AL-KO TK 250 ECO Operating and installation instructions

469927 TK 250 ECO / TS 400 ECO
Deckblatt
BETRIEBSANLEITUNG
Tauchpumpe
TK 250 ECO
TS 400 ECO
469927_a 08 | 2017
DE
GB
NL
FR
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
RU
UA

DE
2 TK 250 ECO | TS 400 ECO
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ....................................................................................................................................................6
English....................................................................................................................................................15
Nederlands .............................................................................................................................................24
Français..................................................................................................................................................33
Italiano....................................................................................................................................................42
Slovenščina ............................................................................................................................................51
Hrvatski...................................................................................................................................................60
Cрпски....................................................................................................................................................69
Polski......................................................................................................................................................78
Česky .....................................................................................................................................................87
Slovenská...............................................................................................................................................96
Magyarul...............................................................................................................................................105
Dansk ...................................................................................................................................................114
Svensk..................................................................................................................................................123
Norsk ....................................................................................................................................................132
Suomi ...................................................................................................................................................141
Eesti .....................................................................................................................................................150
Lietuvių .................................................................................................................................................159
Latviešu ................................................................................................................................................168
Pусский ................................................................................................................................................177
Україна.................................................................................................................................................186
© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

469927_a 3
17
3
Q
1
2
4
5
6
2,0
[m3/h]
[l/min]
H[m]
33 50 66 84 100
1,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0
TK 250 ECO
TS 400 ECO
117 133 150 167
01 23
1
8
5
4
6
7
02
03
min. 450 mm
min. 450 x 450 mm
Start
Stop

4 TK 250 ECO | TS 400 ECO
TK 250 ECO
(Art. Nr. 113 593)
TS 400 ECO
(Art. Nr. 113 594)
250 W 400 W
230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz
X 8 X 8
6 m 5 m
6000 l/h 8000 l/h
35 °C 35 °C
3 mm 30 mm
3,55 kg 3,82 kg

469927_a 5

DE
6 TK 250 ECO | TS 400 ECO
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung .............................................................................................................. 7
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter..................................................................................... 7
2 Produktbeschreibung........................................................................................................................ 7
2.1 Produktübersicht (1) ................................................................................................................ 7
2.2 Funktion................................................................................................................................... 7
2.3 Thermoschutz.......................................................................................................................... 8
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 8
2.5 Möglicher Fehlgebrauch..........................................................................................................8
3 Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... 8
3.1 Elektrische Sicherheit..............................................................................................................9
4 Montage.......................................................................................................................................... 10
4.1 Druckleitung montieren (1) .................................................................................................... 10
5 Inbetriebnahme............................................................................................................................... 10
5.1 Sicherheit .............................................................................................................................. 10
6 Bedienung....................................................................................................................................... 11
6.1 Pumpe einschalten (2) .......................................................................................................... 11
6.2 Pumpe ausschalten...............................................................................................................11
6.3 Abpumpen auf Restwasserhöhe ........................................................................................... 11
7 Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 12
7.1 Pumpe reinigen ..................................................................................................................... 12
8 Lagerung......................................................................................................................................... 12
9 Entsorgung ..................................................................................................................................... 12
10 Hilfe bei Störungen ......................................................................................................................... 12
11 Kundendienst/Service..................................................................................................................... 13
12 Garantie .......................................................................................................................................... 14
13 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 14

469927_a 7
Zu dieser Betriebsanleitung
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Lesen Sie unbedingt vor der Inbetriebnahme
diese Betriebsanleitung sorgfältig durch. Dies
ist die Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR!
Zeigt eine unmittelbar ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – den Tod oder
eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
VORSICHT!
Zeigt eine potenziell ge-
fährliche Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – eine geringfügi-
ge oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben
könnte.
ACHTUNG!
Zeigt eine Situation an, die
– wenn sie nicht vermie-
den wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Ver-
ständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene
Modelle von Pumpen beschrieben. Identifizieren
Sie Ihr Modell anhand des Typenschilds.
2.1 Produktübersicht (1)
Nr. Bauteil
1 Tragegriff
2 Anschlusskabel
3 Kabel Schwimmerschalter
4 Pumpengehäuse
5 Kombinippel
6 Anschlusswinkel
7 Ansaugschlitze
8 Schwimmerschalter
2.2 Funktion
Die Pumpe saugt das Fördermedium durch die
Ansaugschlitze direkt an und fördert es zum
Pumpenausgang. Sie wird durch einen Schwim-
merschalter ein- und ausgeschaltet.

DE
8 TK 250 ECO | TS 400 ECO
Sicherheitshinweise
2.3 Thermoschutz
Die Pumpe ist mit einem Thermoschutzschalter
ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ab-
schaltet. Nach einer Abkühlphase von ca. 15 - 20
Minuten schaltet die Pumpe selbsttätig wieder
ein.
Betreiben Sie die Pumpe nur, wenn sie vollkom-
men eingetaucht ist.
2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe ist für die private Nutzung in Haus
und Garten bestimmt. Sie darf nur im Rahmen
der Einsatzgrenzen gemäß den technischen Da-
ten betrieben werden.
Die Pumpe eignet sich für:
■Entwässern bei Überschwemmungen
■Um- und Auspumpen von Behältern (z. B.
Schwimmbecken)
■Wasserentnahme aus Brunnen und Schäch-
ten
■Entwässern von Drainagen und Sicker-
schächten.
■nur bei Pumpe TS 400 ECO
Die Pumpe ist ausschließlich zum Fördern von
folgenden Flüssigkeiten geeignet:
■Klarwasser, Regenwasser
■chlorhaltigem Wasser (z. B. Schwimmbe-
cken)
■Brauchwasser
■Schmutzwasser mit max. 5 % Schweb-
stoffanteil und einer Korngröße von max. 30
mm Durchmesser.
■nur bei Pumpe TS 400 ECO
Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-
wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.5 Möglicher Fehlgebrauch
Die Pumpe darf nicht im Dauerbetrieb eingesetzt
werden. Sie ist nicht geeignet zur Förderung von:
■Trinkwasser
■Salzwasser
■Lebensmitteln
■aggressiven Medien, Chemikalien
■ätzenden, brennbaren, explosiven oder ga-
senden Flüssigkeiten
■Flüssigkeiten, die wärmer als 35 °C sind
■sandhaltigem Wasser und schmirgelnden
Flüssigkeiten.
■Nur bei Pumpe TK 250 ECO
3 SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Defekte und außer Kraft
gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen kön-
nen zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Si-
cherheits- und
Schutzeinrichtungen re-
parieren.
■Setzen Sie Sicherheits-
und Schutzeinrichtun-
gen nie außer Kraft.
■Die Pumpe nie am Anschluss-
kabel hochheben, transportie-
ren oder befestigen.
■Eigenmächtige Veränderun-
gen oder Umbauten an der
Pumpe sind verboten.
■Pumpe und Verlängerungska-
bel nur in technisch einwand-
freiem Zustand benutzen. Be-
schädigte Pumpen dürfen
nicht betrieben werden.

469927_a 9
Sicherheitshinweise
■Diese Pumpe kann von Kin-
dern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs der Pumpe unter-
wiesen wurden und die dar-
aus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht
mit der Pumpe spielen. Reini-
gung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
■Personen mit sehr starken
und komplexen Einschränkun-
gen können Bedürfnisse über
die hier beschriebenen Anwei-
sungen hinaus haben.
■Halten Sie einen Sicherheits-
abstand zu Tieren ein, bzw.
schalten Sie die Pumpe aus,
wenn sich Tiere nähern.
3.1 Elektrische Sicherheit
GEFAHR!
Gefahr beim Berühren
spannungsführender
Teile!
Ein Defekt an der Pumpe
oder am Verlängerungska-
bel kann zu schweren Ver-
letzungen führen!
■Trennen Sie den Ste-
cker sofort vom Netz.
■Schließen Sie das Gerät
über einen FI-Schutz-
schalter mit einem
Nennfehlerstrom < 30
mA an.
■Wenn sich Personen im
Schwimmbecken oder Gar-
tenteich befinden, darf die
Pumpe nicht betrieben wer-
den.
■Die Haus-Netzspannung
muss mit den Angaben zur
Netzspannung in den Techni-
schen Daten übereinstimmen,
keine andere Versorgungs-
spannung verwenden.

DE
10 TK 250 ECO | TS 400 ECO
Montage
■Die Pumpe darf nur an einer
elektrischen Einrichtung ge-
mäß DIN/VDE 0100, Teil 737,
738 und 702 betrieben wer-
den. Zur Absicherung muss
ein Leitungs-Schutzschalter
10 A sowie ein Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem
Nennfehlerstrom von 10/30
mA installiert werden.
■Nur Verlängerungskabel ver-
wenden, die für den Gebrauch
im Freien vorgesehen sind -
Mindestquerschnitt 1,5 mm2.
Kabeltrommeln immer voll-
ständig abrollen.
■Beschädigte oder brüchige
Verlängerungskabel dürfen
nicht verwendet werden.
■Kontrollieren Sie vor jeder
Inbetriebnahme den Zu-
stand Ihres Verlängerungs-
kabels.
4 MONTAGE
4.1 Druckleitung montieren (1)
1. Anschlusswinkel (6) in den Pumpenausgang
schrauben.
2. Kombinippel (5) in den Anschlusswinkel
schrauben.
3. Schlauch am Kombinippel befestigen.
HINWEIS
Der Kombinippel kann entsprechend
dem gewählten Schlauchanschluss ab-
geschnitten werden. Nutzen Sie den
größtmöglichen Schlauchdurchmesser.
5 INBETRIEBNAHME
5.1 Sicherheit
ACHTUNG!
Gefahr von Überflutung!
Bei Störungen an der
Pumpe kann Wasser aus-
treten und Folgeschäden
durch Überflutung verursa-
chen.
■Schließen Sie durch ge-
eignete Maßnahmen
aus, dass bei Störungen
an der Pumpe Folge-
schäden durch Überflu-
tungen entstehen.
■Betreiben Sie die Pumpe an
einem Seil hängend oder ach-
ten Sie auf sicheren Stand der
Pumpe.
■Betreiben Sie die Pumpe nur,
wenn die Pumpe vollkommen
eingetaucht ist.
■Achten Sie auf ausreichenden
Abstand zum Untergrund
■Lassen Sie die Pumpe nie-
mals gegen eine geschlosse-
ne Druckleitung laufen.
■Achten Sie bei Schächten im-
mer auf ausreichende Dimen-
sionierung.
■Decken Sie Schächte immer
trittsicher ab.