AL-KO 500 A User manual

352 868_E I 0/2013
Schleppwinde
Betriebsanleitung
500 A

D
2 500 A
D Betriebsanleitung...................................................................................................4
EN Operating instructions........................................................................................... 9
NL Gebruiksaanwijzing............................................................................................. 14
FR Mode d'emploi.....................................................................................................19
ES Instrucciones de servicio.................................................................................... 24
PT Manual de instruções..........................................................................................29
IT Istruzioni per l'uso...............................................................................................34
DA Betjeningsvejledning........................................................................................... 39
SV Bruksanvisning.................................................................................................... 44
NO Bruksanvisning.................................................................................................... 49
FI Käyttöohje........................................................................................................... 54
ET Kasutusjuhend.....................................................................................................59
LV Ekspluatācijas instrukcija.................................................................................... 64
LT Naudojimo instrukcija..........................................................................................69
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

352 868_E3
5
6
7
3
4
1
2
x 1,5
1
2
1
2
1
2
1
1

DOriginal-Betriebsanleitung
4 500 A
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch...............................................................................................................................4
Produktbeschreibung................................................................................................................................4
Technische Daten.................................................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................5
Montage....................................................................................................................................................5
Bedienung.................................................................................................................................................6
Wartung und Pflege................................................................................................................................. 7
Reparatur..................................................................................................................................................8
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Schleppwinde 500 A ist einzig zum horizontalem Ziehen der in den technischen Daten vorgegebenen
Lasten geeignet.
Nicht zulässig ist:
das Heben von Lasten.
das Hochziehen von Lasten.
das Absenken / Ablassen von Lasten (z. B. über eine schräg stehende Rampe).
Die Schleppwinde ist nicht zugelassen für:
Bühnen und Studios (BGV C1).
bewegliche Personenaufnahmemittel (BGR 159).
Bauaufzüge.
motorischen Betrieb.
Dauerbetrieb.
TECHNISCHE DATEN
Typ 500 A
Max. Belastung daN (kg) (Zuglast)
unterste Seillage
oberste Seillage
500
170

Sicherheitshinweise
352 868_E5
Typ 500 A
Getriebeuntersetzung 4,25 : 1
Trommelkapazität (m) 15
Seil *
Mindestbruchkraft (F min)
Seilfestigkeit N/mm2
∅5 mm
15 kN
1770
Zugband (nicht zum Heben von Lasten zugelas-
sen)
Mindestbruchkraft (F min)
Trommelkapazität (m)
48x1,1

15 kN
7 m
Mindestlast (kg) 25
Zulässige Umgebungstemperatur - 20° (bis + 50°C)
* nach EN 12385-4 (Seilklasse 6x19 / 6x19 M)
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT!
Scharfe Kanten!
Gefahr durch Schürfen, Quetschen, Schneiden. Immer Arbeitshandschuhe tragen!
Lasten nur mit eingerasteter Sperrklinke ziehen.
➯Gefahr durch Kurbelrückschlag bei gespanntem Seil / Band!
Nur Seile verwenden, bei denen der Karabinerhaken über eine gepresste Seilschlaufe fest mit dem
Seil verbunden ist.
Die in den technischen Daten angegebenen Lasten nicht überschreiten.
Bei Verwendung eines Bandes, die erforderliche Bruchlast beachten.
Seile / Bänder nicht verknoten.
Bänder nicht mit Säuren oder Laugen in Kontakt bringen.
Bänder mit einer Abdeckung vor Feuchtigkeit und dauerhafter Sonneneinstrahlung schützen.
MONTAGE
Kurbel montieren
1. Arretierhülse zurückziehen (Abb. 1-1).
2. Kurbel aufstecken.
➯Kurbel rastet selbstständig ein.
ACHTUNG!
Nur Seile verwenden, bei denen der Karabinerhaken über eine gepresste Seilschlaufe fest mit
dem Seil verbunden ist.
HINWEIS
Unter Last müssen mindestens zwei Seilwindungen auf der Trommel bleiben! Seilauslauf mit
Farbe kennzeichnen.

DMontage
6 500 A
Seil montieren
1. Stahlseil von innen nach außen durch das Langloch der Seiltrommel stecken (Abb.2-1).
2. Das Seilende mit einer großen Schleife in die Klemmschelle einstecken und Skt.-Mutter leicht an-
ziehen (Abb.3).
3. Schleife bis an die Klemmschelle zurückziehen und Skt.-Mutter mit maximal 10 Nm anziehen .
4. Seil zwei Windungen aufwickeln.
➯dazu Kurbel in Drehrichtung "ZIEHEN-PULL" drehen.
5. Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen (Abb. 6-2).
Bei unseren Winden können Sie statt einem Seil optional ein spezielles Schlaufen-Band verwenden.
ACHTUNG!
Unfallgefahr!
Die Bruchlast des Bandes muss mindestens das 3-fache der angegebenen Zuglast in der un-
tersten Seillage betragen.
HINWEIS
Bandablaufrichtung beachten - Kurbel immer in Richtung "ZIEHEN-PULL" drehen!
Band montieren
1. AL-KO Steckteil durch die Bandschlaufe schieben (Abb.4-1).
2. Steckteil mit Scheibe, Fächerscheibe und Schraube sichern (Abb.4-2).
3. Band zwei Windungen aufwickeln und Bandauslauf mit Farbe kennzeichnen.
Schleppwinde befestigen
Typ Befestigungsmaterial Drehmoment
500 A 3 Schrauben M10 Güte 8.8
3 Scheiben ∅10,5 DIN 125A 49 Nm
Umlenkrollen
Der Mindestdurchmesser der Umlenkrollen muss das 12-fache des Seildurchmessers betragen.
Beispiel:
Seilstärke ∅ 7 mm
Umlenkrolle ∅ 84 mm
BEDIENUNG
ACHTUNG!
Das Seil / Band unter Last nur so weit aufwickeln, dass ein Überstand der Bordscheiben von
mindestens 1,5x Seildurchmesser gesichert ist (Abb. 7).
Scharfe Kanten! Gefahr von Schürfen, Quetschen, Schneiden. Immer Arbeitshandschuhe tragen.
Zum Aufwickeln das Seil / Band ohne Last unter leichter Spannung halten.
Seil / Band auf Beschädigung prüfen und bei Bedarf austauschen.
Seil / Band nicht über scharfe Kanten führen.
Prüfen, ob die Kurbel eingerastet ist.
Bedienung Schleppwinde
Seil / Band ohne Last auf- bzw. abwickeln
1. Sperrhebel nach links drehen.

Bedienung
352 868_E7
➯die Sperrklinke rastet aus und gibt das Zahnrad frei
Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen
Seil / Band lässt sich ohne Last aufwickeln.
Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen
Seil / Band lässt sich ohne Last abwickeln.
HINWEIS
Zum schnellen Abwickeln des Seiles / Bandes die Kurbel abnehmen!
Last ziehen
1. Sperrhebel nach außen ziehen (Abb.5-1).
2. Sperrhebel in Richtung ZIEHEN-PULL drehen und Sperrklinke im Zahnrad einrasten (Abb.5-2).
➯Die Last wird in der jeweiligen Position gehalten.
ACHTUNG!
Unfallgefahr durch Rückschlag der Kurbel. Sperrklinke muss eingerastet sein!
3. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen.
Ablenkwinkel
HINWEIS
Der Ablenkwinkel darf beim Auf- oder Abrollen nicht mehr als 4° betragen (Abb. 6-1).
WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG!
Gefahr durch Verschleiß!
Seile / Bänder regelmäßig auf Verschleiß prüfen. Beschädigte Seile / Bänder sofort austau-
schen!
Prüfung Schleppwinde
Die Prüfung durch eine befähigte Person ist immer erforderlich:
bei Erstinbetriebnahme.
nach jeder Neumontage.
➯Befähigte Personen im Sinne der Betriebs-Sicherheitsverordnung sind Personen, die durch
ihre Berufsausbildung, Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen
Fachkenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel verfügen.
Kontrollarbeiten
Leichtgängigkeit der Kurbel prüfen.
Leichtgängigkeit der Arretierhülse prüfen.
Einrastfunktion der Sperrklinke prüfen.
Öl und Schmierpunkte
Die Winde ist bei der Auslieferung geschmiert. Folgende Punkte regelmäßig nachfetten:
Trommelnabe.
Zahnkranz.
Lagerbuchsen der Antriebswelle.
Arretierhülse.
Von AL-KO empfohlenes Fett:

DReparatur
8 500 A
Mehrzweckfett OMV Whiteplex1.
Mehrzweckfett Staburags NBU12K.
REPARATUR
Reparaturarbeiten
ACHTUNG!
Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen
durchführen.
Im Reparaturfall steht unseren Kunden in Europa ein flächendeckendes Netz von AL-KO Service-
stellen zur Verfügung.
Fordern Sie das Verzeichnis der AL-KO Servicestellen direkt bei uns an. Bestellnummer: 371912.
Ersatzteile sind Sicherheitsteile!
Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere Produkte empfehlen wir ausschließlich original AL-KO
Teile oder Teile, die von uns ausdrücklich zum Einbau freigegeben wurden.
Für eine eindeutige Ersatzteil-Identifizierung benötigen unsere Servicestellen die Ersatzteil-Ident-
nummer (ETI).

Translation of the original operating instructions
352 868_E9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
About this handbook................................................................................................................................ 9
Product description...................................................................................................................................9
Technical data.......................................................................................................................................... 9
Safety instructions..................................................................................................................................10
Assembly................................................................................................................................................ 10
Operation................................................................................................................................................ 11
Maintenance and care........................................................................................................................... 12
Repairs................................................................................................................................................... 13
ABOUT THIS HANDBOOK
Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and
flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on
to the new owner if the product is sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.
PRODUCT DESCRIPTION
The towing winch is intended solely for horizontally pulling the loads specified in the technical data.
The following are not permissible:
Lifting loads.
Hoisting loads.
Lowering/setting down loads (e.g. via an inclined ramp).
The towing winch is not approved for:
Stages and studios (BGV C1).
Mobile personnel lifting equipment (BGR 159).
Builder's hoists.
Motor operation.
Continuous operation.
TECHNICAL DATA
Type 500 A
Max. load daN (kg) (towing capacity)
Lowest rope layer
Top rope layer
500
170
Gear reduction 4.25 : 1

en Safety instructions
10 500 A
Type 500 A
Drum capacity (m) 15
Rope*
Minimum breaking force (F min)
Rope tensile strength N/mm2
∅5 mm
15 kN
1770
Towing strap (not authorized for lifting loads)
Minimum breaking force (F min)
Drum capacity (m)
48 x 1.1
15 kN
7 m
Minimum load (kg) 25
Permissible ambient temperature - 20 °C (to + 50 °C)
* in accordance with EN 12385-4 (rope class 6 x 19 / 6 x 19 M)
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Sharp edges!
Risk of abrasion, crushing, cuts. Always wear protective gloves!
Loads may only be pulled if the pawl is locked in position.
➯Danger from crank handle flying back with rope/strap taut!
Only use ropes whose karabiner hooks are attached with a pressed rope loop.
Do not exceed the loads specified in the technical data.
If using a strap - observe the required breaking load.
Do not allow the rope/strap to knot.
Do not expose straps to acids or alkalis.
Protect straps against moisture and permanent exposure to sunlight by means of a cover.
ASSEMBLY
Installing the crank handle
1. Pull back the locking sleeve (Fig. 1-1).
2. Push on the crank handle.
➯The crank handle automatically clicks into place.
CAUTION!
Only use ropes whose karabiner hooks are attached with a pressed rope loop.
ADVICE
When under load, the rope must be wound at least two turns onto the drum. Mark the rope run-
out with colouring.
Installing the rope
1. Feed the steel rope through the long hole of the drum from the inside (Fig. 2-1).
2. Insert the end of the rope into the clamp in a large loop and gently tighten hexagon nut (Fig. 3).
3. Pull the loop back up to the clamp and tighten the hexagon nut with a tightening torque of max. 10 Nm.
4. Wind the rope in two full turns.