AL-MAR E044180 User manual

IT | Istruzioni Di Montaggio | GB | Mounting Instructions | FR | Instructions de montage | DE | Mongeanweisungen | ES | Instrucciones de montaje
|E044180 |
|E044179 |
|E044178 |
|E044177 |

Pack
Contenuto confezione
Package contents
Contenu de l’emballage
Packungsinhalt
Contenido del paquete
| IT | Istruzioni di montaggio
| GB |Mountinginstructions
| FR | Instructions de montage
| DE |Montageanweisungen
| ES | Instrucciones de montaje
x1
x1
x1
x1
x1
x1
2

3
Use
Proposte di installazione
Installation proposals
Propositions d’installation
Vorgeschlagene Montage
Propuestas de instalación
U
se
Pro
pos
te di installazione
Installation
pr
opo
sals
Pro
pos
itions d’installat
ion
Vorgeschlagene Montage
Propuestas de instalació
n

4
2 x 3 x 4 x 6 x
BODY
JETS
57,51015
Minimun
Lt.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
(l/min)
(bar)
Bar 0,511,522,533,544,55
L/min 2,133,6 4,1 4,1 3,7 3,6 3,6 3,7 3,8

5
max. 25 mm
2
1
Mounting
Montaggio su parete (muro)
Wall mounting
Montage mural
Wandmontage
Montaje en pared
1/2“ GAS

6
4
3
max. 25 mm
2 A 1/2“ NPT Version

7
5
67

8
9
8

2
9
1
Mounting
Montaggio su parete in carton gesso
Mounting on plasterboard wall
Montage sur placoplâtre
Montage auf Gipskartonwand
Montaje en pared de cartón-yeso

10
4
5
3

11
min. 10 mm
max. 30 mm
6
min. 10 mm
max. 30 mm
6 A
1/2“ GAS
1/2“ NPT Version

910
12
7
8

13
11
12

Cleaning
Suggerimenti per la pulizia
Cleaning Tips
Conseils de nettoyage
Reinigung Tipps
Consejos de limpieza
14
1 2

15
1
2
3
4

C083093.00000ZZ Rev. 0
Cura e garanzia del prodotto | Maintenance and warranty of the product | Entretien et
garantie du produit | Pflege-und Produktgarantie | Cuidado y garantia del producto |
IMPORTANTE: RICORDIAMO CHE LA GARANZIA NON COPRE I DANNI CAUSATI
DAL DEPOSITO DI CALCARE O IMPURITA’ O SE L’APPARECCHIO RISULTERA’
AER SUBITO TRATTAMENTI DI ERSI DA QUELLI DA NOI QUI SUGGERITI.
Per evit re d nni l vostro b gno o ll’ pp recchi tur cquist t vi inviti mo d
osserv re le seguenti r ccom nd zioni di utilizzo:
- Spurg re l’impi nto prim di colleg re l’ pp recchio.
- Pulire periodic mente l fessur di erog zione cqu d eventu li depositi di c lc re
che potrebbero compromettere il corretto funzion mento.
Consiglio: L’inst ll zione di un impi nto di filtr ggio e ddolcitur delle cque miglior e
prolung l vit dei nostri pp recchi e dell’impi nto stesso.
PULIZIA PARTI METALLICHE:
Per l semplice pulizi delle p rti met lliche del prodotto è sufficiente us re un p nno
morbido e inumidito con cqu e s pone o un prodotto ntic lc re.
Per evit re l form zione di m cchie, dovute ll presenz di c lcio nell’ cqu , si consi-
gli di sciug re con un p nno dopo ogni uso.
Consiglio: Si preg di us re solo detergenti n tur li b se di s pone evit ndo quelli
contenenti lcool, cido cloridrico o cido fosforico, c ndeggin , cloro, ecc., e quelli
contenenti polveri br sive.
L’ pp recchio è g r ntito 2 anni contro difetti o vizi di f bbric zione.
La garanzia non copre danni causati da:
- Inst ll zione e/o utilizzo diversi d quelli suggeriti d l m nu le d’uso e
m nutenzione.
- Err t predisposizione e re lizz zione dell’impi nto idrico.
- L norm le e fisiologic usur per utilizzo corretto.
- D nni c us ti d deposito di c lc re o impurità.
- Impiego di m teri li di pulizi diversi d quelli qui indic ti.
IMPORTANT: PRIER DE NOTER QUE LA GARANTIE NE COU RE PAS LES DOM-
MAGES CAUSÉS ENSUITE AU DÉPÔT DE CALCAIRE OU D’IMPURETÉS OU SI
L’APPAREIL A EU DES TRAITEMENTS DIFFÉRENTS À CEUX QUE NOUS OUS
PROPOSONS CI-DESSOUS.
Afin d’eviter des dègâts d ns l s lles de b in ou à l’ pp reil cheté, nous vous
invitons à suivre le mode d’emploi suiv nt:
- Purger l’inst ll tion hydr ulique v nt de connecter l’ pp reil.
- Nettoyer périodiquement l fente de l l me des éventuels dépôts de c lc ires
qui pourr ient compromettre leur correct fonctionnement.
Conseil: L’inst ll tion d’une st tion de filtr ge et d’ doucisseur d’e u méliore et
llonge l durée de l vie de nos pp reils et même de l’inst ll tion.
NETTOYAGE COMPOSANTS MÉTALLIQUES :
Il f ut nettoyer les p rties mét lliques vec un chiffon souple et trempé vec du s von et
de l’e u ou bien vec un produit ntic lc ire. Afin d’éviter l form tion des t ches, dé-
terminées p r l présence de c lcium d ns l’e u, il f ut essuyer et polir vec un chiffon
souple près ch que us ge.
Conseil: Prier de n’employer que des détergents simples, à b se d’ingrédients n turels
(s vons) en évit nt tous les produits qui contiennent de l’ lcool, de l’ cide chlorhydrique
ou de l’ cide phosphorique, de l’e u de J vel, chlore, etc., et ceux conten nt de l
poudre br sive.
L’ pp reil est g r ntie p r deux ns en c s de déf uts et vice de f bric tion.
La garantie ne couvre pas des dommages causés ensuite à:
- L’Inst ll tion et/ou l’emploi divers de ceux qui sont écrits d ns le mode d’emploi
et l’entretien.
- L’erronée prédisposition et mise en pl ce de l’inst ll tion hydr ulique.
- L norm le et physiologique usure à l suite du correct emploi.
- Les domm ges c usés p r le dépôt de c lc ire ou bien des impuretés.
- L’emploi des m téri ux de nettoy ge différents à ceux-ci recensés
IMPORTANT: WE REMIND YOU THAT THE WARRANTY DOES NOT CO ER DAMA-
GES CAUSED BY DEPOSITS OF LIMESTONE OR IMPURITIES OR IF THE DE ICE
HAS UNDERGONE DIFFERENT TREATMENTS FROM THOSE SUGGESTED HERE.
To void d m ges to your b throom or to the purch sed equipment, ple se observe
the following recommend tions for use:
- Cle n the plumbing before connecting the device.
- Periodic lly cle n the w ter bl de to void ny limestone deposits th t could
compromise the good functioning.
Advice: The inst ll tion of filter nd w ter-softener system improves nd extends
the life of the devices nd of the pl nt itself.
CLEANING OF METAL PARTS:
For n e sy cle ning of the met l p rts of the product, simply use soft cloth
moistened in w ter nd so p or n nti-limestone detergent.
To void spots c used by c lcium in w ter, we dvise drying with cloth fter e ch use.
Advice: Ple se use only n tur l so p-b sed detergents voiding those with lcohol,
hydrochloric cid or phosphoric cid, ble ch, chlorine etc. nd those cont ining
br sive powders.
The device is covered by 2 yearsw rr nty g inst m nuf cturing defects.
The warranty does not cover damages caused by:
- Different inst ll tion nd/or use from those suggested by the oper ting nd
m inten nce m nu l.
- Incorrect prep r tion nd implement tion of the w terworks.
- The regul r nd physiologic l we r nd te r for correct use.
- D m ges c used by limestone deposits or impurities.
WICHTIG: BEDENKEN SIE, DASS DIE GARANTIE DECKT KEINE SCHÄDEN, DIE
DURCH DIE KALKABLAGERUNG ODER ERUNREINIGUNGEN ERURSACHT
SIND ODER WENN DAS GERÄT MEHRERE BEHANDLUNGEN UNTERZOGEN HAT,
DIE ANDERS ALS WIR SCHLUGEN SIND.
Um Schäden n Ihrem B dezimmer oder gek uften Geräte zu vermeiden, be chten
Sie bitte folgende Empfehlungen fur die Verwendung:
- Putzen Sie der Anl ge vor dem Anschluss des Gerätes.
- Regelmäßige Reinigung der F llk nte von eventuellen K lk bl gerungen, die den
Betrieb stören können.
Tipp: Die Inst llierung von einer Filter nl ge und einem W sserenthärter verbessert
und verlängert die Lebensd uer unserer Geräte und der Pfl nze selbst.
REINIG NG VON METALLTEILEN:
Zur einf chen Reinigung von Met llteilen ist usreichend, um einen weichen Tuch mit
W sser und Seife oder einen Produkt gegen K lk zu benutzen. Um die Färbung
ufgrund der Anwesenheit von K lk im W sser zu vermeiden, sollten Sie mit einem Tuch
n ch jedem Gebr uch reinigen.
Tipp: Verwenden Sie bitte nur n türliche Seife-b sierte W schmittel und vermeiden
solche mit Alkohol, S lzsäure oder Phosphorsäure, Bleichmittel, Chlor usw. und
diese mit Scheuerpulver.
D s Gerät verfugt uber eine 2-jährige G r ntie uf Herstellungsfehler.
Die Garantie deckt keine Schäden verursacht durch:
- Inst ll tion und / oder Benutzung die unterscheiden sich von denen von der Be
dienungs-und W rtungs nleitung vorgeschl gen.
- F lsche Vorbereitung und Durchführung von W sser-System.
- Norm ler physiologischer Verschleiß für die ordnungsgemäße Verwendung.
- Schäden, die durch die K lk bl gerung oder Verunreinigungen verurs cht sind.
- Eins tz von Reinigungsmitteln ndere ls die hier ufgefuhrten.
IMPORTANTE: REC ERDE Q E LA GARANTÍA NO C BRE DAÑOS CA SADOS
POR LA AC M LACIÓN DE CAL O IMP REZAS O SI EL APARATO SE HA SOME-
TIDO A N TRATAMIENTO DISTINTO DE LOS S GERIDOS POR NOSOTROS EN
ESTE MAN AL.
P r evit r d ños en su cu rto de b ño o de los equipos dquiridos, teng en cuent l s
siguientes recomend ciones p r su uso:
- H g correr el gu de l inst l ción ntes de conect r el p r to.
- Limpie periódic mente l r nur de l c sc d p r liber rl de los depósitos de
c liz pueden evit r el correcto funcion miento.
Consejo: L inst l ción de un pl nt de filtros y desc lcific dor mejor y prolong l
vid de nuestros p r tos y de l pl nt t mbién.
LIMPIEZA DE LAS PIEZAS METÁLICAS:
P r l limpiez de piez s metálic s es suficiente utiliz r un p ño su ve humedecido
con gu y j bón o un producto ntic l. P r evit r m nch s, debido l presenci de
c l en el gu , se recomi nd limpi r con un p ño después de c d uso.
Consejo: Utilice únic mente detergentes n tur les b se de j bón detergente y
evite los que contienen lcohol, ácido clorhídrico o ácido fosfórico, lejí , cloro, etc, si
como productos br sivos.
El producto tiene un g r ntí de 2 añoscontr defectos de f bric ción.
La garantía no cubre daños causados por:
- L inst l ción y / o el uso diferente de lo sugerido por el m nu l de empleo y
m ntenimiento.
- L disposición y l re liz ción incorrect del circuito hidráulico.
- El desg ste n tur l con un uso correcto.
- Los d ños c us dos por l cumul ción de c l o impurez s.
- El uso de m teri les de limpiez que no se n l s sugerid s en este m nu l.