AL-KO JET 604 Service manual

477 216_b I 09/2014
JET 604 / 802 JET 601 INOX / 802 INOX
JET 1002 INOX
Betriebsanleitung

D
2 JET 604 / 802 / 601 INOX / 802 INOX / 1002
INOX
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung...................................................................................................... 5
EN Instructions for use.................................................................................................11
NL Gebruikershandleiding............................................................................................17
FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................23
ES Traducción del manual de instrucciones original...................................................29
PT Tradução do Manual do Usuário original...............................................................36
IT Istruzioni per l'uso.................................................................................................. 42
SL Prevod izvirnika navodila za uporabo....................................................................48
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................... 53
PL Instrukcja obsługi....................................................................................................58
CS Návod k použití.......................................................................................................64
SK Návod na použitie.................................................................................................. 70
HU Kezelési utasítás.................................................................................................... 76
DA Brugsanvisning....................................................................................................... 82
SV Bruksanvisning....................................................................................................... 87
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...................................................................... 92
RU Руководство по эксплуатации............................................................................. 97
UK Посібник з експлуатації...................................................................................... 104
TR Orjinal kullanım kılavuzunun çevirisi.................................................................... 110
© 2014
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

477 216_b 3

DTechnische Daten
4 JET 604 / 802 / 601 INOX / 802 INOX / 1002
INOX
TECHNISCHE DATEN
JET 604
Art.Nr: 113 117
JET 601 INOX
Art.Nr: 112 369
JET 802
Art.Nr: 112 450
802 INOX
Art.Nr: 112 457
JET 1002 INOX
Art.Nr: 112 456
600 W 800 W 1000 W
230-240 V, 50 Hz 230-240 V, 50 Hz 230-240
V, 50 Hz
X4 X4 X4
76 dB(A) 77 dB(A) 86 dB(A)
9 m 9 m 9 m
35 m / 3,5 bar 38 m / 3,8 bar 48 m / 4,8 bar
3100 l/h 3400 l/h 3800 l/h
35 °C 35 °C 35 °C
1 1 1
1 " 1 " 1 "
6,4 kg 6,2 kg 7,7 kg 7,5 kg 8,5 kg

Original-Betriebsanleitung
477 216_b 5
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu diesem Handbuch.........................................5
Produktbeschreibung..........................................5
Sicherheitshinweise............................................6
Inbetriebnahme...................................................6
Wartung und Pflege........................................... 7
Entsorgung......................................................... 8
Hilfe bei Störungen............................................ 9
EG-Konformitätserklärung................................10
Garantie............................................................10
JET 601 INOX / 802 INOX.............................116
JET 601 INOX / 802 INOX.............................117
JET 1002 INOX..............................................118
ZU DIESEM HANDBUCH
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe-
triebnahme durch. Dies ist Voraussetzung für
sicheres Arbeiten und störungsfreie Handha-
bung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhin-
weise in dieser Dokumentation und auf dem
Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Be-
standteil des beschriebenen Produkts und
soll bei Veräußerung dem Käufer mit überge-
ben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise
kann Personen- und / oder Sachschäden
vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Produktübersicht
1 Pumpeneingang/Saugleitungsanschluss
2 Einfüllschraube
3 Pumpenausgang/Druckleitungsanschluss
4 Motorgehäuse
5 Anschlusskabel
6 Ein/Aus-Schalter
7 Pumpenfuß
8 Pumpengehäuse
9 Ablassschraube
10 Winkelnippel mit Dichtung (Zubehör)
11 Anschlussstück (Zubehör)
12 AL-KO-Sauggarnitur (Zubehör)
13 Vorfilter (Zubehör)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Hauswasserwerk ist für die private Nutzung
in Haus und Garten bestimmt. Es darf nur im Rah-
men der Einsatzgrenzen gemäß den technischen
Daten betrieben werden.
Das Gerät ist ausschließlich für folgende Anwen-
dungen geeignet:
Garten- und Grundstücksbewässerung
Wasserversorgung im Haus
Druckerhöhung in der häuslichen Wasser-
versorgung. Beachten Sie die örtlichen Vor-
schriften der Wasserversorgung. Fragen Sie
Ihren Sanitärfachmann.
Das Gerät ist ausschließlich zum Fördern von fol-
genden Flüssigkeiten geeignet:
Klarwasser
Regenwasser
Möglicher Fehlgebrauch
Das Gerät darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt
werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:
Trinkwasser
Salzwasser
Lebensmitteln
aggressiven Medien, Chemikalien
ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-
senden Flüssigkeiten
Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
sandhaltigem Wasser und schmirgelnden
Stoffen
Funktion
Die Gartenpumpe saugt das Wasser über die
Saugleitung (1) an und fördert es zum Pumpen-
ausgang (3).

DProduktbeschreibung
6 JET 604 / 802 / 601 INOX / 802 INOX / 1002
INOX
Die Gartenpumpe wird durch den Schalter (6) ein-
und ausgeschaltet.
Thermoschutz
Die Gartenpumpe ist mit einem Thermoschalter
ausgestattet, der die Pumpe bei Überhitzung ab-
schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 -
20 Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder
ein. Betreiben Sie die Pumpe nur im eingetauch-
ten Zustand.
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur an einer elektrischen
Einrichtung gemäß DIN/VDE 0100, Teil
737, 738 und 702 betrieben werden. Zur
Absicherung muss ein Leitungs- Schutz-
schalter 10 A sowie ein Fehlerstrom-
schutzschalter mit einem Nennfehler-
strom von 10/30 mA installiert sein.
ACHTUNG!
Die Angaben über Netzspannung und
Stromart am Typenschild müssen mit
den Daten Ihres Elektronetzes überein-
stimmen.
ACHTUNG!
Nur Verlängerungskabel 3 x 1,5 mm²
der Qualität H07RN-F nach DIN
57282/57245 mit spritzwassergeschütz-
ter Steckvorrichtung verwenden. Kabel-
trommeln müssen vollständig abgerollt
sein.
ACHTUNG!
Jegliche eigenmächtigen Veränderun-
gen oder Umbauten am Gerät sind ver-
boten.
ACHTUNG!
Beschädigte Geräte dürfen nicht betrie-
ben werden. Reparaturen dürfen nur
durch unsere Kundendienstwerkstätten
durchgeführt werden.
ACHTUNG!
Das Gerät nie am Anschlusskabel hoch-
heben, transportieren oder befestigen.
Das Anschlusskabel nicht dazu benut-
zen, um den Netzstecker aus der Steck-
dose zu ziehen.
ACHTUNG!
Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- und
Reparaturarbeiten oder bei Störungen
stets den Netzstecker. Schützen Sie den
Netzstecker vor Feuchtigkeit.
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß
verwendet werden. Vor Gebrauch sicher
stellen, dass:
das Gerät, das Anschlusskabel und
der Netzstecker nicht beschädigt
sind
ACHTUNG!
Verletzungsgefahr durch heißes Was-
ser!
Bei längerem Betrieb (>10 min) gegen
die geschlossene Druckseite kann sich
das Wasser in der Pumpe stark erhitzen.
Diese Gefahr kann entstehen durch:
geschlossene Druckseite
Wassermangel in der Saugleitung
unsachgemäßer Installation
defektem Druckschalter
In diesem Fall:
Pumpe vom Netz trennen
Pumpe und Wasser abkühlen las-
sen
Wasserstand saugseitig prüfen
Leitungen auf Dichtheit prüfen
Installation prüfen
Druckschalter prüfen
Pumpe erst nach Mängelbehebung
wieder in Betrieb nehmen
Kinder oder andere Personen, die die Be-
triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-
rät nicht benutzen
Betreiben Sie das Gerät nur mit sicherem
Stand.
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie die Gartenpumpe auf einen ebe-
nen, überflutungssicheren, festen und waa-
gerechten Standort.
Stellen Sie sicher, dass die Gartenpumpe vor
Regen und direktem Wasserstrahl geschützt
ist.

Inbetriebnahme
477 216_b 7
Saugleitung montieren
ACHTUNG!
Wählen Sie die Länge der Saugleitung
so aus, dass die Pumpe nicht trockenlau-
fen kann. Der Saugschlauch muss sich
immer 30 cm unterhalb der Wasserober-
fläche befinden.
ACHTUNG!
Bei geringfügig sandhaltigem Wasser
muss zwischen Saugleitung und Pum-
peneingang ein Vorfilter (13) eingebaut
werden. Fragen Sie dazu Ihren Fach-
händler.
HINWEIS
Bei einer Ansaughöhe über 4 m sollte ein
Saugschlauch mit einem Durchmesser
größer 1“ montiert werden. Wir empfeh-
len das Verwenden einer AL-KO Saug-
garnitur (12) mit Saugschlauch, Saug-
korb und Fußventil (Rückflussstop). Fra-
gen Sie dazu Ihren Fachhändler.
HINWEIS
Bei Verlegen über Pumpenhöhe bilden
sich Luftblasen in der Leitung.
1. Montieren Sie die Saugleitung. Achten Sie
dabei auf dichten Anschluss, ohne das Ge-
winde zu beschädigen.
2. Saugleitung stets steigend verlegen.
Druckleitung montieren
1. Schrauben Sie das Anschlussstück (11) in
den Pumpenausgang (3).
2. Schrauben Sie den Winkelnippel (10) auf das
Anschlussstück und drehen Sie den Winkel-
nippel in die gewünschte Richtung.
3. Befestigen Sie einen Schlauch am Winkel-
nippel. Der Winkelnippel kann entsprechend
dem gewählten Schlauchanschluss abge-
schnitten werden.
4. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-
nen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen usw.).
Pumpe befüllen
ACHTUNG!
Die Pumpe muss vor jeder Geräteauf-
stellung/ Inbetriebnahme bis zum Über-
lauf mit Wasser gefüllt werden, damit sie
sofort ansaugen kann. Trockenlauf zer-
stört die Pumpe.
1. Öffnen Sie die Einfüllschraube (2).
2. Füllen Sie über die Einfüllöffnung Wasser ein,
bis das Pumpengehäuse (8) voll ist.
3. Schrauben Sie die Einfüllschraube (2) ein.
Pumpe ein-/ausschalten
ACHTUNG!
Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine
geschlossene Druckleitung laufen
1. Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss-
kabels in die Steckdose.
2. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-
nen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen usw.).
3. Schalten Sie die Gartenpumpe am Schalter
(6) ein.
4. Schalten Sie die Gartenpumpe nach Ge-
brauch am Schalter (6) aus.
WARTUNG UND PFLEGE
ACHTUNG!
Vor Beginn jeder Wartungsarbeit ist das
Gerät vom Netz zu trennen und gegen
Wiedereinschalten zu sichern.
Pumpe spülen
Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbad-
wasser, oder Flüssigkeiten, die Rückstände hin-
terlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser
durchgespült werden.
Verstopfungen beseitigen
Verstopfungen der Pumpe wie folgt beseitigen:
1. Entfernen Sie den Saugschlauch am Pum-
peneingang (1).
2. Schließen Sie den Druckschlauch an die
Wasserleitung an und lassen Sie Wasser
durch das Pumpengehäuse laufen, bis die
Verstopfung beseitigt ist.
3. Vor Wiederinbetriebnahme können Sie durch
kurzes Einschalten prüfen, ob die Pumpe frei-
dreht.
4. Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wie-
der in Betrieb.
Frostschutz
ACHTUNG!
Die Pumpe und die Druckleitung vor
Frost schützen. Dazu die Pumpe und
die Druckleitung entleeren und frostsi-
cher lagern.

DEntsorgung
8 JET 604 / 802 / 601 INOX / 802 INOX / 1002
INOX
ENTSORGUNG
Ausgediente Geräte, Batterien oder
Akkus nicht über den Hausmüll ent-
sorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus
recyclingfähigen Materialien hergestellt
und entsprechend zu entsorgen.

Hilfe bei Störungen
477 216_b 9
HILFE BEI STÖRUNGEN
ACHTUNG!
Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Beseitigung
Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich ent-
fernen
Thermoschalter hat abgeschal-
tet
Warten, bis der Thermoschalter
die Pumpe wieder einschaltet.
Auf maximale Temperatur des
Fördermediums achten. Pumpe
prüfen lassen.
Motor läuft nicht
Keine Netzspannung vorhan-
den
Sicherungen prüfen, Stromver-
sorgung von Elektrofachkraft
prüfen lassen
Wasserstand zu niedrig Saugschlauch tiefer eintauchen
Luft im Pumpengehäuse Gartenpumpe befüllen
Pumpe saugt Luft Alle Anschlussverbindungen und
den Filterdeckel auf Dichtheit
prüfen
Saugseitige Verstopfung VORSICHT! Verbrennungs-
gefahr durch heißes Wasser!
Schmutz im Ansaugbereich ent-
fernen
Druckleitung geschlossen VORSICHT! Verbrennungs-
gefahr durch heißes Wasser!
Druckleitung öffnen
Gartenpumpe läuft, aber fördert
nicht
Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken
Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken
Schlauchdurchmesser zu klein Größeren Druckschlauch ver-
wenden
Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich ent-
fernen
Förderhöhe zu groß Max. Förderhöhe beachten
techn. Daten
Fördermenge zu gering
Saughöhe zu groß Saughöhe prüfen, max. Saug-
höhe beachten technische Daten
HINWEIS
Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

DEG-Konformitätserklärung
10 JET 604 / 802 / 601 INOX / 802 INOX / 1002
INOX
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An-
forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen
Standards entspricht.
Produkt Typ Hersteller
Gartenpumpe, elektrisch
Seriennummer
G3013015
JET 604 (601), JET 601
INOX
JET 802, JET 802 INOX
JET1002 INOX
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Bevollmächtigter EU-Richtlinien Harmonisierte Normen
Hr. Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)
Kötz, 12.12.2014
Wolfgang Hergeth; Ma-
naging Director
Schallleistungspegel
EN ISO 3744
gemessen / garantiert
JET 604 (601), JET 601
INOX 74/76 dB(A)
JET 802, JET 802 INOX
74/77 dB(A)
JET 1002 INOX 83/86
dB(A)
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 60335-2-41/A2
EN 55014-1
EN 55014-1/A1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-2/A1
EN 61000-3-2/A7
EN 61000-3-2/A4
EN 61000-3-3
GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
beachten dieser Bedienungsanleitung
sachgemäßer Behandlung
verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
eigenmächtigen Reparaturversuchen
eigenmächtigen technischen Veränderungen
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen [xxx xxx (x)] gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers
gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

Original instructions for use
477 216_b 11
ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
About this handbook........................................ 11
Product description.......................................... 11
Safety instructions............................................12
Startup..............................................................12
Maintenance and care..................................... 13
Disposal............................................................14
Troubleshooting................................................15
EC declaration of conformity............................16
Warranty...........................................................16
ABOUT THIS HANDBOOK
Read this documentation before starting up
the machine. This is a precondition for safe
working and flawless operation.
Observe the safety warnings in this docu-
mentation and on the product.
This documentation is a permanent integral
part of the product described and must be
passed on to the new owner if the product is
sold.
Explanation of symbols
CAUTION!
Following these safety warnings care-
fully can prevent personal injury and/or
material damage.
ADVICE
Special instructions for greater ease of
understanding and improved handling.
PRODUCT DESCRIPTION
Product overview
1 Pump inlet/suction hose connector
2 Filler screw
3 Pump outlet/pressure hose connector
4 Motor housing
5 Electric cable
6 On/Off switch
7 Suction body
8 Pump chamber
9 Draining screw
10 Elbow nipple with washer (accessories)
11 Threaded connector (accessories)
12 AL-KO suction kit (accessories)
13 Filter (accessories)
Designated use
The domestic water system is designed for home
use in your house or garden. Please observe the
technical data given in the instructions before put-
ting the system into operation.
Your domestic water system has been designed
for use in the following applications:
irrigation and watering, e.g. of your lawn or
flower and vegetable gardens
domestic water supply
increasing pressure in the domestic water
supply. Please observe the regulations is-
sued by your local water works. If necessary,
ask a plumber.
The system is designed to pump only the following
liquids:
clear water
rain water
Possible misuse
Your domestic water system is not intended for
permanent operation. The pump may not be used
to pump the following liquids:
drinking water
salt water
beverages or liquid foods
corrosives or chemicals
acids or combustible, explosive or gasfor-
ming liquids
liquids with a temperature above 35 °C
sandy water or water containing abrasives
Function
The garden pump sucks the liquid to be pumped
into the pump through the suction hose (1) and
pumps it out at the outlet (3).
Use the On/Off switch (6) to switch the garden
pump on or off as desired.

en Product description
12 477 216_b
Thermal protection
Your garden pump is equipped with a thermal pro-
tection switch which automatically switches off the
pump in case of overheating. The pump will re-
main off until it has cooled down. After about 15 -
20 minutes, the pump will automatically switch on.
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION!
The domestic water system may only be
connected to an electrical device which
is compliant with DIN/VDE 0100, Parts
737, 738 and 702 (swimming pools).
Make sure that fuse protection in the
form of a 10 A automatic cut-out and a
fault current guard circuit with a nominal
fault current of 10/30 mA is installed.
CAUTION!
The supply voltage and current specified
on the type plate must be identical with
the voltage and current of your electrical
system.
CAUTION!
If you need to connect your domestic wa-
ter system to an extension cord, make
sure that the cable is 3 x 1.5 mm2, which
it corresponds to type H07RN-F and is
compliant with DIN 57282/57245. The
connector must be splash-proof. Cable
drums must be completely unwound.
CAUTION!
Do not attempt to make any changes or
modifications to the device by yourself.
You may endanger your life or invalidate
the warranty.
CAUTION!
Do not operate the system if it is dama-
ged. Necessary repairs must be carried
out in a qualified AL-KO service centre.
CAUTION!
Never use the electric cable to lift, carry
or attach the system to another object.
Do not pull on the cable when unplugging
the system.
CAUTION!
Make sure that the system is unplugged
before beginning any maintenance, re-
pair or cleaning work. In the event of a
malfunction, immediately unplug the sys-
tem. Make sure that the plug does not
get wet.
CAUTION!
The domestic water system may not be
used for any other than its designated
use. Before putting the system into ope-
ration, make sure that
the pump, reservoir, the electric ca-
ble and the plug are not worn or da-
maged.
CAUTION!
Risk of injury due to hot water!
The water in the pump can heat up signi-
ficantly, during longer periods of opera-
tion (>10 min) against closed outlet side.
This hazard can occur due to:
side under compression closed
water shortage in the suction line
improper installation
faulty pressure switch
In this case:
isolate the pump from the mains
allow the pump and water to cool
down
check water level on inlet side
check lines for tightness
check installation
check pressure switch
only restart pump after rectifying the
cause of the fault
Children, or other people who are not familiar
with the operating instructions, are not allo-
wed to use the machine
Do not dispose of the battery unless it is di-
scharged.
STARTUP
Place the garden pump onto a hard, flat sur-
face so that it cannot tip over and so that it
will not be near the flow of water.
Make sure that the pump is protected from
rain and any direct exposure to water.

Startup
477 216_b 13
Attaching the suction hose
CAUTION!
Choose a hose which is long enough so
that the device will not suck in air and run
dry. The hose should be at least 30cm
under the surface of the liquid to be pum-
ped while the pump is in operation.
CAUTION!
Before pumping sandy water, you must
insert a filter (13) between the suction
hose and the pump inlet or you will dam-
age your garden pump. The filter is avail-
able at your local retailer’s.
ADVICE
If the liquid to be pumped is deeper than
4 m, you should use a suction hose
which is larger than 1“ in diameter for the
best performance. We recommend our
AL-KO suction set (12), which consists of
a suction hose, strainer and non-return
valve. The suction set is available at your
local retailer’s.
ADVICE
If the suction hose is laid so that it is hig-
her than the device, bubbles will be come
trapped in the line and the pump will suck
air.
1. Attach the suction hose. Make sure to screw
it in tightly, but take care not to damage the
threads.
2. When laying the suction hose, make sure that
it is lower than the system.
Attaching the pressure hose
1. Screw the threaded connector (11) into the
pump outlet (3).
2. Attach the elbow nipple (10) to the connector
and turn the nipple so that it points in the de-
sired direction.
3. Attach a hose to the elbow nipple. The nipple
can be cut to fit the size of the hose used.
4. Clear the pressure line (open valves, spray-
ers, etc.).
Filling the pump
CAUTION!
Before putting your domestic water sys-
tem into operation, you must fill the pump
chamber with water until it overflows to
achieve full suction power. Do not ope-
rate the pump while it is dry because this
will cause serious damage to the pump.
1. Remove the filler screw (2).
2. Pour water into the opening until the chamber
of the pump (8) is full.
3. Replace the filler screw (2) and tighten it.
Switching the pump on and off
CAUTION!
Make sure that the pump does not run on
a blocked or closed pressure hose.
1. Plug the electric cable into the socket.
2. Clear the pressure line (open valves, spray-
ers, etc.).
3. Switch the pump on by pushing the switch (6)
to On.
4. Switch the pump off by pushing the switch (6)
to Off.
MAINTENANCE AND CARE
CAUTION!
Before beginning any maintenance or
cleaning work, make sure that the pump
has been unplugged and take precauti-
ons to ensure that it cannot be switched
on during work!
Cleaning the pump
If you have used your garden pump to pump chlo-
rine water (swimming pool water) or liquids which
leave a residue, flush your pump out with clear
water after use.
Clearing blockages
If your domestic water system should become blo-
cked so that it does not suction or pump out liquid,
remove the obstruction as follows:
1. Remove the suction hose from the pump inlet
(1).
2. Attach the pressure hose to the water tap and
spray water into the pump chamber until the
blockage is flushed out.

en Maintenance and care
14 477 216_b
3. Check to see that the obstruction has been
cleared entirely by switching on the pump for
a short time. Do not let the pump suck air.
4. If the pump runs trouble-free, put it into opera
tion as described in the instructions.
Protect from frost
CAUTION!
Your pump is susceptible to low tempe-
ratures. Make sure to empty the pump of
residual liquid and store it so that it is pro-
tected from frost.
DISPOSAL
Do not dispose of worn-out machines
or spent batteries (including recharge-
able batteries) in domestic waste!
The packaging, machine and accessories
are made from recyclable materials and
must be disposed of accordingly.

Troubleshooting
477 216_b 15
TROUBLESHOOTING
CAUTION!
Before you attempt to remedy any malfunction of your pump, pull the plug to prevent injury or
death due to electrocution!
Fault Cause Solution
Impeller is blocked. Remove blockage in inlet area.
Clean the impeller with a jet of
water.
Thermal switch has switched
off.
Wait until the thermal switch has
automatically switched the pump
on again. Check the tempera-
ture of the liquid. Have the pump
checked.
Motor does not run
No power. Check the fuses. Have a quali-
fied electrician check the power
supply.
Water level too low. Lower the hose further underwa-
ter.
Air is trapped in the pump
chamber.
Fill the pump chamber with wa-
ter.
Pump sucks air Check all connections and the
cover for tightness
Suction hose is blocked. DANGER! Risk of injury due to
hot water! Clear blockage in suc-
tion hose.
Pressure line is blocked. DANGER! Risk of injury due
to hot water! Clear blockage in
pressure line.
Garden pump runs but is not
pumping out liquid.
Pressure hose is bent. Straighten out pressure hose.
Pressure hose is bent. Straighten out pressure hose.
Hose diameter is too small Attach a hose with a larger dia-
meter.
Suction hose is blocked. Clear blockage in suction hose.
Pumping height is too great. Lower pumping height (see tech-
nical data).
Garden pump is only pumping
out liquid very slowly or weakly.
Suction height is too great. Lower suction height (see tech-
nical data).
ADVICE
If you are unable to remedy a malfunction, please call the AL-KO service centre nearest you.

en EC declaration of conformity
16 477 216_b
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the
harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.
Product Typ Manufacturer
Garden pump, electric
Serial number
G3013015
JET 604 (601), JET 601
INOX
JET 802, JET 802 INOX
JET1002 INOX
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Executive Officer EU directives Harmonised standards
Hr. Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (13)
Kötz, 12.12.2014
Wolfgang Hergeth; Ma-
naging Director
Sound power level
EN ISO 3744
measured / guaranteed
JET 604 (601), JET 601
INOX 74/76 dB(A)
JET 802, JET 802 INOX
74/77 dB(A)
JET 1002 INOX 83/86
dB(A)
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 60335-2-41/A2
EN 55014-1
EN 55014-1/A1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-2/A1
EN 61000-3-2/A7
EN 61000-3-2/A4
EN 61000-3-3
WARRANTY
We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi-
tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws
of the country in which the machine was purchased.
Our warranty applies only if:
The machine has been properly handled
The operating instructions have been adhered
to
Original replacement parts have been used
The warranty is no longer in effect if:
Efforts have been made to repair the machine
Technical modifications have been made to the
machine
The machine has not been used for its intended
purpose
The warranty does not cover:
Damage to paint work through normal use
Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box [xxx xxx (x)]
Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer
apply
The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date
that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact supp-
lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re-
ceipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller.

Originele handleiding
477 216_b 17
ORIGINELE HANDLEIDING
Inhoudsopgave
Over dit handboek............................................17
Productbeschrijving.......................................... 17
Veiligheidsvoorschriften....................................18
Inbedrijfstelling..................................................18
Onderhoud........................................................19
Afvoeren........................................................... 20
Hulp bij storingen............................................. 21
EG-conformiteitsverklaring............................... 22
GARANTIE....................................................... 22
OVER DIT HANDBOEK
Lees deze documentatie vóór ingebruikname
door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-
ken en storingsvrij gebruik.
Neem de veiligheidsvoorschriften en waar-
schuwingen in deze documentatie en op het
product in acht.
Deze documentatie is permanent onderdeel
van het beschreven product en dient bij ver-
koop aan de koper te worden overgedragen.
Legenda
LET OP!
Het nauwkeurig in acht nemen van deze
waarschuwingen kan verwondingen en/
of materiële schade voorkomen.
ADVICE
Speciale aanwijzingen voor een beter
begrip en gebruik.
PRODUCTBESCHRIJVING
Productoverzicht
1 Inlaatopening/Aansluiting van de inlaats-
lang
2 Vuldop
3 Uitlaatopening/Aansluiting van de uitlaats-
lang
4 Motorbehuizing
5 Voedingssnoer
6 Schakelaar ON/OFF
7 Pompbasis
8 Pomplichaam
9 Loosdop
10 Verbindingsstuk 90° (toebehoren)
11 Nippel met schroefdraad (toebehoren)
12 Kit met aanzuighulpstukken AL-KO (to-
ebehoren)
13 Filter (toebehoren)
Reglementair gebruik
De pomp is bestemd voor particulier gebruik in
huis en tuin en mag uitsluitend worden gebruikt
voor toepassingen die in overeenstemming zijn
met de technische eigenschappen.
Het toestel is uitsluitend geschikt voor de vol-
gende toepassingen:
irrigatie van tuinen en terreinen
huishoudelijke drinkwatervoorziening
verhoging van de druk voor de huishoudelijke
drinkwatervoorziening. Neem de plaatselijke
voorschriften in acht en raadpleeg een lood-
gieter.
Het toestel is uitsluitend geschikt voor de vol-
gende vloeistoffen:
schoon water
regenwater
Mogelijk foutief gebruik
De pompe mag niet continu worden gebruikt.
Deze is niet geschikt voor het transporteren van:
drinkwater
zout water
voedingsmiddelen
chemische en corrosieve stoffen
bijtende, brandbare, explosieve of vluchtige
stoffen
vloeistoffen die warmer zijn dan 35°C
water met zand of andere schurende stoffen
Functies
De pomp zuigt het water aan via de inlaatopening
(1) en stuwt het dan naar de uitlaatopening (3).
Gebruik de schakelaar (6) om de pomp aan of uit
te zetten.

nl Productbeschrijving
18 477 216_b
Thermische beveiliging
De pomp is voorzien van een thermische scha-
kelaar die de pomp uitschakelt indien deze te
warm wordt. In dit geval zal de pomp dan voor on-
geveer 15 tot 20 minuten afkoelen en dan weer
automatisch in werking treden.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP!
De pomp mag uitsluitend worden ge-
bruikt als het deel uitmaakt van een elec-
trische installatie die voldoet aan DIN/
VDE 0100, Secties 737, 738, en 702.
Voor de veiligheid moet men controleren
dat een differentiaalschakelaar van 10 A
evenals een veiligheidsschakelaar voor
storingsstromen met een instelling voor
deze storingsstroom van nominaal 10/30
mA geïnstalleerd zijn.
LET OP!
De op het typeplaatje aangegeven
waarde voor de netspanning en voor het
stroomtype moeten overeenkomen met
de eigenschappen van het electrische
voedingsnet.
LET OP!
Indien verlengsnoeren noodzakelijk zijn,
mag men uitsluitend gebruik maken van
kabels 3x1,5 mm² van het type H07RN-
F die voldoen aan DIN 57282/57245 met
een steker die beveiligd is tegen water-
spatten. De haspels van deze snoeren
moeten volledig afgewikkeld zijn.
LET OP!
Het is niet toegestaan om eigenmachtig
veranderingen op de pomp uit te voeren.
LET OP!
Zet de pomp niet aan als deze bescha-
digd is. Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd in de door AL-KO er-
kende servicecentra.
LET OP!
De huiswaterautomaat mag alleen aan
het handvat worden opgetild en vervo-
erd. Als men de stekker uit de contact-
doos wil trekken, mag daarvoor niet het
snoer worden gebruikt.
LET OP!
Indien men onderhoud, schoonmaakbe-
urten of reparaties op de pomp wil uit-
voeren, moet men eerst de stekker uit
de contactdoos trekken. Bescherm deze
stekker tegen vocht.
LET OP!
De pomp mag uitsluitend worden ge-
bruikt voor de doeleinden waarvoor deze
werd ontworpen. Voordat men de pomp
in gebruik neemt moet men het volgende
controleren:
De pomp, het voedingssnoer en de
stekker mogen niet beschadigd zijn;
LET OP!
Gevaar op letsels door heet water!
Bij langer gebruik (>10 min) tegen de
gesloten drukzijde kan het water in de
pomp sterk opwarmen.
Dit gevaar kan ontstaan door:
gesloten drukzijde
Watertekort in de aanzuigleiding
Onoordeelkundige installatie
Defecte drukschakelaar
In dit geval:
De pomp van het net loskoppelen
Pomp en water laten afkoelen
Waterstand aan de zuigzijde contro-
leren
Leidingen controleren op dichtheid
Installatie contoleren
Drukschakelaar controleren
Pomp pas na het verhelpen van de
fout terug in gebruik nemen
Kinderen of andere personen die de ge-
bruikshandleiding niet kennen, mogen het
apparaat niet gebruiken
De accu alleen wegdoen in ontladen toe-
stand.
INBEDRIJFSTELLING
Zet de pomp op een vlak, perfect horizontaal
en stabiel vlak.
Controleer dat de pomp niet is blootgesteld
aan waterspatten en regen.

Inbedrijfstelling
477 216_b 19
Montage van de inlaatleidingen
LET OP!
Bepaal de lengte van de inlaatslang zo-
danig dat de pomp niet droog kan lopen.
De inlaatopening van deze slang moet
minstens 30 cm onder het wateropperv-
lak worden gehouden.
LET OP!
Indien men zanderig water wil aanzuigen
moet men een filter (13) monteren tus-
sen de slang en de inlaatopening. Het fil-
ter is beschikbaar bij de plaatselijke ge-
specialiseerde dealer.
ADVICE
Indien de waterspiegel meer dan 4 me-
ter onder de pomp staat moet men een
inlaatslang van meer dan 1" monteren.
Men raadt aan om de aanzuigkit AL-KO
(12) te gebruiken, deze bestaat uit een
inlaatslang, een filter en een inlaatklep,
die terugloop van water verhindert. De
aanzuigkit is beschikbaar bij de plaatse-
lijke gespecialiseerde dealer.
ADVICE
Als men de inlaatslang boven de pomp
langs laat lopen dan kan zich daarin lucht
verzamelen en de pomp zuigt dan lucht
aan.
1. Zet de inlaatslang op de pomp. Draai hem
goed aan zonder evenwel de schroefdraad te
beschadigen.
2. Laat de inlaatslang onder de pomp doorlopen.
Montage van de uitlaatleiding
1. Draai de nippel (11) op de uitlaatopening (3).
2. Draai het verbindingsstuk van 90° (10) op de
nippel en draai deze in de gewenste richting.
3. Bevestig de buis op het verbindingsstuk van
90°. Men kan de verbindingsnippel van het
verbindingsstuk van 90° korter maken zodat
deze op de gekozen slang past.
4. Open nu alle kleppen en dergelijke die men in
het uitgangssysteem vindt (kleppen, spuitkop
enzovoort).
Vullen van de pomp
LET OP!
De pomp moet vóór elk gebruik tot aan
de overloop met water worden gevuld
zodat hij meteen water zuigt in plaats
van lucht. Drooglopen kan tot ernstige
schade leiden.
1. Open de vuldop (2).
2. Giet water in de opening totdat het pompli-
chaam (8) vol is.
3. Draai de vuldop (2) er weer op.
Opstarten en stilzetten van de pomp
LET OP!
Laat de pomp niet draaien als de uitlaats-
lang gesloten is of verstopt.
1. Steek de stekker van de pomp in een contact-
doos.
2. Open nu alle kleppen en dergelijke die men in
het uitgangssysteem vindt (kleppen, spuitkop
enzovoort).
3. Zet de pomp aan door de schakelaar (6) op
ON te zetten.
4. Zet de pomp af door de schakelaar (6) op OFF
te zetten.
ONDERHOUD
LET OP!
Voordat men ook maar enige ingreep op
de pomp uitvoert (onderhoud en reini-
ging) moet de steker van de pomp uit de
contactdoos zijn getrokken.
Pomp schoon maken
Spoel telkens de pomp met schoon water na het
pompen van water met chloor of andere vloeistof-
fen die resten kunnen achterlaten.
Verstoppingen verhelpen
Elimineer als volgt eventuele verstoppingen:
1. Haal de inlaatslang van de inlaatopening (1)
af.
2. Sluit nu de uitlaatslang aan op de kraan en
laat water in de pomp lopen totdat hij niet
meer verstopt is.

nl Onderhoud
20 477 216_b
3. Voordat men de pomp weer echt laat lopen
moet men eerst controleren of deze vrij loopt
door enkele malen kortstondig de stekker in
de contactdoos te prikken. Zorg dat de pomp
geen lucht aanzuigt.
4. Start het apparaat als volgt op.
Bescherming tegen vorst
LET OP!
Bescherm de pomp tegen vorst gedu-
rende perioden dat men deze niet ge-
bruikt. Niet vergeten om het water uit de
pomp weg te laten lopen voordat men
deze opbergt.
AFVOEREN
Gebruikte apparaten, batterijen of
accu´s niet afvoeren via de vuilnisop-
haaldienst!
Verpakking, apparaat en accessoires zijn
gemaakt van recyclebare materialen en
moeten ook als zodanig worden afgevo-
erd.