AL-KO Soft Touch Comfort 28 User manual

Soft Touch Comfort 28
Soft Touch Comfort 38
Soft Touch Comfort Plus 38
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
463 840_b I 07/2009
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SKD
NL
E
H
LV
S
FIN
CZ
RUS
UA

Original-Betriebsanleitung
2
Spindelmäher Soft Touch
SW 10 mm

3463 840_b
Typ: Comfort 28, Comfort 38, Comport Plus 38
1 1,4 cm
2 2,1 cm
3 2,8 cm
4 3,5 cm
44
1
3
2
2
3
1
1
2
34
SW 5 mm
d
d
!
=
=
1
2
3
4
5
0,05 mm

D
Original-Betriebsanleitung
4
Spindelmäher Soft Touch
Einleitung
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb-
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
ßerung dem Käufer mit übegeben werden.
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
Produktbeschreibung
In dieser Dokumentation wird ein Spindelmäher
beschrieben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im
privaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrockne-
tem Rasen eingesetzt werden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung,
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultie-
rende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Möglicher Fehlgebrauch
Gerät nicht bei Regen und/oder auf nassem Rasen
benutzen
Das Gerät darf nicht im gewerblichen Einsatz be-
trieben werden
Sicherheitshinweise
Achtung!
Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand
benutzen!
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage
betrieben werden!
Symbole am Gerät
Achtung!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung.
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen!
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
Abstand zum Gefahrenbereich halten.
Achtung! Scharfe Mähspindel!
Nicht in das Schneidwerk fassen.
Produktübersicht
1 Holmoberteil
2 Holmmittelstück, zusammenklappbar*
3 Mähspindel
4 Dokumentation
* je nach Ausführung
3
2
1
4

D
5463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Arbeitshinweise
Örtliche Bestimmungen zum Betreiben von Rasen-
mähern beachten.
Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen - alle Fremdkörper entfernen
Nur mähen, wenn sich keine anderen Personen im
Arbeitsbereich befinden
Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen
Nicht über Hindernisse mähen
(z. B. Zweige, Baumwurzeln)
Bei Hanglagen stets quer zum Hang mähen.
Spindelmäher nicht hangauf- oder hangabwärts und
an Hängen mit mehr als 20 ° Neigung benutzen
Wartung und Pflege
Achtung - Verletzungsgefahr!
Bei Wartungs- und Pflegearbeiten an der Mäh-
spindel immer Arbeitshandschuhe tragen!
Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen
Mähspindel regelmäßig auf Beschädigungen kon-
trollieren
Schnitthaltigkeit prüfen, gegebenenfalls nachstellen
(siehe Bildteil 1–5)
Reparatur
Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestellen und
autorisierte Fachbetriebe durchführen.
Gerät lagern
Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm
abklappen
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-
befugte Personen lagern
Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recycling-
fähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu
entsorgen.
Tipps zum Mähen
Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht mehr als
die Hälfte der Rasenhöhe abmähen
In den Morgenstunden oder am späten Nachmit-
tag mähen, um den frisch geschnittenen Rasen vor
dem Austrocknen zu schützen
Während starker Wachstumsphasen zweimal in der
Woche mähen, in regenarmen Zeiten entsprechend
seltener
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen nicht
außer Kraft gesetzt werden!
Kinder oder andere Personen, die die Betriebsan-
leitung nicht kennen, dürfen das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienungsperson beachten
Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten bedienen
Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
prüfen, beschädigte Teile ersetzen lassen
Das zu mähende Terrain vollständig und sorgfältig
prüfen, alle Fremdkörper entfernen
Zweckmäßige Arbeitskleidung tragen
Lange Hose

Festes und rutschsicheres Schuhwerk
Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten
Körper, Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid-
werk fernhalten
Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten
Gerät nie an der Mähspindel anfassen
Gerät nur am Griff tragen
Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

GB
Translation of original user instructions
6
Soft Touch reel mower
About this handbook
Read through these operating instructions before
starting up the machine. This is a prerequisite for
safe and trouble-free working.
You should save these instructions, and also pass
them on to any subsequent users.
Observe the safety and warning signs on the ma-
chine.
Pictogram description
Caution!
Strict following of these warning alerts can pre-
vent injury to persons and/or materials.
S
Special information for better understanding and
handling.
Product description
This documentation describes a reel mower.
Designated use
This machine is intended for non-commercial mowing of
lawns and must only be used on dry grass.
Using this machine for any other or additional purpose
is considered contrary to its designated use. The manu-
facturer cannot be held liable for any damage resulting
from such use.
Possible misuse
Do not use the machine in the rain or on wet grass.
The machine must not be used commercially.
Safety instructions
Caution!
The machine may only be used in perfect techni-
cal condition.
Caution!
The machine must not be operated before as-
sembly work has been completed!
Symbols on the machine
Caution!
Handle carefully.
Read instruction manual before starting up the
machine!
Keep third parties away from the danger area!
Keep away from the danger area.
Caution! Sharp mowing reel!
Do not reach into the cutting parts.
Product overview
1 Upper part of bar
2 Middle part of bar, hinged*
3 Mowing reel
4 Documentation
* depending on the version
3
2
1
4

GB
7463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Work instructions
Comply with local regulations regarding operation
of lawn mowers.
Carefully check the entire area to be mown and re-
move all foreign bodies.
Only operate the lawn mower if there are no other
persons in the danger area.
Only mow if visibility is good.
Do not mow over obstacles
(e.g. twigs, tree roots).
On sloping terrain, always mow across the slope.
Do not use reel mower to mow uphill or downhill or
on slopes where the inclination exceeds 20°.
Maintenance and care
Caution - risk of injury!
Always wear protective gloves when carrying out
maintenance or preventive maintenance work on
the mowing reel!
Clean the machine after every use.
Regularly check the mowing reel for damage.
Check cutting performance and adjust if necessary
(see illustration 1–5).
Repairs
Repair work may only be carried out by AL-KO Service
Centres and authorized specialist workshops.
Storing the machine
To save space during storage, fold down the upper
bar.
Store the machine in a dry condition and out of
reach of children and unauthorized persons.
Disposal
Do not dispose of old equipment,
batteries or accumulators as household
waste!
Machine, packaging, and accessories were made
with recyclable materials, and should be disposed of
accordingly.
Tips for mowing
Maintain a constant cutting height of 3–5 cm; do
not shorten the grass to less than half its original
height.
Mow in the morning or late afternoon to prevent the
freshly cut grass from drying out.
During phases of strong growth, mow twice weekly;
in periods of low rainfall, increase intervals between
mowing accordingly.
Caution - risk of injury!
Safety and protective equipment must not be
disabled!
Children and other persons who are unfamiliar with
the operating instructions must not operate the
machine. Observe local regulations regarding mini-
mum age requirements for operating the machine.
The machine must not be operated if the operator is
under the influence of alcohol, drugs or medication.
Always check the machine for damage before using
it and have any damaged parts replaced.
Carefully check the entire area to be mown and re-
move all foreign bodies.
Wear appropriate working clothes
Long trousers

Sturdy, non-slip shoes
Always ensure stability when working.
Keep body, limbs and clothing away from cutting
parts.
Keep third parties away from the danger area.
Never grasp the machine by the mowing reel.
Only carry the machine by the handle.
Do not leave the machine unattended.

NL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
8
Kooimaaier Soft Touch
Over dit handboek
Lees voor de ingebruikname eerst deze documen-
tatie volledig door. Dit is een voorwaarde voor veilig
werken en een storingsvrij gebruik.
U moet de veiligheidsinstructies en waarschuwin-
gen die in dit document en op het apparaat vermeld
staan opvolgen.
Bewaar de bedieningshandleiding voor het gebruik
en geef deze ook door aan toekomstige gebruikers.
Legenda
Let op!
Nauwkeurig opvolgen van de waarschuwings-
instructies kan schade aan personen en zaken
voorkomen.
Speciale instructies voor een beter begrip en een
goed gebruik.
Productbeschrijving
In deze documentatie wordt een kooimaaier beschrever.
Reglementair gebruik
Deze machine is bestemd voor het maaien van gazons
op privéterrein en mag alleen op een droog gazon
worden gebruikt.
Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglemen-
tair. Voor hierdoor veroorzaakte gevolgschade kan de
fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld.
Mogelijk onjuist gebruik
De machine mag niet bij regen en/of op nat gazon
worden gebruikt.
De machine mag niet voor commerciële doeleinden
worden gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften
Let op!
Gebruik de machine alleen als deze in technisch
onberispelijke toestand is!
Let op!
De machine mag pas na volledige montage
worden gebruikt!
Symbolen op de machine
Let op!
Wees zeer voorzichtig bij de hantering.
Lees voor ingebruikneming de gebruiksaan-
wijzing!
Zorg dat andere personen uit de buurt van de
gevarenzone blijven!
Houd afstand tot de gevarenzone.
Attentie! Scherpe messen!
Grijp niet in de messen.
Productoverzicht
1 bovenste gedeelte van de greep
2 middenstuk van de greep, inklapbaar*
3 maaikooi
4 documentatie
* Afhankelijk van de uitvoering
3
2
1
4

NL
9463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Werkinstructies
Neem de plaatselijke bepalingen voor het gebruik
van grasmaaiers in acht.
Controleer het te maaien terrein geheel en nauw-
keurig, verwijder alle vreemde voorwerpen.
Maai alleen als er zich geen andere personen in het
werkbereik bevinden.
Maai alleen bij goed zicht.
Maai niet over hindernissen heen
(bijv. takken, boomwortels).
Maai bij hellingen altijd dwars ten opzichte van de
helling.
Gebruik kooimaaiers niet hellingopwaarts of -af-
waarts of op hellingen van meer dan 20°.
Onderhoud
Let op - gevaar voor letsel!
Draag bij onderhoudswerkzaamheden aan de
maaikooi altijd werkhandschoenen!
Reinig de machine na elk gebruik.
Controleer de maaikooi regelmatig op beschadi-
gingen.
Controleer de maaihoogte van de messen, stel
deze indien nodig in (zie afbeelding 1–5).
Reparatie
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden
uitgevoerd door AL-KO servicepunten en geautoriseerde
vakbedrijven.
Machine opbergen
Klap het bovenste gedeelte van de greep naar be-
neden om plaats te besparen bij het opbergen.
Berg de machine droog en buiten bereik van kinde-
ren en onbevoegde personen op.
Afvoer
Apparaten, batterijen of accu‘s die
niet meer worden gebruikt niet bij het
huisvuil gooien!
Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt
van recyclebare materialen en moeten ook als zoda-
nig worden afgevoerd.
Tips voor het maaien
De snijhoogte moet gelijkblijven 3–5 cm, maai niet
meer dan de helft van de grashoogte af.
Maai 's ochtends of laat in de middag, om te zorgen
dat het pas gemaaide gazon niet uitdroogt.
Maai tijdens sterke groeifases twee keer in de
week, in droge periodes aanzienlijk minder vaak.
Let op - gevaar voor letsel!
Veiligheidsvoorzieningen mogen niet buiten
werking worden gesteld!
Kinderen of andere personen die de gebruiks-
aanwijzing niet kennen, mogen de machine niet
gebruiken. U dient de plaatselijke voorschriften over
de minimumleeftijd van de bedienende persoon in
acht te nemen.
Bedien de machine niet onder invloed van alcohol,
drugs of medicijnen.
Controleer de machine voor elk gebruik op bescha-
digingen; laat beschadigde onderdelen vervangen.
Controleer het te maaien terrein geheel en nauw-
keurig, verwijder alle vreemde voorwerpen.
Draag geschikte werkkleding:
lange broek

stevig schoeisel met anti-slipzool
Let er bij het werken op dat u stevig staat.
Houd uw lichaam, ledematen en kleding uit de
buurt van de messen.
Zorg dat andere personen uit de buurt van de geva-
renzone blijven.
Pak de machine nooit bij de maaikooi vast.
Draag de machine alleen aan de greep.
Laat de machine niet zonder toezicht.

F
Traduction du mode d‘emploi original
10
Tondeuse cylindrique Soft Touch
Informations sur ce manuel
Lisez ce mode d‘emploi avant la mise en service.
Cela est une condition préalable pour une sécurité
d‘utilisation et une manipulation sans trouble.
Respectez les consignes de sécurité et les avertis-
sements de cette documentation ainsi que celles
qui se trouvent sur la machine.
Conservez ce mode d‘emploi pour l‘utilisation et
remettez-le aussi à tous les utilisateurs ultérieurs.
Légende
Attention !
Le respect de ces avertissements permet d'éviter
tout dommage aux personnes et/ou matériel.
Notes particulières d‘explication pour une bonne
manipulation.
Description du produit
Une tondeuse cylindrique est décrite dans cette docu-
mentation.
Utilisation conforme aux fins prévues
Cet appareil est conçu pour la tonte d'un parterre de
gazon dans un domaine privé et ne peut être utilisé que
sur un gazon séché.
Tout usage autre ou différent est considéré comme non
conforme. Dans ce cas, le fabricant décline expressé-
ment toute responsabilité pour les dommages éventuels
occasionnés.
Utilisation éventuelle non conforme aux fins
prévues
Ne pas utiliser l'appareil en cas de pluie et/ou sur
un gazon mouillé.
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un domaine
industriel ou commercial. Consignes de sécurité
Attention !
L'appareil ne doit être utilisé qu'en parfait état
technique !
Attention !
L'appareil ne doit être utilisé qu'une fois entière-
ment monté !
Symboles sur l'appareil
Attention !
Faire particulièrement attention lors de la ma-
nipulation.
Lire le mode d'emploi avant la mise en service !
Eviter que des tiers ne se trouvent à proximité
de la zone de danger !
Respecter la distance avec la zone de danger.
Attention ! Barre de coupe acérée !
Ne pas toucher la barre de coupe.
Aperçu du produit
1 Partie supérieure du mancheron
2 Pièce centrale du mancheron, repliable*
3 Barre de coupe
4 Documentation
* selon la version
3
2
1
4

F
11463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Consignes de travail
Respecter les directives locales concernant l'utilisa-
tion de tondeuses.
Contrôler minutieusement le terrain à tondre et éli-
miner tous les corps étrangers.
Ne tondre que si aucune autre personne ne se
trouve dans la zone de travail.
Ne tondre que lorsque l'on dispose d'une bonne
visibilité.
Ne pas passer la tondeuse sur des obstacles
(par ex. des branches ou des racines d'arbres).
En cas de coteaux, toujours tondre de façon paral-
lèle à la pente.
Ne pas utiliser la tondeuse en montant ou en des-
cendant une pente et sur des coteaux avec une
inclinaison supérieure à 20°.
Maintenance et entretien
Attention - Risque de blessures !
Toujours porter des gants de protection pour ef-
fectuer des travaux de maintenance et d'entretien
à la barre de coupe !
Nettoyer l'appareil après chaque utilisation.
Contrôler régulièrment la barre de coupe pour s'as-
surer qu'elle n'est pas endommagée.
Contrôler la résistance du tranchant. Procéder à un
réglage si nécessaire (voir les figures 1–5).
Réparations
Seuls les points de service après-vente AL-KO et des
entreprises spécialisées autorisées ont le droit d'effec-
tuer les travaux de réparation.
Entreposer l'appareil
Rabattre le mancheron supérieur afin de réduire
l'encombrement.
Stocker l'appareil dans un endroit sec et inacces-
sible pour les enfants et les personnes non auto-
risées.
Elimination
Ne pas éliminer les appareils usagés, les
batteries ou les accus avec les déchets
ménagers!
Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoires
sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être
éliminés en conséquence.
Astuces pour tondre
Maintenir la hauteur de coupe à 3–5 cm, ne pas
tondre plus de la moitié de la hauteur de gazon.
Tondre le matin ou en fin d'après-midi afin d'éviter
que le gazon fraîchement tondu ne se dessèche.
Tondre deux fois par semaine en période de forte
croissance, beaucoup moins souvent en temps de
sécheresse.
Attention - Risque de blessures !
Ne pas retirer ou désactiver les dispositifs de
sécurité et de protection !
Des enfants ou des personnes ne connaissant pas
le mode d'emploi ne sont pas autorisées à utiliser
l'appareil. Respecter les directives locales concer-
nant l'âge minimum de l'utilisateur.
Ne pas utiliser l'appareil sous l'emprise de l'alcool,
de drogues ou de médicaments.
Avant chaque utilisation, contrôler l'appareil pour
détecter tout endommagement et remplacer les piè-
ces endommagées.
Contrôler minutieusement le terrain à tondre et éli-
miner tous les corps étrangers.
Porter des vêtements de travail appropriés :
Pantalons longs

Chaussures solides et antidérapantes
Veiller à ce que l'appareil ait une position fiable lors
du travail.
Ne pas approcher le corps, les membres et les ha-
bits de la barre de coupe.
Eviter que des tiers ne se trouvent à proximité de la
zone de danger.
Ne jamais toucher la barre de coupe de l'appareil.
Ne porter l'appareil qu'avec la poignée.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance.

E
Traducción del manual de instrucciones original
12
Cortacésped helicoidal Soft Touch
Respecto a este manual
Lea detenidamente estas instrucciones de uso
antes de proceder a la puesta en marcha. La lectu-
ra de las instrucciones es requisito imprescindible
para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos.
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de
advertencia que encontrará en esta documentación
y en el aparato.
Conserve estas instrucciones para el uso y entré-
gueselas también a posteriores usuarios.
Aclaración de los símbolos
¡Atención!
La observancia estricta de estas indicaciones
de advertencia puede evitar lesiones físicas y/o
daños materiales.
Indicaciones especiales para una mejor com-
prensión y manejo.
Descripción del producto
La presente documentación describe un cortacésped
helicoidal.
Uso conforme al previsto
Este aparato está concebido para uso particular para
segar el césped y sólo debe emplearse con el césped
seco.
Cualquier uso distinto al indicado se considera no con-
forme al previsto. El fabricante no se hace responsable
de los daños que se deriven de su uso incorrecto.
Posibles usos incorrectos del aparato
No utilizar el aparato en caso de lluvia y/o con el
césped húmedo.
El aparato no es apto para un uso industrial.
Observaciones sobre seguridad
¡Atención!
Usar el aparato únicamente si está el perfecto
estado.
¡Atención!
Poner el aparato en funcionamiento solo después
de terminar de montarlo.
Símbolos del aparato
¡Atención!
Se debe prestar especial atención al manipular
el aparato.
Antes de la puesta en marcha se deben leer las
instrucciones de uso.
Mantener a terceras personas alejadas de la
zona de peligro.
Mantener la distancia adecuada de la zona de
peligro.
¡Atención! Cilindro segador afilado.
No tocar el mecanismo cortador.
Vista general del producto
1 Parte superior del larguero
2 Parte media del larguero, plegable*
3 Cilindro segador
4 Documentación
* según el modelo
3
2
1
4

E
13463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Procedimiento de trabajo
Respetar la normativa local en cuanto al uso de
cortacéspedes.
Comprobar por completo y a conciencia el terreno
que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex-
traño.
Solo segar si no se halla nadie en la zona de tra-
bajo.
Solo segar con buenas condiciones de visibilidad.
No segar por encima de ciertos obstáculos
(p. ej., ramas, raíces).
En caso de segar en laderas, hacerlo en sentido
perpendicular a la pendiente.
No usar el cortacésped helicoidal cuesta abajo o
cuesta arriba o en pendientes con una inclinación
superior a los 20°.
Mantenimiento y cuidado
¡Atención! - Peligro de accidentes
Si se debe efectuar algún trabajo de manteni-
miento y cuidado en el cilindro segador, usar
siempre guantes.
Limpiar el aparato después de cada uso.
Regularmente comprobar que el cilindro segador
no presenta daños.
Comprobar el filo de corte y reajustarlo cuando sea
necesario (ver figura 1–5).
Reparación
Los trabajos de reparación solo deben ser llevados
a cabo en los puntos de servicio AL-KO o servicios
autorizados.
Almacenamiento del aparato
Para ahorrar espacio, plegar la parte superior del
larguero.
Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de
niños y personas no autorizadas.
Eliminación
No tire a la basura doméstica los apara-
tos, pilas o baterías usados!
El embalaje, el aparato y los accesorios están fabrica-
dos con materiales reciclables y deben eliminarse del
modo adecuado.
Consejos para segar
Mantener la altura de corte constante de 3–5 cm y
no segar más de la mitad de la altura de la hierba.
Segar a primera hora de la mañana o de la tarde
para evitar que se seque la hierba recién cortada.
Durante las fases de gran crecimiento, segar dos
veces a la semana. En las épocas poco lluviosas,
menos.
¡Atención! - Peligro de accidentes
Los dispositivos de seguridad y protección no se
deben poner fuera de servicio.
Los niños u otras personas que no hayan leído las
instrucciones de uso no pueden utilizar el aparato.
Respetar la normativa local en cuanto a la edad
mínima del usuario del aparato.
No usar el aparato bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos.
Cada vez que se vaya a usar, comprobar que no
presente ningún daño y sustituir las posibles piezas
defectuosas.
Comprobar por completo y a conciencia el terreno
que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex-
traño.
Usar ropa de trabajo adecuada:
pantalones largos

calzado robusto y antideslizante
Adoptar una posición segura mientras se trabaje.
Mantener cuerpo, extremidades y ropa alejados del
mecanismo cortador.
Mantener a terceras personas alejadas de la zona
de peligro.
No agarrar nunca el aparato por el cilindro segador.
Transportar el aparato solo por el asa.
No dejar el aparato sin vigilancia.

I
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali
14
Tosaerba elicoidale Soft Touch
Riguardo questo manuale
Leggere attentamente queste istruzioni prima di
mettere in funzione la macchina. Questo è il pre-
supposto per un lavoro sicuro e un utilizzo senza
inconvenienti.
Prestare attenzione alle istruzioni e alle avvertenze
di sicurezza presenti in questa documentazione e
sulla macchina.
Conservare le istruzioni per l‘uso e consegnarle a
un eventuale utilizzatore successivo.
Legenda
Attenzione!
Attenendosi strettamente a queste avvertenze si
possono evitare danni a cose e/o persone.
Note speciali per una migliore comprensione e
un migliore utilizzo.
Descrizione del prodotto
In questa documentazione viene descritto un tosaerba
elicoidale.
Utilizzo conforme alle norme
Quest'apparecchio è concepito per il taglio di tappeti
erbosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo
su prati asciutti.
Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo
improprio. Il produttore declina qualsiasi responsabilità
per danni risultanti da un uso non conforme.
Uso errato possibile
Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o
su prati bagnati
L'apparecchio non deve essere utilizzato nel settore
commerciale
Istruzioni di sicurezza
Attenzione!
Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni tecniche
ottimali!
Attenzione!
L'apparecchio può essere utilizzato solo dopo
aver completato il montaggio!
Simboli sull'apparecchio
Attenzione!
Particolare cautela durante l'uso.
Prima della messa in funzione leggere le istru-
zioni per l'uso!
Tenere lontane le altre persone dalla zona di
pericolo!
Rispettare la distanza dalla zona di pericolo.
Attenzione! Tamburo da taglio affilato!
Non mettere le mani nell'utensile da taglio.
Il prodotto in sintesi
1 Sezione superiore del manubrio
2 Sezione centrale del manubrio, ripiegabile*
3 Tamburo da taglio
4 Documentazione
* a seconda della versione
3
2
1
4

I
15463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Avvertenze di lavoro
Osservare le norme locali per l'esercizio dei
tosaerba.
Controllare attentamente e completamente il prato
da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei
Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova
nella zona di lavoro
Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni
visive
Non eseguire il taglio sopra ostacoli
(ad es. rami, radici di alberi)
In caso di pendii, eseguire sempre il taglio in dire-
zione trasversale al pendio.
Non utilizzare il tosaerba elicoidale salendo o scen-
dendo dai pendii e su pendii con un'inclinazione
superiore a 20°
Manutenzione e cura
Attenzione - Pericolo di lesioni!
In caso di operazioni di manutenzione e cura sul
tamburo da taglio indossare sempre guanti da
lavoro!
Pulire sempre l'apparecchio dopo l'uso
Controllare regolarmente che il tamburo da taglio
non presenti danneggiamenti
Controllare le prestazioni di taglio e regolare all'oc-
correnza (vedere figura 1–5).
Riparazione
I lavori di riparazione devono essere effettuati esclusiva-
mente da centri di assistenza AL-KO e ditte specializza-
te autorizzate.
Stoccaggio dell'apparecchio
Per risparmiare spazio, piegare la sezione superio-
re del manubrio
Magazzinare l'apparecchio in un locale asciutto
fuori dalla portata di bambini e persone non auto-
rizzate
Smaltimento
Non smaltire vecchie macchine, pile o
batterie con i rifiuti domestici!
Imballaggio, macchina e accessori sono prodotti con
materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conse-
guenza.
Consigli per il taglio dell'erba
Altezza di taglio constante 3–5 cm, non tagliare più
della metà dell'altezza dell'erba
Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o
nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena
tagliato si secchi
Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio
due volte alla settimana, durante i periodi di siccità
eseguire il taglio con frequenza rispettivamente
minore
Attenzione - Pericolo di lesioni!
Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e
protezione!
Bambini o non addetti che non conoscono le istru-
zioni per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio.
Rispettare le disposizioni locali relative all'età mini-
ma dell'utente
Non usare l'apparecchio in caso di consumo di be-
vande alcoliche, droghe o medicinali
Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare sempre
che non presenti danneggiamenti, sostituire i com-
ponenti danneggiati
Controllare attentamente e completamente il prato
da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei
Indossare indumenti adatti ai lavori
Calzoni lunghi

Scarpe robuste e antiscivolo
Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza
Tenere corpo, arti e indumenti lontano dall'utensile
da taglio
Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe-
ricolo
Non inserire mai le mani nel tamburo da taglio
Trasportare l'apparecchio solo afferrandolo dall'im-
pugnatura
Non lasciare l'apparecchio senza sorveglianza

SLO
Prevod izvirnika navodila za uporabo
16
Vretenska kosilnica SoftTouch
Spremna beseda k priročniku
Pred zagonom preberite pričujoče navodilo za
uporabo. To je predpogoj za varno delo in nemote-
no delovanje.
Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej
dokumentaciji in na napravi.
Navodilo za uporabo shranite in ga izročite morebit-
nemu naslednjemu uporabniku.
Pojasnilo oznak
Pozor!
Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko
prepreči poškodbe oseb in materialno škodo.
Posebna navodila za boljše razumevanje in
rokovanje.
Opis izdelka
V tej dokumentaciji je opisana vretenska kosilnica.
Uporaba v skladu z določili
Ta naprava je namenjena košenju posušenih travnatih
površin za zasebno rabo.
Kakršnakoli druga uporaba velja za neskladno s
predpisi. Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja
določil, proizvajalec ne odgovarja.
Napačna uporaba
Naprave ne uporabljajte v dežju in/ali kadar je trava
mokra.
Naprave ne smete uporabljati za obrtne namene.
Varnostni napotki
Pozor!
Napravo uporabljajte le v tehnično brezhibnem
stanju!
Pozor!
Napravo smete uporabljati šele, ko je ta v celoti
nameščena!
Simboli na napravi
Pozor!
Pri ravnanju z napravo bodite zelo previdni.
Pred zagonom preberite navodila za uporabo!
Osebe, ki naprave ne upravljajo, naj se
odstranijo z območja nevarnosti!
Držite razdaljo do območja nevarnosti.
Pozor! Ostra vretena za košenje!
Ne prijemajte rezil.
Pregled izdelkov
1 Zgornji del držala
2 Srednji del držala, zložljiv*
3 Vreteno za košenje
4 Dokumentacija
* odvisno od različice
3
2
1
4

SLO
17463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Delovni napotki
Upoštevajte krajevna določila o opravljanju s
kosilnicami.
Območje, ki ga boste kosili, v celoti in skrbno
preverite ter odstranite morebitne tujke
Nato začnite s košenjem, če se na delovnem
območju ne nanašajo tretje osebe
Kosite le ob dobri vidljivosti
Pri košenju se izogibajte oviram
(npr. vejam, drevesnim koreninam)
Na visečih območjih kosite vedno pravokotno na
pobočje.
Kosilnice ne uporabljajte na pobočjih navzdol ali
navzgor in pobočjih z večkot 20° naklonom
Vzdrževanje in nega
Pozor - nevarnost poškodb!
Pri vzdrževalnih in negovalnih delih na vretenu za
košenje vedno nosite delovne rokavice!
Napravo po vsaki uporabi očistite
Vreteno za košnjo redno preverjajte glede poškodb
Preverite ostrino rezila, po potrebi ponastavite
(gl. sl. 1–5).
Popravila
Popravila lahko izvajajo le na servisnih mestih AL-KO in
pooblaščene strokovne delavnice.
Skladiščenje naprave
Spustite zgornje držalo navzdol, da vam bo
naprava zasedla manj prostora
Napravo posušite in spravite tako, da bo
nedostopna za otroke in nepooblaščene osebe
Odstranjevanje
Odslužene naprave, baterij ali akumu-
latorja ne odlagajte med gospodinjske
odpadke!
Embalaža, naprava in oprema so izdelani iz materia-
lov, primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu
s predpisi.
Napotki za košenje
Višina rezanja naj bo nespremenjena 3–5 cm. Ne
kosite večkot polovico višine trave.
Kosite v jutranjih ali poznih popoldanskih urah, saj
to varuje sveže pokošeno travo pred izsušitvijo
V času močno povečane faze rasti kosite dvakrat
tedensko, v nedeževnih obdobjih pa ustrezno
manjkrat
Pozor - nevarnost poškodb!
Varnostnih in varovalnih naprav ne smete
odstraniti!
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki
niso seznanjene z navodili za uporabo. Upoštevajte
krajevna določila o najnižji dovoljeni starosti osebe,
ki upravlja z napravo
Z napravo ne smejo upravljati osebe, ki so pod
vplivom alkohola, mamil ali zdravil
Napravo pred vsako uporabo preverite in
nadomestite morebitne poškodovane dele
Območje, ki ga boste kosili, v celoti in skrbno
preverite ter odstranite morebitne tujke
Nosite priporočljivo delavno obleko
dolge hlače

stabilno in nedrsno obutev
Pri delu upoštevajte varno postavitev
Od rezil odstranite telo,okončine in obleke
Odstranite tretje osebe z območja nevarnosti
Naprave se nikoli ne dotikajte na vretenih za
košenje
Napravo nosite le za držalo
Ne puščajte naprave brez nadzora

PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług
18
Kosiarka bębnowa Soft Touch
O tym podręczniku
Proszęprzeczytaćniniejszy podręcznik obsługi
przed uruchomieniem. Stanowi to podstawębez-
piecznej pracy i sprawnej obsługi.
Należy przestrzegaćwskazówek bezpieczeństwa
zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urzą-
dzeniu.
Podręcznik obsługi powinien byćzachowany do
użytku i przekazany następnemu użytkownikowi.
Wyjaśnienie znaków
Uwaga!
Stosowaćsiędokładnie do znaków ostrzegaw-
czych, aby uniknąć szkód osobowych lub mienia.
Specjalne wskazówki w celu lepszego zrozumie-
nia i obsługi.
Opis produktu
Niniejsza dokumentacja zawiera opis kosiarki bębnowej.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
Urządzenie jest przeznaczone do koszenia trawy na
prywatnych trawnikach; koszona trawa musi byćsucha.
Inne lub wykraczające poza opisany zakres stosowanie
jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Produ-
cent nie odpowiada za wynikające z tego tytułu szkody.
Możliwe nieprawidłowe zastosowanie
Nie stosowaćurządzenia podczas deszczu ani na
mokrym trawniku.
Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania
w przemyśle.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Uwaga!
Stosowaćurządzenie wyłącznie w stanie
technicznym niebudzącym zastrzeżeń!
Uwaga!
Urządzenie można eksploatowaćdopiero po
zakończeniu montażu!
Symbole na urządzeniu
Uwaga!
Należy zachowaćszczególnąostrożność
podczas obsługi.
Przed uruchomieniem przeczytaćinstrukcję
obsługi!
Nie dopuszczaćosób trzecich do obszaru
zagrożenia!
Zachowaćodpowiedniąodległość od obszaru
zagrożenia.
Uwaga! Ostre wrzeciono tnące!
Nie chwytaćza zespółtnący.
Przegląd komponentów
1 Górna część uchwytu
2Środkowa część uchwytu, składana*
3 Wrzeciono tnące
4 Dokumentacja
* w zależności od wersji
3
2
1
4

PL
19463 840_b
Comfort 28, Comfort 38, Comfort Plus 38
Wskazówki robocze
Uwzględnićlokalne przepisy dot. eksploatacji
kosiarek do trawy.
Dokładnie sprawdzićcały teren przeznaczony do
skoszenia, usunąć wszelkie elementy obce
Kosićtylko wtedy, gdy w rejonie pracy nie przeby-
wająinne osoby
Kosićtylko przy dobrej widoczności
Nie kosićw miejscach, w których znajdująsięprze-
szkody
(np. gałęzie, korzenie drzew)
Na zboczach kosićzawsze w poprzek zbocza.
Nie kosićkosiarkąpod góręlub w dółzbocza i nie
używaćjej na stokach o nachyleniu powyżej 20°
Konserwacja i czyszczenie
Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!
Podczas konserwacji i czyszczenia wrzeciona
tnącego należy zawsze nosićrękawice robocze!
Urządzenie po pracy wyczyść.
Regularnie sprawdzaćwrzeciono tnące pod kątem
uszkodzeń.
Sprawdzićstan narzędzia tnącego, w razie potrze-
by ustawić(patrz rysunki 1–5).
Naprawa
Naprawy należy powierzaćwyłącznie serwisom AL-KO
i specjalistycznym punktom serwisowym posiadającym
autoryzację.
Przechowywanie urządzenia
Aby urządzenie zajmowało mniejsząilość miejsca
podczas przechowywania, należy złożyćgórną
część uchwytu
Miejsce przechowywania urządzenia musi byćsu-
che oraz niedostępne dla dzieci i innych niepowo-
łanych osób
Utylizacja
Zużytych urządzeń, baterii lub akumula-
torów nie wyrzucaćdo śmietnika!
Opakowanie, urządzenie i wyposażenie sąwykonane
z materiałów podlegających recyklingowi i należy je
utylizować.
Wskazówki dot. koszenia
Równomierna wysokość koszenia 3–5 cm, nie kosić
niżej niżw połowie wysokości trawy
Kosićrano i późnym popołudniem, aby chronić
świeżo skoszonątrawęprzed wyschnięciem
Podczas silnych faz wzrostu kosićtrawędwa razy
w tygodniu, w okresach suszy odpowiednio rzadziej
Uwaga – niebezpieczeństwo zranienia!
Nie wyłączaćani nie zdejmowaćurządzeń
zabezpieczających i ochronnych!
Urządzenia nie powinny użytkowaćdzieci ani po-
zostałe osoby, które nie zapoznały sięz instrukcją
użytkowania. Przestrzegaćmiejscowych przepisów
związanych z wiekiem dopuszczającym do użytko-
wania urządzenia
Zabrania sięstosowania urządzenia pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub lekarstw
Przed każdym zastosowaniem sprawdzić, czy
urządzenie nie jest uszkodzone; uszkodzone części
wymienićna nowe
Dokładnie sprawdzićcały teren przeznaczony do
skoszenia, usunąć wszelkie elementy obce
Nosićodpowiednie ubranie robocze
długie spodnie

mocne obuwie z podeszwąantypoślizgową
Podczas pracy zwracaćuwagęna stabilnąpozycję
Nie zbliżaćsię, nie przysuwaćrąk, nóg ani odzieży
do zespołu tnącego
Nie dopuszczaćosób trzecich do obszaru zagro-
żenia
Nie chwytaćurządzenia za wrzeciono tnące
Nosićurządzenie wyłącznie trzymając za uchwyt
Nigdy nie zostawiaćurządzenia bez nadzoru

CZ
Překlad originálního návodu k použití
20
Vřetenová sekačka Soft Touch
K této příručce
Před uvedením přístroje do provozu si pozorně
přečtěte tento návod k obsluze. Je to předpokladem
bezpečného a bezporuchového provozu přístroje.
Dbejte bezpečnostních a výstražných upozornění
uvedených v této dokumentaci a na přístroji.
Uložte návod k obsluze pro další potřebu a předejto
ho i následným uživatelům.
Vysvětivky k symbolům
Pozor!
Přesné dodržování těchto výstražných upozornění
zabraňuje škodám na zdraví osob a / nebo
věcným škodám.
Speciální upozornění pro snadnější pochopení a
manipulaci s přístrojem.
Popis výrobku
Obsahem této dokumentace je popis vřetenové sekačky.
Používání v souladu se stanoveným účelem
Toto zařízení je určeno k sečení trávníkůna soukromých
pozemcích a smí se používat pouze na suché trávě.
Používání k jinému účelu je považováno za nesprávné.
Za škody způsobené takovýmto používáním výrobce
neručí.
Možné chybné použití
Nepoužívejte zařízení za deštěa / nebo na mokré
trávě
Zařízení se nesmí používat ke komerčním účelům
Bezpečnostní pokyny
Pozor!
Zařízení je dovoleno provozovat jen v bezvadném
technickém stavu!
Pozor!
Zařízení se smí používat teprve po kompletním
smontování!
Symboly na zařízení
Pozor!
Je nutná mimořádná opatrnost při manipulaci.
Před uvedením do provozu si přečtěte návod
k použití!
Zabraňte přístupu jiných osob do nebezpečné
zóny!
Udržujte určitou vzdálenost od nebezpečné
zóny.
Pozor! Ostré sekací vřeteno!
Nesahejte do žacího ústrojí.
Přehled součástí výrobku
1 Horní část držadla
2 Prostřední část držadla, sklápěcí*
3 Sekací vřeteno
4 Dokumentace
* v závislosti na provedení
3
2
1
4