AL-KO Snow Line 560 II User manual

AL-KO SCHNEEFRÄSE
Snow Line 560 II, 620 II, 620EII
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
469186_cI 05/2012
GB
F
I
SLO
DK
N
PL
SK
LV
D
H
HR
S
FIN
CZ
EST
RO
LT
RUS
UA
BG
SRB

© Copyright 2012
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.
Original-Betriebsanleitung
2
AL-KO Schneefräsen
D: Betriebsanleitung..................................10
GB: Operating instructions...........................22
F: Manuel d'utilisation...............................34
I: Istruzioni per l’uso.................................46
SLO: Navodila za uporabo.............................58
HR: Upute za uporabu.................................70
65%ɍɩɭɬɫɬɜɨɡɚɪɚɞ...................................82
3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL..................................94
CZ: Provozní návod...................................106
SK: Návod na obsluhu...............................118
H: Használati utasítás .............................130
DK: Betjeningsvejledning...........................142
SV: Instruktionsbok ...................................154
N: Bruksanvisning ...................................166
FI: Käyttöohje...........................................178
EST: Kasutusjuhend....................................190
/9 (NVSOXDWƗFLMDVURNDVJUƗPDWD..............202
LT: Eksploatacijos instrukcija....................214
586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ..........226
8$ Ⱦɨɜɿɞɧɢɤɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ....................238
%* ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ...........250
52 ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH........................262
ETK: 560 II...................................................274
ETK: 620 II...................................................277
ETK: 620E II ................................................280

3
469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

Original-Betriebsanleitung
4
AL-KO Schneefräsen
5
1
1
1
1
1
1

5
469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
1
1
1
1
1

Original-Betriebsanleitung
6
AL-KO Schneefräsen
1
1
1
1
1
1

7469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
1
1
1
1
1
STOP

Original-Betriebsanleitung
8
AL-KO Schneefräsen
1
1

9469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II

D
Original-Betriebsanleitung
10
AL-KO Schneefräsen
Inhaltsverzeichnis
=XGLHVHP+DQGEXFK .................................................. 10
Produktbeschreibung................................................... 10
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen......................... 10
/LHIHUXPIDQJ................................................................ 12
Sicherheitshinweise..................................................... 12
Montage....................................................................... 13
Tanken und Motoröl einfüllen....................................... 14
,QEHWULHEQDKPH............................................................ 15
Motor starten ............................................................... 16
Betrieb......................................................................... 17
:DUWXQJXQG3ÀHJH..................................................... 18
Lagerung ..................................................................... 19
Reparatur..................................................................... 19
Hilfe bei Störungen...................................................... 20
Garantie....................................................................... 21
(*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ........................................... 21
Zu diesem Handbuch
/HVHQ6LHGLHVH'RNXPHQWDWLRQYRUGHU0RQWDJH
durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich
YRUGHU%HQXW]XQJPLWGHQ%HGLHQHOHPHQWHQXQG
GHP*HEUDXFKGHU0DVFKLQHYHUWUDXW
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
GLHVHU'RNXPHQWDWLRQXQGDXIGHP*HUlW
'LHVH'RNXPHQWDWLRQLVWSHUPDQHQWHU%HVWDQGWHLO
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu-
HUXQJGHP.lXIHUPLWEHUJHEHQZHUGHQ
Zeichenerklärung
Achtung!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann
3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQYHUPHLGHQ
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung.
'DV.DPHUDV\PEROYHUZHLVWDXI$EELOGXQJHQ
Produktbeschreibung
,QGLHVHU'RNXPHQWDWLRQZHUGHQPHKUHUH7\SHQGHU$/
KO Schneefräse beschrieben. Die Typen unterscheiden
VLFKGXUFKGLH5lXPEUHLWHGLH0RWRUVWlUNHXQGREVLH
über einen Elektrostarter und Beleuchtung verfügen.
,GHQWL¿]LHUHQ6LH,KU0RGHOODQKDQGGHU3URGXNWELOGHU
der Beschreibung und des Typenschilds.
Bestimmungsgemäße Verwendung
'LHVHV*HUlWLVWDXVVVFKOLHOLFK]XP6FKQHHUlXPHQXP
+DXVXQG+RIVRZLHNOHLQHUHQ3DUNSOlW]HQXQG6WHOOÀl-
FKHQLPSULYDWHQ%HUHLFKJHHLJQHW
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung
JLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl
Möglicher Fehlgebrauch
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in öffentlichen
Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der Land-
und Forstwirtschaft geeignet.
'DV*HUlWGDUIQLFKWLPJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]EH-
trieben werden.
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Kupplungshebel
$P*HUlWEH¿QGHQVLFK]ZHL.XSSOXQJVKHEHODP)K-
UXQJVKROP,P*HIDKUHQPRPHQWEHLGH.XSSOXQJVKHEHO
loslassen.
Kupplungshebel für den Schneckenantrieb des
Schneeauswurfs. Schneckenantrieb wird gestoppt.
Kupplungshebel für den Fahrantrieb. Fahrantrieb
wird gestoppt.
Verstellbarer Schneeauswurf
Stellen Sie den Schneeauswurf so ein, dass der ausge-
worfene Schnee keine Personen, Tiere gefährden oder
Gebäude, Fahrzeuge oder Sonstiges beschädigen kann.
Achten Sie an Straßen darauf nicht den Straßenverkehr
]XEHHLQWUlFKWLJHQRGHU9HUNHKUVWHLOQHKPHU]XJHIlKU-
den.

D
11469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
Produktübersicht (A)
1Kupplungshebel für den Fahrantrieb
2Griffe
3Kupplungshebel für den Schneckenantrieb
46FKQHHDXVZXUIPLW(LQJUHLIVFKXW]
5Motor
6Gangwahlhebel, 5 Vorwärts- und 2 Rück-
wärtsgänge
7Handkurbel zur Auswurfverstellung
8Schild
9Förderschnecke
10 Höhenverstellbare Gleitkufen
12 Beleuchtung*
13 Wurfrad
14 Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt)
15 5lXPSODWWH
16 Zündkerzenstecker
*Nur bei Snow Line 620E II
Symbole am Gerät
Achtung!
Besondere Vorsicht bei der Handhabung.
9RU,QEHWULHEQDKPH%HWULHEVDQOHLWXQJOHVHQ
9RP$XVZXUIEHUHLFKIHUQKDOWHQ*HIDKUGXUFK
Schneeauswurf.
Nicht in Schneeauswurf fassen!
Nicht in die Förderschnecke fassen oder treten!
STOP
0RWRUYRUDOOHQ$UEHLWHQDP*HUlWDXVVFKDOWHQ
Augen- und Gehörschutz tragen.
Nicht in rotierende Teile fassen, Einzugsgefahr.
Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Zündker-
zenstecker ziehen.
'ULWWHDXVGHP*HIDKUHQEHUHLFKIHUQKDOWHQ
1
3
4
5
8
10
12
149
15
6
16
17
7
10
2
A
Typunterscheidung
Typ< - > M
560 II PP FPñ
620 II PP FPñ
620E II wie 620II

D
Original-Betriebsanleitung
12
AL-KO Schneefräsen
Sicherheitshinweise
Achtung!
*HUlWQXULQWHFKQLVFKHLQZDQGIUHLHP=XVWDQG
benutzen!
Achtung - Verletzungsgefahr!
Sicherheits- und Schutzeinrichtungen dürfen
nicht außer Kraft gesetzt werden!
Achtung - Brandgefahr!
Betanktes Gerät nicht in Gebäuden aufbewahren,
LQGHQHQ%HQ]LQGlPSIHPLWRIIHQHP)HXHURGHU
)XQNHQLQ%HUKUXQJNRPPHQN|QQWHQ
%HUHLFKXP0RWRU$XVSXII%DWWHULHNDVWHQ
Kraftstofftank frei von Benzin, Öl halten.
9RUGHP*HEUDXFKPLWGHPVLFKHUHQ8PJDQJ
YHUWUDXWPDFKHQLQVEHVRQGHUHGHP6WRSSHQGHV
Geräts.
'ULWWHLQVEHVRQGHUH.LQGHUXQG+DXVWLHUHDXVGHP
Gefahrenbereich fernhalten.
Der Maschinenführer oder der Benutzer ist für
8QIlOOHPLWDQGHUHQ3HUVRQHQXQGGHUHQ(LJHQWXP
verantwortlich.
.LQGHUXQG3HUVRQHQGLHQLFKWPLWGHU%HGLHQXQJ
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
gUWOLFKH%HVWLPPXQJHQ]XP0LQGHVWDOWHUGHU%H-
dienungsperson beachten.
*HUlWQLFKWXQWHU(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQEHGLHQHQ
=ZHFNPlLJH$UEHLWVNOHLGXQJWUDJHQ
Winterbekleidung
Festes und rutschsicheres Schuhwerk
Augenschutz (Schutzbrille oder Schutzschild)
Gehörschutz
1XUEHLDXVUHLFKHQGHP7DJHVOLFKWRGHUNQVWOLFKHU
Beleuchtung arbeiten. Geschwindigkeit anpassen.
*HKHQQLHPDOVODXIHQ
.|USHU*OLHGPDHQXQG.OHLGXQJYRn Förder-
schnecke und Wurfrad fernhalten.
gUWOLFKH%HVWLPPXQJHQIUGLH%HWULHEV]HLWEHDFK-
ten.
Betriebsbereites Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.
Auf glatten Untergrund achten. Rutschgefahr, ins-
besondere bei Rückwärtsfahrt. Geschwindigkeit
anpassen.
*HUlWQXUYROOVWlQGLJPRQWLHUWXQGPLWIXQNWLRQLH-
renden Schutzeinrichtungen betreiben.
*HUlWYRUMHGHP*HEUDXFKDXI%HVFKlGLJXQJHQ
prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile ersetzen
lassen.
9RUGHP0RWRUVWDUW)DKUDQWULHEXQG)|UGHUVFKQH-
cke auskuppeln (beide Kupplungshebel senkrecht).
In folgenden Fällen Motor abstellen, Stillstand des
Gerätes abwarten und Zündkerzenstecker abzie-
hen:
%HLP9HUODVVHQGHV*HUlWHV
Bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten
Vor allen Einstellarbeiten
1DFKGHP$XIWUHWHQYRQ6W|UXQJHQ
9RUGHP/|VHQYRQ%ORFNLHUXQJHQ
9RUGHP%HVHLWLJHQYRQ9HUVWRSIXQJHQ
1DFKGHP.RQWDNWPLW)UHPGN|USHUQ
Wenn Störungen und ungewöhnliche Vibrati-
RQHQDP*HUlWDXIWUHWHQ
'DV]XUlXPHQGH7HUUDLQYROOVWlQGLJXQGVRUJIlOWLJ
SUIHQ7UPDWWHQ6FKOLWWHQ%UHWWHU.DEHOXQGDQ-
GHUH)UHPGN|USHUHQWIHUQHQ
Lieferumfang
1x Schneefräse
1x Reinigungswerkzeug
1x Betriebs- und Montegeanleitung
1x Ersatzteilliste
1x Zündkerzenschlüssel
1x Motoranleitung
[)KUXQJVKROP
1x Schneeauswurf
3x Befestigungssatz Schneeauswurf
1x Handkurbel für Auswurfverstellung
1x Gangwahlhebel
[(UVDW]$EVFKHUERO]HQPLW6LFKHUXQJVVSOLQWHQ
2x Motorschlüssel
1x Beleuchtung (620E II)

D
13469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
Gerät nicht an steilen Hängen verwenden, Rutsch-
und Kippgefahr! An schrägen Flächen erhöhte Vor-
VLFKWEHLP:HQGHQ
+|KHGHU5lXPSODWWHPLWGHQ*OHLWNXIHQHQWVSUH-
FKHQGGHP8QWHUJUXQGHLQVWHOOHQ.HLQHQ.LHVRGHU
DQGHUH)UHPGN|USHUDXIQHKPHQ
*HUlWQLHPDOVPLWODXIHQGHP0RWRUKHEHQRGHU
tragen.
%HLP(LQIOOHQYRQ%HQ]LQRGHU0RWRU|OQLFKWHVVHQ
trinken oder rauchen.
%HQ]LQGlPSIHQLFKWHLQDWPHQ
Der ausgeworfene Schnee darf keine Personen und
Tiere gefährden oder Gebäude, Fahrzeuge oder
Sonstiges beschädigen. Achten Sie an Straßen da-
rauf, nicht den Straßenverkehr zu beeinträchtigen
RGHU9HUNHKUVWHLOQHKPHU]XJHIlKUGHQ
Nicht in den Schneeauswurf fassen, während das
Gerät läuft.
Nicht in die Nähe von Förderschnecke und Wurfrad
fassen oder treten, während das Gerät läuft.
1LHPDOVDXI'lFKHUQUlXPHQ
Montage
Achtung!
Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage
betrieben werden.
Erforderliches Werkzeug
2x Gabel- oder Ringschlüssel SW 10
Gabel- oder Ringschlüssel SW 13
,QQQHQVHFKVNDQWVFKOVVHOPP
.RPELRGHU6SLW]]DQJH
Schraubendreher
Sprühöl
5HLIHQOXIWSXPSHPLW0DQRPHWHU.)=9HQWLO
Montagereihenfolge.
Bowdenzüge einhängen und einstellen
Die Vorgehensweise gilt für die Bowdenzüge von
)DKUDQWULHEXQG6FKQHFNHQDQWULHEJOHLFKHUPD-
ßen.
1. Bowdenzug nach oben führen:
6FKQHFNHQ]XJGXUFKGLHgIIQXQJDP*DQJ-
wahlblech führen (3 -1).
)DKUDQWULHEV]XJXQWHUGHP*DQJZDKOEOHFK
nach oben führen (3 -2).
1. 6FKUDXEHPLW+DNHQDXVGHU9HUVWHOOPXWWHUGUHKHQ(
4 -1).RQWHUPXWWHUYHUEOHLEWDQGHU6FKUDXEH
1. Kupplungshebel nach oben klappen (5).
1. +DNHQYRQGHU)KUXQJVKROPLQQHQVHLWHKHULQGLH
%RKUXQJDP.XSSOXQJVKHEHOHLQKlQJHQ(6).
1. 9HUVWHOOPXWWHUDXIGLHHLQJHKlQJWH6FKUDXEHGUH-
KHQELVGHU=XJQLFKWPHKUGXUFKKlQJWOHLFKWJH-
spannt ist) (7 -1).
Halten Sie während des Drehens den Seilzug fest,
GDPLWVLFKGLHVHUQLFKWYHUGUHKW
1. .RQWHUPXWWHUIHVW]LHKHQ(7 -2).
»Bowdenzüge sind eingestellt.
Gangwahlhebel montieren
1. 9RUPRQWLHUWHQ*DQJZDKOKHEHOGXUFKGDV*DQJ-
wahlblech führen (8 -1).
1. Befestigungsschraube aus Anschlussbolzen entfer-
nen und Gangwahlhebel aufsetzen (9).
1. *DQJZDKOKHEHOPLWKRUL]RQWDOHU%HIHVWLJXQJV-
VFKUDXEH¿[LHUHQ(10 -1). Schraube noch nicht
festziehen.
1. Mit Justierschraube die Neigung des Hebels so
einstellen, dass er in der Aussparung des ersten
Ganges (1) einrastet (8 -2).
1. Justierschraube kontern (10 -2).
1. %HIHVWLJXQJVVFKUDXEHPLWVHOEVWVLFKHUQGHU0XWWHU
festziehen (10 -1).
»Gangwahlhebel ist montiert.
Schneeauswurf montieren
1. *OHLWÀlFKHGHV6FKQHHDXVZXUIVDQGHU6FKQHHIUl-
VHPLW6SUK|OOHLFKWHLQ|OHQ(11).
1. Auswurf aufsetzen (11).
1. Befestigungsschauben in die untere, größere Füh-
rungsplatte stecken und kleinere Führungsplatte
aufstecken (12 -1).
1. Führungsplatten von unten in den Auswurf stecken
XQGPLWGHQVHOEVWVLFKHUQGHQ0XWWHUQIHVWVFKUDX-
ben ( 12 -2).
1. Vorgang bei den beiden anderen Führungen wie-
derholen.
»Schneeauswurf ist montiert.

D
Original-Betriebsanleitung
14
AL-KO Schneefräsen
Handkurbel für Schneeauswurf montieren
1. Handgriff an der Kurbel entfernen, dazu Befesti-
gungsschraube herausdrehen (13).
1. +DQGNXUEHOPLWGHU*ULIIVHLWHYRQXQWHQLQGLH)K-
UXQJDP)KUXQJVKROPVWHFNHQ(14).
1. 6LFKHUXQJVVSOLQWXQG6FKHLEHDQGHU8QWHUVHLWHPLW
einer Zange entfernen (15).
1. +DQGNXUEHOLQGLHXQWHUH)KUXQJDP6FKQHHDXV-
ZXUIVWHFNHQ'HU6FKQHHDXVZXUIPXVVVRSRVLWLR-
niert werden, dass die Spirale der Handkurbel in die
Nuten des Auswurfs passt (16 -1).
Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur schwer zur
unteren Führung bewegen lassen, kann es erforder-
lich sein die obere Führung etwas nachzujustieren.
Hierzu die Schrauben etwas lockern und nach der
Justage wieder festziehen (14 -1).
1. 6FKHLEHDXIVWHFNHQXQG6LFKHUXQJVVSOLQWPLW=DQJH
einstecken (17 -1).
1. 'LH(QGHQGHV6LFKHUXQJVVSOLQWVXPELHJHQ
(18).
1. Handgriff auf die Kurbel schrauben (19).
»Handkurbel ist montiert.
Reifendruck prüfen
'HUPD[LPDO]XOlVVLJH5HLIHQGUXFNVWHKWDXIGHQ5HLIHQ
(20 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi
5HLIHQPLW5HLIHQOXIWSXPSHJOHLFKPlLJDXISXPSHQ
Beleuchtung montieren (620E II)
1. 9RUPRQWLHUWH/DPSHPLW%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHYRQ
9RUQHGXUFKGHQ)KUXQJVKROPVWHFNHQ(21 -1).
Kabel nicht verdrehen oder beschädigen!
1. /DPSHPLW6FKHLEHXQGVHOEVWVLFKHUUQGHU0XWWHU
festziehen.
1. .DEHOPLW.DEHOELQGHUQDP)KUXQJVKROP¿[LHUHQ
»Beleuchtung ist montiert.
Tanken und Motoröl einfüllen
,PPHUGLHPLWJHOLHIHUWH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XP
Motor beachten.
9RUGHU,QEHWULHEQDKPHPVVHQ6LH0RWRU|OHLQIOOHQ
und die Schneefräse auftanken.
Warnung - Brandgefahr!
%HQ]LQXQGgOVLQGKRFKJUDGLJHQWÀDPPEDU
Betriebsmittel
Benzin Motoröl
Sorte 1RUPDOEHQ]LQ
bleifrei (86 Oktan
oder höher)
Motor ist E10
tauglich.
(PSIHKOXQJ6$(
5W-30
Füllmenge siehe Motoranleitung

D
15469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
Sicherheit
Warnung!
0RWRUQLHLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQODXIHQ
lassen. Vergiftungsgefahr!
Benzin und Öl nur in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren.
9RUGHP8QWHUVWHOOHQGHV*HUlWVLQJHVFKORVVHQHQ
5lXPHQGDV*HUlWDENKOHQODVVHQ
:HQQVLFKQRFK%HQ]LQLP7DQNEH¿QGHWGDUDXI
DFKWHQGDVVVLFKLQGHPJHVFKORVVHQHQ5DXP
keine Zündquelle, wie Heizung, Wäschetrockner
HWFEH¿QGHW
%HQ]LQXQGgOQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHPNDOWHP0R-
WRULP)UHLHQHLQIOOHQRGHUHQWOHHUHQ
Tank nicht überfüllen (Benzin dehnt sich aus).
%HLP7DQNHQQLFKWUDXFKHQ
'HQ7DQNYHUYHUVFKOXVVEHLODXIHQGHPRGHUKHLHP
Motor nicht öffnen.
Beschädigten Tank oder Tankverschluss austau-
schen.
7DQNGHFNHOLPPHUIHVWVFKOLHHQ
Wenn Benzin ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
=QGYHUVXFKHYHUPHLGHQ
$XVJHODXIHQHV%HQ]LQPLW%LQGHPLWWHORGHU
/DSSHQDXIVDXJHQXQGVDFKJHPlHQWVRUJHQ
Gerät reinigen
Wenn Motoröl ausgelaufen ist:
Motor nicht starten
$XVJHODXIHQHV0RWRU|OPLWgOELQGHPLWWHORGHU
/DSSHQDXIVDXJHQXQGVDFKJHPlHQWVRUJHQ
Gerät reinigen
Altöl:
ƒnicht in den Abfall geben
ƒQLFKWLQGLH.DQDOLVDWLRQGHQ$EÀXVVRGHUDXI
die Erde schütten
:LUHPSIHKOHQ$OW|OLQHLQHPJHVFKORVVHQHQ%HKlOWHU
DQJHHLJQHWHQ5FNQDKPHVWHOOHQRGHUHLQHU.XQGHQ-
dienststelle abzugeben.
Motoröl einfüllen
1. Öleinfülldeckel ( 22 -1) abschrauben, Verschluß
an sauberer Stelle lagern.
1. gOPLWHLQHP7ULFKWHUHLQIOOHQ
1. Füllstand prüfen.
1. Öleinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Zur korrekten Überprüfung des Ölfüllstands Motoranlei-
tung beachten.
Benzin einfüllen
1. Tankdeckel ( 22-2) abschrauben, an sauberer
Stelle lagern.
1. %HQ]LQPLWHLQHP7ULFKWHUHLQIOOHQ
1. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und reinigen.
Inbetriebnahme
Achtung!
Beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden!
)KUHQ6LHYRUMHGHU,QEHWULHEQDKPHHLQH6LFKW-
kontrolle durch.
'DV.DPHUDV\PERODXIGHQIROJHQGHQ6HLWHQ
verweist auf die Abbildungen, Seite 4–7.
Räumhöhe einstellen
Achtung - Verletzungsgefahr!
5lXPK|KHQXUEHLDEJHVFKDOWHWHP0RWRUXQG
stillstehender Förderschnecke verstellen.
ƒ5lXPK|KHVRHLQVWHOOHQGDVVNHLQ.LHVRGHU
DQGHUH)UHPGN|USHUDXIJHQRPPHQZHUGHQ
ƒ*URHQ8QHEHQKHLWHQ]XP%HLVSLHO6SXUULOOHQ
.DQDOGHFNHORGHU3ÀDVWHUVWHLQHQEHUFNVLFK-
tigen.
1. *HUlW]XP9HUVWHOOHQDXIHEHQHQ8QWHUJUXQGEH-
wegen.
1. .OHPPVFKUDXEHQGHU*OHLWNXIHQOLQNVXQGUHFKWVO|-
sen ( 23 -1).
1. 5lXPSODWWHDXIJHZQVFKWH+|KHDQKHEHQXQG
Gleitkufen festziehen. Dabei darauf achten, dass
beide Gleitkufen gleich weit nach unten stehen, da-
PLWGLH5lXPSODWWHSDUDOOHO]XP%RGHQYHUOlXIW
(23 -2).

D
Original-Betriebsanleitung
16
AL-KO Schneefräsen
ƒWenn die Gleitkufen verschlissen sind (Scheif-
rand (24 -1) GXUFKJHVFKOLIIHQGLHVHXP
180° wenden und zweite Seite verwenden
(24).
ƒZur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.
Reifendruck prüfen
,QVEHVRQGHUHYRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHLP:LQWHU
XQGGDQQZlKUHQGGHU%HWULHEV]HLWPLQGHVWHQVDOOHGUHL
Monate den Reifendruck prüfen.
'HUPD[LPDO]XOlVVLJH5HLIHQGUXFNVWHKWDXIGHQ5HLIHQ
(20 -1). Hinweis: 1bar = ca. 14,5psi
Gerät prüfen
9RUMHGHP6WDUWSUIHQREGLHYLHU$EVFKHUERO]HQ
(25 -1) unversehrt sind.
Abgerissene Abscherbolzen gegen Originalersatzteile
tauschen. Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatz-
teile kann das Gerät schwer beschädigt werden! Zur
Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.
$OOH%HGLHQHOHPHQWH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ0XWWHUQ
Schrauben und Bolzen des Geräts auf Vollständigkeit,
festen Sitz und Unversehrtheit prüfen.
Motor starten
Achtung - Vergiftungsgefahr!
0RWRUQLHLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQODXIHQ
lassen.
Positionszeichen am Gerät:
Choke
CLOSE OPEN
Gas
6FKQHOOODQJVDP
Motorschlüssel
Aus Ein
Kraftstoffhahn Zu
Auf
3ULPHUNQRSI
Startprozess
1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen.
2. Kraftstoffhahn öffnen ( 27).
3. Choke auf Position CLOSE stellen (27 -1).
4. 3ULPHUNQRSI[GUFNHQLP=HLWDEVWDQGYRQFD
2Sekunden ( 28 -1%HL7HPSHUDWXUHQXQWHU
&GHQ3ULPHUNQRSI[GUFNHQ.
5. Gashebel auf Schnell bewegen ( 29).
6. Motorschlüssel einstecken ( 30 -1).
Manueller Start:
7. Starterseil leicht anziehen, bis ein erster Widerstand
spürbar wird, dann zügig herausziehen und danach
ODQJVDPZLHGHUDXIUROOHQODVVHQ31).

D
17469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
Motor ausschalten
1. *DVKHEHODXI3RVLWLRQODQJVDP stellen
(34).
2. 8PHLQ(LQIULHUHQ]XYHUKLQGHUQ)|UGHUVFKQHFNH
und Wurfrad so lange nachlaufen lassen, bis diese
weitestgehend schneefrei sind.
3. Motorschlüssel auf Stop drehen und abziehen
(35 -1).
4. Motor schaltet aus.
5. Kraftstoffhahn in Position Zu drehen ( 35).
Achtung schwere Verletzung!
Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten verge-
wissern, dass Motor steht.
230 V Startprozess (620E II)
1. 2.
Betrieb
Achtung - Verletzungsgefahr!
Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden.
ƒWinterbekleidung
ƒRutschfeste Winterschuhe
ƒSchutzbrille oder Schutzschild
ƒGehörschutz
Räumbetrieb starten
1. ,QEHWULHEQDKPHGXUFKIKUHQ
2. Position des Schneeauswurfs überprüfen und
3. $XVZXUIULFKWXQJPLW+DQGNXUEHOHLQVWHOOHQ
(36 -1).
4. Auswurfhöhe einstellen ( 36 -2).
5. Motor starten.
6. Gang für den Fahrantrieb einlegen ( 36 -3):
7. ELVVLQG9RUZlUWVJlQJHZREHLGHUODQJVDPVWH
und 5 der schnellste Gang ist.
8. R1 und R2 sind Rückwärtsgänge, wobei R1 der
ODQJVDPHXQG5GHUVFKQHOOHUH*DQJLVW
9. Kupplungshebel für den Schneckenantrieb drücken
(37).
Achtung schwere Verletzung!
Nicht in drehende Schnecken fassen. Personen
und Tiere fernhalten.
10. Kupplungshebel für Fahrantrieb drücken (37).
»Schneefräse setzt sich in Bewegung.
Räumbetrieb anhalten
1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb
loslassen (auskuppeln) (38 -1).
8PHLQ(LQIULHUHQ]XYHUKLQGHUQ)|UGHUVFKQH-
cke und Wurfrad so lange nachlaufen lassen,
bis diese weitestgehend schneefrei sind.
»Schneefräse bleibt stehen, Förderschnecke und
Wurfrad stoppen.

D
Original-Betriebsanleitung
18
AL-KO Schneefräsen
:DUWXQJXQG3ÁHJH
Achtung - Verletzungsgefahr!
ƒ9RUDOOHQ:DUWXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQLPPHU
Motor abschalten und den Zündkerzenstecker
ziehen.
ƒMotor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver-
gewissern, dass Motor steht.
'DV*HUlWQDFKMHGHP*HEUDXFKUHLQLJHQ,QVEH-
sondere Streusalzreste entfernen.
*HUlWQLFKWPLW:DVVHUDEVSULW]HQ
Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen
(Zündanlage, Vergaser).
'HIHNWHQ6FKDOOGlPSIHULPPHUHUVHW]HQ
Wartungsplan beachten.
Motoranleitung beachten.
Wartungsplan
Nach den ersten 5 Betriebsstunden
Motoröl wechseln (siehe Motoranleitung).
Gang für Fahrantrieb wechseln
1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb
loslassen (auskuppeln) (38 -1).
*DQJLPPHUQXUDXVJHNXSSHOWZHFKVHOQ*HUlW
kann beschädigt werden!
2. *DQJPLW*DQJKHEHOZHFKVHOQ(38 -2).
Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen
:HQQGHU6FKQHHQLFKWPHKUULFKWLJDXVJHZRUIHQZLUG
können Schnee- und Eisablagerungen auf den Förder-
VFKQHFNHQXQGLP$XVZXUINDQDOGDIUYHUDQWZRUWOLFK
sein.
1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahrantrieb
loslassen (auskuppeln) (38 -1).
2. Motor ausschalten.
3. Zündkerzenstecker ziehen.
4. Mit Hilfswerkzeug ( 39 -1) vorsichtig den Schnee
DXVGHP$XVZXUINDQDOXQGYRQGHU)|UGHUVFKQH-
cke beseitigen.
%HLZHLWHUKLQXQ]XUHLFKHQGHP6FKQHHDXVZXUI)DFK-
werkstatt aufsuchen. Radantrieb warten
Bowdenzug einstellen
/lVVWVLFKEHLODXIHQGHP0RWRUGHU5DGDQWULHEQLFKW
PHKUHLQVFKDOWHQPXVVGHUHQWVSUHFKHQGH%RZGHQ]XJ
eingestellt werden.
Achtung!
ƒ%RZGHQ]XJQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRU
verstellen.
ƒWenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten
läßt, Motor ausschalten, keinen Reparaturver-
such, sofort Fachbetrieb aufsuchen!
1. /|VHQ6LHGLH.RQWHUPXWWHU(41 -1).
2. 'UHKHQ6LHGDV9HUVWHOOWHLODP%RZGHQ]XJLQ3IHLO-
richtung ( 41 -2), bis der Bowdenzug bei hochge-
NODSSWHP.XSSOXQJVKHEHOQLFKWPHKUGXUFKKlQJW
(leicht gespannt ist). Halten Sie während des Dre-
KHQVGHQ6HLO]XJIHVWGDPLWVLFKGLHVHUQLFKWYHU-
dreht.
3. 'UHKHQ6LHGLH.RQWHUPXWWHUIHVW
4. =XP3UIHQGHU(LQVWHOOXQJGHQ0RWRUVWDUWHQXQG
den Radantrieb einschalten.
5. /lWVLFKGHU5DGDQWULHELPPHUQRFKQLFKWVLFKHU
HLQXQGDXVNXSSHOQPXVVGDV*HUlW]XHLQHP
Fachbetrieb gebracht werden.
Vor jedem Gebrauch
Ölstand kontrollieren (siehe Motoranleitung).
Abscherbolzen kontrollieren.
Gerät auf Beschädigungen kontrollieren.
Alle drei Monate
Reifendruck prüfen.
5LQJGHV6FKQHHDXVZXUIVPLW6SUK|OHLQ|OHQ
(11).
Jährlich
Zündkerze austauschen (siehe Motoranlei-
tung).
)|UGHUVFKQHFNHVFKPLHUHQ
Förderschnecke schmieren
3UHVVHQ6LHFD+EH8QLYHUVDOIHWWPLWHLQHU)HWW-
SUHVVHLQGHQ6FKPLHUQLSSHO(40).

D
19469186_c
Snow Line 560 II, 620 II, 620E II
Schneckenantrieb warten
Bowdenzug einstellen
/lVVWVLFKEHLODXIHQGHP0RWRUGHU6FKQHFNHQDQWULHE
QLFKWPHKUHLQVFKDOWHQPXVVGHUHQWVSUHFKHQGH%RZ-
denzug eingestellt werden.
Achtung!
ƒ%RZGHQ]XJQXUEHLDXVJHVFKDOWHWHP0RWRU
verstellen.
ƒWenn sich der Schneckenantrieb nicht aus-
schalten läßt, Motor ausschalten, keinen Repa-
raturversuch, sofort Fachbetrieb aufsuchen!
1. /|VHQ6LHGLH.RQWHUPXWWHU(41 -1).
2. 'UHKHQ6LHGDV9HUVWHOOWHLODP%RZGHQ]XJLQ3IHLO-
richtung ( 41 -2), bis der Bowdenzug bei hochge-
NODSSWHP.XSSOXQJVKHEHOQLFKWPHKUGXUFKKlQJW
(leicht gespannt ist). Halten Sie während des Dre-
KHQVGHQ6HLO]XJIHVWGDPLWVLFKGLHVHUQLFKWYHU-
dreht.
3. 'UHKHQ6LHGLH.RQWHUPXWWHUIHVW
4. =XP3UIHQGHU(LQVWHOOXQJGHQ0RWRUVWDUWHQXQG
den Schneckenantrieb einschalten.
5. /lWVLFKGHU6FKQHFNHQDQWULHELPPHUQRFKQLFKW
VLFKHUHLQXQGDXVNXSSHOQPXVVGDV*HUlW]X
HLQHP)DFKEHWULHEJHEUDFKWZHUGHQ
Abscherbolzen ersetzen
Nach einer Blockade der Förderschnecke können, zur
Sicherheit von Betreiber und Gerät, die Abscherbolzen
(25 -1) reißen.
ƒAbgerissene Abscherbolzen gegen Originaler-
satzteile tauschen. Bei Verwendung nicht zu-
gelassener Ersatzteile kann das Gerät schwer
beschädigt werden!
ƒZur Nachbestellung siehe Ersatzteilkarte.
1. Gerät ausschalten und Zündkerzenstecker ziehen.
2. Beschädigte Abscherbolzen beseitigen ( 42 -2).
3. Welle auf Beschädigungen prüfen.
4. 1HXHQ$EVFKHUERO]HQHLQVHW]HQXQGPLW6LFKH-
rungssplint sichern ( 42 -1).
Lagerung
%HLOlQJHUHU(LQODJHUXQJGHV*HUlWV]XP%HLVSLHOQDFK
GHP:LQWHUIROJHQGH3XQNWHEHDFKWHQ
Achtung - Explosionsgefahr!
*HUlWQLFKWEHLRIIHQHQ)ODPPHQRGHU+LW]HTXHO-
len lagern.
Vergaser entleeren:
Motor starten.
Kraftstoffhahn schließen.
Warten, bis der Motor abstirbt.
Motor auskühlen lassen.
Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un-
befugte Personen lagern.
Benzintank entleeren oder vollständig füllen.
Motorschlüssel abziehen.
Zündkerzenstecker ziehen.
Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus
nicht über den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.
Reparatur
Reparaturarbeiten dürfen nur von Fachbetrieben durch-
geführt werden.
)DFKPlQQLVFKHhEHUSUIXQJLVWLPPHUHUIRUGHUOLFK
Nach Auffahren auf ein Hindernis.
%HLSO|W]OLFKHP6WLOOVWDQGGHV0RWRUV
Beschädigter Förderschnecke oder Wurfrad.

D
Original-Betriebsanleitung
20
AL-KO Schneefräsen
Hilfe bei Störungen
Achtung!
Vor Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen.
Störung Lösung
Motor springt nicht an. ƒBenzin einfüllen.
ƒGashebel auf „Start“ stellen.
ƒChoke einschalten, Primer betätigen.
ƒZündkerzen prüfen, eventuell erneuern.
Motorleistung lässt nach. ƒAuswurfkanal/Gehäuse reinigen.
ƒFörderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien.
ƒArbeitsgeschwindigkeit verringern.
Radantrieb funktioniert bei gedrücktem
Kupplungshebel nicht.
ƒBowdenzug nachstellen.
ƒKundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Radantrieb läßt sich nicht mehr stoppen
(kuppelt nicht mehr aus).
ƒMotor ausschalten.
ƒKein Reparaturversuch!
ƒKundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Förderschnecke dreht sich bei gedrück-
tem Kupplungshebel nicht.
ƒAbscherbolzen gerissen, tauschen.
ƒBowdenzug nachstellen.
ƒKundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Förderschnecke läßt sich nicht mehr
stoppen (kuppelt nicht mehr aus).
ƒMotor ausschalten.
ƒKein Reparaturversuch!
ƒKundendienst-Werkstatt aufsuchen.
Gerät vibriert außergewöhnlich stark. ƒFörderschnecke und Wurfrad überprüfen.
Gerät zieht einseitig. ƒReifendruck prüfen, anpassen.
ƒGleitkufen prüfen, einstellen oder tauschen.
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie
sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.