AL-KO Soft Touch 2.8 HM Classic User manual

Soft Touch 2.8 HM Classic
Soft Touch 38 HM Comfort
Soft Touch 380 HM Premium
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
470 638_a I 07/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SKD
NL
E
H
LV
S
FIN
CZ
RUS
UA

Original-Betriebsanleitung
2
Spindelmäher Soft Touch
SW 10 mm
1
2

3470 638_a
2.8 HM Classic, 38 HM Comfort, 380 HM Premium
1 1,4 cm
2 2,1 cm
3 2,8 cm
4 3,5 cm
44
1
3
2
2
3
1
1
2
34
SW 5 mm
d
d
!
=
=
1
2
3
4
5
0,05 mm

GB
Translation of original user instructions
6
Soft Touch reel mower
About this handbook
Read through these operating instructions before
starting up the machine. This is a prerequisite for
safe and trouble-free working.
You should save these instructions, and also pass
them on to any subsequent users.
Observe the safety and warning signs on the ma-
chine.
Pictogram description
Caution!
Strict following of these warning alerts can pre-
vent injury to persons and/or materials.
S
Special information for better understanding and
handling.
Product description
This documentation describes a reel mower.
Designated use
This machine is intended for non-commercial mowing of
lawns and must only be used on dry grass.
Using this machine for any other or additional purpose
is considered contrary to its designated use. The manu-
facturer cannot be held liable for any damage resulting
from such use.
Possible misuse
Do not use the machine in the rain or on wet grass.
The machine must not be used commercially.
Safety instructions
Caution!
The machine may only be used in perfect techni-
cal condition.
Caution!
The machine must not be operated before as-
sembly work has been completed!
Symbols on the machine
Caution!
Handle carefully.
Read instruction manual before starting up the
machine!
Keep third parties away from the danger area!
Keep away from the danger area.
Caution! Sharp mowing reel!
Do not reach into the cutting parts.
Product overview
1 Upper part of bar
2 Middle part of bar, hinged*
3 Mowing reel
4 Documentation
* depending on the version
3
2
1
4

GB
7470 638_a
2.8 HM Classic, 38 HM Comfort, 380 HM Premium
Work instructions
Comply with local regulations regarding operation
of lawn mowers.
Carefully check the entire area to be mown and re-
move all foreign bodies.
Only operate the lawn mower if there are no other
persons in the danger area.
Only mow if visibility is good.
Do not mow over obstacles
(e.g. twigs, tree roots).
On sloping terrain, always mow across the slope.
Do not use reel mower to mow uphill or downhill or
on slopes where the inclination exceeds 20°.
Maintenance and care
Caution - risk of injury!
Always wear protective gloves when carrying out
maintenance or preventive maintenance work on
the mowing reel!
Clean the machine after every use.
Regularly check the mowing reel for damage.
Check cutting performance and adjust if necessary
(see illustration 1–5).
Repairs
Repair work may only be carried out by AL-KO Service
Centres and authorized specialist workshops.
Storing the machine
To save space during storage, fold down the upper
bar.
Store the machine in a dry condition and out of
reach of children and unauthorized persons.
Disposal
Do not dispose of old equipment,
batteries or accumulators as household
waste!
Machine, packaging, and accessories were made
with recyclable materials, and should be disposed of
accordingly.
Tips for mowing
Maintain a constant cutting height of 3–5 cm; do
not shorten the grass to less than half its original
height.
Mow in the morning or late afternoon to prevent the
freshly cut grass from drying out.
During phases of strong growth, mow twice weekly;
in periods of low rainfall, increase intervals between
mowing accordingly.
Caution - risk of injury!
Safety and protective equipment must not be
disabled!
Children and other persons who are unfamiliar with
the operating instructions must not operate the
machine. Observe local regulations regarding mini-
mum age requirements for operating the machine.
The machine must not be operated if the operator is
under the influence of alcohol, drugs or medication.
Always check the machine for damage before using
it and have any damaged parts replaced.
Carefully check the entire area to be mown and re-
move all foreign bodies.
Wear appropriate working clothes
Long trousers

Sturdy, non-slip shoes
Always ensure stability when working.
Keep body, limbs and clothing away from cutting
parts.
Keep third parties away from the danger area.
Never grasp the machine by the mowing reel.
Only carry the machine by the handle.
Do not leave the machine unattended.

DK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
26
Cylinder plæneklipper Soft Touch
Om denne vejledning
Læs denne betjeningsvejledning før ibrugtagning.
Dette er forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri
håndtering.
Overhold sikkerheds- og advarselsanvisningerne i
denne dokumentation og på maskinen.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug, og giv
den videre til andre brugere.
Tegnforklaring
NB!
Følges disse advarselsanvisninger, nøje kan
person- og/eller tingskader undgås.
Særlige anvisninger for bedre forståelse og
håndtering.
Produktbeskrivelse
Denne dokumentation er en beskrivelse af en cylinder
plæneklipper.
Korrekt anvendelse
Denne plæneklipper er beregnet til privat græsslåning,
og må kun anvendes på tørre plæner.
Enhver anden eller yderligere anvendelse gælder som
ikke korrekt. Producenten hæfter ikke for skader, der
måtte opstå i forbindelse hermed.
Forkert anvendelse
Anvend ikke plæneklipperen i regnvejr og/eller på
våde plæner
Erhvervsmæssig brug af plæneklipperen er ikke
tilladt
Sikkerhedshenvisninger
NB!
Plæneklipperen må kun anvendes i teknisk fejlfri
tilstand!
NB!
Plæneklipperen må først anvendes efter komplet
montering!
Symbolernes betydning
Vigtigt!
Vær særligt forsigtig ved håndtering.
Læs brugsvejledningen før ibrugtagning!
Hold uvedkommende personer ude af fareom-
rådet!
Hold afstand til fareområdet.
Pas på! Skarpe cylinderknive!
Rør ikke ved skæreværket.
Produktoversigt
1 Overhåndtag
2 Mellemstykke på håndtag, kan klappes sam-
men*
3 Cylinderknive
4 Dokumentation
* afhængigt af modellen
3
2
1
4

DK
27470 638_a
2,8 HM Classic, 38 HM Comfort, 380 HM Premium
Arbejdsanvisninger
Overhold de lokale bestemmelser vedr. brug af
plæneklippere.
Undersøg grundigt det græsareal, der skal slås -
fjern alle genstande
Anvend kun plæneklipperen, når der ikke opholder
sig andre personer i nærheden
Arbejd ikke under dårlige sigtforhold
Kør ikke hen over forhindringer
(f.eks. grene, trærødder)
Slå altid på tværs af skråninger.
Slå aldrig lige op og ned, og anvend ikke plæne-
klipperen på skråninger med en hældning på mere
end 20°
Vedligeholdelse og rengøring
NB - fare for kvæstelser!
Brug altid arbejdshandsker, når der udføres
vedligeholdelses- og rengøringsarbejde på
cylinderknivene!
Rengør plæneklipperen efter hver anvendelse
Kontrollér regelmæssigt cylinderkniven for beska-
digelser
Kontrollér, om knivene skærer korrekt, og efterjus-
tér om nødvendigt (se billederne 1–5)
Reparation
Reparationer må kun udføres af AL-KO-serviceværkste-
der og autoriserede fagfolk.
Opbevaring af plæneklipperen
Klap overhåndtaget ned for at spare plads
Opbevar plæneklipperen tørt og utilgængeligt for
børn og uvedkommende personer
Bortskaffelse
Udtjente maskiner og brugte batterier må
ikke bortskaffes som husholdningsaffald!
Emballagen, maskinen og tilbehøret er fremstillet af
genbrugsmaterialer og skal bortskaffes på en forsvarlig
måde.
Gode råd om græsslåning
Indstil skærehøjden, så den bliver på mellem 3 og
5 cm. Slå dog aldrig græsset, så mere end halvde-
len af dets længde bliver slået
Slå græs om morgenen eller sent på eftermiddagen
for at undgå, at den nyslåede plæne tørrer ud
Slå græsset to gange om ugen i perioder, hvor
det vokser meget, og tilsvarende sjældnere i tørre
perioder
NB - fare for kvæstelser!
Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må ikke
sættes ud af kraft!
Børn og andre personer, som ikke kender driftsvej-
ledningen, må ikke anvende plæneklipperen. Over-
hold de lokale bestemmelser om betjeningsperso-
ners mindstealder.
Anvend ikke plæneklipperen under påvirkning af
alkohol, narkotika eller medicin.
Kontrollér plæneklipperen for beskadigelser før
hver anvendelse, udskift beskadigede dele.
Undersøg grundigt det græsareal, der skal slås, og
fjern alle genstande
Bær egnet arbejdstøj
Lange bukser

Stabilt og skridsikkert fodtøj
Sørg altid for at have fast fodfæste under arbejdet
Hold tøj og legemsdele på afstand af skæreværket
Hold uvedkommende personer ude af fareområdet
Rør aldrig ved cylinderens knive
Løft kun plæneklipperen i håndtaget
Lad ikke plæneklipperen være uden opsyn

S
Översättning av original bruksanvisning
28
Handgräsklippare Soft Touch
Om denna handbok
Läs igenom denna dokumentation före idrifttagnin-
gen. Detta är en förutsättning för säkert arbete och
störningsfri drift.
Följ säkerhetsinstruktionerna och varningarna i do-
kumentationen och på maskinen.
Spara bruksanvisningen för framtida behov och
överlämna den även till annan användare.
Teckenförklaring
Observera!
Följ dessa varningsinstruktioner exakt för att
undvika person- och / eller materialskador.
Särskilda instruktioner för bättre förståelse och
användning.
Produktbeskrivning
I denna dokumentation beskrivs en handgräsklippare.
Föreskriven användning
Maskinen är avsedd för klippning av gräsmattor för
privat bruk och får endast användas på torrt gräs.
Annan användning eller användning utöver denna,
gäller som ej föreskriven. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som uppkommer till följd av sådan användning.
Möjlig felhantering
Använd inte maskinen i regn och/eller på vått gräs
Maskinen får inte användas för kommersiellt bruk
Säkerhetsanvisningar
Observera!
Maskinen får endast användas om den är tekniskt
felfri!
Observera!
Maskinen får först användas när den är komplett
monterad!
Symboler på maskinen
Varning!
Se upp vid hanteringen.
Läs bruksanvisningen före idrifttagningen!
Håll tredje part borta från riskområdet!
Håll avstånd till riskområdet.
Varning! Vass knivvals!
Ta inte i klippaggregatet.
Produktöversikt
1 Styrhandtagets överdel
2 Styrhandtagets mittdel, hopfällbart*
3 Knivvals
4 Dokumentation
* beroende på modell
3
2
1
4

S
29470 638_a
2.8 HM Classic, 38 HM Comfort, 380 HM Premium
Arbetsanvisningar
Beakta de lokala bestämmelserna för handhavande
av gräsklippare.
Kontrollera terrängen som ska klippas noggrant - ta
bort alla främmande föremål
Klipp bara om det inte finns några andra personer i
arbetsområdet
Klipp bara vid god sikt
Klipp inte över hinder
(t.ex. kvistar, trädrötter)
Klipp alltid tvärs över sluttningar.
Använd inte gräsklipparen uppför eller nedför, och i
sluttningar med mer än 20° lutning
Underhåll och skötsel
Observera - skaderisk!
Använd alltid arbetshandskar vid underhålls- och
skötselarbete på knivvalsen!
Rengör maskinen efter varje användning
Kontrollera knivvalsen regelbundet beträffande
skador
Kontrollera klippkvalitén, justera vid behov
(se fig. 1–5)
Reparation
Reparationsarbeten får endast genomföras av AL-KO
servicestationer och auktoriserade fackverkstäder.
Förvara maskinen
Fäll ned styrhandtagets överdel för platssparande
förvaring
Förvara maskinen torrt, och utom räckhåll för barn
och obehöriga personer
Avfall
Uttjänade maskiner eller batterier får ej
slängas i hushållssoporna!
Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av
återvinningsbara material och ska bortskaffas till åter-
vinningsstation.
Tips för klippning
Samma klipphöjd 3–5 cm, klipp inte mer än hälften
av gräsets höjd
Klipp tidigt på morgonen eller sent på eftermid-
dagen, för att skydda det nyklippta gräset mot ut-
torkning
Klipp två gånger i veckan under växtperioden och
motsvarande mindre under torkperioden
Observera - skaderisk!
Säkerhets- och skyddsanordningar får aldrig sät-
tas ur funktion!
Barn eller andra personer, som inte har läst bruks-
anvisningen, får inte använda maskinen. Beakta lo-
kala bestämmelser beträffande användarens lägsta
tillåtna ålder
Använd inte maskinen om du är påverkad av alko-
hol, droger eller medicin
Kontrollera maskinen beträffande skador före varje
användning och byt ut skadade delar
Kontrollera terrängen som ska klippas noggrant. Ta
bort alla främmande föremål
Använd lämpliga arbetskläder
Långbyxor

Stadiga och halkfria skor
Stå alltid stadigt och säkert
Håll kroppen, lemmar och kläder borta från klippag-
gregatet
Håll tredje part borta från riskområdet
Ta inte i maskinens knivvals
Bär maskinen endast i handtaget
Håll alltid maskinen under uppsikt

N
Oversettelse av original brukerveiledning
30
Manuell gressklipper Soft Touch
Om denne håndboken
Les denne bruksanvisningen før du tar produktet
i bruk. Det er en forutsetning for sikkert arbeid og
problemfri drift.
Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne
dokumentasjonen og på produktet.
Oppbevar bruksanvisningen for framtidig bruk, og gi
den også videre til en eventuell ny eier.
Symbolforklaring
OBS!
Følge nøye disse advarslene for å unngå person-
skader og/eller materielle skader.
Spesielle henvisninger for bedre forståelighet og
håndtering.
Produktbeskrivelse
I denne dokumentasjonen beskrives en manuell
gressklipper.
Forskriftsmessig bruk
Enheten er ment for klipping av gressplener i private
omgivelser og må kun brukes på tørre gressplener.
Annen bruk eller bruk som går utover dette gjelder som
ikke forskriftsmessig. Produsenten har intet ansvar for
skader som er et resultat av slik bruk.
Mulig feilbruk
Enheten må ikke brukes ved regn og/eller på våte
plener
Enheten må ikke brukes i næringsdrift
Sikkerhetsanvisninger
OBS!
Bruk enheten kun dersom den er i teknisk feilfri
stand!
OBS!
Enheten må først brukes etter komplett montering!
Symboler på enheten
OBS!
Utvis forsiktighet ved håndtering.
Les bruksanvisningen før enheten tas i bruk!
Hold uvedkommende vekk fra fareområdet!
Hold avstand til fareområdet.
OBS! Skjærespindelen er skarp!
Ikke grip inn i skjæreenheten.
Produktoversikt
1 Øverste del av håndtak
2 Mellomstykke på håndtak, kan klappes
sammen*
3 Skjærespindel
4 Dokumentasjon
* avhengig av utførelse
3
2
1
4