AL-KO Soft Touch Comfort 28 User manual

Soft Touch Comfort 28
Soft Touch Comfort 38
Soft Touch Comfort Plus 38
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
463 840_b I 07/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SKD
NL
E
H
LV
S
FIN
CZ
RUS
UA

Original-Betriebsanleitung
2
Spindelmäher Soft Touch
SW 10 mm

3463 840_b
Typ: Comfort 28, Comfort 38, Comport Plus 38
1 1,4 cm
2 2,1 cm
3 2,8 cm
4 3,5 cm
44
1
3
2
2
3
1
1
2
34
SW 5 mm
d
d
!
=
=
1
2
3
4
5
0,05 mm

D
Original-Betriebsanleitung
4
Spindelmäher Soft Touch
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übegeben werden.
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Produktbeschreibung
In dieser Dokumentation wird ein Spindelmäher
beschrieben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im
privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrockne-
tem Rasen eingesetzt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Möglicher Fehlgebrauch
Gerät nicht bei Regen und/oder auf nassem Rasen
benutzen
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden
Sicherheitshinweise
Achtung!
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen!
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage
betrieben werden!
Symbole am Gerät
Achtung!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Abstand zum Gefahrenbereich halten.
Achtung! Scharfe Mähspindel!
Nicht in das Schneidwerk fassen.
Produktübersicht
1 Holmoberteil
2 Holmmittelstück, zusammenklappbar*
3 Mähspindel
4 Dokumentation
* je nach Ausführung
3
2
1
4

D
5463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Arbeitshinweise
Örtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasen-
mähern beachten.
Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen - alle Fremdkörper entfernen
Nur mähen, wenn sich keine anderen Personen im
Arbeitsbereich befinden
Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen
Nicht über Hindernisse mähen
(z. B. Zweige, Baumwurzeln)
Bei Hanglagen stets quer zum Hang mähen.
Spindelmäher nicht hangauf- oder hangabwärts und
an Hängen mit mehr als 20 ° Neigung benutzen
Wartung und Pflege
Achtung - Verletzungsgefahr!
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten an der Mäh-
spindel immer Arbeitshandschuhe tragen!
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
Mähspindel regelmäßig auf Beschädigungen kon-
trollieren
Schnitthaltigkeit prüfen, gegebenenfalls nachstellen
(siehe Bildteil 1–5)
Reparatur
Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestellen und
autorisierte Fachbetriebe durchführen.
Gerät lagern
Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm
abklappen
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-
befugte Personen lagern
Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Tipps zum Mähen
Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht mehr als
die Hälfte der Rasenhöhe abmähen
In den Morgenstunden oder am späten Nachmit-
tag mähen, um den frisch geschnittenen Rasen vor
dem Austrocknen zu schützen
Während starker Wachstumsphasen zweimal in der
Woche mähen, in regenarmen Zeiten entsprechend
seltener
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht
außer Kraft gesetzt werden!
Kinder oder andere Personen, die die Betriebsan-
leitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienungsperson beachten
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten bedienen
Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, beschädigte Teile ersetzen lassen
Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen, alle Fremdkörper entfernen
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen
Lange Hose

Festes und rutschsicheres Schuhwerk
Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid-
werk fernhalten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Gerät nie an der Mähspindel anfassen
Gerät nur am Griff tragen
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

GB
Translation of original user instructions
6
Soft Touch reel mower
About this handbook
Read through these operating instructions before
starting up the machine. This is a prerequisite for
safe and trouble-free working.
You should save these instructions, and also pass
them on to any subsequent users.
Observe the safety and warning signs on the ma-
chine.
Pictogram description
Caution!
Strict following of these warning alerts can pre-
vent injury to persons and/or materials.
S
Special information for better understanding and
handling.
Product description
This documentation describes a reel mower.
Designated use
This machine is intended for non-commercial mowing of
lawns and must only be used on dry grass.
Using this machine for any other or additional purpose
is considered contrary to its designated use. The manu-
facturer cannot be held liable for any damage resulting
from such use.
Possible misuse
Do not use the machine in the rain or on wet grass.
The machine must not be used commercially.
Safety instructions
Caution!
The machine may only be used in perfect techni-
cal condition.
Caution!
The machine must not be operated before as-
sembly work has been completed!
Symbols on the machine
Caution!
Handle carefully.
Read instruction manual before starting up the
machine!
Keep third parties away from the danger area!
Keep away from the danger area.
Caution! Sharp mowing reel!
Do not reach into the cutting parts.
Product overview
1 Upper part of bar
2 Middle part of bar, hinged*
3 Mowing reel
4 Documentation
* depending on the version
3
2
1
4

GB
7463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Work instructions
Comply with local regulations regarding operation
of lawn mowers.
Carefully check the entire area to be mown and re-
move all foreign bodies.
Only operate the lawn mower if there are no other
persons in the danger area.
Only mow if visibility is good.
Do not mow over obstacles
(e.g. twigs, tree roots).
On sloping terrain, always mow across the slope.
Do not use reel mower to mow uphill or downhill or
on slopes where the inclination exceeds 20°.
Maintenance and care
Caution - risk of injury!
Always wear protective gloves when carrying out
maintenance or preventive maintenance work on
the mowing reel!
Clean the machine after every use.
Regularly check the mowing reel for damage.
Check cutting performance and adjust if necessary
(see illustration 1–5).
Repairs
Repair work may only be carried out by AL-KO Service
Centres and authorized specialist workshops.
Storing the machine
To save space during storage, fold down the upper
bar.
Store the machine in a dry condition and out of
reach of children and unauthorized persons.
Disposal
Do not dispose of old equipment,
batteries or accumulators as household
waste!
Machine, packaging, and accessories were made
with recyclable materials, and should be disposed of
accordingly.
Tips for mowing
Maintain a constant cutting height of 3–5 cm; do
not shorten the grass to less than half its original
height.
Mow in the morning or late afternoon to prevent the
freshly cut grass from drying out.
During phases of strong growth, mow twice weekly;
in periods of low rainfall, increase intervals between
mowing accordingly.
Caution - risk of injury!
Safety and protective equipment must not be
disabled!
Children and other persons who are unfamiliar with
the operating instructions must not operate the
machine. Observe local regulations regarding mini-
mum age requirements for operating the machine.
The machine must not be operated if the operator is
under the influence of alcohol, drugs or medication.
Always check the machine for damage before using
it and have any damaged parts replaced.
Carefully check the entire area to be mown and re-
move all foreign bodies.
Wear appropriate working clothes
Long trousers

Sturdy, non-slip shoes
Always ensure stability when working.
Keep body, limbs and clothing away from cutting
parts.
Keep third parties away from the danger area.
Never grasp the machine by the mowing reel.
Only carry the machine by the handle.
Do not leave the machine unattended.

NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
8
Kooimaaier Soft Touch
Over dit handboek
Lees voor de ingebruikname eerst deze documen-
tatie volledig door. Dit is een voorwaarde voor veilig
werken en een storingsvrij gebruik.
U moet de veiligheidsinstructies en waarschuwin-
gen die in dit document en op het apparaat vermeld
staan opvolgen.
Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik
en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers.
Legenda
Let op!
Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwings-
instructies kan schade aan personen en zaken
voorkomen.
Speciale instructies voor een beter begrip en een
goed gebruik.
Productbeschrijving
In deze documentatie wordt een kooimaaier beschrever.
Reglementair gebruik
Deze machine is bestemd voor het maaien van gazons
op privéterrein en mag alleen op een droog gazon
worden gebruikt.
Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglemen-
tair. Voor hierdoor veroorzaakte gevolgschade kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.
Mogelijk onjuist gebruik
De machine mag niet bij regen en/of op nat gazon
worden gebruikt.
De machine mag niet voor commerciële doeleinden
worden gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
Let op!
Gebruik de machine alleen als deze in technisch
onberispelijke toestand is!
Let op!
De machine mag pas na volledige montage
worden gebruikt!
Symbolen op de machine
Let op!
Wees zeer voorzichtig bij de hantering.
Lees voor ingebruikneming de gebruiksaan-
wijzing!
Zorg dat andere personen uit de buurt van de
gevarenzone blijven!
Houd afstand tot de gevarenzone.
Attentie! Scherpe messen!
Grijp niet in de messen.
Productoverzicht
1 bovenste gedeelte van de greep
2 middenstuk van de greep, inklapbaar*
3 maaikooi
4 documentatie
* Afhankelijk van de uitvoering
3
2
1
4

NL
9463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Werkinstructies
Neem de plaatselijke bepalingen voor het gebruik
van grasmaaiers in acht.
Controleer het te maaien terrein geheel en nauw-
keurig, verwijder alle vreemde voorwerpen.
Maai alleen als er zich geen andere personen in het
werkbereik bevinden.
Maai alleen bij goed zicht.
Maai niet over hindernissen heen
(bijv. takken, boomwortels).
Maai bij hellingen altijd dwars ten opzichte van de
helling.
Gebruik kooimaaiers niet hellingopwaarts of -af-
waarts of op hellingen van meer dan 20°.
Onderhoud
Let op - gevaar voor letsel!
Draag bij onderhoudswerkzaamheden aan de
maaikooi altijd werkhandschoenen!
Reinig de machine na elk gebruik.
Controleer de maaikooi regelmatig op beschadi-
gingen.
Controleer de maaihoogte van de messen, stel
deze indien nodig in (zie afbeelding 1–5).
Reparatie
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden
uitgevoerd door AL-KO servicepunten en geautoriseerde
vakbedrijven.
Machine opbergen
Klap het bovenste gedeelte van de greep naar be-
neden om plaats te besparen bij het opbergen.
Berg de machine droog en buiten bereik van kinde-
ren en onbevoegde personen op.
Afvoer
Apparaten, batterijen of accu‘s die
niet meer worden gebruikt niet bij het
huisvuil gooien!
Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt
van recyclebare materialen en moeten ook als zoda-
nig worden afgevoerd.
Tips voor het maaien
De snijhoogte moet gelijkblijven 3–5 cm, maai niet
meer dan de helft van de grashoogte af.
Maai 's ochtends of laat in de middag, om te zorgen
dat het pas gemaaide gazon niet uitdroogt.
Maai tijdens sterke groeifases twee keer in de
week, in droge periodes aanzienlijk minder vaak.
Let op - gevaar voor letsel!
Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten
werking worden gesteld!
Kinderen of andere personen die de gebruiks-
aanwijzing niet kennen, mogen de machine niet
gebruiken. U dient de plaatselijke voorschriften over
de minimumleeftijd van de bedienende persoon in
acht te nemen.
Bedien de machine niet onder invloed van alcohol,
drugs of medicijnen.
Controleer de machine voor elk gebruik op bescha-
digingen; laat beschadigde onderdelen vervangen.
Controleer het te maaien terrein geheel en nauw-
keurig, verwijder alle vreemde voorwerpen.
Draag geschikte werkkleding:
lange broek

stevig schoeisel met anti-slipzool
Let er bij het werken op dat u stevig staat.
Houd uw lichaam, ledematen en kleding uit de
buurt van de messen.
Zorg dat andere personen uit de buurt van de geva-
renzone blijven.
Pak de machine nooit bij de maaikooi vast.
Draag de machine alleen aan de greep.
Laat de machine niet zonder toezicht.

F
Traduction du mode d‘emploi original
10
Tondeuse cylindrique Soft Touch
Informations sur ce manuel
Lisez ce mode d‘emploi avant la mise en service.
Cela est une condition préalable pour une sécurité
d‘utilisation et une manipulation sans trouble.
Respectez les consignes de sécurité et les avertis-
sements de cette documentation ainsi que celles
qui se trouvent sur la machine.
Conservez ce mode d‘emploi pour l‘utilisation et
remettez-le aussi à tous les utilisateurs ultérieurs.
Légende
Attention !
Le respect de ces avertissements permet d'éviter
tout dommage aux personnes et/ou matériel.
Notes particulières d‘explication pour une bonne
manipulation.
Description du produit
Une tondeuse cylindrique est décrite dans cette docu-
mentation.
Utilisation conforme aux fins prévues
Cet appareil est conçu pour la tonte d'un parterre de
gazon dans un domaine privé et ne peut être utilisé que
sur un gazon séché.
Tout usage autre ou différent est considéré comme non
conforme. Dans ce cas, le fabricant décline expressé-
ment toute responsabilité pour les dommages éventuels
occasionnés.
Utilisation éventuelle non conforme aux fins
prévues
Ne pas utiliser l'appareil en cas de pluie et/ou sur
un gazon mouillé.
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un domaine
industriel ou commercial. Consignes de sécurité
Attention !
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état
technique !
Attention !
L'appareil ne doit être utilisé qu'une fois entière-
ment monté !
Symboles sur l'appareil
Attention !
Faire particulièrement attention lors de la ma-
nipulation.
Lire le mode d'emploi avant la mise en service !
Eviter que des tiers ne se trouvent à proximité
de la zone de danger !
Respecter la distance avec la zone de danger.
Attention ! Barre de coupe acérée !
Ne pas toucher la barre de coupe.
Aperçu du produit
1 Partie supérieure du mancheron
2 Pièce centrale du mancheron, repliable*
3 Barre de coupe
4 Documentation
* selon la version
3
2
1
4