AL-KO 112 478 User manual

HYDROCONTROL
Betriebsanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
QUALITY FOR LIFE
Garden + Hobby
467 363_b I 07/2010
GB
FI
SLO
DK
PL
SK
D
NLE
H
HR
S
FIN CZ
RUS
UA
P
TR

TD
Hydrocontrol
Art. Nr. 112 478
230 V AC, 50 Hz
44
120 l/min
min 1,8 bar / max 8,0 bar
35 °C
1"
2,2 kg netto

Einleitung
Der Hydrocontrol ist ein elektronischer Druck-
schalter mit integriertem Trockenlaufschutz und
Rückflussstopp. Er dient zur Umrüstung einer
Oberflächenpumpe in einen Hauswasserautoma-
ten.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Hydro-
controls (nachfolgend Druckschalter genannt)
diese Bedienungsanleitung und die der Pumpe,
die zusammen mit dem Hydrocontrol eingesetzt
wird sorgfältig durch. Dies ist die Voraussetzung
für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
bung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets
griffbereit auf und geben Sie diese auch an
Nachbenutzer weiter.
Nachfolgend sind die in dieser Bedienungsanlei-
tung verwendeten Symbole erläutert:
VORSICHT
steht bei Arbeits- oder Betriebsverfahren,
die genau einzuhalten sind, um eine
Gefährdung von Personen auszuschlie-
ßen.
ACHTUNG
enthält Informationen, die beachtet werden
müssen, um Schäden am Gerät zu verhin-
dern.
HINWEIS
steht für technische Erfordernisse, die
besonders beachtet werden müssen.
Sicherheitshinweise
Der Druckschalter darf nur an einer elekt-
rischen Einrichtung gemäß DIN/VDE
0100, Teil 737, 738 und 702 (Schwimm-
bäder) betrieben werden. Zur Absiche-
rung müssen ein Leitungsschutzschalter
10 A sowie ein Fehlerstromschutzschalter
mit einem Nennfehlerstrom von 10/30 mA
installiert sein.
Die Angaben über Netzspannung und
Stromart am Typenschild müssen mit den
Daten Ihres Elektronetzes übereinstim-
men.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel
3 x 1,5 mm2der Qualität H07RN-F nach
DIN 57282/57245 mit spritzwasserge-
schützter Steckvorrichtung. Kabeltrom-
meln müssen vollständig abgerollt sein.
Der Druckschalter darf nicht betrieben
werden von:
−Personen, die die Bedienungsanlei-
tung nicht gelesen und verstanden
haben.
−Kindern und Jugendlichen unter 16
Jahren.
Der Druckschalter darf nur bestimmungs-
gemäß verwendet werden. Stellen Sie vor
Gebrauch sicher, dass:
−der Druckschalter, das Anschlusska-
bel und der Netzstecker nicht be-
schädigt sind.
−der Druckschalter nicht einem
direkten Wasserstrahl oder Regen
ausgesetzt ist.
Beschädigte Druckschalter dürfen nicht
betrieben werden. Reparaturen dürfen nur
durch unsere Kundendienst-Werkstätten
durchgeführt werden.
Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und
Reparaturarbeiten oder bei Störungen
stets die mit dem Druckschalter betriebe-
ne Pumpe aus und ziehen Sie den Netz-
stecker des Anschlusskabels aus der
Steckdose. Schützen Sie den Netzstecker
vor Feuchtigkeit.
Jegliche eigenmächtigen Veränderungen
oder Umbauten am Druckschalter sind
verboten.
Der Druckschalter funktioniert nicht, wenn
die Entnahmestelle höher als 15 m über
den Druckschalter liegt.
Die zugeordnete Pumpe darf nicht mehr
als 10 A aufnehmen und darf einen Druck
von 1,8 bar nicht unterschreiten und 8 bar
nicht überschreiten.
Verwendungszweck
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Druckschalter ist für die private Nutzung in
Haus und Garten bestimmt. Er darf nur im Rah-
men der Einsatzgrenzen gemäß den technischen
Daten betrieben werden. Der Druckschalter ist
ausschließlich für folgende Anwendungen geeig-
net:
−zur Umrüstung einer Oberflächenpumpe
oder einer Tauchdruckpumpe in eine Pumpe
mit automatischer Schaltung (Hauswasser-
automat).
D 1 Original-Betriebsanleitung

Der Druckschalter ist ausschließlich zum Fördern
von folgenden Flüssigkeiten geeignet:
−Klarwasser
−Regenwasser
−chlorhaltigem Wasser (Schwimmbadwasser).
Bestimmungswidrige Verwendung
Der Druckschalter darf nicht im Dauerbetrieb
eingesetzt werden. Er ist nicht geeignet zur
Förderung von:
−Trinkwasser
−Salzwasser
−Lebensmitteln
−Schmutzwasser
−aggressiven Medien, Chemikalien
−ätzenden, brennbaren, explosiven oder
gasenden Flüssigkeiten
Original-Betriebsanleitung D 2
−Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
−sandhaltigem Wasser und schmirgelnden
Flüssigkeiten.
Gerätebeschreibung
Druckschalter (Bild A)
1 Verbindungskabel zur Pumpe
2 Anschlusskabel mit Netzstecker
3 Manometer
4 Druckleitungsanschluss (1" Außengewinde)
5 LED "Power"
6 LED "Failure"
7 LED "On"
8 Taste "Reset"
9 Anschluss zur Pumpe (1" Außengewinde)
Lieferumfang
Der Druckschalter wird komplett mit zwei Verbin-
dungskabeln geliefert.
Das Montagematerial zum Anschluss an eine
Pumpe gehört nicht zum Lieferumgang.
Funktionen des Druckschalters
Automatischer Betrieb der Pumpe
Beim Öffnen eines Verschlusses in der Drucklei-
tung wird die Pumpe automatisch durch den
Druckschalter eingeschaltet. Wird der Verschluss
geschlossen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe nach Erreichen des maximalen Pumpen-
drucks wieder aus.
Schutz der Pumpe vor Trockenlauf
Der Druckschalter ist mit einer Sicherheitsvor-
richtung ausgestattet, welche die Pumpe bei
Wassermangel abschaltet.
Die Abschaltung erfolgt nach ca. 45 s und wird
durch das Aufleuchten der LED "Failure" signali-
siert.
Konstante Förderleistung und Druck
Der Druckschalter gewährleistet eine konstante
Förderleistung bei einem konstanten druck.
Funktionsbereich des Druckschalters
Einschaltdruck ca. 1,8 bar
Ausschaltdruck max. 8,0 bar (bzw. Höchst-
druck der Pumpe)
Geräteaufstellung, Inbetriebnahme
Der Druckschalter wird am Pumpenausgang
(Druckleitungsanschluss) montiert. Der Druck-
schalter hat ein 1" Außengewinde zum An-
schluss an die Pumpe.
Der Druckschalter darf nur senkrecht montiert
werden. Ist eine direkte Montage am Pumpen-
ausgang aus Platzgründen nicht möglich ist,
muss ein geeignetes Verbindungsstück verwen-
det werden.
Der Druckschalter kann an jeder Stelle
der Druckleitung eingebaut werden.
Zum Anschluss der Druckleitung befindet sich
am Druckschalter ein Anschluss mit 1" Außen-
gewinde.
Zum sicheren Betrieb des Druckschalters
muss in der Ansaugleitung ein Vorfilter
eingebaut sein.
Erste Inbetriebnahme
1. Pumpe und Saugleitung bis zum Überlauf
befüllen.
Die Pumpe kann nicht über den Druck-
schalter befüllt werden, da zur Pumpe hin
ein Rückschlagventil eingebaut ist.
2. Öffnen Sie einen in der Druckleitung vorhan-
denen Verschluss (Ventil, Spritzdüse, Was-
serhahn).
3. Stecken Sie den Netzstecker des An-
schlusskabels in die Steckdose. Die Pumpe
beginnt zu arbeiten.

Betriebszustandsanzeigen
Bei Erstinbetriebnahme schaltet die Pum-
pe nach ca. 10 sec. automatisch ab.
Danach muss die Taste "RESET“ (8)
solange gedrückt werden, bis die Pumpe
Wasser fördert. Wird die Taste "RESET"
losgelassen, bevor die Pumpe Wasser
fördert, schaltet die Pumpe aus Sicher-
heitsgründen automatisch ab. Sollte der
Ansaugvorgang länger als 2 min. dauern,
die Pumpe und den Saugschlauch erneut
befüllen, die Verschraubungen auf Dicht-
heit überprüfen und den Vorgang wieder-
holen.
Die Betriebszustände werden mit Hilfe von Kon-
trollleuchten (LED) angezeigt.
Kontrollleuchte "Power" (5)
Zeigt an ob das Gerät am Netz angeschlossen
ist.
Kontrollleuchte "Failure" (6)
Zeigt an, dass ein Fehler vorliegt.
Kontrollleuchte "On" (7)
Zeigt an, dass die Pumpe in Betrieb ist.
4. Schließen Sie den Verschluss in der Druck-
leitung, nachdem Wasser ohne Luftein-
schlüsse aus der Leitung geflossen ist. Der
Druckschalter schaltet die Pumpe nach ca.
15 s automatisch ab. Der Hauswasserauto-
mat ist betriebsbereit.
Wartung und Pflege
Vor Beginn aller Wartungs- und Pflegear-
beiten ist der Druckschalter vom Netz zu
trennen. Ziehen Sie den Stecker des
Anschlusskabels aus der Steckdose.
Druckschalter ausschalten Frostschutz
1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Schützen Sie die den Druckschalter und die
Pumpe vor Frost.
Bedienung des Gerätes Druckschalter und Pumpe entleeren und frostsi-
cher lagern.
Nehmen Sie das Gerät wie beschreiben in Be-
trieb (Erste Inbetriebnahme). Entsorgung
Der Druckschalter ist elektronisch geregelt und
arbeitet nach Erstinbetriebnahme vollautoma-
tisch.
RL 2002/96 EG
Ausgediente Geräte nicht über
den Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör
sind aus recyclingfähigen Mate-
rialien hergestellt und entspre-
chend zu entsorgen.
Manueller Neustart
1. Nach Störungen oder wenn bei der
Erstinbetriebnahme kein Wasser gefördert
wird, muss die Pumpe manuell gestartet
werden.
2. Überprüfen Sie die Saugseite des Gerätes
und das Wasserniveau.
3. Starten Sie die Pumpe durch Drücken der
Taste "RESET“ (8).
4. Wenn nach mehreren erfolglosen Versuchen
kein Wasser gefördert wird, die Verschrau-
bungen auf Dichtheit überprüfen und die
Pumpe neu befüllen.
D 3 Original-Betriebsanleitung

Störung
Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
LED-Anzeigen Ursache Beseitigung
LED "Power" leuchtet
nicht
LED "On" Leuchtet nicht
Keine Netzspannung vorhanden
Fehler in der Elektronik
Stromversorgung prüfen, ggf. von
Elektrofachkraft prüfen lassen
Kundendienst benachrichtigen
LED "Power" leuchtet,
LED "On" Leuchtet nicht Druckleitung ist verstopft
Entnahmestelle ist höher als 15 m
Wassermangel an der Saugseite
Laufrad der Pumpe ist blockiert
Thermoschutz der Pumpe hat aus-
gelöst
Druckleitung überprüfen
Entnahmehöhe verringern
Saugseitige Anschlüsse und Was-
serstand prüfen
Reinigen der Pumpe
Taste "RESET" (8) drücken
LED "Power" leuchtet,
LED "On" leuchtet Fehler in der Elektronik Kundendienst benachrichtigen
LED "Failure" leuchtet Wassermangel Pumpe und Saugleitung befüllen
und erste Inbetriebnahme durchfüh-
ren.
Für weitere Betriebsstörungen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der angeschlossenen
Pumpe. Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen
Kundendienst.
Original-Betriebsanleitung D 4

Introduction
The Hydrocontrol is an electronic manometric
switch with integrated dry run protection and a
return flow inhibitor. It serves to convert a sur-
face pump in an automatic domestic water sys-
tem.
Prior to starting up the Hydrocontrol (hereafter
referred to as manometric switch), please read
these operating instructions and those for the
pump, which is used together with the Hydrocon-
trol, very carefully. This is the prerequisite for
safe work and fault-free handling.
Always keep operating instructions readily at
hand and also pass these onto subsequent
users.
The symbols used in these operating instructions
are explained below:
CAREFUL
stated with working or operating proce-
dures that are to be precisely observed, in
order to rule out danger to persons.
CAUTION
contains information which must be ob-
served in order to prevent damage to the
device.
NOTE
stands for technical requirements, which
must particularly be observed.
Safety instructions
GB 1 Translation of original user instructions
The manometric switch must only be
operated in an electrical system according
to DIN/VDE 0100, Part 737, 738 and 702
(swimming pools). For fuse protection, a
line safety switch 10 A and an earth
leakage circuit breaker with nominal
residual current of 10/30 mA must be
installed.
The specifications for power supply voltage
and voltage type on the rating plate must
correspond with the data of your power
network.
Only use a 3 x 1.5 mm2extension cord, of
the quality H07RN-F, according to
DIN 57282/57245 with spray water pro-
tected sockets. Cable drums must be fully
unrolled.
The manometric switch must not be
operated by:
−Persons, who have not read and
understood the operating instructions.
−Children and youths under the age of 16.
The manometric switch must only be used
as intended. Prior to use, ensure that:
−the manometric switch, supply cable
and the mains plug are not damaged.
−the manometric switch is not exposed
to direct water jets or rain.
Damaged manometric switches must not
be operated. Repairs are only to be carried
out by our customer service workshops.
Prior to maintenance, care and repair
work, or with failures, always switch the
manometric-switch-operated pump off and
remove the mains plug from the socket.
Protect the mains plug from dampness.
All unauthorised changes to, or conver-
sions of, the manometric switch are prohib-
ited.
The manometric switch does not work, if
the extraction point is higher than 15 m
above the manometric switch.
The allocated pump must not take up more
than 10 A and must not fall below pressure
of 1.8 bar and must not exceed 8 bar.
Purpose
Intended use
The manometric switch is intended for private
use in the house and garden. It must only be
operated within the range of the utilisation limits,
according to the technical data. The manometric
switch is exclusively suitable for the following
applications:
−for converting a surface pump or a pressure
pump in a pump with automatic switching
(automatic domestic water system).
The manometric switch is exclusively suitable for
the purpose of conveying the following liquids:
−clear water
−rain water
−chlorinated water (swimming pool water).

Improper use
The manometric switch must not be used in
permanent operation. It is not suitable for the
conveying of:
−drinking water
−salt water
Translation of original user instructions GB 2
−foodstuffs
−sewage water
−aggressive media, chemicals
−corrosive, flammable, explosive or gaseous
liquids
−liquids that are warmer than 35 °C
−water containing sand and abrasive liquids.
Device description
Manometric switch (Figure A)
1 Connection cable to pump
2 Supply cable with mains plug
3 Manometer
4 Pressure line connection (1" outer thread)
5 "Power" LED
6 “Failure” LED
7 “On” LED
8 "Reset" button
9 Connection to pump (1" outer thread)
Scope of delivery
The manometric switch is delivered complete
with two connection cables.
The installation material for connection to a
pump is not part of the scope of delivery.
Functions of the manometric switch
Automatic operation of the pump
When opening a latch in the pressure line, the
pump is automatically switched on by the ma-
nometric switch. If the latch is closed, the ma-
nometric switch switches the pump off again,
after achieving the maximum pump pressure.
Protection of the pump from dry running
The manometric switch is equipped with a safety
device, which switches the pump off with insuffi-
cient water.
The switching off takes place after approx. 45 s
and is signalised by illumination of the "Failure"
LED.
Constant flow rate and pressure
The manometric switch ensures a constant flow
rate with constant pressure.
Functional range of the manometric switch
Switch-on pressure approx. 1.8 bar
Switch-off pressure max. 8.0 bar (or maximum
pressure of the pump)
Device setup, start-up
The manometric switch is attached to the pump
output (pressure line connection). The manomet-
ric switch has a 1" outer thread for connection to
the pump.
The manometric switch must only be installed
vertically. If direct attachment to the pump outlet
is not possible for space reasons, a suitable
connector must be used.
The manometric switch can be installed at
any position on the pressure line.
For connecting the pressure line, there is a
connection on the manometric switch with a 1“
outer thread.
In order to ensure operation of the ma-
nometric switch, a preliminary filter must
be installed in the suction line.
Initial start-up
1. Fill pump and suction line up to overflow.
The pump can not be filled over the ma-
nometric switch, as a non-return valve is
installed toward the pump.
2. Open a latch available in the pressure line
(valve, spray jet, water tap).
3. Attach the mains plug of the supply cable to
the socket. The pump will begin to operate.
With initial start-up, the pump automatically
switches off after approx. 10 sec. After this,
the "RESET“ (8) button must be pressed
down until the pump conveys water. If the
"RESET" button is released before the
pump conveys water, the pump automati-
cally switches off, for safety reasons. If the
suction process should take longer than 2
minutes, fill the pump and suction hose
again, check the screws for impermeability
and repeat the process.
4. Close the latch in the pressure line when
water has flowed out of the line without trap-
ped air. The manometric switch will auto-
matically switch the pump off after approx.
15 s. The automatic domestic water system
is ready for operation.

Switching off manometric switch Maintenance and care
1. Remove mains plug from the socket. Prior to starting all maintenance and care
works, the manometric switch must be
disconnected from the power supply.
Remove the mains plug of the power
cable from the socket.
Operating the device
Start up the device as described (Initial start-up).
The manometric switch is electronically con-
trolled and works automatically after initial start-
up. Frost protection
Protect the manometric switch and the pump
from frost.
Manual restart Empty the manometric switch and pump and
store such that they are protected from frost.
1. After failures, or if no water is conveyed
during initial start-up, the pump must be ma-
nually started. Disposal
2. Check the suction side of the device and the
water level.
RL 2002/96 EG
Do not dispose of disused de-
vices with domestic waste!
The packaging, device and ac-
cessories are produced from
recyclable materials and are to be
disposed of accordingly.
3. Start the pump by pressing the "RESET“
button (8).
4. If, after several unsuccessful attempts, no
water is being conveyed, check the screws
for impermeability and refill the pump.
Operating condition indicators
The operating conditions are indicated with the
aid of control lamps (LED).
"Power" control lamp (5)
Indicates whether the device is connected to the
power supply.
"Failure" control lamp (6)
Indicates that a failure is present.
"On" control lamp (7)
Indicates that the pump is operating.
GB 3 Translation of original user instructions

Failure
Disconnect the mains plug prior to all works being carried out for elimination of failures.
LED displays Cause Elimination
“Power” LED is not lit
“On” LED not lit No power voltage available
Electronics fault
Check power supply, have checked
by electrician, if necessary
Notify customer service
“Power” LED lit, “On”
LED not lit Pressure line is blocked
Extraction point is higher than 15 m
Lack of water on the suction side
Rotor disc of the pump is blocked
Thermal protection of the pump has
activated
Check pressure line
Reduce extraction height
Check connections on pump height
and water level
Cleaning the pump
Press "RESET" button (8)
“Power” LED lit, “On”
LED lit Electronics fault Notify customer service
“Failure” LED lit Lack of water Fill pump and suction line and carry
out initial start-up.
For further operating failures, please read the instructions for the connected pump.
For failures that can not be eliminated, please contact the responsible customer service.
Translation of original user instructions GB 4

Introduction
Le système d’équilibrage hydraulique est un
pressostat électronique muni d’une protection
intégrée contre le fonctionnement à sec et d’un
dispositif anti-reflux. Il permet d’équiper une
pompe de surface afin de l’utiliser comme station
de pompage.
Avant la mise en service du système
d’équilibrage hydraulique (appelé pressostat
dans cette notice d’utilisation) lire attentivement
le présent mode d’emploi ainsi que celui de la
pompe utilisée afin de prévenir tout accident et
d’assurer un fonctionnement parfait de l’appareil.
Le mode d’emploi doit toujours se trouver à votre
portée et doit être transmis à tout usager qui
aura acheté la station de pompage où à qui on
l’aurait cédée.
Dans le présent livret nous utiliserons les symbo-
les suivants :
DANGER
Ce symbole concerne les procédures de
travail et de fonctionnement devant être
respectées attentivement pour éviter les
risques encourus par l’usager ou par
d’autres personnes.
ATTENTION
Ce symbole concerne les informations
devant être respectées afin de ne pas
endommager l’appareil.
REMARQUE
Ce symbole indique que l’information
porte sur des propriétés techniques à
respecter.
Mesures de sécurité
L’appareil ne peut être relié qu’à une
installation électrique conforme à la
norme DIN/VDE 0100, sections 737, 738,
et 702 (piscines). Pour des questions de
sécurité, s’assurer qu’un disjoncteur de
protection de circuit 10 A soit installé ainsi
qu’un interrupteur différentiel de
10/30 mA.
Les indications relatives à la tension de
réseau et au type de courant reportées
sur la plaque technique doivent corres-
pondre aux caractéristiques de votre
installation électrique.
Si des rallonges sont nécessaires, utiliser
exclusivement un câble de rallonge
3 x 1,5 mm² de type H07RN-F conforme à
DIN 57282/57245 avec une prise de
courant étanche. Les fils ne doivent pas
être emmêlés.
Le pressostat ne doit pas être actionné
par :
−des personnes qui n’ont pas lu ou qui
n’ont pas compris le mode d’emploi,
−des mineurs de moins de 16 ans.
L’appareil doit être exclusivement utilisé
dans des emplois pour lesquels il a été
conçu. Avant de le démarrer, s’assurer
que :
−le pressostat, le câble d’alimentation et
la fiche ne soient pas endommagés ;
−le pressostat ne soit pas directement
exposé à des jets d’eau ou des jets de
pluie.
Ne pas actionner un pressostat endom-
magé. Les réparations doivent être effec-
tuées exclusivement par les services
après-vente agréés AL-KO.
Éteignez et débrancher la pompe en
service avec le pressostat avant
d’effectuer des interventions d’entretien,
de nettoyage et de réparation ou en cas
d’anomalie. Protéger la fiche de
l’humidité.
Il est interdit d’effectuer arbitrairement
une quelconque modification sur
l’appareil.
Le pressostat ne fonctionne pas s’il se
situe 15 mètres en dessous du point de
prélèvement.
Le courant électrique alimentant la pompe
en service ne doit jamais dépasser une
intensité de 10 A. La pression de la
pompe doit impérativement se situer entre
1,8 bar et 8 bar.
F 1 Traduction du mode d‘emploi original

Utilisation
Traduction du mode d‘emploi original F 2
Applications prévues
Le pressostat est destiné à une utilisation do-
mestique à l’intérieur ou dans un jardin. Il doit
être utilisé uniquement dans le cadre fixé par les
limites d’emploi conformément aux caractéristi-
ques techniques. Le pressostat est exclusive-
ment réservé aux applications suivantes :
−équipement d’une pompe de surface ou
d’une pompe refoulante submersible afin de
l’utiliser comme pompe à enclenchement au-
tomatique (station de pompage).
Le pressostat est exclusivement réservé au
pompage des liquides suivants :
−eau claire,
−eau de pluie,
−eau à teneur en chlore (eau de piscine).
Applications interdites
Le pressostat ne doit pas être employé en ser-
vice continu. Il n’est pas approprié au pompage :
−d’eau potable,
−d’eau salée,
−d’aliments liquides,
−d’eaux usées,
−de substances corrosives ou chimiques,
−de liquides acides, inflammables, explosifs
ou volatils,
−de liquides dont la température est supé-
rieure à 35°C,
−d’eau sablonneuse ou de liquides abrasifs.
Description de l’appareil
Pressostat (figure A)
1 Câble de connexion à la pompe
2 Câble d’alimentation et fiche
3 Manomètre
4 Connexion du tuyau de refoulement (filetage
mâle 1")
5 Diode "Power"
6 Diode "Failure"
7 Diode "On"
8 Bouton "Reset"
9 Raccord à la pompe (filetage mâle 1")
Livraison
Le pressostat est livré muni de deux câbles de
connexion.
Le matériel de montage destiné au raccordement
de la pompe n’est pas compris dans la livraison.
Fonctions du pressostat
Fonctionnement automatique de la pompe
Si un des dispositifs de fermeture présents sur la
ligne de refoulement est ouvert, la pompe est
automatiquement activée par le pressostat. Le
dispositif une fois fermé et la pression de pom-
page maximale une fois atteinte, le pressostat
interrompt le fonctionnement de la pompe.
Protection de la pompe contre le fonctionne-
ment à sec
Le pressostat est équipé d’un dispositif de sécu-
rité interrompant le fonctionnement de la pompe
si l'eau vient à manquer.
Après env. 45 secondes, la pompe est mise hors
circuit et la diode "Failure" s’allume.
Capacité de refoulement et pression constan-
tes
Le pressostat garantit une capacité de refoule-
ment constante pour une pression constante.
Plage de fonctionnement du pressostat
Pression d’activation env. 1,8 bar
Pression de désactivation max. 8,0 bar (ou
pression maximale de la pompe)
Installation, démarrage
Le pressostat se monte au niveau du canal de
refoulement (connexion du tuyau de refoule-
ment). Il est muni d’un filetage mâle de 1" desti-
né au raccord à la pompe.
Le pressostat doit impérativement être monté
perpendiculairement. Si, par manque de place,
un montage direct au canal de refoulement n’est
pas envisageable, il est possible d’utiliser une
pièce de raccord adéquate.
Le pressostat peut être monté à tous
niveaux de la ligne de refoulement.
Un filetage mâle de 1" est prévu sur le pressos-
tat pour le raccordement à la ligne de refoule-
ment.
Un filtre doit être monté sur le canal
d’aspiration afin d’assurer le fonctionne-
ment en toute sécurité de l’appareil.

Première mise en service 2. Contrôler le côté aspiration de l’appareil et le
niveau d’eau.
1. Remplir à ras bord la pompe et le tuyau
d’aspiration. 3. Démarrer la pompe en activant le bouton
"RESET" (8).
Il est impossible de remplir la pompe via
le pressostat car celui-ci est muni d'un
clapet anti-retour qui empêchera l'écou-
lement d’eau dans la pompe.
4. Si aucun débit ne se produit après plusieurs
tentatives, contrôler l’étanchéité des rac-
cords puis remplir à nouveau la pompe.
Indicateurs de l’état de fonction-
nement
2. Ouvrir l’un des dispositifs de fermeture dont
est dotée la ligne de refoulement (clapet,
buse spray ou robinet). Des voyants (diodes) renseignent sur l’état de
fonctionnement de l’appareil.
3. Brancher la fiche du câble d’alimentation
dans la prise de courant. La pompe démarre. Voyant "Power" (5)
Lors de sa première mise en service, la
pompe s’arrête automatiquement après
env. 10 secondes de fonctionnement. Il
est alors nécessaire d’appuyer sur le
bouton "RESET" (8) jusqu’à ce qu’elle
commence à débiter de l’eau. Si le bouton
"RESET" est relâché avant que le débit
d’eau ne reprenne, la pompe s’arrête
automatiquement par mesure de sécurité.
Si la durée du processus d’aspiration
dépasse 2 minutes, la pompe et le tuyau
d’aspiration doivent de nouveau être
remplis, l’étanchéité des raccords doit
être contrôlée et l’ensemble de l’opération
doit être réitérée.
Indique si l’appareil est branché au réseau
d’alimentation.
Voyant "Failure" (6)
Indique l'apparition d'une erreur.
Voyant "On" (7)
Indique que la pompe est en fonctionnement.
Entretien et nettoyage
Avant d’effectuer une quelconque inter-
vention d’entretien ou de nettoyage, le
pressostat doit être déconnecté du réseau
d’alimentation. Ôter de la prise de courant
la fiche du câble d’alimentation.
4. Fermer les dispositifs de fermeture dans la
ligne de refoulement après que l’eau se soit
évacuée sans inclusions d’air par le conduit.
Le pressostat interrompt automatiquement le
fonctionnement de la pompe après env.
15 secondes. La station peut alors être mise
en route.
Protection antigel
Protéger le pressostat et la pompe du gel.
Vider le pressostat et la pompe ; les ranger à
l’abri du gel.
Rebus
Éteindre le pressostat
F 3 Traduction du mode d‘emploi original
1. Enlever la fiche de la prise de courant.
RL 2002/96 EG
Les appareils usagés ne doivent
pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers !
Les emballages, l’appareil et ses
accessoires sont fabriqués en
matériaux recyclables et sont à
éliminer selon l’usage établi dans
votre pays.
Utilisation de l’appareil
Suivre les indications de mise en service de
l’appareil (première mise en service).
Le pressostat est commandé électroniquement
et fonctionne de façon entièrement automatique
après la première mise en service.
Redémarrage manuel
1. Un démarrage manuel est requis si des
anomalies se sont manifestées ou si la
pompe n’a pas débité d’eau lors de la pre-
mière mise en service.

Anomalies
Enlever la fiche de la prise de courant avant toute opération destinée à éliminer d’éventuelles
anomalies.
Indicateurs diodes Cause Solution
Diode "Power" non
allumée
Diode "On" non allumée
L’appareil n’est pas sous tension
Défaut du circuit électronique
Contrôler ou faire contrôler par un
spécialiste l’alimentation électrique
En informer le service clientèle
Diode "Power" allumée,
diode "On" non allumée Obstruction du tuyau de refoulement
Hauteur du point de prélèvement
supérieure à 15 m
Manque d’eau côté aspiration
Turbine bloquée
Le disjoncteur thermique s’est
déclenché
Contrôler le tuyau de refoulement
Réduire la hauteur du point de
prélèvement
Contrôler les raccordements côté
aspiration et le niveau d’eau
Nettoyer la pompe
Actionner le bouton "RESET" (8)
Diode "Power" allumée,
diode "On" allumée Défaut du circuit électronique En informer le service clientèle
Diode "Failure" allumée Manque d’eau Remplir la pompe et le tuyau
d’aspiration puis effectuer
l’opération de première mise en
service.
Si une anomalie non répertoriée ici se manifeste, lire le mode d’emploi de la pompe utilisée.
En cas d’anomalies persistantes, s’adresser au Centre Service Après-vente agréé AL-KO le
plus proche.
Traduction du mode d‘emploi original F 4

Introduzione
L'Hydrocontrol è un pressostato elettronico con
protezione anti-funzionamento a secco integrata
e blocco del riflusso. Serve a convertire una
pompa di superficie in una pompa ad intervento
automatico.
Prima di mettere in funzione l'Hydrocontrol (d'ora
innanzi chiamato pressostato), leggere attenta-
mente queste istruzioni per l'uso nonché quelle
della pompa che verrà utilizzata congiuntamente
all'Hydrocontrol. Questo è il presupposto per un
funzionamento sicuro e senza intoppi.
Tenere sempre a portata di mano le istruzioni
per l'uso e non dimenticare di consegnarle ad un
eventuale successivo utente dell'apparecchio.
Qui di seguito verranno spiegati i simboli utilizzati
in queste istruzioni per l'uso:
PERICOLO
Questo simbolo riguarda le procedure di
utilizzo e di funzionamento che vanno
rispettate attentamente per evitare pericoli
all'utente o ad altre persone.
ATTENZIONE
Questo simbolo riguarda le informazioni
che vanno rispettate per evitare danni
all'apparecchio.
NOTA
Questo simbolo riguarda i requisiti tecnici
che vanno rispettati con particolare atten-
zione.
Misure di sicurezza
Il pressostato deve essere azionato e-
sclusivamente da un impianto elettrico
conforme alla DIN/VDE 0100, Sezioni
737, 738, e 702 (piscine). Per questioni di
sicurezza, assicurarsi che sia installato un
interruttore di protezione salvavita 10 A
nonché un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto con una corrente di
guasto nominale di 10/30mA.
Le indicazioni relative alla tensione di rete
e al tipo di corrente riportati sulla targhetta
tecnica devono corrispondere alle caratte-
ristiche del vostro impianto elettrico.
Utilizzare esclusivamente prolunghe da
3 x 1,5 mm2della qualità H07RN-F con-
forme alla DIN 57282/57245 con una
presa a spina a prova di getti d'acqua. Le
bobine devono essere completamente
svolte.
Il pressostato non deve essere utilizzato
da:
−persone che non hanno letto o com-
preso le istruzioni per l'uso.
−bambini e ragazzi sotto i 16 anni.
Il pressostato va utilizzato solo in modo
conforme alle disposizioni. Prima dell'uso,
assicurarsi che:
−il pressostato, il cavo di allacciamento
e la spina non siano danneggiati.
−che il pressostato non sia direttamen-
te esposto ai raggi del sole o alla
pioggia.
Non è consentito utilizzare pressostati
difettosi. Eventuali riparazioni vanno
effettuate esclusivamente dal nostro
servizio di assistenza o nelle nostre offici-
ne.
Prima delle operazioni di manutenzione,
cura e riparazione, nonché in caso di
inconvenienti, spegnere sempre la pompa
azionata dal pressostato ed estrarre la
spina del cavo dalla presa di corrente.
Tenere la spina in luogo asciutto.
È proibito effettuare qualsiasi tipo di
modifica o di trasformazione sul presso-
stato.
Il pressostato non funziona se il rubinetto
di erogazione si trova ad un'altezza di
oltre 15 m dal pressostato stesso.
La pompa coordinata non deve aspirare
più di 10 A, la pressione minima non deve
essere inferiore a 1,8 bar e quella massi-
ma non deve superare gli 8 bar.
Utilizzo
Applicazioni corrette
Il pressostato è destinato all'utilizzo privato per
casa e giardino. Va utilizzato solo entro i limiti di
impiego previsti in conformità ai dati tecnici. Il
pressostato è adatto esclusivamente alle se-
guenti applicazioni:
−per convertire una pompa di superficie oppu-
re una pompa sommersa a pressione in una
pompa ad intervento automatico.
Il pressostato è adatto unicamente a convogliare
i seguenti fluidi:
−Acqua fresca
−Acqua piovana
−Acqua contenente cloro (Acqua di piscine).
I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Applicazioni vietate
Il pressostato non va utilizzato in attività conti-
nua. Non è adatto a convogliare:
−Acqua potabile
−Acqua salata
−Generi alimentari
−Acqua di scarico
−Sostanze aggressive, prodotti chimici
−Fluidi corrosivi, infiammabili, esplosivi o
eroganti gas
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 2
−Fluidi dalla temperatura superiore ai 35°C
−Acqua contenente residui sabbiosi e fluidi
smeriglianti
Descrizione dell'apparecchio
Pressostato (figura A)
1 Cavo di connessione alla pompa
2 Cavo di allacciamento con spina
3 Manometro
4 Allaccio al tubo di mandata (filettatura ester-
na 1")
5 LED "Power"
6 LED "Failure"
7 LED "On"
8 Tasto "Reset"
9 Connessione alla pompa (filettatura esterna
1")
Kit di fornitura
Il pressostato viene consegnato completo di due
cavi di connessione.
Il materiale necessario al montaggio per l'allaccio
ad una pompa non è compreso nel kit di fornitu-
ra.
Funzionalità del pressostato
Funzionamento automatico della pompa
Aprendo il tappo del tubo di mandata la pompa si
metterà automaticamente in funzione grazie al
pressostato. Una volta chiuso il tappo, il presso-
stato spegne nuovamente la pompa dopo il
raggiungimento della pressione massima della
pompa.
Protezione anti-funzionamento a secco della
pompa
Il pressostato è dotato di un dispositivo di sicu-
rezza che spegne la pompa in caso di carenza
d'acqua.
Lo spegnimento avviene dopo ca. 45 s. e viene
segnalato dall'improvvisa accensione del LED
"Failure".
Portata e pressione costanti
Il pressostato garantisce una portata costante ad
una pressione costante.
Ambito di funzionamento del pressostato
Pressione necessaria all'accensione: ca. 1,8
bar
Pressione max. oltre la quale si spegne: 8,0 bar
(ovvero pressione massima della pompa)
Installazione e messa in funzione
Il pressostato va montato alla bocca di mandata
(allaccio al tubo di mandata). II pressostato ha
una filettatura esterna 1" per l'allaccio alla pom-
pa.
II pressostato va montato esclusivamente in
posizione eretta. Se per ragioni di spazio non è
possibile montarlo alla bocca di mandata, deve
essere utilizzato un raccordo adatto all'uopo.
Il pressostato può essere inserito ovunque
sul tubo di mandata.
Sul pressostato si trova una connessione con
filettatura esterna 1'' per l'allaccio al tubo di
mandata.
Per un funzionamento sicuro del presso-
stato deve venir montato un pre-filtro nel
tubo di aspirazione.
Primo avviamento
1. Riempire fino all'orlo pompa e tubo di aspira-
zione.
La pompa non può essere riempita oltre il
pressostato, perché nella direzione della
pompa è montata una valvola antiritorno.
2. Aprire uno dei dispositivi di chiusura di cui è
dotato il tubo di mandata (valvola, ugello di
spruzzo e rubinetto).
3. Inserire la spina di alimentazione nella presa
di corrente. La pompa inizia a funzionare.
Durante il primo avviamento, la pompa si
spegne automaticamente dopo ca. 10
sec. Dopodiché bisogna tenere premuto il
tasto "RESET" (8) fino a che la pompa
non inizi a convogliare acqua. Qualora si
lasci il tasto "RESET" prima che la pompa
inizi a convogliare l'acqua, la pompa si
spegnerà automaticamente per motivi di
sicurezza. Qualora l'operazione di aspira-
zione dovesse durare più di 2 min., riem-
pire nuovamente la pompa ed il tubo di
aspirazione, verificare che gli avvitamenti
siano ermetici e ripetere l'operazione.

Indicazioni sullo stato di funzio-
namento
4. Chiudere i dispositivi di chiusura nel tubo di
mandata dopo che l’acqua è defluita senza
inclusioni di aria dalla conduttura. Il presso-
stato arresta automaticamente la pompa do-
po 15 sec. La pompa ad intervento automa-
tico è pronta per essere avviata.
Gli stati del funzionamento vengono indicati
mediante spie luminose (LED).
Spia luminosa "Power" (5)
Spegnimento del pressostato Indica se l'apparecchio è allacciato alla rete
elettrica.
1. Togliere la spina dalla presa di corrente. Spia luminosa "Failure" (6)
Utilizzo dell'apparecchio Indica che si è verificato un errore.
Spia luminosa "On" (7)
Avviare l'apparecchio come descritto nel para-
grafo precedente (Primo avviamento dell'appa-
recchio). Indica che la pompa è in funzione.
Manutenzione e pulizia
Il pressostato è comandato elettronicamente e
dopo il primo avviamento funziona del tutto
automaticamente Prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione e pulizia, il pressostato
deve essere scollegato dalla rete di ali-
mentazione. Togliere la spina dalla presa
di corrente.
Riavviamento manuale
1. In caso di guasti, o qualora durante il primo
avviamento l'acqua non venga convogliata, è
necessario riavviare manualmente la pompa. Protezione antigelo
2. Verificare il lato aspirazione dell'apparecchio
ed il livello dell'acqua. Tenere il pressostato e la pompa al riparo dal
gelo.
3. Mettere in funzione la pompa premendo il
tasto "RESET“ (8). Svuotare pressostato e pompa e conservarli in
un posto riparato dal gelo.
4. Qualora, dopo svariati tentativi falliti, l'acqua
non venga convogliata, verificare che gli av-
vitamenti siano ermetici e riempire nuova-
mente la pompa.
Smaltimento
RL 2002/96 EG
Non smaltire gli apparecchi
usati insieme ai rifiuti domesti-
ci!
L’imballo, il macchinario e gli
accessori sono prodotti con un
materiale che può essere riciclato
e di conseguenza vanno smaltiti
in modo appropriato.
I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Inconvenienti
Prima di qualsiasi operazione, per rimuovere eventuali inconvenienti, togliere la spina dalla
presa di corrente.
Spie LED Causa Rimozione
Il LED "Power" non si
illumina
Il LED "On"
non si illumina
Non c'è tensione elettrica
Guasto nell'elettronica
Verificare ed eventualmente far
verificare da elettricisti l'erogazione
di energia elettrica.
Informare il servizio clienti
Il LED "Power" si illumi-
na
Il LED "On" non si
illumina
Il tubo di mandata è occluso
Il rubinetto di erogazione si trova
oltre 15 m più in alto rispetto all'ap-
parecchio.
Scarsità d'acqua sul lato aspirazione
Il girante è bloccato
La protezione antigelo è scattata
Controllare il tubo di mandata
Ridurre l'altezza d'aspirazione
Controllare gli allacci di aspirazione
e il livello dell'acqua
Pulire la pompa
Premere il tasto "RESET" (8)
Il LED "Power" si illumi-
na
Il LED "On" si illumina
Guasto nell'elettronica Informare il servizio clienti
Il LED "Failure" si illu-
mina Carenza d'acqua Riempire pompa e tubo di aspira-
zione ed eseguire il primo avvia-
mento.
In caso di inconvenienti di altro genere si prega di leggere le istruzioni per l'uso della pompa
allacciata. In caso di inconvenienti non eliminabili si prega di rivolgersi al Servizio Assistenza
Clienti AL-KO più vicino.
Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 4

Introducción
El Hydrocontrol es un conector de presión con
protección integrada para la marcha en seco y la
parada de reflujo. El aparato sirve para convertir
una bomba de superficie en una bomba de agua
automática para uso doméstico.
Antes de la puesta en marcha del Hydrocontrol
(referido en lo sucesivo como conector de presi-
ón) lea detenidamente este manual de instrucci-
ones y el de la bomba que viene instalada junto
con el Hydrocontrol. La lectura del manual de
instrucciones es imprescindible para un uso
seguro y sin fallos del aparato.
Conserve el manual de instrucciones siempre a
mano y entréguelo a futuros usuarios en caso de
ser necesario.
A continuación se explican los símbolos
utilizados en este manual de instrucciones:
PRECAUCIÓN
se utiliza para modos de funcionamiento y
operación que deben cumplirse escrupu-
losamente para evitar poner en peligro a
las personas.
ATENCIÓN
contiene informaciones que deben tener-
se en cuenta para evitar daños en el
aparato.
INDICACIÓN
se utiliza para señalar exigencias técnicas
que deben tenerse en cuenta de forma
preferente.
Indicaciones de seguridad
El conector de presión nada más puede
conectarse a una instalación eléctrica de
acuerdo con DIN/VDE 0100, parte 737,
738 y 702 (piscinas). Por seguridad, debe
tener instalado un disruptor automático 10
A así como un interruptor de circuito de
toma a tierra con una corriente residual
de 10/30 mA.
Las indicaciones sobre el voltaje de la red
y tipo de corriente en la placa de identifi-
cación deben coincidir con los datos de
su red eléctrica.
Utilice nada más extensiones de cable de
3 x 1,5 mm2de la calidad H07RN-F según
DIN 57282/57245 con enchufes protegi-
dos contra agua. Los carretes de cable
deben estar completamente desenrolla-
dos.
El conector de presión no puede ser
utilizado por:
−Personas que no hayan leído y com-
prendido el manual de instrucciones.
−Niños y jóvenes menores de 16 años.
El conector de presión sólo puede utili-
zarse de acuerdo a las regulaciones.
Asegúrese de que:
−El conector de presión, el cable de
conexión y el enchufe no están daña-
dos.
−El conector de presión no está some-
tido a un chorro directo de agua o al
alcance de la lluvia.
No se pueden utilizar conectores de
presión dañados. Solamente nuestros
talleres de servicio al cliente pueden
realizar reparaciones.
Desconecte la bomba instalada en el
conector de presión y desenchufe el
cable de conexión de la toma antes de
realizar operaciones de mantenimiento,
cuidado y reparación o en caso de ave-
rías. Proteja el enchufe de la humedad.
Quedan prohibidos toda clase de cambios
arbitrarios o modificaciones en el conec-
tor de presión.
El conector de presión no funciona cuan-
do la fuente de extracción se encuentra a
más de 15 m del conector de presión.
La bomba instalada no puede absorber
más de 10 A y no puede ser sometida a
una presión por debajo de 1,8 bar o por
encima de 8 bar.
Aplicación
Uso según las indicaciones
El conector de presión ha sido diseñado para el
uso privado en la casa o el jardín. El aparato
solamente puede ser utilizado en el marco de los
límites de utilización que marcan sus caracte-
rísticas técnicas. El conector de presión es
adecuado solamente para los siguientes usos:
E 1 Traducción del manual de instrucciones original