AL-KO 500 A User manual

352 868_E I 0/2013
Schleppwinde
Betriebsanleitung
500 A

D
2 500 A
D Betriebsanleitung...................................................................................................4
EN Operating instructions........................................................................................... 9
NL Gebruiksaanwijzing............................................................................................. 14
FR Mode d'emploi.....................................................................................................19
ES Instrucciones de servicio.................................................................................... 24
PT Manual de instruções..........................................................................................29
IT Istruzioni per l'uso...............................................................................................34
DA Betjeningsvejledning........................................................................................... 39
SV Bruksanvisning.................................................................................................... 44
NO Bruksanvisning.................................................................................................... 49
FI Käyttöohje........................................................................................................... 54
ET Kasutusjuhend.....................................................................................................59
LV Ekspluatācijas instrukcija.................................................................................... 64
LT Naudojimo instrukcija..........................................................................................69
© 2013
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

352 868_E3
5
6
7
3
4
1
2
x 1,5
1
2
1
2
1
2
1
1

DOriginal-Betriebsanleitung
4 500 A
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch...............................................................................................................................4
Produktbeschreibung................................................................................................................................4
Technische Daten.................................................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise..................................................................................................................................5
Montage....................................................................................................................................................5
Bedienung.................................................................................................................................................6
Wartung und Pflege................................................................................................................................. 7
Reparatur..................................................................................................................................................8
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Produkts und soll bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die Schleppwinde 500 A ist einzig zum horizontalem Ziehen der in den technischen Daten vorgegebenen
Lasten geeignet.
Nicht zulässig ist:
das Heben von Lasten.
das Hochziehen von Lasten.
das Absenken / Ablassen von Lasten (z. B. über eine schräg stehende Rampe).
Die Schleppwinde ist nicht zugelassen für:
Bühnen und Studios (BGV C1).
bewegliche Personenaufnahmemittel (BGR 159).
Bauaufzüge.
motorischen Betrieb.
Dauerbetrieb.
TECHNISCHE DATEN
Typ 500 A
Max. Belastung daN (kg) (Zuglast)
unterste Seillage
oberste Seillage
500
170

Sicherheitshinweise
352 868_E5
Typ 500 A
Getriebeuntersetzung 4,25 : 1
Trommelkapazität (m) 15
Seil *
Mindestbruchkraft (F min)
Seilfestigkeit N/mm2
∅5 mm
15 kN
1770
Zugband (nicht zum Heben von Lasten zugelas-
sen)
Mindestbruchkraft (F min)
Trommelkapazität (m)
48x1,1

15 kN
7 m
Mindestlast (kg) 25
Zulässige Umgebungstemperatur - 20° (bis + 50°C)
* nach EN 12385-4 (Seilklasse 6x19 / 6x19 M)
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHT!
Scharfe Kanten!
Gefahr durch Schürfen, Quetschen, Schneiden. Immer Arbeitshandschuhe tragen!
Lasten nur mit eingerasteter Sperrklinke ziehen.
➯Gefahr durch Kurbelrückschlag bei gespanntem Seil / Band!
Nur Seile verwenden, bei denen der Karabinerhaken über eine gepresste Seilschlaufe fest mit dem
Seil verbunden ist.
Die in den technischen Daten angegebenen Lasten nicht überschreiten.
Bei Verwendung eines Bandes, die erforderliche Bruchlast beachten.
Seile / Bänder nicht verknoten.
Bänder nicht mit Säuren oder Laugen in Kontakt bringen.
Bänder mit einer Abdeckung vor Feuchtigkeit und dauerhafter Sonneneinstrahlung schützen.
MONTAGE
Kurbel montieren
1. Arretierhülse zurückziehen (Abb. 1-1).
2. Kurbel aufstecken.
➯Kurbel rastet selbstständig ein.
ACHTUNG!
Nur Seile verwenden, bei denen der Karabinerhaken über eine gepresste Seilschlaufe fest mit
dem Seil verbunden ist.
HINWEIS
Unter Last müssen mindestens zwei Seilwindungen auf der Trommel bleiben! Seilauslauf mit
Farbe kennzeichnen.

DMontage
6 500 A
Seil montieren
1. Stahlseil von innen nach außen durch das Langloch der Seiltrommel stecken (Abb.2-1).
2. Das Seilende mit einer großen Schleife in die Klemmschelle einstecken und Skt.-Mutter leicht an-
ziehen (Abb.3).
3. Schleife bis an die Klemmschelle zurückziehen und Skt.-Mutter mit maximal 10 Nm anziehen .
4. Seil zwei Windungen aufwickeln.
➯dazu Kurbel in Drehrichtung "ZIEHEN-PULL" drehen.
5. Seilauslauf mit Farbe kennzeichnen (Abb. 6-2).
Bei unseren Winden können Sie statt einem Seil optional ein spezielles Schlaufen-Band verwenden.
ACHTUNG!
Unfallgefahr!
Die Bruchlast des Bandes muss mindestens das 3-fache der angegebenen Zuglast in der un-
tersten Seillage betragen.
HINWEIS
Bandablaufrichtung beachten - Kurbel immer in Richtung "ZIEHEN-PULL" drehen!
Band montieren
1. AL-KO Steckteil durch die Bandschlaufe schieben (Abb.4-1).
2. Steckteil mit Scheibe, Fächerscheibe und Schraube sichern (Abb.4-2).
3. Band zwei Windungen aufwickeln und Bandauslauf mit Farbe kennzeichnen.
Schleppwinde befestigen
Typ Befestigungsmaterial Drehmoment
500 A 3 Schrauben M10 Güte 8.8
3 Scheiben ∅10,5 DIN 125A 49 Nm
Umlenkrollen
Der Mindestdurchmesser der Umlenkrollen muss das 12-fache des Seildurchmessers betragen.
Beispiel:
Seilstärke ∅ 7 mm
Umlenkrolle ∅ 84 mm
BEDIENUNG
ACHTUNG!
Das Seil / Band unter Last nur so weit aufwickeln, dass ein Überstand der Bordscheiben von
mindestens 1,5x Seildurchmesser gesichert ist (Abb. 7).
Scharfe Kanten! Gefahr von Schürfen, Quetschen, Schneiden. Immer Arbeitshandschuhe tragen.
Zum Aufwickeln das Seil / Band ohne Last unter leichter Spannung halten.
Seil / Band auf Beschädigung prüfen und bei Bedarf austauschen.
Seil / Band nicht über scharfe Kanten führen.
Prüfen, ob die Kurbel eingerastet ist.
Bedienung Schleppwinde
Seil / Band ohne Last auf- bzw. abwickeln
1. Sperrhebel nach links drehen.

Bedienung
352 868_E7
➯die Sperrklinke rastet aus und gibt das Zahnrad frei
Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen
Seil / Band lässt sich ohne Last aufwickeln.
Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen
Seil / Band lässt sich ohne Last abwickeln.
HINWEIS
Zum schnellen Abwickeln des Seiles / Bandes die Kurbel abnehmen!
Last ziehen
1. Sperrhebel nach außen ziehen (Abb.5-1).
2. Sperrhebel in Richtung ZIEHEN-PULL drehen und Sperrklinke im Zahnrad einrasten (Abb.5-2).
➯Die Last wird in der jeweiligen Position gehalten.
ACHTUNG!
Unfallgefahr durch Rückschlag der Kurbel. Sperrklinke muss eingerastet sein!
3. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen.
Ablenkwinkel
HINWEIS
Der Ablenkwinkel darf beim Auf- oder Abrollen nicht mehr als 4° betragen (Abb. 6-1).
WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG!
Gefahr durch Verschleiß!
Seile / Bänder regelmäßig auf Verschleiß prüfen. Beschädigte Seile / Bänder sofort austau-
schen!
Prüfung Schleppwinde
Die Prüfung durch eine befähigte Person ist immer erforderlich:
bei Erstinbetriebnahme.
nach jeder Neumontage.
➯Befähigte Personen im Sinne der Betriebs-Sicherheitsverordnung sind Personen, die durch
ihre Berufsausbildung, Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen
Fachkenntnisse zur Prüfung der Arbeitsmittel verfügen.
Kontrollarbeiten
Leichtgängigkeit der Kurbel prüfen.
Leichtgängigkeit der Arretierhülse prüfen.
Einrastfunktion der Sperrklinke prüfen.
Öl und Schmierpunkte
Die Winde ist bei der Auslieferung geschmiert. Folgende Punkte regelmäßig nachfetten:
Trommelnabe.
Zahnkranz.
Lagerbuchsen der Antriebswelle.
Arretierhülse.
Von AL-KO empfohlenes Fett:

DReparatur
8 500 A
Mehrzweckfett OMV Whiteplex1.
Mehrzweckfett Staburags NBU12K.
REPARATUR
Reparaturarbeiten
ACHTUNG!
Reparaturarbeiten dürfen nur kompetente Fachbetriebe oder unsere AL-KO Servicestellen
durchführen.
Im Reparaturfall steht unseren Kunden in Europa ein flächendeckendes Netz von AL-KO Service-
stellen zur Verfügung.
Fordern Sie das Verzeichnis der AL-KO Servicestellen direkt bei uns an. Bestellnummer: 371912.
Ersatzteile sind Sicherheitsteile!
Für den Einbau von Ersatzteilen in unsere Produkte empfehlen wir ausschließlich original AL-KO
Teile oder Teile, die von uns ausdrücklich zum Einbau freigegeben wurden.
Für eine eindeutige Ersatzteil-Identifizierung benötigen unsere Servicestellen die Ersatzteil-Ident-
nummer (ETI).

Translation of the original operating instructions
352 868_E9
TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
About this handbook................................................................................................................................ 9
Product description...................................................................................................................................9
Technical data.......................................................................................................................................... 9
Safety instructions..................................................................................................................................10
Assembly................................................................................................................................................ 10
Operation................................................................................................................................................ 11
Maintenance and care........................................................................................................................... 12
Repairs................................................................................................................................................... 13
ABOUT THIS HANDBOOK
Read this documentation before starting up the machine. This is a precondition for safe working and
flawless operation.
Observe the safety warnings in this documentation and on the product.
This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on
to the new owner if the product is sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings carefully can prevent personal injury and/or material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of understanding and improved handling.
PRODUCT DESCRIPTION
The towing winch is intended solely for horizontally pulling the loads specified in the technical data.
The following are not permissible:
Lifting loads.
Hoisting loads.
Lowering/setting down loads (e.g. via an inclined ramp).
The towing winch is not approved for:
Stages and studios (BGV C1).
Mobile personnel lifting equipment (BGR 159).
Builder's hoists.
Motor operation.
Continuous operation.
TECHNICAL DATA
Type 500 A
Max. load daN (kg) (towing capacity)
Lowest rope layer
Top rope layer
500
170
Gear reduction 4.25 : 1

en Safety instructions
10 500 A
Type 500 A
Drum capacity (m) 15
Rope*
Minimum breaking force (F min)
Rope tensile strength N/mm2
∅5 mm
15 kN
1770
Towing strap (not authorized for lifting loads)
Minimum breaking force (F min)
Drum capacity (m)
48 x 1.1
15 kN
7 m
Minimum load (kg) 25
Permissible ambient temperature - 20 °C (to + 50 °C)
* in accordance with EN 12385-4 (rope class 6 x 19 / 6 x 19 M)
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
Sharp edges!
Risk of abrasion, crushing, cuts. Always wear protective gloves!
Loads may only be pulled if the pawl is locked in position.
➯Danger from crank handle flying back with rope/strap taut!
Only use ropes whose karabiner hooks are attached with a pressed rope loop.
Do not exceed the loads specified in the technical data.
If using a strap - observe the required breaking load.
Do not allow the rope/strap to knot.
Do not expose straps to acids or alkalis.
Protect straps against moisture and permanent exposure to sunlight by means of a cover.
ASSEMBLY
Installing the crank handle
1. Pull back the locking sleeve (Fig. 1-1).
2. Push on the crank handle.
➯The crank handle automatically clicks into place.
CAUTION!
Only use ropes whose karabiner hooks are attached with a pressed rope loop.
ADVICE
When under load, the rope must be wound at least two turns onto the drum. Mark the rope run-
out with colouring.
Installing the rope
1. Feed the steel rope through the long hole of the drum from the inside (Fig. 2-1).
2. Insert the end of the rope into the clamp in a large loop and gently tighten hexagon nut (Fig. 3).
3. Pull the loop back up to the clamp and tighten the hexagon nut with a tightening torque of max. 10 Nm.
4. Wind the rope in two full turns.

Assembly
352 868_E11
➯Do so by turning the crank handle in the "ZIEHEN-PULL" direction.
5. Mark the rope run-out in colour (Fig. 6-2).
Our winches can optionally be used with a special loop strap instead of a rope.
CAUTION!
Risk of accident!
The breaking load of the strap must be at least 3 times the specified lifting capacity in the lowest
rope layer.
ADVICE
Observe the direction of the strap run-out – always turn the crank handle in the "ZIEHEN-PULL"
direction!
Installing the strap
1. Feed the AL-KO connector through the strap loop (Fig. 4-1).
2. Secure the connector with a washer, serrated lock washer and screw (Fig. 4-2).
3. Wind the strap in two full turns and mark the strap run-out in colour.
Fastening the towing winch
Type Fastening materials Torque
500 A 3 M10-8.8 screws
3 washers ∅10.5 DIN 125A 49 Nm
Guide pulleys
The minimum diameter of the guide pulleys must be 12 times the diameter of the rope.
Example:
Rope thickness ∅ 7 mm
Guide pulley ∅ 84 mm
OPERATION
CAUTION!
When the rope/strap is under load, only wind it in so far that at least 1.5 x the rope diameter
still hangs off the pulley (Fig. 7).
Sharp edges! Risk of abrasion, crushing, cuts. Always wear protective gloves.
To wind the rope/strap in without load, hold it slightly taut.
Check the rope/strap for damage and exchange if necessary.
Do not route the rope/strap over sharp edges.
Check whether the crank handle has locked into position.
Towing winch operation
Wind the rope/strap in and out without a load.
1. Turn the locking lever to the left.
➯The pawl disengages and releases the gear.
Turn the hand crank clockwise.
Rope/strap can be wound in without a load.
Turn the hand crank anticlockwise.
Rope/strap can be wound out without a load.

en Operation
12 500 A
ADVICE
To wind the rope/strap out quickly, remove the crank handle!
Pulling a load
1. Pull locking lever outwards (Fig. 5-1).
2. Turn the locking lever in the "ZIEHEN-PULL" direction and engage the pawl (Fig. 5-2).
➯The load is held in its current position.
CAUTION!
Risk of accident due to the crank handle flying back. Pawl must be engaged!
3. Turn the crank handle clockwise.
Deflection angle
ADVICE
The deflection angle when winding the rope in or out must not exceed 4° (Fig. 6-1).
MAINTENANCE AND CARE
CAUTION!
Danger due to wear!
Check ropes/straps regularly for wear. Damaged ropes/straps must be exchanged immediately!
Checking the towing winch
A check by a qualified person is always required:
During initial commissioning.
After each reassembly.
➯According to the Ordinance on Industrial Safety and Health, qualified persons are persons who,
due to industrial training, experience and recent work activities, possess the technical knowledge
necessary to check the work equipment.
Inspection work
Check that the crank handle turns smoothly.
Check that the locking sleeve moves smoothly.
Check the locking function of the pawl.
Oil and lubrication points
The winch is supplied pre-lubricated. Re-grease the following points regularly:
Drum hub.
Sprocket.
Bearing sleeve of the drive shaft.
Locking sleeve.
Grease recommended by AL-KO:
OMV Whiteplex1 multipurpose grease.
Staburags NBU12K multipurpose grease.

Repairs
352 868_E13
REPAIRS
Repair work
CAUTION!
Repair work may only be carried out by competent specialist workshops or our AL-KO Service
Centres.
If repairs are necessary, an extensive network of AL-KO Service Centres is available for our custo-
mers across Europe.
Contact us directly to request a list of AL-KO Service Centres. Order number: 371912.
Spare parts are safety parts!
For installation of spare parts in our products, we exclusively recommend original AL-KO parts or
parts expressly approved by us for installation.
In order to clearly identify spare parts, our service centres require the spare part identification number
(ETI).

nl Originele gebruiksaanwijzing
14 500 A
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
Inhoudsopgave
Over dit handboek..................................................................................................................................14
Productbeschrijving................................................................................................................................ 14
Technische gegevens............................................................................................................................ 15
Veiligheidsvoorschriften..........................................................................................................................15
Montage..................................................................................................................................................15
Bediening................................................................................................................................................16
Onderhoud..............................................................................................................................................17
Reparatie................................................................................................................................................ 18
OVER DIT HANDBOEK
Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en
storingsvrij gebruik.
Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in
acht.
Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan
de koper te worden overgedragen.
Legenda
LET OP!
Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/of materiële
schade voorkomen.
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik.
PRODUCTBESCHRIJVING
De sleeplier 500 A is uitsluitend geschikt voor horizontaal trekken van de in de technische gegevens
aangegeven lasten.
Niet toegestaan is:
het hijsen van lasten.
het omhoog trekken van lasten.
het laten zakken / neerlaten van lasten (bijv. via een helling).
De sleeplier is niet toegelaten voor:
podia en studio's (BGV C1)
verplaatsbare personenhijsmiddelen (BGR 159)
bouwliften
gemotoriseerde werking
continu bedrijf

Technische gegevens
352 868_b 15
TECHNISCHE GEGEVENS
Type 500 A
Max. belasting daN (kg) (trekbelasting)
Volledig afgerolde kabel
Volledig opgerolde kabel
500
170
Overbrengingsverhouding 4,25 : 1
Trommelcapaciteit (m) 15
Kabel *
Minimale breukkracht (F min)
Kabelsterkte N/mm2
∅5 mm
15 kN
1770
Trekband (niet toegestaan voor het hijsen van
lasten)
Minimale breukkracht (F min)
Trommelcapaciteit (m)
48x1,1
15 kN
7 m
Minimale belasting (kg) 25
Toegestane omgevingstemperatuur - 20° (tot + 50°C)
* conform EN 12385-4 (kabelklasse 6x19 / 6x19 M)
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOORZICHTIG!
Scherpe randen!
Gevaar door schuren, beknelling, snijden. Altijd werkhandschoenen dragen!
Lasten alleen trekken als de pal is vergrendeld.
Gevaar door terugslag van de slinger bij gespannen kabel/band!
Uitsluitend kabels gebruiken waarbij de karabijnhaak met behulp van een geperste kabellus met de
kabel verbonden is.
De in de technische gegevens vermelde lasten mogen niet worden overschreden.
Bij gebruik van een band dient de vereiste breuklast in acht te worden genomen.
Kabels/banden niet aan elkaar vastknopen.
Banden niet in contact brengen met zuren of logen.
Banden door middel van een afdekking beschermen tegen vocht en continue bestraling door de zon.
MONTAGE
Slinger monteren
1. Borghuls terugtrekken (afb. 1-1).
2. Slinger plaatsen.
Slinger vergrendelt zichzelf.
LET OP!
Uitsluitend kabels gebruiken waarbij de karabijnhaak met behulp van een geperste kabellus met
de kabel verbonden is.

nl Montage
16 500 A
ADVICE
Onder belasting dienen minimaal twee kabelwikkelingen op de kabeltrommel aanwezig te zijn!
Het einde van de kabel met verf markeren.
Kabel monteren
1. De stalen kabel van binnen naar buiten door het ovale gat van de kabeltrommel geleiden (afb. 2-1).
2. Het kabeluiteinde met een grote lus in de kabelklem plaatsen en de zeskantmoer iets vastdraaien
(afb. 3).
3. De lus tot aan de kabelklem terugtrekken en de zeskantmoer met maximaal 10 Nm vastdraaien.
4. De kabel twee wikkelingen opwikkelen.
➯hiertoe de slinger in de draairichting "TREKKEN-PULL" draaien.
5. Einde van de kabel met verf markeren (afb. 6-2).
Bij onze lieren kunt u in plaats van een kabel optioneel een speciale band met lus gebruiken.
LET OP!
Gevaar voor ongevallen!
De breuklast van de band dient minimaal 3 keer zo groot te zijn als de aangegeven trekbelasting
bij een volledig afgerolde kabel.
ADVICE
De afrolrichting van de band dient in acht genomen te worden - de slinger te allen tijde in richting
"TREKKEN-PULL" draaien!
Band monteren
1. AL-KO insteekgedeelte door de lus van de band schuiven (afb. 4-1).
2. Insteekgedeelte met ring, waaierring en schroef bevestigen (afb. 4-2).
3. De band twee wikkelingen oprollen en het uiteinde van de band met verf markeren.
Bevestigen van de sleeplier
Type Bevestigingsmateriaal Draaimoment
500 A 3 schroeven M10 kwaliteit 8.8
3 ringen ∅10,5 DIN 125A 49 Nm
Geleiderollen
De minimale diameter van de geleiderollen dient 12 keer zo groot te zijn als de diameter van de kabel.
Voorbeeld:
Diameter van de kabel ∅ 7 mm
Diameter van de geleiderol ∅ 84 mm
BEDIENING
LET OP!
De belaste kabel/band slechts zover oprollen dat de bovenste rand van de geleiderol minimaal
met 1,5 x de diameter van de kabel geborgd is (afb. 7).
Scherpe randen! Gevaar voor schuren, beknelling, snijden. Altijd werkhandschoenen dragen.
Voor het opwikkelen de kabel/band zonder last licht gespannen houden.
Kabel/band op beschadiging controleren en indien nodig vervangen.
Kabel/band niet over scherpe randen laten lopen.
Controleren of de slinger vergrendeld is.

Bediening
352 868_E17
Bediening van de sleeplier
Kabel/band zonder last op- c.q. afwikkelen
1. Blokkeerhendel naar links draaien.
➯De pal wordt ontgrendeld en geeft het tandwiel vrij.
Slinger met de klok mee draaien.
Kabel/band kan zonder last worden opgewikkeld.
Slinger tegen de klok in draaien.
Kabel/band kan zonder last worden afgewikkeld.
ADVICE
Om de kabel/band snel af te wikkelen de slinger verwijderen!
Last trekken
1. Blokkeerhendel naar buiten trekken (afb. 5-1).
2. Blokkeerhendel in de richting TREKKEN-PULL draaien en de pal in het tandwiel vergrendelen (afb.
5-2).
➯De last wordt in de desbetreffende positie gehouden.
LET OP!
Gevaar voor ongevallen door terugslag van de slinger. Pal moet vergrendeld zijn!
3. Slinger met de klok mee draaien.
Afbuighoek
ADVICE
De afbuighoek mag bij het op- en afrollen niet meer dan 4° bedragen (afb. 6-1).
ONDERHOUD
LET OP!
Gevaar door slijtage!
Kabels/banden regelmatig op slijtage controleren. Beschadigde kabels/banden onmiddellijk
vervangen!
Controle van de sleeplier
Controle door een hiertoe bevoegd persoon is altijd vereist:
bij eerste inbedrijfstelling
na iedere montage
➯Bevoegde personen overeenkomstig de Duitse verordening voor bedrijfsveiligheid zijn perso-
nen, die door opleiding, beroepservaring en actuele beroepswerkzaamheden over de vereiste
vakkennis beschikt om de arbeidsmiddelen te controleren.
Controlewerkzaamheden
Soepele werking van de slinger controleren.
Soepele werking van de borghuls controleren.
Vergrendelingsfunctie van de pal controleren.
Olie- en smeerpunten
De lier is bij levering gesmeerd. De volgende punten dienen regelmatig gesmeerd te worden:

nl Onderhoud
18 500 A
trommelnaaf
tandkrans
lagerbussen van de aandrijfas
borghuls
Door AL-KO aanbevolen vet:
Multifunctioneel vet OMV Whiteplex 1.
Multifunctioneel vet Staburags NBU 12 K.
REPARATIE
Reparatiewerkzaamheden
LET OP!
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen door bevoegde vakbedrijven of door onze AL-KO-ser-
vicewerkplaatsen worden uitgevoerd.
In geval van reparatie hebben onze klanten in Europa toegang tot ons netwerk van AL-KO-service-
werkplaatsen in heel Europa.
U kunt de lijst met AL-KO-servicewerkplaatsen direct bij ons bestellen. Bestelnummer: 371912.
Reserveonderdelen zijn veiligheidsonderdelen!
Voor de inbouw van reserveonderdelen in onze producten adviseren wij uitsluitend originele AL-KO-
onderdelen of onderdelen die door ons uitdrukkelijk voor de inbouw zijn vrijgegeven.
Voor een duidelijke identificatie van het reserveonderdeel hebben onze servicewerkplaatsen het
artikelnummer van het reserveonderdeel nodig.

Mode d'emploi d'origine
352 868_E19
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
Table des matières
Informations sur ce manuel................................................................................................................... 19
Description du produit............................................................................................................................19
Caractéristiques techniques...................................................................................................................20
Consignes de sécurité........................................................................................................................... 20
Montage..................................................................................................................................................20
Commande............................................................................................................................................. 21
Maintenance et entretien....................................................................................................................... 22
Réparations............................................................................................................................................ 23
INFORMATIONS SUR CE MANUEL
Veuillez lire cette documentation avant la mise en service. Ceci est indispensable pour pouvoir ef-
fectuer un travail fiable et une manipulation sans difficulté.
Veuillez respecter les remarques relatives à la sécurité et les avertissements figurant dans cette
documentation et sur le produit.
Cette documentation est partie intégrante du produit décrit et devra être remise au client lors de
la vente.
Explication des symboles
ATTENTION!
Le respect de ces avertissements permet d’éviter des dommages corporels et / ou matériels.
ADVICE
Remarques spéciales pour une meilleure compréhension et manipulation.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le treuil de remorque 500 A est uniquement conçu pour le remorquage horizontal des charges indiquées
dans les caractéristiques techniques.
Utilisations interdites :
Soulever des charges.
Hausser des charges.
Abaisser / faire descendre des charges (p. ex. sur une rampe inclinée).
Le treuil de remorque n'est pas autorisé pour :
Les plateaux et les studios (Règles de prévoyance contre les accidents C1).
Les moyens mobiles de levage de personnes (Caisse de prévoyance BGR 159).
Les élévateurs pour constructions.
L'entraînement par moteur.
L'exploitation continue.

fr Caractéristiques techniques
20 500 A
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type 500 A
Charge max. daN (kg) (charge remorquée)
Couche de câble inférieure
Couche de câble supérieure
500
170
Démultiplication de réducteur 4,25 : 1
Capacité du tambour (m) 15
Câble *
Force de rupture minimum (F min)
Résistance du câble N/mm2
∅5 mm
15 kN
1770
Tirant (n'est pas prévu pour soulever des char-
ges)
Force de rupture minimum (F min)
Capacité du tambour (m)
48x1,1
15 kN
7 m
Charge minimum (kg) 25
Température ambiante autorisée - 20° (jusqu'à + 50°C)
* selon EN 12385-4 (classe de câble 6x19 / 6x19 M)
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
MISE EN GARDE!
Bords aigus !
Risque d'écorchure, d'écrasement, de coupure. Veiller à toujours porter des gants de protection !
Ne remorquer des charges que lorsque le cliquet d'arrêt est enclenché.
➯Risque de retour en arrière de la manivelle lorsque le câble / le ruban est tendu !
N'utiliser que des câbles avec lesquels le mousqueton est relié fermement par une boucle de câble
serrée.
Veiller à ne pas dépasser les charges indiquées dans les caractéristiques techniques.
Lors de l'utilisation d'un ruban - respecter la charge de rupture.
Veiller à ne pas nouer les câbles / rubans.
Ne pas metre les rubans en contact avec des acides ou des bases.
Protéger les rubans contre l'humidité et l'exposition prolongée au soleil avec un recouvrement.
MONTAGE
Monter la manivelle
1. Tirer la douille de blocage (fig. 1-1).
2. Monter la manivelle.
➯La manivelle s'enclenche automatiquement.
ATTENTION!
N'utiliser que des câbles avec lesquels le mousqueton est relié fermement par une boucle de
câble serrée.