AKOR FINETECH TD112 User manual
TD112 –TD185
Tableau de dessin LCD / LCD Drawing board / LCD Reißbrett/ LCD schoolbord / LCD tablero de dibujo / LCD tavolo da
disegno / LCD deska kreślarska / quadro de desenho
FR - MODE D'EMPLOI
Pour votre sécurité lisez attentivement la notice avant utilisation.
EN - OPERATING INSTRUCTIONS
Please read these instructions carefully before any use
DE –BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit vor Verwendung des Gerätes sorgfältig durch
NL –GEBRUIKSAANWIJZING
Informatie voor uw veiligheid: lees de instructies zorgvuldig door voor gebruik
ES –INSTRUCCIONES
Por su seguridad, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto
IT - ISTRUZIONI PER L'USO
Per motivi di sicurezza, si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.
PL - SPOSÓB UŻYCIA
Ze w zglę dów be zpiecze ńs tw a , na le ży prze d uż yc ie m za pozna ć s ię z ins trukc ją obsługi.
PT - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Para a sua segurança, leia com atenção as instruções antes de utilizar o seu aparelho
Effacer Stylo
Erase Pen
Auslöschen Stift
Uitwissen Pen
Borrar Pluma
Cancellare Penna
Wymazać Pióro
Apagar Caneta
Dessiner / Draw / Zeichnen / Tekenen / Dibujar / Disegnare / Rysować / Desenhar
FR
A utiliser sous la supervision d’un adulte.
GARANTIE : Cet appareil est garanti un an pièces et main d'œuvre contre tout défaut de matière ou vice de fabrication
empêchant son fonctionnement normal. Le port aller est à votre charge, et le port retour à notre charge. L'appareil
doit être accompagné d'une note spécifiant vos noms, adresse, téléphone, nature exacte de la panne, et preuve
d'achat ou nom et adresse du C.E. l'ayant offert. Contactez-nous avant de l'envoyer, beaucoup de retours sont dus à une
mauvaise manipulation et non à une défectuosité. La garantie ne couvre pas les mauvais traitements, piles coulées et
tentatives d'ouverture.
RECYCLAGE : En fin de vie, ces produits ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais être remis
à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques, ou mis dans un bac
jaune. Les piles doivent être mises dans un bac de récupération que vous trouverez dans de nombreux
magasins. Vous contribuez ainsi à la préservation de votre environnement et de votre santé.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC
Conservez cette notice
EN
Must be used under adult supervision.
WARRANTY : This product has a one year parts and labor warranty against manufacturing defects precluding its normal
use. The warranty becomes void if the product is tampered with.
RECYCLING : At the end of their useful life, do not dispose of these items in a garbage collection can, but at
an especially designed collection point. Batteries have their own collection points. You will then help
preserve your environment and your health.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , FRANCE
Keep this manual
DE
Kinder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
GEWÄHRLEISTUNG : Für dieses Gerät gilt eine Gewährleistung von einem Jahr auf Teile und Verarbeitung bei Fertigungs-
und Materialfehlern, die den normalen Betrieb des Gerätes verhindern. Die Versandkosten für das Einschicken des
Gerätes werden von Ihnen getragen, die Kosten für die Rücksendung werden von uns übernommen. Wenn Sie das Gerät
einschicken, legen Sie ein Begleitschreiben bei, auf dem Ihr Name, Ihre Adresse, Telefonnummer und eine genaue
Angabe der Funktionsstörung vermerkt sind, sowie den Kaufbeleg oder Name und Anschrift des Internethändlers, der
das Produkt verkauft hat. Kontaktieren Sie uns, bevor Sie das Gerät einschicken, da viele Rücksendungen auf eine
fehlerhafte Bedienung und nicht auf einen Defekt zurückzuführen sind. Von der Gewährleistung ausgenommen sind
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch, ausgelaufene Batterien oder Öffnungsversuche entstanden sind.
ENTSORGUNG : Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle
für Altgeräte und Elektroschrott abgegeben werden.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , France
Bewahren Sie diese Information gut auf
NL
Kinderen mogen deze alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene.
GARANTIE : Bij dit apparaat geldt een garantie op onderdelen en uitgevoerde werkzaamheden voor alle materiaalen
fabricagefouten waardoor het apparaat niet meer op de juiste wijze werkt. De kosten voor verzending naar ons zijn voor
uw rekening, de kosten voor de retourzending zijn voor ons. Bij het apparaat dient u een blad met de volgende
gegevens te voegen: naam, adres, telefoonnummer, precieze omschrijving van het defect, en een aankoopbewijs of de
naam en adres van het bedrijf dat het apparaat heeft geleverd. Neem vooraf contact met ons op: apparaten worden
regelmatig retourgezonden vanwege een onjuist gebruik van het apparaat, niet vanwege een defect. De garantie is niet
van toepassing bij een ondeugdelijk gebruik, lekkende batterijen en pogingen het apparaat open te maken.
RECYCLEN : Dit product mag niet worden afgevoerd met het gewone huisvuil, maar moet worden
gedeponeerd bij een verzamelpunt voor elektrische en elektronische apparaten.
HULPLIJN : +33 (0)1 48 12 65 55, sav@akor.fr
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , France
Bewaar deze instructies
ES
Los niños deben utilizarlo bajo la vigilancia de un adulto.
GARANTÍA : Este aparato tiene garantía de un año de piezas y mano de obra que cubre cualquier defecto de material o
de fabricación que impida su normal funcionamiento. El porte de ida corre a su cargo y el porte de vuelta al nuestro. El
aparato se debe enviar junto con una nota en la que especifique su nombre y apellidos, la dirección, el teléfono, las
características exactas del daño, un justificante de la compra o el nombre y la dirección del comité de empresa que se lo
regaló. Contacte con nosotros antes de enviar el producto ya que muchas devoluciones se deben a una mala
manipulación y no a un defecto. La garantía no cubre el mal uso, las pilas defectuosas ni los intentos de desmontaje.
RECICLAJE : No tirar este producto junto con los desechos domésticos. Este producto debe ser reciclado en
puntos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , France
Conserve estas instrucciones
IT
I bambini dovranno pertanto utilizzarlo sotto la supervisione di un adulto.
GARANZIA : Questo apparecchio prevede la garanzia di un anno su componenti e manodopera per qualunque difetto di
materiale o vizio di fabbricazione che ne impedisca il normale funzionamento. In caso di spedizione dell'apparecchio, le
spese di invio sono a carico dell'acquirente, mentre quelle di restituzione sono a nostro carico. L'apparecchio deve
essere accompagnato da una nota in cui siano specificati il nome, l'indirizzo e il recapito telefonico del proprietario, la
natura esatta del guasto e la prova d'acquisto o il nome e l'indirizzo del Comitato aziendale che l’ha regalato. Prima di
spedire l'apparecchio, si prega di contattarci in quanto molti resi sono dovuti ad un'errata manipolazione e non alla
presenza di difetti. La garanzia non copre le manipolazioni errate, la fuoriuscita di liquido dalle pile e i tentativi di
apertura.
RICICLO : Questo prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici, bensì consegnato presso un centro
di raccolta autorizzato al riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , France
Conservare le presenti istruzioni
PL
Dzieci powinny używać teleskopu pod nadzorem osoby dorosłej.
GWARANCJA : To urządzenie posiada roczną gwarancję na części i robociznę w przypadku wad materiałowych i
produkcyjnych uniemożliwiających normalne użytkowanie. Należy opłacić koszty wysyłki do nas, a my pokryjemy koszty
odsyłki. Odsyłając urządzenie należy załączyć swoje dane osobowe tzn.: nazwisko, adres, numer telefonu, szczegółowy
opis usterki i dowód zakupu lub nazwę i adres rady zakładowej, która podarowała to urządzenie. Przed odesłaniem, należy
skontaktować się z nami, ponieważ znaczna część zwrotów jest spowodowana niewłaściwym użytkowaniem, a nie usterką.
Gwarancja nie pokrywa nieodpowiedniego użytkowania, wycieku baterii i prób otwarcia/demontażu.
RECYKLING : Niniejszy produkt nie może być wyrzucony wraz z odpadami gospodarstwa domowego, lecz
odniesiony do odpowiedniego punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , France
Zachować instrukcję do wglądu
PT
As crianças apenas o devem utilizar sob a supervisão de um adulto.
GARANTIA : Este aparelho tem uma garantia de um ano para peças e mão-de-obra contra qualquer defeito de material
ou defeito de fabrico impedindo o seu funcionamento normal. Os portes de envio ficam a seu cargo e os portes de
devolução ficam a nosso cargo. O aparelho deve vir acompanhado com uma nota a indicar os seus nomes, endereço,
telefone, a natureza exata da avaria e o comprovativo de compra ou o nome e o endereço da Comissão de Trabalhadores
que o ofereceu. Contacte-nos antes de o enviar, pois grande parte das devoluções deve-se a uma manipulação incorreta
e não a uma avaria. A garantia não abrange os usos incorretos, os derrames de pilhas e as tentativas de abertura.
RECICLAGEM : Este produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos mas deve ser entregue num
ponto de recolha para a reciclagem dos equipamentos elétricos e eletrónicos.
AKOR, 30, rue Saint-Just, 93130 NOISY-LE-SEC , France
Guarde estas instruções
This manual suits for next models
1
Table of contents
