AL-KO BMP 14001 Operating and installation instructions

442754_BA_BMP14001_30000
Deckblatt
BETRIEBSANLEITUNG
BENZINMOTORPUMPEN
BMP 14001
BMP 30000
442754_a 08 | 2019
DE
GB
NL
IT
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
LV
RU
UA

DE
2 BMP 14001 | BMP 30000
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................8
English....................................................................................................................................................17
Nederlands .............................................................................................................................................26
Italiano....................................................................................................................................................35
Polski......................................................................................................................................................44
Česky .....................................................................................................................................................53
Slovenská...............................................................................................................................................62
Magyarul.................................................................................................................................................71
Dansk .....................................................................................................................................................80
Svensk....................................................................................................................................................89
Norsk ......................................................................................................................................................97
Suomi ...................................................................................................................................................105
Latviešu ................................................................................................................................................114
Pусский ................................................................................................................................................123
Україна.................................................................................................................................................133
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442754_a 3
01 BMP 14001
1
2
3
11
12
15
14
02 BMP 14001
4
5
6
7
8
9
10
16
17

4 BMP 14001 | BMP 30000
BMP 30000
03
1
3
5
6
7
8
9
10
11
14
BMP 30000
04
45111
2
12
13
15

442754_a 5
05
1
06
2
1
07
1
08
MIN
MAX
1

6 BMP 14001 | BMP 30000
BMP14001 BMP30000
113793 113563
427 x 332 x 363mm 550 x 430 x 390mm
13,5kg 28kg
6m 6m
36m / 3,6bar 27m / 2,7bar
12000l/h 30000l/h
25mm 50mm
1,7kW / 3600min-1 4,1kW / 3600min-1
E6RTC
0,8mm
F7RTC
0,7 - 0,8mm
1,6l 3,6l
SAE 10W-30
0,35l
SAE 10W-30
0,6l
LpA = 87dB(A), K = 2dB(A) LpA = 91dB(A), K = 2dB(A)
LwA = 96dB(A), K = 2dB(A) [measured]
LwA = 98dB(A), K = 2dB(A) [guaranteed]
LwA = 91dB(A), K = 2dB(A) [measured]
LwA = 104dB(A), K = 2dB(A) [guaranteed]

442754_a 7
BMP14001 BMP30000

DE
8 BMP 14001 | BMP 30000
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 8
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 8
2 Produktbeschreibung............................... 9
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9
2.2 Möglicher Fehlgebrauch..................... 9
2.3 Symbole am Gerät ............................. 9
2.4 Lieferumfang ...................................... 9
2.5 Produktübersicht (01 – 04)................. 9
3 Sicherheitshinweise ................................. 10
4 Montage................................................... 11
4.1 Gerät aufstellen.................................. 11
4.2 Saugleitung anschließen (06) ............ 11
4.3 Druckleitung montieren (05)............... 11
5 Inbetriebnahme........................................ 11
5.1 Kontrolle vor dem Betrieb................... 11
5.2 Betriebsstoffe einfüllen....................... 11
5.2.1 Öl einfüllen (07, 08) ..................... 11
5.2.2 Benzin einfüllen ........................... 12
6 Bedienung................................................ 12
6.1 Pumpe befüllen .................................. 12
6.2 Pumpe einschalten............................. 12
6.3 Pumpe ausschalten............................ 13
7 Wartung und Pflege ................................. 13
7.1 Pumpe spülen .................................... 13
7.2 Vergaser einstellen ............................ 13
7.3 Zündfunke kontrollieren...................... 13
7.4 Luftfilter wechseln .............................. 13
7.5 Öl wechseln (07, 08) .......................... 13
7.6 Zündkerze warten .............................. 14
7.7 Motor säubern .................................... 14
7.8 Wartungsintervalle ............................. 14
8 Hilfe bei Störungen .................................. 15
9 Transport ................................................. 15
10 Lagerung.................................................. 15
11 Entsorgung................................................ 16
12 Kundendienst/Service ............................... 16
13 Garantie..................................................... 16
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.

442754_a 9
Produktbeschreibung
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Oh-
ne Vorfilter können feste Bestandteile in die Pum-
pe gelangen, die zu Geräteschäden führen kön-
nen.
■Zum sicheren Betrieb des Druckschalters ei-
nen Vorfilter in die Ansaugleitung einbauen.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe ist für die private Nutzung in Haus
und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen
der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Da-
ten betrieben werden.
Die Pumpe eignet sich für:
■Bewässern und Gießen
■Um- und Auspumpen von Behältern (z. B.
Schwimmbecken)
■Wasserentnahme aus Brunnen, Regenton-
nen und Zisternen.
Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von
folgenden Flüssigkeiten geeignet:
■Klarwasser, Regenwasser
■chlorhaltiges Wasser (z. B. Schwimmbecken)
Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Möglicher Fehlgebrauch
Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt
werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:
■Trinkwasser
■Salzwasser
■Lebensmitteln
■Schmutzwasser
■aggressiven Medien, Chemikalien
■ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-
senden Flüssigkeiten
■Flüssigkeiten, die wärmer als 35°C sind
■sandhaltigem Wasser und schmirgelnden
Flüssigkeiten.
2.3 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Vorsicht giftige Gase!
Vor Betankung Gerät abkühlen las-
sen!
Nicht in geschlossenen Räumen
betreiben!
Brandgefahr! Besondere Vorsicht
beim Umgang mit Benzin!
Gehörschutz tragen!
Heiße Oberfläche. Nicht berühren!
2.4 Lieferumfang
Die Gartenpumpe wird betriebsfertig mit Filter,
Manschette und Betriebsanleitung ausgeliefert.
2.5 Produktübersicht (01 – 04)
Nr. Bauteil
1 Tankdeckel für Benzintank
2 Zündkerzenstecker
3 Schalldämpfer
4 Einfüllschraube für Wasser

DE
10 BMP 14001 | BMP 30000
Sicherheitshinweise
Nr. Bauteil
5 Pumpenausgang / Druckleitungsan-
schluss
6 Pumpeneingang / Saugleitungsan-
schluss
7 Ablassschraube Pumpengehäuse
8 Ölablassschraube
9 Öleinfülldeckel mit Ölmessstab
10 Zündschalter
11 Starterseil mit Handgriff
12 Choke-Hebel
13 Kraftstoffhahn (nur bei BMP30000)
14 Luftfilter
15 Gashebel
16 Öl-Sensor
17 Öl-Alarm-System zum Stoppen des
Motors bei Ölmangel
Funktion
Die Benzinmotorpumpe saugt das Fördermedium
durch den Pumpeneingang (02/6, 03/6) an und
fördert zum Pumpenausgang (02/5, 03/5).
3 SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR! Lebensgefahr. Erstickungsge-
fahr durch giftiges Kohlenmonoxid
■Motor nur im Freien starten und betreiben.
■Betrieb in geschlossenen Räumen, auch bei
geöffneten Türen und Fenstern, ist verboten.
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen nie außer Kraft.
WARNUNG! Brand- und Explosionsge-
fahr. Durch austretenden Kraftstoff entsteht ein
explosionsfähiges Benzin-Luft-Gemisch. Verpuf-
fung, Explosion und Brand können bei unsachge-
mäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Ver-
letzungen und sogar zum Tode führen.
■Lagern Sie den Motor nie vor offenen Flam-
men oder Hitzequellen.
■Betreiben Sie den Motor nie in brennbarer
Umgebung.
■Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
■Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für
das es nicht bestimmt ist.
■Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-
stand benutzen!
■Bereich um Motor, Auspuff und Kraftstofftank
frei von Benzin und Öl halten.
■Gehörschutz tragen.
■Motor nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
■Kinder oder andere Personen, die die Be-
triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-
rät nicht benutzen.
■Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der
Bedienperson beachten.
■Landesspezifische Bestimmungen für die Be-
triebszeiten beachten.
■Der Motor darf ausschließlich von Personen
benutzt werden, die sich mit den Anweisun-
gen vertraut gemacht haben.
■Benutzen Sie den Motor niemals, wenn sich
Personen –besonders Kinder– oder Tiere in
der Nähe aufhalten.
■Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle
und Schäden verantwortlich ist, die anderen
Personen oder deren Eigentum widerfahren
können.
■Keine Startersprays oder ähnliches verwen-
den.
■Beim Tragen der Pumpe darauf achten, dass
der Druckleitungsanschluss zum Körper
zeigt.
■Beim Tanken nicht rauchen.
■Tankdeckel immer fest schließen.
■Den Motor ausschalten und abkühlen lassen
bevor der Tankverschluss abgenommen
wird.
■Falls Benzin übergelaufen ist, darf der Motor
nicht gestartet werden. Das Gerät ist zu reini-
gen und jeglicher Zündversuch zu unterlas-

442754_a 11
Montage
sen, bis die Benzindämpfe sich verflüchtigt
haben.
■Beschädigten Tank oder Tankverschluss
austauschen.
■Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist, muss
dies im Freien und bei kaltem Motor erfolgen.
■Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort
lagern.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig
montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
■Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig
montiert ist!
■Vor dem Einschalten alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen prüfen, ob sie vorhan-
den und funktionsfähig sind!
4.1 Gerät aufstellen
1. Bereiten Sie einen ebenen und festen Stand-
ort vor.
2. Stellen Sie das Gerät waagerecht und über-
flutungssicher auf.
Hinweis:Das Gerät muss vor Regen und di-
rektem Wasserstrahl geschützt sein.
4.2 Saugleitung anschließen (06)
1. Wählen Sie die Länge der Saugleitung so
aus, dass die Pumpe nicht trockenlaufen
kann. Die Saugleitung muss sich immer min-
destens 30cm unter der Wasseroberfläche
befinden.
2. Schließen Sie die Saugleitung an (06/1).
Achten Sie dabei auf dichten Anschluss, oh-
ne das Gewinde zu beschädigen.
Hinweis:Wir empfehlen den Einbau flexibler
Leitungen am Pumpeneingang (06/2). So
kann kein mechanischer Druck oder Zug auf
die Pumpe ausgeübt werden.
3. Saugleitung stets steigend verlegen.
4.3 Druckleitung montieren (05)
1. Montieren Sie die Druckleitung (05/1). Achten
Sie dabei auf dichten Anschluss, ohne das
Gewinde zu beschädigen.
2. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-
nen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Was-
serhahn).
5 INBETRIEBNAHME
5.1 Kontrolle vor dem Betrieb
Vor jeder Inbetriebnahme immer eine Sichtkont-
rolle durchführen. Mit losen, beschädigten oder
abgenutzten Betriebs- und/oder Befestigungstei-
len darf das Gerät nicht benutzt werden.
Allgemeinen Zustand des Motors kontrollieren:
■Anzeichen eines Öl- oder Benzinlecks auf
Außen- und Unterseite des Motors
■Anzeichen von Beschädigungen
■Alle Schrauben und Muttern angezogen.
■Alle Abschirmungen und Abdeckungen ange-
bracht.
■Kraftstoffstand
■Motorölstand
■Luftfiltereinsatz
5.2 Betriebsstoffe einfüllen
WARNUNG! Brand- und Explosionsge-
fahr. Benzin und Öl sind hochgradig entflamm-
bar. Ein Brand kann zu schweren Verletzungen
führen.
■Füllen Sie Benzin und Öl nur im Freien und
nicht in der Nähe offener Flammen oder Hit-
zequellen ein.
■Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern
aufbewahren.
■Nur im Freien tanken.
■Beim Tanken nicht rauchen.
■Den Tankverschluss bei laufendem oder hei-
ßem Motor nicht öffnen.
■Beschädigten Tank oder Tankverschluss
austauschen.
■Tankdeckel immer fest schließen.
■Wenn Benzin ausgelaufen ist:
■Motor nicht starten.
■Zündversuche vermeiden.
■Gerät reinigen.
ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden.
Niedriger Ölstand kann Motorschäden verursa-
chen.
■Füllen Sie vor Inbetriebnahme Öl ein.
■Kontrollieren Sie den Ölstand regelmäßig.
■Füllen Sie bei niedrigem Ölstand Öl nach.
5.2.1 Öl einfüllen (07, 08)
1. Ölmess-Stab (07/1) herausschrauben und
Einfüllhilfe einstecken.

DE
12 BMP 14001 | BMP 30000
Bedienung
2. Öl einfüllen.
3. Einfüllstutzen entfernen und Ölmess-Stab
wieder einschrauben.
Empfehlungen zum Öl:
■Motoröl ist ein ausschlaggebender Faktor für
die Leistung und Lebensdauer des Motors.
Verwenden Sie ein Motoröl, das die Anforde-
rungen für API-Serviceklasse SF oder höher
(bzw. gleichwertig) erfüllt.
■Prüfen Sie das API-Service-Etikett am Ölbe-
hälter, damit sichergestellt ist, dass es die
Buchstaben SF oder die einer höheren Klas-
se (bzw. gleichwertig) enthält.
■SAE 10W-30 wird für den allgemeinen Ge-
brauch empfohlen. Der empfohlene Be-
triebstemperaturbereich für diesen Motor be-
trägt 0°C bis 40°C.
Ölstandkontrolle (08)
Den Motorölstand bei gestopptem und waage-
recht stehendem Motor prüfen.
1. Den Ölmess-Stab herausschrauben und sau-
berwischen.
2. Den Ölmess-Stab in den Öleinfüllstutzen ein-
führen, bis dieser aufsitzt (nicht festdrehen)
und wieder herausnehmen.
3. Liegt der Ölstand in der Nähe oder unterhalb
der unteren Grenzmarke am Ölmess-Stab,
das empfohlene Öl bis zur oberen Grenzmar-
ke einfüllen.
4. Ölmess-Stab wieder einschrauben.
5.2.2 Benzin einfüllen
1. Tankdeckel (01/1, 03/1) abschrauben, an
sauberer Stelle lagern.
2. Benzin mit einem Trichter einfüllen.
3. Tankeinfüllöffnung fest verschließen und rei-
nigen.
Empfehlungen zum Kraftstoff:
■Sauberes, frisches, bleifreies Benzin mit ei-
ner Mindestoktanzahl von 90 verwenden.
■Kraftstoff in Mengen kaufen, die innerhalb
von 30 Tagen verbraucht werden können
(siehe Lagerung).
■Benzin mit bis zu 10% Ethanol-Anteil oder bis
zu 15% MTBE-Anteil (Antiklopfschutzmittel)
ist akzeptabel.
■Benzin nicht mit Öl mischen.
6 BEDIENUNG
WARNUNG! Explosionsgefahr. Benzin
und Öl sind hochgradig entflammbar.
■Verwenden Sie keine Startersprays oder
ähnliches.
VORSICHT! Verletzungsgefahr! Rück-
schlaggefahr: Starterseil kann schneller zum Mo-
tor zurückspringen, als das Starterseil losgelas-
sen werden kann.
■Rechnen Sie mit einem plötzlichen Ruck,
wenn Sie das Starterseil gezogen haben.
■Vor Inbetriebnahme des Motors die Geräte-
Bedienungsanleitung beachten.
■Motor nur im Freien starten und betreiben;
der Betrieb in geschlossenen Räumen, auch
bei geöffneten Türen und Fenstern, ist nicht
gestattet.
■Motor nur in waagerechter Position starten.
6.1 Pumpe befüllen
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Trockenlauf zerstört die Pumpe!
■Die Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme
bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein, da-
mit sie sofort ansaugen kann.
1. Öffnen Sie die Einfüllschraube (02/4, 04/4).
2. Füllen Sie über die Einfüllschraube Wasser
ein, bis die Markierung am Pumpengehäuse
erreicht ist.
3. Schrauben Sie die Einfüllschraube wieder
ein.
6.2 Pumpe einschalten
1. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-
nen Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasser-
hahn).
2. Kraftstoffhahn (04/13) öffnen (nur bei
BMP30000).
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden! Ei-
ne geschlossene Druckleitung kann zu Schäden
an der Pumpe führen!
■Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine ge-
schlossene Druckleitung laufen.
Choke
1. Bei einem Kaltstart Choke-Hebel (01/12,
04/12) schließen.
2. Bei betriebswarmem Gerät Choke-Hebel auf
Halbstellung setzen.

442754_a 13
Wartung und Pflege
HINWEIS Sollte das Gerät beim zweiten
Startversuch immer noch nicht starten, Choke-
Hebel ganz öffnen.
Motor starten
■Brennbare Fremdkörper vom Auspuff- und
Zylinderbereich fernhalten.
■Auspuff, Zylinder und Kühlrippen vor dem
Berühren abkühlen lassen.
Seilzugstarter
1. Starterseil (01/11, 04/11) zügig herausziehen
und danach langsam wieder aufrollen lassen.
HINWEIS Sollte das Gerät beim zweiten
Startversuch immer noch nicht starten, beachten
Sie die Anweisungen zum Choke.
6.3 Pumpe ausschalten
1. Gashebel (01/15, 04/15) auf "SLOW" stellen.
2. Zündschalter (02/10, 03/10) auf "OFF" stel-
len.
3. Kraftstoffhahn (04/13) schließen (nur bei
BMP30000).
4. Alle in der Druckleitung vorhandenen Ver-
schlüsse schließen.
7 WARTUNG UND PFLEGE
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Unbeab-
sichtigtes Einschalten des Motors kann zu
schweren Verletzungen führen.
■Vor Einstell-, Wartungs- und Reparaturarbei-
ten den Motor immer abschalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
■Zündkabel abziehen und von der Zündkerze
fern halten.
■Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Zündkerzenstecker ziehen.
■Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-
gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)
kann zu Störungen führen.
■Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen.
■Wartungsplan beachten.
■Die stündlichen bzw. jährlichen Intervalle be-
folgen, je nachdem, welcher Fall zuerst ein-
tritt.
■Bei Einsatz unter erschwerten Bedingungen
ist eine häufigere Wartung erforderlich.
7.1 Pumpe spülen
HINWEIS Nach Förderung von chlorhalti-
gem Schwimmbadwasser oder Flüssigkeiten, die
Rückstände hinterlassen, muss die Pumpe mit
klarem Wasser gespült werden.
7.2 Vergaser einstellen
HINWEIS Die Einstellung des Vergasers
darf nur von einer autorisierten Service-Werkstät-
te durchgeführt werden.
7.3 Zündfunke kontrollieren
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Das Kontrollieren des Zündfunkens
bei ausgebauter Zündkerze kann zu schweren Ver-
letzungen durch Stromschlag und Feuer führen.
■Kontrollieren Sie den Zündfunken nie bei
ausgebauter Zündkerze. Benutzen Sie statt-
dessen einen Zündfunkentester.
■Einen geeigneten Funkenprüfer verwenden.
7.4 Luftfilter wechseln
Den Luftfilter regelmäßig reinigen. Beschädigten
Luftfilter austauschen.
1. Luftfilterabdeckung abbauen. Dazu Schraube
lösen und Abdeckung abnehmen.
2. Schaumstofffilter herausnehmen und in war-
mem Seifenwasser auswaschen. Nur in tro-
ckenem Zustand wieder einsetzen.
3. Luftfilterabdeckung wieder aufsetzen.
7.5 Öl wechseln (07, 08)
■Regelmäßig den Ölstand kontrollieren.
■Den Ölstand alle 8 Betriebsstunden oder täg-
lich vor dem Motorstart prüfen.
WARNUNG! Brand- und Explosionsge-
fahr. Durch austretenden Kraftstoff entsteht ein
explosionsfähiges Benzin-Luft-Gemisch. Verpuf-
fung, Explosion und Brand können bei unsachge-
mäßem Umgang mit Kraftstoff zu schweren Ver-
letzungen und sogar zum Tode führen.
■Leeren Sie den Kraftstofftank, bevor Sie das
Öl ablassen.
HINWEIS
■Das Altöl bei warmem Motor ablassen. War-
mes Öl läuft schnell und vollständig ab.
■Altöl umweltgerecht entsorgen!

DE
14 BMP 14001 | BMP 30000
Wartung und Pflege
1. Zum Entleeren des Kraftstofftanks den Motor
laufen lassen, bis er aus Kraftstoffmangel
stehen bleibt.
2. Zündkerzenstecker (01/2, 04/2) abziehen.
3. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten
Behälter verwenden.
4. Ölmess-Stab (07/1) herausschrauben.
5. Ölablassschraube (01/8, 03/8) ausschrau-
ben.
6. Öl vollständig in einen Behälter ablaufen las-
sen.
7. Ölablassschraube (01/8, 03/8) wieder ein-
schrauben, sicherstellen, dass die Dichtung
korrekt positioniert ist und fest anziehen.
8. Mit frischem Öl auffüllen.
9. Am Ölmess-Stab (08/1) prüfen, dass der Öl-
stand die Kerbe "MAX" erreicht.
10. Den Deckel wieder fest anziehen und alle
eventuellen Spuren von verschüttetem Öl
entfernen.
7.6 Zündkerze warten
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Das Kontrollieren des Zündfun-
kens bei ausgebauter Zündkerze kann zu schwe-
ren Verletzungen durch Stromschlag und Feuer
führen.
■Kontrollieren Sie den Zündfunken nie bei
ausgebauter Zündkerze. Benutzen Sie statt-
dessen einen Zündfunkentester.
ACHTUNG! Gefahr von Motorschäden. Ein
Betrieb des Motors mit falscher Zündkerze oder
ohne Zündkerze führt zu schweren Motorschä-
den!
■Benutzen Sie immer den vorgeschriebenen
Zündkerzentyp.
■Versuchen Sie nie, den Motor ohne Zündker-
ze zu starten.
Elektrodenabstand der Zündkerze: siehe techni-
sche Daten.
7.7 Motor säubern
WARNUNG! Brand- und Explosionsge-
fahr. Fremdkörper am Motor können das Gerät in
Brand setzen. Ein Brand kann zu schweren Ver-
letzungen führen.
■Entfernen Sie brennbare Fremdkörper (z.B.
Gras, Blätter, Fett) vom Motor, insbesondere
vom Auspuff und aus dem Zylinderbereich.
■Kontrollieren und reinigen Sie regelmäßig
Auspuff und Zylinderbereich.
ACHTUNG! Gefahr durch Wasser. Eindrin-
gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...) kann
zu Störungen führen.
■Spritzen Sie den Motor nicht mit Wasser ab.
■Das Kühlsystem reinigen.
■Um ein Überhitzen zu vermeiden, gegebe-
nenfalls auch die inneren Kühlrippen und
Oberflächen reinigen.
7.8 Wartungsintervalle
Die stündlichen bzw. jährlichen Intervalle befol-
gen, je nachdem welcher Fall zuerst auftritt. Bei
Einsatz unter erschwerten Bedingungen ist eine
häufigere Wartung erforderlich.
Vor jedem Gebrauch:
■Motorölstand kontrollieren
■Luftfilter prüfen
Nach den ersten 20 Betriebsstunden oder 1Mo-
nat nach Inbetriebnahme:
■Öl wechseln
Alle 50 Betriebsstunden oder alle 3 Monate:
■Luftfilter reinigen1)
Alle 100 Betriebsstunden oder alle 6 Monate:
■Öl wechseln
■Ablagerungsbehälter am Benzinhahn reini-
gen
■Zündkerze reinigen
Alle 300 Betriebsstunden oder einmal jährlich:
■Luftfilter austauschen2)
■Zündkerze erneuern
■Leerlaufdrehzahl einstellen3)
■Ventilspiel einstellen3)
■Kraftstofftank und Kraftstofffilter spülen3)
Zusätzlich alle 300 Betriebsstunden:
■Zylinderkopf reinigen3)
Zusätzlich alle 2 Jahre:
■Benzinschlauch erneuern3)

442754_a 15
Hilfe bei Störungen
1) Häufiger reinigen bei Fremdkörpern in der Luft und hohem
Staubaufkommen.
2) Nur das Papierelement austauschen.
3) Diese Wartungsarbeit dürfen nur Servicestellen und autori-
sierte Fachbetriebe durchführen.
8 HILFE BEI STÖRUNGEN
VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-
kantige und sich bewegende Geräteteile können
zu Verletzungen führen.
■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-
gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe!
HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,
die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder
nicht selbst behoben werden können, an unseren
Kundendienst.
Störungen am Motor Beseitigung
Motor springt nicht an. ■Kraftstoffhahn öffnen.
■Benzin auftanken.
■Choke einschalten.
■Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern.
■Nasse Zündkerzen trocknen und wieder einsetzen.
■Luftfilter reinigen.
■Schlechtes, lange eingelagertes Benzin ablassen und durch neu-
es, sauberes Benzin ersetzen.
Motorleistung lässt nach. Luftfilter reinigen.
Unruhiger Lauf Kundendienstwerkstatt aufsuchen.
Störungen an der Hydraulik Beseitigung
Fördermenge zu gering ■Druckschlauch strecken.
■Schmutz im Ansaugbereich entfernen.
■Max. Förderhöhe beachten, siehe technische Daten.
■Saughöhe prüfen. Max. Saughöhe beachten, siehe technische
Daten.
■Saugschlauch wechseln.
9 TRANSPORT
■Den Motor nur mit leerem Kraftstofftank
transportieren.
■Motor immer mit der Zündkerze nach oben
transportieren, sonst kommt es zu: Rauch-
entwicklung, schwerem Start, verrußter
Zündkerze.
10 LAGERUNG
1. Saug- und Druckleitung entleeren.
2. Ablassschraube herausschrauben und das
Wasser aus der Pumpe auslaufen lassen.
3. Ablassschraube wieder einschrauben und
Pumpe und Zubehör frostfrei lagern.
HINWEIS Bei Frostgefahr muss das Sys-
tem vollständig entleert und die Pumpe an einem
frostsicheren Ort gelagert werden.
■Vor der Lagerung des Motors die Geräte-Be-
triebsanleitung beachten.
■Motor auskühlen lassen.

DE
16 BMP 14001 | BMP 30000
Entsorgung
■Motor in einem gut belüfteten Raum, nicht in
der Nähe von offenen Flammen oder Hitze-
quellen lagern.
■Bei Lagerung folgende Bereiche meiden:
■Nähe zu offenen Flammen
■Nähe zu Hitzequellen
■wo Elektromotoren betrieben werden
■wo Elektrowerkzeuge genutzt werden
■Bei Motoren, die länger als 30 Tage lagern,
den Kraftstoff ablassen oder mit einem Kraft-
stoffstabilisator schützen, da sich sonst Abla-
gerungen im Kraftstoffsystem bilden.
■Gerät an einem trockenen, frostsicheren Ort
lagern.
11 ENTSORGUNG
■Benzin und Motoröl gehören nicht in
den Hausmüll oder Abfluss, sondern
sind einer getrennten Erfassung bzw.
Entsorgung zuzuführen!
■Vor der Entsorgung des Geräts müssen der
Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert
werden!
■Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt und
entsprechend zu entsorgen.
12 KUNDENDIENST/SERVICE
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-
teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-
gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts
13 GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
■Beachten dieser Betriebsanleitung
■Sachgemäßer Behandlung
■Verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
■Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■Eigenmächtigen technischen Veränderungen
■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
xxxxxx (x)
gekennzeichnet sind
■Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

442754_a 17
Translation of the original instructions for use
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1 About these operating instructions .......... 17
1.1 Symbols on the title page................... 17
1.2 Legends and signal words ................. 17
2 Product description .................................. 18
2.1 Intended use ...................................... 18
2.2 Possible misuse ................................. 18
2.3 Symbols on the appliance .................. 18
2.4 Scope of supply.................................. 18
2.5 Product overview (01 - 04) ................. 18
3 Safety instructions ................................... 19
4 Assembly ................................................. 20
4.1 Setting up the machine ...................... 20
4.2 Connecting the suction line (06)......... 20
4.3 Mounting the pressure line (05) ......... 20
5 Start-up .................................................... 20
5.1 Checks before operation .................... 20
5.2 Filling with fuel.................................... 20
5.2.1 Filling with oil (07, 08).................. 20
5.2.2 Filling with petrol.......................... 21
6 Operation ................................................. 21
6.1 Fill the pump....................................... 21
6.2 Switching the pump on....................... 21
6.3 Switching the pump off....................... 21
7 Maintenance and care ............................. 22
7.1 Flushing the pump.............................. 22
7.2 Setting the carburettor........................ 22
7.3 Checking the ignition spark ................ 22
7.4 Change the air filter............................ 22
7.5 Changing the oil (07, 08).................... 22
7.6 Maintaining the spark plug ................. 22
7.7 Cleaning the engine ........................... 23
7.8 Maintenance intervals ........................ 23
8 Help in case of malfunction...................... 23
9 Transport ................................................. 24
10 Storage .................................................... 24
11 Disposal..................................................... 24
12 After-Sales / Service.................................. 24
13 Guarantee ................................................. 25
1 ABOUT THESE OPERATING
INSTRUCTIONS
■The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in-
structions.
■Always safeguard these operating instruc-
tions so that they can be consulted if you
need any information about the appliance.
■Only pass on the appliance to other persons
together with these operating instructions.
■Comply with the safety and warning informa-
tion in these operating instructions.
1.1 Symbols on the title page
Symbol Meaning
It is essential to read through these
operating instructions carefully be-
fore start-up. This is essential for
safe working and trouble-free han-
dling.
Operating instructions
Never operate the petrol powered
device in the vicinity of open flames
or heat sources.
1.2 Legends and signal words
DANGER! Denotes an imminently danger-
ous situation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially danger-
ous situation which can result in fatal or serious
injury if not avoided.
CAUTION! Denotes a potentially dangerous
situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.

GB
18 BMP 14001 | BMP 30000
Product description
IMPORTANT! Denotes a situation which can
result in material damage if not avoided.
NOTE Special instructions for ease of un-
derstanding and handling.
2 PRODUCT DESCRIPTION
IMPORTANT! Danger of damage to the
pump! If a pre-filter is not installed, solids can
enter the pump and cause damage.
■Install a pre-filter in the suction line for safe
operation of the pressure switch.
2.1 Intended use
The pump is intended for private use in house
and garden. It may only be operated within the
framework of the operating limits indicated in the
technical data.
The pump is suitable for:
■Watering and irrigating
■Re-pumping and pumping out of vessels (e.g.
swimming pools)
■Removing water from fountains, rain barrels,
and cisterns.
The pump is suitable only for conveying the fol-
lowing fluids:
■Clear water, rainwater
■Water containing chlorine (e.g. swimming
pools)
Any use not in accordance with this designated
use shall be regarded as misuse.
2.2 Possible misuse
The pump must not be operated continuously. It
is not suitable for conveying:
■Drinking water
■Salt water
■Foodstuffs
■Waste water
■aggressive media, chemicals
■corrosive, flammable, explosive or fuming flu-
ids
■fluids that are hotter than 35°C
■water containing sand and abrasive fluids.
2.3 Symbols on the appliance
Symbol Meaning
Pay special attention when handling
this product.
Read the operating instructions be-
fore starting operation.
Danger - poisonous gases!
Allow the appliance to cool down
before refuelling.
Do not operate in enclosed spaces.
Danger of fire! Pay special attention
when handling petrol!
Wear ear protection!
Hot surface. Do not touch!
2.4 Scope of supply
The garden pump is supplied ready-to-use, with
filter, sleeve and operating instructions.
2.5 Product overview (01 - 04)
No. Component
1 Tank lid for the petrol tank
2 Spark plug connector
3 Silencer
4 Water filler plug
5 Pump outlet/pressure line connec-
tion
6 Pump inlet/suction line connection

442754_a 19
Safety instructions
No. Component
7 Pump housing drain plug
8 Oil drain plug
9 Oil filler cover with oil dipstick
10 Ignition switch
11 Starter cord with handle
12 Choke lever
13 Fuel cock (BMP30000 only)
14 Air filters
15 Throttle lever
16 Oil sensor
17 Oil alarm system to stop the engine
in the event of low oil level
Function
The petrol engine pump draws the conveyed me-
dium in through the pump inlet (02/6, 03/6) and
feeds it to the pump outlet (02/5, 03/5).
3 SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER! Danger of fatal injury. Risk of
suffocation due to toxic carbon monoxide
■Only start and operate the engine in the open
air.
■Operation in closed rooms is prohibited, even
if doors and windows are left open.
WARNING! Risk of injury. Defective and
disabled safety and protective devices can result
in serious injury.
■Have any defective safety and protective de-
vices repaired.
■Never disable safety and protective devices.
WARNING! Danger of explosion and fire.
Escaping fuel creates an explosive petrol/air mix-
ture. Deflagration, explosion and fire can lead to
serious and even fatal injuries if fuel is not han-
dled properly.
■Never store the engine in front of naked
flames or heat sources.
■Never operate the engine in a flammable en-
vironment.
■Observe the safety and warning notices in
this documentation and on the product.
■Do not use the machine for other than its in-
tended purposes.
■Only use the machine if it is in perfect techni-
cal condition!
■Keep the area around the engine, exhaust,
and fuel tank free from petrol and oil.
■Wear hearing protection.
■Do not operate the engine if you are under
the influence of alcohol, drugs or medication.
■Children, or other people who are not familiar
with the instructions for use, are not allowed
to use the equipment.
■Comply with local regulations on the mini-
mum age of people operating the equipment.
■Comply with working time regulations in force
in your country.
■The engine may only be used by persons
who have familiarised themselves with the in-
structions.
■Never use the engine when persons, in par-
ticular children, or animals are in the vicinity.
■Note that the user is responsible for acci-
dents and damage that may befall other per-
sons or their property.
■Do not use starter sprays or similar.
■When carrying the pump, ensure that the
pressure line connection points towards the
body.
■Do not smoke when refuelling.
■Always close the tank lid firmly.
■Switch off the engine and allow it to cool
down before removing the tank cap.
■Do not start the engine if petrol has over-
flowed. Clean the appliance and do not try to
start again until the petrol vapours have dissi-
pated.
■Renew the tank or tank cap if damaged.
■If you need to empty the fuel tank, do this
outdoors with the engine cold.
■Store the machine in a dry place protected
against frost.

GB
20 BMP 14001 | BMP 30000
Assembly
4 ASSEMBLY
WARNING! Danger if assembly is not
carried out completely! Operation of an incom-
pletely assembled appliance can result in serious
injury.
■Only operate the appliance when it is fully as-
sembled.
■Check that all safety and protective devices
are in place and functioning correctly before
switching on.
4.1 Setting up the machine
1. Prepare a level and firm location.
2. Set up the machine horizontally and safe
from the risk of flooding.
Note:The machine must be protected from
rain and direct exposure to water.
4.2 Connecting the suction line (06)
1. Select the length of the suction line in such a
way that the pump cannot run dry. The suc-
tion line must always be at least 30cm under
the water surface.
2. Connect the suction line (06/1). Ensure that
the connection is tight, but do not damage
the thread.
Note:We recommend using flexible lines at
the pump inlet (06/2) to prevent mechanical
pressure or tension being exerted on the
pump.
3. Always lay the suction line with an upward
gradient.
4.3 Mounting the pressure line (05)
1. Connect the pressure line (05/1). Ensure that
the connection is tight, but do not damage
the thread.
2. Open all shut-off devices (valves, spray noz-
zles, water cock) in the pressure line.
5 START-UP
5.1 Checks before operation
Always perform a visual check prior to starting
operation. Do not operate the equipment if the
operating and/or fastening parts are loose, dam-
aged, or worn.
Check the general condition of the engine:
■Signs of an oil or petrol leak on the outside
and underside of the engine.
■Signs of damage
■All nuts and bolts are tight.
■All guards and covers are fitted.
■Fuel level
■Engine oil level
■Air filter insert
5.2 Filling with fuel
WARNING! Danger of explosion and fire.
Petrol and oil are highly flammable. Fire can lead
to serious injuries.
■Only refill petrol and oil in the open and never
in the vicinity of naked flames or sources of
heat.
■Only use appropriate containers to store pet-
rol.
■Only refuel outdoors.
■Do not smoke when refuelling.
■Do not open the tank cap when the engine is
running or hot.
■Renew the tank or tank cap if damaged.
■Always close the tank lid firmly.
■If petrol has leaked out:
■Do not start the engine.
■Avoid start attempts.
■Clean the equipment.
IMPORTANT! Danger of engine damage. A
low oil level can cause engine damage.
■Fill the engine with oil before operating for
the first time.
■Check the oil level at regular intervals.
■If the level is low, top up with clean oil.
5.2.1 Filling with oil (07, 08)
1. Unscrew the oil dipstick (07/1) and insert the
filling aid.
2. Fill with oil.
3. Remove the oil filling neck and screw the oil
dipstick back in.
Oil recommendations:
■Engine oil is a decisive factor for the perfor-
mance and lifetime of the engine. Use an en-
gine oil which fulfils the requirements for API
service class SF or higher (or equivalent).
■Check the API service label on the oil con-
tainer in order to ensure that the letters SF or
those of a higher (or equivalent) class are
present.
■SAE 10W-30 is recommended for general
use. The recommended operating tempera-
ture range for this engine is 0°C to 40°C.