
ON/OFF: tecla con/des con LED de control. Cuando el aparato está conectado se ilumina de verde el
LED de control.
HiQnet LINK: este LED verde está iluminado constantemente cuando el aparato está conectado a una
red HiQnet.
HiQnet DATA: este LED verde centellea cuando el aparato está recibiendo o enviando datos.
DATA TRANSFER TO AKG DEVICE 1-8: estos LEDs azules señalan el intercambio de datos entre HUB
4000 Q y los aparatos de AKG conectados. Cada conexión de datos AKG NETWORK DEVICES 1- 8
en la parte posterior del aparato tiene asignado un LED.
Cada LED indica los siguientes regímenes:
El LED centellea: entre la correspondiente conexión de datos del HUB 4000 Q y el aparato AKG
conectado se están intercambiando datos.
El LED centellea lentamente (aprox. 1 vez cada 3 segundos): han surgido problemas de comunica-
ción entre la correspondiente conexión de datos en el HUB 4000 Q y el aparato AKG asignado. (Fallos
de hardware o software, defectos en el cable de datos, etc.)
El LED está oscuro: en la correspondiente conexión de datos no está conectado ningún aparato
AKG o la conexión ha sido interrumpida.
HiQnet LINK: toma RJ 45 para la conexión del cable conector al PC.
• El cable conector no está incluido en el volumen de suministros. Si conecta el aparato directamente
a un PC necesita un cable "cross-over". Si conecta el aparato a un hub Ethernet, switch etc. están-
dar necesita un cable "straight through".
AKG NETWORK DEVICES 1-8: tomas RJ 11 para conectar hasta 8 aparato AKG (p.ej. receptores
SR 4000).
12 V/500 mA: toma de entrada CC atornillable para la conexión del alimentador de red suministrado
(12 V CC, 500 mA).
Haga funcionar el aparato solamente con el alimentador de red suministrado con una ten-
sión de salida de 12 V CC, 500 mA. ¡Otros tipos de corriente o de tensión podrían dañar
seriamente el aparato!
19
2 Descripción
HUB 4000 Q
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 19

¡Importante!
Nota:
3.1 Conexiones de datos
3.1.1 Conexión directa al PC
3.1.2 Conexión al PC
vía switch
3.1.3 Conectar aparatos AKG
3.2 Conexión de red
3.3 Conectar y desconectar
3.4 Configurar del PC
¡Importante!
¡Importante!
¡Importante!
20
Antes de poner en funcionamiento el aparato controle de que la tensión de red eléctrica
indicada en el alimentador de red suministrado corresponda a la tensión de red del lugar
de utilización. El uso del alimentador de red con una tensión de red diferente puede cau-
sar daños en el aparato.
• El aparato funciona tanto en redes de 10 MBit como en redes de 100 MBit, aunque recomendamos
utilizar una red de 100 MBit.
1. Si quiere conectar el aparato directamente a un PC necesita un cable "cross-over".
2. Conecte la toma HiQnet LINK del HUB 4000 Q a la entrada de red del PC o de la tarjeta de red. (Para
mayores detalles, sírvase consultar el Manual del PC).
Un HUB 4000 Q le permite controlar desde un PC hasta 8 aparatos AKG. Mediante uno o más switches
comerciales (hubs Ethernet, routers etc.) puede poner en cascada varios HUB 4000 Q y también con-
trolarlos desde un PC.
1. Conecte el switch con el PC, siguiendo las instrucciones en el Manual del switch y/o del PC.
2. Conecte a la toma HiQnet LINK de cada uno de los HUB 4000 Q un cable Ethernet "straight through".
3. Conecte el otro extremo de cada uno de los cables "straight through" a la salida del switch.
1. Utilice únicamente los cables de datos suminstrados con conectores RJ 11.
2. Conecte la toma de datos de cada aparato AKG a una de las tomas AKG NETWORK DEVICES 1-8
en el HUB 4000 Q.
1. Controle de que la tensión de red eléctrica indicada en el alimentador de red suministrado
corresponda a la tensión de red del lugar de utilización. El uso del alimentador de red con una
tensión de red diferente puede causar daños irreparables en el aparato.
2. Conecte el cable de alimentación del alimentador de red suministrado a la toma 12 V/500 mA en el
panel posterior del HUB 4000 Q y atornille el conector.
3. Enchufe el cable de red del alimentador de red a un tomacorriente de red.
1. Pulse la tecla ON/OFF para conectar el aparato.
El LED de control al lado de la tecla ON/OFF se enciende, los LEDs azules de DATA TRANSFER TO
AKG DEVICE se iluminan desde adentro hacia afuera y se apagan. De este modo el aparato queda
inicializado y en disposición de servicio.
2. Para desconectar, vuelva a pulsar la tecla ON/OFF.
1. Verifique que su PC esté equipado con una tarjeta de red que funcione.
2. Instale System Architect en su PC. En la descarga está incluido un Manual de Instalación.
3. Haga todas las conexiones de datos y de red.
4. Conecte todos los aparatos AKG unidos a su red a la red eléctrica.
5. Encienda todos los aparatos AKG conectados a su red.
6. Desconecte de su PC todos los cortafuegos y/o proxies instalados. Esto es necesario, ya que
estos programas pueden obstaculizar el intercambio de datos en la red HiQnet.
7. Ponga en funcionamiento System Architect.
System Architect y el HUB 4000 Q apoyan el DHCP (Dynamic Host Configuraton Protocol). Esto sig-
nifica que System Architect adjudica automáticamente una dirección TCP/IP inequívoca a la tarjeta
de red y a cada uno de los aparatos AKG de su red. Por lo tanto, no es necesario adjudicar direccio-
nes en forma manual.
1. Saque el enchufe del tomacorriente.
2. Limpie la superficie del aparato con un paño humedecido, pero no mojado con agua.
No utilice nunca productos de limpieza fuertes o agresivos ni tampoco aquellos que con-
tengan alcohol o disolventes, puesto que estos pueden dañar el barniz o las piezas de
plástico.
3 Puesta en funcionamiento
HUB 4000 Q
4 Limpieza
5900_HUB4000_cb 07.12.2005 11:22 Uhr Seite 20