Al tech B 2070-2 User manual

TILSLUTNINGSENHED FUNK 868 MHZ

TRÅDLØS TILKOBLINGSENHET 868 MHZ

868 MHZ:N LIITOSYKSIKKÖ

ANSLUTNINGSENHET RADIO 868 MHZ

WIRELESS CONNECTION UNIT 868 MHZ

B 2070-2 – 230 V

B 2070-6 – 230 V

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

ENGLISH

MONTERINGSVEJLEDNING

MONTERINGSANVISNING

ASENNUSOPASTUS

INBYGGNADSANVISNING

INSTALLATION MANUAL

Tarkoituksenmukainen käyttö

868 MHz:n liitosyksikkö on äly-

käs liitosyksikkö huonekohtaisen

lämpötilan säätämiseksi langatto-

masti. 868 MHz:n liitosyksikköä

käytetään asunnoissa ja eri hyö-

tyrakennuksissa yhdessä muiden

järjestelmäkomponenttien (käyttö,

etäsäädin jne.) kanssa. Laitetta

saa muuttaa vain valmistajan lu-

valla. Valmistaja ei vastaa vahin-

goista, joiden syy on 868 MHz:n

liitosyksikön väärinkäyttö. Vain

valmistajan nimittämä alan yritys

saa tehdä korjauksia liitosyksikös-

sä. Liitosyksikköä ei saa puhdistaa

märällä.

Hyväksytyt ammattityöntekijät

Vain hyväksytty ammattityönteki-

jä saa suorittaa sähkölaitteiden

asennuksia noudattamalla käyttö-

maan määräyksiä ja paikallisten

sähköntoimittajien sääntöjä. En-

nen liitosyksikön asennusta hy-

väksytyn ammattityöntekijän tulee

lukea ja ymmärtää nämä asennus-

ja käyttöohjeet sekä noudattaa

niitä. Oikeus teknisiin muutoksiin

pidätetään.

Vaaralähteet

Ennen laitteen avaamista liitosyk-

sikkö on ehdottomasti irrotettava

sähköverkosta. Käytä puhdistami-

seen vain kuivaa riepua. Liitosyk-

sikköä ei saa puhdistaa vedellä tai

liuottimilla (sprii, asentoni tms.).

Ennen ohjelmointia liitosyksikön

kotelo on ehdottomasti suljettava.

Hätätapaukset

Irrota liitosyksikkö heti sähköver-

kosta joko vetämällä töpseli seinä-

rasiasta tai kytkemällä sulake pois

päältä.

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Leveringsomfang Leveransomfattning Toimituskokoonpano Bruksomfang Scope of supply

Safety instructions

Information symbols

Säkerhetsanvisningar

Informationssymboler

Turvallisuusohjeet

Merkintöjen selitykset

Sikkerhetsanmerkninger

Informasjonssymboler

Sikkerhedshenvisninger

Informationssymboler

Brug i overensstemmelse med for-

målet

Tilslutningsenheden Funk 868 MHz

er en intelligent tilslutningsenhed

for trådløs regulering i enkelte rum.

Tilslutningsenheden Funk 868 MHz

bruges sammen med systemkom-

ponenterne (drev, termostat Funk

osv.) i boligbyggeri og forskellige

former for nyttebyggeri. Ombyg-

ninger og ændringer er kun tilladte

efter aftale med producenten. For

skader, som skyldes brug af til-

slutningsenheden Funk 868 MHz

i modstrid med formålet fralægger

producenten sig ethvert ansvar.

Tilslutningsenheden må kun repa-

reres af autoriserede værksteder,

som er angivet af producenten.

Tilslutningsenheden må ikke ren-

gøres med en våd klud.

Autoriserede fagfolk

El-installationer skal udføres af en

autoriseret fagmand i overensstem-

melse med de gældende nationale

bestemmelser samt forskrifterne

fra de stedlige energiproducenter.

Inden tilslutningsenheden monte-

res, skal den autoriserede fagmand

have læst og forstået denne mon-

tage- og driftsvejledning og over-

holde den. Vi forbeholder os ret til

tekniske ændringer.

Farekilder

Tilslutningsenheden Funk skal

ubetinget skilles fra lysnettet, in-

den den åbnes. Til rengøring må

der kun bruges en tør klud. Tilslut-

ningsenheden Funk må ikke ren-

gøres med vand eller opløsnings-

midler (spiritus, acetone osv.). Til

programmering skal tilslutningsen-

hedens låg ubetinget lukkes.

Nødsituationer

Skil straks tilslutningsenheden

Funk fra lysnettet ved at trække

stikket ud af stikkontakten eller

ved at slå sikringen fra.

Planlagt bruk

Den trådløse tilkoblingsenheten

868 MHz er en smart tilkoblingsen-

het for trådløs kontroll av et enkelt

rom.Den trådløse tilkoblingsenhe-

ten 868 MHz blir brukt sammen

med systemkomponentene (ak-

tuator, trådløs termostat, osv) i

leiligheter og i forskjellige andre

bygninger. Alle omgjøringer eller

forandringer er bare tillatte etter ko-

ordinering med produsenten. Pro-

dusenten kan ikke holdes ansvarlig

for skader som kommer fra feil bruk

av den trådløse tilkoblingsenheten

868 MHz. Tilkoblingsenheten kan

bare repareres av en spesialisert

bedrift som skal navngis av pro-

dusenten. Tilkoblingsenheten kan

ikke rengjøres med væske.

Autoriserte spesialister

Den elektriske installasjonen må

utføres av en autorisert spesialist

og i henhold til gyldige nasjonale

forskrifter såvel som i tråd med

regelverket til de lokale kraftfor-

syningsselskapene. Før installa-

sjonen av tikoblingsenheten, må

den autoriserte spesialisten lese,

forstå og følge disse installasjons

- og bruksinstruksjonene. Vi holder

utenom tekniske endringer.

Faremomenter

Før noen åpning, må den tråd-

løse tilkoblingsenheten være uten

strøm. Bruk bare en tørr klut for å

rense. Den trådløse tilkoblingsen-

heten må ikke renses med vann

eller løsemidler (alkohol, aceton,

osv.). Lokket på tilkoblingsenheten

må alltid være lukket når enheten

programmeres.

Nødstilfelle

Slå av strømmen til den trådløse

tilkoblingsenheten øyeblikkelig

ved å dra ut kontakten eller slå av

sikringen.

Användning enligt föreskrifter

Den radiostyrda anslutningsen-

heten 868 MHz är en intelligent

anslutningsenhet för trådlös regle-

ring av enkelrum. Den radiostyrda

anslutningsenheten 868 MHz ska

sättas in tillsammans med sys-

temkomponenterna (drift, regle-

ring radio, etc. ) i lägenheter och

olika byggnader. Ombyggnad och

förändringar får endast göras efter

överenskommelse med tillverka-

ren. För skador som uppstår till

följd av oegentlig användning av

den radiostyrda anslutningsenhe-

ten 868 MHz tar tillverkaren inget

ansvar. Anslutningsenheten får

endast repareras av ett fackkunnigt

företag som tillverkaren rekom-

menderar. Anslutningsenheten får

inte göras rent med våt trasa.

Auktoriserat fackfolk

Den elektriska installationen ska

göras, enligtde gällande nationella

bestämmelserna såväl som enligt

föreskrifterna från det lokala ener-

giförsörjningsbolagen, av auktori-

serat fackfolk. Innan monteringen

av anslutningsenheten måste auk-

toriserat fackfolk läsa, förstå och

beakta den här monterings- och

skötselanvisningen. Vi förbehåller

oss för tekniska ändringar.

Källor till fara

Den radiostyrda anslutningsenhe-

ten måste absolut skiljas från nätet

innan öppnandet. För rengöring får

endast en torr trasa användas. Den

radiostyrda anslutningsenheten får

inte rengöras med vatten eller med

lösningsmedel (sprit, aceton osv.)

För programmering måste locket

på anslutningsenheten absolut

vara stängt.

Nödfall

Koppla omedelbart bort den radio-

styrda anslutningsenheten från nä-

tet genom att dra ut kontakten eller

slå ifrån säkringen.

Intended use

The wireless connection unit 868

MHz is an intelligent connection

unit for the wireless single room

control. The wireless connection

unit 868 MHz is used, together

with the system components (ac-

tuator, wireless thermostat, etc.)

in flats and in different buildings.

Any conversions or changes are

only admissible after co-ordination

with the manufacturer. The manu-

facturer cannot be held liable for

damages arising from the improper

use of the wireless connection unit

868 MHz. The connection unit may

only be repaired by a specialised

company named by the manufac-

turer. The connection unit may not

be cleaned wet.

Authorised specialists

The electrical installation must be

performed by an authorised spe-

cialist and according to the valid

national regulations as well as ac-

cording to the regulations of the

local power supply companies.

Prior to the installation of the con-

nection unit, the authorised spe-

cialist must read, understand and

observe these installation and

operating instructions. We reserve

technical changes.

Sources of danger

Prior to any opening, the wire-

less connection unit must be de-

energised. Only use a dry cloth

for cleaning purposes. The wire-

less connection unit must not be

cleaned with water or solvents

(alcohol, acetone. etc.). The cover

of the connection unit must always

be closed when the unit is pro-

grammed.

Emergency

Immediately de-energise the wire-

less connection unit by pulling the

plug from the outlet or switching off

the fuse.

Vigtig henvisning, skal

ubetinget overholdes!

AL-B2070-6

AL-B2070-2

Viktig anmerkning,

må klart observeres!

Tärkeä ohje, noudata

ehdottomasti!

Viktigt upplysning,

måste ovillkorligt

beaktas!

Important note, must

be implicitly observed!

Gør systemet

spændingsfrit!

Gjør systemet

strømløst!

Tee järjestelmä

jännitteettömäksi!

Gör systemet

spänningsfritt!

De-energise

the system!

Råd for lettere

montering.

Hint for lett

installering.

Asennusohje Tips för lättare

montering.

Hint for easy

installation.

The System is a complete control

system for single room temperature

control. The heating installation

of warm water heating systems,

normally controlled by exterior tem-

perature (pre-regulation) provides

the heating energy in the building.

For practical purposes, this pre-

regulation is supplemented by the

control system (post-regulation)

for the individual temperature con-

trol in every room or every heating

zone, respectively. The connection

unit centrally supplies the electric

power.

The systems are very similar to each

other with respect to their equip-

ment and functional characteristics.

ATTENTION!

Due to the different operat-

ing voltages of 24 V and 230 V, the

systems are incompatible to each

other with respect to actuators.

It is very important to observe the

markings on the packaging and

on the nameplates of the devices!

Please consider the indications to

your version during the installation

and exclude mix-ups in order to

avoid damage and malfunctions!

Systemet er et komplett kontrollsys-

tem for temperaturkontroll av enkelt-

rom. Varmeinstallasjonen av opp-

varmingssystemer med varmtvann,

vanligvis kontrollert av ekstern tem-

peratur (forhåndsinnstilt), gir varme-

energien til bygget. Av praktiske årsa-

ker, er denne forhåndsinnstillingen

supplementert av kontrollsystemet

(etter-innstilling) for den individuelle

temperaturkontrollen i hvert enkelt

rom eller hver enkelt varmesone, et-

ter behov.Tilkoblingsenhetenleverer

den elektriske kraften sentralt.

Systemene er veldig like hverandre

i forhold til deres utstyr og funksjo-

nelle karaktertrekk

ADVARSEL!

På grunn av de forskjellige

bruksspenningene på 24V og 230V,

er systemene ikke overensstemmen-

de med hverandre når det gjelder

aktuatorer.

Det er veldig viktig å være oppmerk-

som på beskrivelsen på pakningen

og på enhetene! Vennligst tenk over

indikasjonene når det gjelder din

versjon under installasjonen og unn-

gå å blande dem for å unngå skader

og feilfunksjon!

Järjestelmä on kattava säätöjärjes-

telmä huonekohtaisen lämpötilan

säätämiseksi. Rakennuksen läm-

mitysenergia saadaan lämminve-

silämmitysjärjestelmästä, jonka

säätö tapahtuu ulkolämpötilan

mukaan (esisäätö). Tätä esisäätöä

on järkevä käyttää huoneiden tai

lämmitysvyöhykkeiden yksilöllistä

jälkisäätöä varten säätöjärjestel-

män avulla. Liitosyksikkö toimii

keskeisenä virtalähteenä.

Järjestelmät ovat varustuksen ja

toiminnan suhteen hyvin saman-

kaltaisia.

HUOMIO!

Erilaisten käyttöjännittei-

den vuoksi (24/230 V) järjestelmät

eivät ole servokäyttöjen suhteen

keskenään yhteensopivia.

Noudata ehdottomasti laitteiden

pakkauksissa ja tyyppikilvissä ole-

via merkintöjä! Ota asennuksessa

huomioon mallisi tiedot ja huoleh-

di siitä, että käyttöön tulee vain

saman virtaluokan laitteita, muu-

ten voi esiintyä virhetoimintoja ja

laitteet voivat rikkoontua

Systemet är ett komplett kontroll-

system för att reglera temperaturen

i enstaka rum. Utomhustemperatu-

ren reglerar normalt sett varmvat-

tenanläggningen (förregling) som

tillför värmeenergin i byggnaden.

Det är praktiskt att komplettera

denna förreglering med kontroll-

systemet (efterreglering) för indivi-

duell temperaturreglering av varje

rum alternativt av varje värmezon.

Anslutningsenheten levererar

spänningsförsörjningen centralt.

Systemen är vad gäller utrustnings-

och funktionskännetecken mycket

likartade.

VARNING!

På grund av de olika drifts-

spänningarna 24 V och 230 V är

systemen vad gäller ställdrift inte

kompatibla med varandra.

Beakta därför absolut alla känne-

tecken på förpackningen och ap-

paratens teckenskyltar!

Ta därför hänsyn vid installationen

till uppgifterna till er uppförande

och uteslut förväxlingar för att und-

vika skador och felfunktion.

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Oversigt

Oversikt

Översikt

Yleiskatsaus

Overview

A CB

AB EX 4070

DS 1000

DCO

Systemet er et komplet termostat-

system til regulering af det enkelte

rums temperatur. Det normalt ude-

temperaturstyrede fyringsanlæg fra

varmtvands-opvarmningssystemer

(forregulering) stiller varmeener-

gien til rådighed i bygningen. Det

er en god idé at udvide denne

forregulering med termostatsyste-

met (efterregulering) til individuel

temperaturregulering for hvert rum

eller for hver varmezone. Tilslut-

ningsenheden leverer spændings-

forsyningen centralt.

Systemerne ligner hinanden meget

med hensyn til udstyrs- og funkti-

onskendetegn.

BEMÆRK!

På grund af de forskellige

driftsspændinger 24 V og 230 V er

systemerne ikke indbyrdes kompa-

tible med hensyn til servomotorer.

Overhold ubetinget markeringerne

på emballagen og på enhedernes

typeskilte! Tag ved installeringen

hensyn til angivelserne for Deres

udførelse og udeluk sammenblan-

dinger for at undgå beskadigelser

og fejlfunktioner!

Pumpestyring

Pumpekontroll

Pumppuohjaus

Pumpstyrning

Pump control

Ekstern modtager

Ekstern mottaker

Ulkoinen vastaanotin

Extern mottagare

External receiver

Eksternt ur

Ekstern klokke

Ulkoinen kello

Extern klocka

External timer

Pumpestyring (som option)

Pumpekontroll (alternativ)

Pumppuohjaus (lisävaruste)

Pumpstyrning (valfri)

Pump control (option)

Eksternt CO-signal

Ulkoinen CO-signaa-

li Extern CO-signal

External CO signal

PE N L

230 V / AC

DK Med pum-

pestyringen kan

der alternativt

også kobles

en elektrisk

forbruger.

SWE Med pump-

styrningen kan

valfritt även en

elektrisk förbru-

kare kopplas in

GB Option-

ally, the pump

control may also

switch an elec-

tric consumer.

NOR Alternativt

kan pumpe-

kontrollen også

koble ut en

strømforbruker .

FIN Pumppuoh-

jausta voidaan

halutessa

käyttää myös

sähkölaitteen

kytkemiseen.

max. 2

max. 2x2

B 2070-2

A C D

PE N L

230 V / AC

max. 6

B 2070-6

max. 6x2

A C D

EPE N L

230 V / AC

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Efter tilslutning af driftsspændin-

gen indkobles alle varmezoner

samtidigt i 8 minutter. Ved denne

proces lyser alle varmezonernes

LED-indikatorer. Tilslutningsenhe-

den Funk er allerede nu parat til en

tilordning af varmezonerne.

Alle varmezoner indkobles i 8 min.

for at resette drevenes First-Open-

funktion.

Passiv påvirkning:

Tilslutningsenheden Funk 868 MHz

er ikke monteret på samme salsom

termostaterne, og begge sale er

skilt fra hinanden vha. et stålbeton-

loft med høj jernandel, eller også er

der i loftet eller i væggen indbygget

en dampspærre af aluminiumfolie.

Udbedring 1:

Termostaten Funk’s position kan

ændres. Det er med andre ord

muligt at ændre signalet fra termo-

staten Funk ved at ændre montage-

stedet.

Bemærk:

Montagesteder med direkte sollys,

med luft fra radiatorer eller med

vand er forbudte.

Udbedring 2:

Tilslutningsenheden Funk’s posi-

tion kan ikke ændres på grund af

varmekredsfordelerens faste pla-

cering, derfor kan tilslutningsen-

heden Funk som option udstyres

med den eksterne modtager AB EX

4070. Denne råder over en 5 m lang

tilledning og kan monteres på så-

danne steder, hvor man kan mod-

tage alle termostater Funk uden

forstyrrelser.

Etter å ha tilført bruksspenningen,

må alle varmesoner skrus på sam-

tidig i 8 minutter. Alle LED- indika-

sjoner til varmesonene lyser opp

under denne prosessen. Allerede

nå er den trådløse tilkoblingsen-

heten klar for oppdraget til varme-

sonene.

Alle varmesoner er skrudd på i 8

minutter for å åpne den første åpne

funksjonen til aktuatorene.

Passiv forstyrrelse:

Den trådløse tilkoblingsenheten

868 MHz er ikke installert i den

samme etasjen som termostatene;

begge etasjer er atskilt fra hver-

andre ved et forsterket betongtak

med en høy grad av stål, eller det

kan være en fuktsperre laget av

aluminiumfolie integrert i taket el-

ler i veggen.

Løsning 1:

Posisjonen til de trådløse termo-

statene kan endres. Derfor er det

mulig å forbedre signalet til den

trådløse termostaten ved å endre

installasjonsstedet.

Advarsel:

Installasjonssteder utsatt for di-

rekte sollys, eller utsatt for varmluft

eller vann er ikke tillatt.

Løsning 2:

Posisjonen til den trådløse tilkob-

lingsenheten kan ikke endres på

grunn av den faste stillingen til

varmeledningsfordeleren, derfor

kan den trådløse tilkoblingsenhe-

ten som et alternativ være utstyrt

med den ekstrerne mottakeren AB

EX 4070. Denne mottakeren har en

5 m ledning og kan derfor installe-

res på steder hvor alle trådløre ter-

mostater kan bli mottat uten noen

problemer.

Efter påkopplandet av driftsspän-

ningen kommer alla värmezoner

samtidigt att sättas på under åtta

minuter Under den här processen

lyser alla LED-skyltar i värmezonen

upp. Den radiostyrda anslutnings-

enheten är redan nu redo för be-

stämmandet av värmezoner.

Alla värmezoner sätts igång under

åtta minuter för att reglera driften

av First-Open-Funktion.

Passivt inflytande

Den radiostyrda anslutningsen-

heten 868 Hz är inte monterad på

samma etage som termostaten och

bägge etagen är skilda från varan-

dra genom ett stålbetongtak med

hög järnandel eller också har en

fuktspärr av aluminiumfolie satts

in i taket eller i väggen.

Avhjälp 1:

Den radiostyrda termostatens po-

sition kan förändras. Det är alltså

möjligt att förbättra signalen från

den radiostyra termostaten genom

att ändra monteringsplatsen.

Varning:

Monteringsplatser med direkt sol-

bestrålning, värmeluft eller vatten

är förbjudna.

Avhjälp 2.

Positionen för den radiostyrda ter-

mostaten är genom den bestämda

platsen för värmekretsfördelaren

inte möjlig att ändra och därför kan

den radiostyrda anslutningsen-

heten optimalt utrustas med den

externa mottagaren AB EX 4070.

Denna förfogar över en 5 meter

tilledning och kan monteras på

stället där man kan uppfatta alla

de radiostyrda termostaterna stör-

ningsfritt.

Käyttöjännitteen kytkemisen jäl-

keen kaikki lämmitysvyöhykkeet

kytketään samanaikaisesti päälle

8 minuutin ajaksi. Tämän aikana

palavat kaikkien lämmitysvyöhyk-

keiden merkkivalot. Liitosyksikkö

on jo tässä vaiheessa valmiina

lämmitysvyöhykkeiden varaamista

varten.

Kaikki lämmitysvyöhykkeet kytke-

tään päälle 8 min. ajaksi käyttöjen

First-Open-toiminnan lukitsemisen

poistamiseksi.

Passiivivaikutukset:

868 MHz:n liitosyksikkö ei ole

asennettu samaan kerrokseen sää-

timien kanssa, ja kerrosten välissä

on runsasrautainen teräsbetonikat-

to, tai katossa tai seinässä on höy-

rysulkuna toimiva alumiinikalvo.

Korjausvaihtoehto 1:

Etäsäätimien sijainti on vaihdetta-

vissa. Siten on mahdollista paran-

taa etäsäätimen signaalia sääti-

men sijaintia muuttamalla.

Huomio:

Säätimiä ei saa sijoittaa paikkoi-

hin, joihin paistaa aurinko suoraan

tai joihin vaikuttaa lämmitysilman

tai veden virtaukset.

Korjausvaihtoehto 2:

Koska liitosyksikön sijainti on si-

dottu kiinteästi asennettuun läm-

mityspiirijakajaan ja on siksi muut-

tumaton, voidaan siihen liittää

lisävarusteinen ulkoinen vastaan-

otin AB EX 4070. Vastanottimessa

on 5 m johto, jolloin sen voi sijoit-

taa paikkaan, johon on häiriötön

vastaanotto kaikista säätimistä.

After applying the operating volt-

age, all heating zones are switched

on simultaneously for 8 minutes.

All LED indications of the heating

zones light up during this process.

Already now, the wireless connec-

tion unit is ready for the assign-

ment of the heating zones.

All heating zones are switched on

for 8 minutes in order to unlock the

first-open function of the actua-

tors.

Passive interference:

The wireless connection unit 868

MHz is not installed on the same

floor as the thermostats are; both

floors are separated from each

other by a reinforced concrete ceil-

ing with a high steel proportion, or

there is a vapour lock made of alu-

minium foil integrated in the ceiling

or in the wall.

Remedy 1:

The position of the wireless ther-

mostats can be changed. Thus, it

is possible to improve the signal of

the wireless thermostat by chang-

ing the installation site.

Caution:

Installation locations with direct

sunlight exposure, with heating air

or water are not allowed.

Remedy 2:

The position of the wireless connec-

tion unit cannot be changed due to

the fixed position of the heating

circuit distributor; therefore, the

wireless connection unit can be op-

tionally equipped with the external

receiver AB EX 4070. This receiver

has a 5 m supply line and can be

installed to places where all wire-

less thermostats can be received

without any troubles.

Ibrugtagning

Henvisning

Oppstart

Amerkning

Käyttöönotto

Huomaa

Idriftsättning

Upplysning

Start-up

Note

Överföring av radiosignal

Efter tilldelningen av de enskilda

radiostyrda termostaterna till vär-

mezonerna börjar termostatdriften.

Varje termostat sänder sin kod, det

inställda värdet och det faktiska vär-

det till anslutningsenheten. Koden

används för att den radiostyrda an-

slutningsenheten ska kunna tilldela

data.

1. Press innstillingsknappen til

den trådløse tilkoblingsenheten i

tre sekunder for å starte læremo-

dusen. Når LED i varmesone 1 blin-

ker hurtig, må knappen slippes.

Fra det tidspunktet og i tre minut-

ter er den valgte varmesonen klar

til å motta signalet slik at den kan

lære hvilken som er den angitte

termostaten.

2. For å gjøre dette, bruk innstil-

lingsknappen på den trådløse ter-

mostaten som vist i bilde til høyre.

Når den tråløse termostaten er an-

gitt, slutter læremodusen og LED-

signalet for varmesonen å blinke.

Etter innlogging, er den samsva-

rende varmesonen aktiv i ett mi-

nutt. LED’en til varmesonen lyser

opp.

Press innstillingsknappen til den

trådløse tilkoblingsenheten igjen

i tre sekunder for å angi flere var-

mesoner. LED til varmesone 1 blin-

ker raskt. Endre så til varmesone

2 ved å presse knappen igjen.

Denne prosedyren tillater valget

av den ønskede varmesonen ved å

presse knappen flere ganger. Fort-

sett deretter som forklart tidligere

i tur og orden med angivingen av

de trådløse termostatene til alle

varmesoner.

På denne måten kan en angitt var-

mesone alltid bli omgjort igjen.

1. Tryck på Set-knappen på den

radiostyrda anslutningsenheten

under 3 sekunder för att starta lä-

roläge. När LED:en för värmezon 1

blinkar snabbt kan du släppa upp

knappen. De valda värmezonerna

är nu under tre minuter beredda

att ta emot signalen för att inlär-

ning av tilldelad radiostyrd termo-

stat.

2. Tryck sedan på SET-knappen på

den radiostyrda termostaten som

bilden till höger visar. När den ra-

diostyrda termostaten är inställd

lämnas läroläget och LED-visaren

för värmezonerna blinkar inte

längre.

Efter anmälning kommer de mot-

svarande värmezonerna att styras

in under en minut. LED:en för vär-

mezonerna lyser.

För att tillföra ytterligare värmezo-

ner trycker du på Set-knappen på

den radiostyrda anslutningsenhe-

ten under 3 sekunder. LEDen i vär-

mezon 1 blinkar snabbt. Genom

att endast trycka en gång till väx-

lar den till värmezon 2. Så kan du

genom att trycka flera gånger välja

värmezoner. Därefter som förkla-

rat ovan ska tilldelningen av alla

värmezoner till den radiostyrda

termostaten göras efter varandra.

En tilldelad värmezon kan också

när som helst skrivas över.

1. Käynnistä opettelutila paina-

malla liitosyksikön Set-painiketta

3 sek. ajan. Päästä painike irti,

kun 1-lämmitysvyöhykkeen merk-

kivalo vilkkuu nopeasti. Näin va-

rattu lämmitysvyöhyke on nyt 3

minuutin ajan valmiina vastaanot-

tamaan vastaavan säätimen opet-

telusignaalin.

2. Paina sitä varten etäsäätimessä

olevaa Set-painiketta, kuten oi-

kealla olevassa kuvassa on esitet-

ty. Kun etäsäätimen varaaminen

on päättynyt, päättyy opettelutila

ja lämmitysvyöhykkeen merkkiva-

lon vilkkuminen loppuu.

Ilmoittautumisen jälkeen vastaa-

vaa lämmitysvyöhykettä ohjataan

minuutin ajan. Lämmitysvyöhyk-

keen merkkivalo palaa sen aika-

na.

Kun haluat varata lisää lämmi-

tysvyöhykkeitä, paina liitosyksi-

kön Set-painiketta uudestaan 3

sek. ajan. 1-lämmitysvyöhykkeen

merkkivalo vilkkuu nopeasti. Siirry

2-lämmitysvyöhykkeelle paina-

malla painiketta uudestaan. Paina

painiketta toistuvasti, kunnes ha-

luamasi lämmitysvyöhyke on valit-

tu. Suorita kaikkien lämmitysvyö-

hykkeiden varaaminen vastaaviin

säätimiin kuten yllä on selitetty.

Aikaisemmin tehdyt varaukset voi-

daan aina myöhemmin muuttaa.

1. Tilslutningsenheden Funk’s

Set-tast trykkes 3 sek. for at starte

lære-modus. Når LED’en fra var-

mezone 1 blinker hurtigt, slippes

tasten igen. Den valgte varmezone

er nu i 3 minutter parat til at mod-

tage signalet til at lære fra den til-

hørende termostat Funk.

2. Hertil trykkes på Set-tasten

på termostaten Funk som vist på

billedet til højre. Så snart termo-

staten Funk er tilordnet, forlades

lære-modus, og varmezonens

LED-indikator holder op med at

blinke.

Efter tilmeldingen udløses den

tilsvarende varmezone i et minut.

Varmezonens LED lyser.

For at tilordne yderligere varme-

zoner skal der igen trykkes på til-

slutningsenheden Funk’s Set-tast

i 3 sek. LED’en fra varmezone 1

blinker hurtigt. Der skiftes til var-

mezone 2 ved at trykke igen. Ved

at trykke flere gange kan den øn-

skede varmezone vælges. Derefter

gennemføres tilordningen af ter-

mostaterne Funk til alle varmezo-

ner efter hinanden som beskrevet

ovenfor.

En tilordnet varmezone kan også

overskrives til enhver tid.

Langaton tiedonsiirto

Kun eri etäsäätimet on varattu

vastaaviin lämmitysvyöhykkeisiin,

alkaa säätökäyttö. Jokainen etä-

säädin lähettää liitosyksikölle koo-

disanansa, asetetun ohjearvon ja

todellisen arvon. Koodisanan avulla

liitosyksikkö tietää, mihin tiedot

kuuluvat.

Overføring af radiosignal

Efter tilordningen af de enkelte

termostater Funk til varmezonerne

begynder termostatdriften. Hver

termostat sender en kode, den ind-

stillede værdi og den faktiske værdi

til tilslutningsenheden. Koden skal

bruges af tilslutningsenheden Funk

til at tilordne dataene.

Radio-overføring

Etter angivingen av de individuelle

trådløse termostatene til forskjel-

lige varmesoner, starter kontrollo-

perasjoner. Hver kontroll sender

sin kode, den innstilte verdien og

målverdien til tilkoblingsenheten.

Kodesystemet er nødvendig for

den trådløse tilkoblingsenheten for

å angi dataen.

1. Press the Set button of the wire-

less connection unit for three sec-

onds in order to start the learning

mode. Once the heating zone 1

LED flashes rapidly, let go the but-

ton. Now and for three minutes the

selected heating zone is ready to

receive the signal in order to learn

which is the assigned thermostat.

2. For this, operate the set but-

ton at the wireless thermostat as

shown in the picture on the right.

Once the wireless thermostat is

assigned, the learning mode ends

and the LED indication of the heat-

ing zone stops flashing.

After the log-in, the corresponding

heating zone is triggered for one

minute. The LED of the heating

zone lights up.

Press the Set button of the wire-

less connection unit again for

three seconds in order to assign

further heating zones. The LED

of heating zone 1 flashes rapidly.

Now change to heating zone 2 by

pressing the button again. This

procedure allows the selection

of the desired heating zone by

repeated pressing of the button.

Then, as explained before, con-

secutively perform the assignment

of the wireless thermostats to all

heating zones.

By this, an assigned heating zone

can always be overwritten again.

Radio transmission

After the assignmentof the individu-

al wireless thermostats to the heat-

ing zones, control operation starts.

Every controller sends its coding,

the set value and the target value to

the connection unit. The coding is

necessary for the wireless connec-

tion unit to assign the data.

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Tilordning af

varmezoner

Termostatdrift

Innstilling av

varmesoner

Kontrolloperasjon

Lämmitysvyöhykkeiden

varaaminen

Säätökäyttö

Anordna värmezoner

Termostatdrift

Assigning heating

zones

Control operation

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Termostatdrift Kontrolloperasjon Säätökäyttö Termostatdrift Control operation

Värmezonernas funktionsindikator

Efter tilldelningen visar värmezons-

indikatorerna det aktuella kopp-

lingstillstånden för värmezonernas

utgångar. I de flesta fall slocknar

LED:en men den kan även lysa re-

dan efter en kort tid eftersom den

radiostyrda anslutningsenheten

börjar reglera rummets temperatur.

LED:en lyser även om den radio-

styrda anslutningsenheten ännu

inte har avslutat inkopplingsrutinen

som pågår i åtta minuter (se under

idriftsättning). LED:en lyser också

om SET-knppen råkade tryckas in

flera gångerundertilldelningen.Den

radiostyrda anslutningsenheten ge-

nomför en radiosignalstest strax

efter tilldelningen dvs. den angivna

utgången görs under 1 minut aktiv

oberoende av kontrollenheten.

Lämmitysvyöhykkeiden toiminta-

näytöt

Varaamisen jälkeen lämmitysvyö-

hykkeen näyttö ilmaisee lämmitys-

vyöhykkeen lähdön senhetkisen

kytkemistilan. Useimmissa tapauk-

sissa merkkivalo sammuu, mutta se

saattaa syttyä vähän ajan kuluttua

uudestaan, kun liitosyksikkö aloit-

taa huonelämpötilan säätämisen.

Merkkivalo palaa silloinkin, kun

liitosyksikkö ei ole vielä lopettanut

8 minuuttia kestävää käynnistys-

vaihetta (katso kohdasta Käyttöön-

otto). Merkkivalo palaa myös, kun

etäsäätimen Set-painiketta on pai-

nettu vahingossa useasti. Liitosyk-

sikkö suorittaa silloin heti varaami-

sen jälkeen testin, jolloin vastaavaa

lähtöä aktivoidaan 1 minuutin ajan,

säätämisestä riippumatta.

Funksjonsindikator til varmeso-

nene

Etterangivingenviservarmesonein-

dikatorene det gjeldende nivået på

utslaget til varmesonen. I de fleste

tilfeller går LED‘en ut, men kan lyse

opp igjen en kort tid senere, etter

som den trådløse tilkobligsenhe-

ten begynner å kontrollere romtem-

peraturen. LED’en lyser også opp

dersom den trådløse tilkoblingsen-

heten fortsatt ikke har gjort ferdig

ruten for å slås på, som varer 8

minutter (se oppstart). LED‘en lyser

også opp dersom INNSTILLINGS-

knappen på termostaten har blitt

presset flere ganger ved uhell un-

der oppsettingen. I dette tilfelle

begynner den trådløse tilkoblings-

enheten radiotesten øyeblikkelig

etter tildelingssprosessen: dvs.

den korresponderende reaksjonen

blir aktivisert i 1 minutt, uavhengig

av kontrollsystemet.

Function indication of the

heating zones

After the assignment, the heating

zone indication displays the cur-

rent switching state of the heating

zone output. In most cases the LED

goes out, but may illuminate again

a short time later, since the wireless

connection unit starts controlling

the room temperature. The LED also

lights up if the wireless connection

unit still has not finished the rout-

ing for switching on which lasts

8 minutes (see start-up). The LED

also lights up if the SET button on

the thermostat has been pressed

multiply by accident during the as-

signment. In this case, the wireless

connection unit starts the radio test

immediately after the assignment

process; i. e. the corresponding

output is switched active for 1 min-

ute, independent from the control

system.

Varmezonernes funktionsindikator

Efter tilordningen viser varmezone-

indikatoren den aktuelle koblings-

tilstand for varmezonens udgang.

I de fleste tilfælde slukker LED’en,

men den kan lyse igen allerede kort

tid efter, fordi tilslutningsenheden

Funk begynder at regulere rummets

temperatur. LED’en lyser også, så

længe tilslutningsenheden Funk

endnu ikke har afsluttet indkob-

lingsrutinen, som varer 8 minutter

(se under Ibrugtagning). LED’en

lyser også, hvis der ved tilordnin-

gen ved en fejltagelse er trykket på

SET-knappen på termostaten flere

gange. Tilslutningsenheden Funk

gennemfører en radiosignaltest

straks efter tilordningen, dvs. at den

pågældende udgang kobles aktiv i 1

minut, uafhængigt af reguleringen.

Afprøvning af tilordningen Tildelingstest Varaamisen testaus Test av tilldelningen Assignment test

Test av radioöverföringen

Testen av radioöverföringen ska

alltid utföras från den planerade

placeringen för den radiostyrda

termostaten. Tänk även på anvis-

ningen om passiv påverkan.

Om Set-knappen på den radiostyr-

da termostaten trycks in och om

anslutningsenheten vid den tid-

punkten inte befinner sig i läroläge

kommer de tilldelade värmezoner-

na (manöverorgan) att kopplas in

under en minut. Om set-knappen

återigen trycks in inom en minut

kommer värmezonerna att slockna

igen.

Om inte den radiostyrda termosta-

ten inte låter ansluta sig eller om

den tillordnade värmezonen inte

kopplas in vid testandet av radio-

signalen är mottagningsförhållan-

dena ogynnsamma.

Radioförbindelsen kan kontrolleras

med RC-Inspector. Valmöjligheten

finns att den levereras med en ex-

tra mottagare.

Testing av radio-overføringen

Radio-overføringen burde alltid

testes fra det planlagte installa-

sjonsstedet til den trådløse termo-

staten. Vennligst også legg merke

til anmerkningen om passive for-

styrrelser.

Dersom innstillingsknappen på

den trådløse termostaten er tryk-

ket inn og tilkoblingsenheten ikke

er i læremodus på dette tidspunk-

tet, slås den angitte varmesonen

(aktuatorer) på i 1 minutt. Dersom

innstillingsknappen er trykket inn

igjen innen ett minutt, blir varme-

sonen slått av igjen. Varmen som

slipper ut fra varmesonen skifter

hver gang innstillingsknappen på

termostaten blir trykket på.

Dersom den trådløse termostaten

ikke kan bli angitt eller om den an-

gitte varmesonen ikke kan varieres

under den trådløse testen, er mot-

taksomstendighetene for tilkob-

lingsenheten dårlige.

Radioforbindelsen kan bekreftes

med RC- inspektøren. En ekstern

mottaker kan alternativt leveres .

Tiedonsiirron testaus

Tiedonsiirron testaus on aina suo-

ritettava etäsäätimen tulevasta si-

jaintipaikasta käsin. Ota huomioon

myös passiivivaikutusta koskeva

ohje.

Jos etäsäätimen Set-painiketta

painetaan silloin, kun liitosyksikkö

ei ole opettelutilassa, kytkeytyvät

vastaavan lämmitysvyöhykkeen

käytöt 1 minuutin ajaksi päälle. Kun

painetaan tämän minuutin aikana

Set-painiketta uudestaan, kytkey-

tyy lämmitysvyöhyke pois päältä.

Aina Set-painiketta painettaessa

vaihtuu lämmitysvyöhykkeen kyt-

kemistila.

Jos etäsäätimen varaus ei onnistu

tai jos tiedonsiirtotestissä varat-

tua lämmitysvyöhykettä ei voida

kytkeä päälle, ovat liitosyksikön

vastaanotto-olosuhteet huonot.

Tiedonsiirto voidaan tarkistaa RC-

Inspector-laitteen avulla. Ulkoinen

vastaanotin on tilattavissa lisäva-

rusteena.

Afprøvning af radiooverføringen

Afprøvningen af radiooverføringen

skal altid foretages fra termostaten

Funk’s planlagte placeringssted.

Overhold også henvisningen om

passiv påvirkning.

Hvis der trykkes på termostaten

Funk’s Set-tast, og tilslutningsen-

heden på dette tidspunkt ikke er i

lære-modus, indkobles den dertil

hørende varmezone (drev) i 1 mi-

nut. Hvis der trykkes på Set-tasten

igen i løbet af 1 minut, slukkes der

igen for varmezonen. Med hvert

tryk på Set-tasten på termostaten

omskiftes varmezonens koblings-

udgang.

Hvis termostaten Funk ikke lader

sig tilordne, eller hvis den tilord-

nede varmezone ikke indkobles

ved afprøvningen af radiosignalet,

er tilslutningsenhedens modtage-

betingelser ugunstige.

Radioforbindelsen kan kontrol-

leres

med RC-Inspector. Som option kan

der leveres en ekstern modtager.

Testing the radio transmission

The radio transmission should al-

ways be tested from the planned

installation site of the wireless

thermostat. Please also observe

the note on passive interference.

If the Set button of the wireless

thermostat is pressed and the con-

nection unit is not in learning mode

at this moment, the assigned heat-

ing zone (actuators) is switched

on for 1 minute. If the Set button

is pressed on again within one

minute, the heating zone is shut

off again. The heating output of the

heating zone is toggled with every

pressing of the set button at the

thermostat.

If the Wireless Thermostat can-

not be assigned or if the assigned

heating zone cannot be switched

during the Wireless test, the recep-

tion conditions for the connection

unit are unfavourable.

The radio connection can be veri-

fied with the RC Inspector. An ex-

ternal receiver can be supplied

optionally.

1. Normal drift:

Värmezonerna kan efter behov sät-

tas på och stängas av med minut-

noggrannhet.

2. Batteri termostat tomt:

Den anslutna radiotermostaten är

nästan tom. Byt batteri.

3. Mottagsignal svag:

Den mottagna radiotermostatens

fältstyrka är mycket låg. Kontrollen

kan vara dålig. Ändra termostatens

position eller anslut en extern mot-

tagare EX 4070.

4. Nöddrift:

Sedan minst tre timmar mottas

ingen signal från termostaten.

5. Programmeringsläge:

De n blinkande värme är redo för

motta en radiostyrd termostat.

1. Normal drift:

Der tændes og slukkes efter behov

for varmezonerne i minut-området.

2. Batteri termostat tomt:

Den tilordnede radiotermostatens

batteri er næsten tomt. Udskift bat-

teriet.

3. Modtagesignal svagt:

Den modtagne radiotermostatens

feltstyrke er meget lav. Regulerin-

gen er i givet fald dårlig. De bedes

ændre termostatens position eller

tilslutte en ekstern modtager EX

4070.

4. Nøddrift:

I mindst 3 timer er der ikke modta-

get noget signal fra termostaten.

5. Programmeringsmodus:

Den blinkende varmezone er parat

til at modtage en radiotermostat.

1. Normaloperasjon:

Varmesonene blir slått på og av et-

ter behov i løpet av et par minutter.

2. Termostat har svakt batteri :

Batteriet på den angitte trådløse

termostaten er veldig lavt. Vær

vennlig og bytt batteriet.

3. Svakt mottakssignal:

Feltstyrken på den mottatte tråd-

løse termostaten er veldig lav. Kon-

trollen kan ha vært feil.Vær vennlig

bytt plasseringen på termostaten

eller koble til en ekstern mottaker

EX 4070.

4. Nødsoperasjon:

Termostaten mottok ingen signaler

fra termostaten over minst 3 timer.

5. Programmeringsmodus:

Den blinkende varmesonen er klar

for mottaket av en trådløs termo-

stat.

Nulstilling

Tryk på SET-tasten i 3 sek. LED’en

for varmezone 1 begynder at blin-

ke. Slip SET-tasten. Tryk på SET-ta-

sten igen og hold den trykket nede

i 15 sek. Herved begynder LED’erne

fra alle varmezoner efter 10 sek. at

blinke rytmisk på skift. Efter yder-

ligere 5 sek. slukker disse LED’er.

Slip først SET-tasten. Nu er nulstil-

lingen afsluttet. Alle tilordninger

er nu slettet, og tilslutningsenhe-

den Funk starter igen med rutinen

Ibrugtagning (side 4).

Slettingsprosess

Press innstillingsknappen i tre sek-

under. LED for varmesone 1 begyn-

nerå blinke. Lainnstillingsknappen

være. Press innstillingsknappen

igjen og hold den i 15 sekunder. Et-

ter 10 sekunder vil LED‘ene for alle

varmesonene starte å blinke ryt-

misk. Etter 5 sekunder til, vil disse

LED-ene slukke. Først da kan du

slippe innstillingsknappen. Nå er

slettingsprosessen ferdig. Alle an-

givelser er slettet og den trådløse

tilkoblingsenheten starter igjen

med oppstartsrutinen (side 4).

1. Normaalikäyttö

Vyöhykkeet kytketään päälle ja

pois päältä tarpeen mukaan mi-

nuutiksi kerrallaan.

2. Etäsäätimen paristo tyhjä:

vastaavan etäsäätimen paristo on

lähes tyhjä. Vaihda paristo.

3. Heikko vastaanottosignaali:

Etäsäätimestä tuleva signaalin

kenttä on heikko. Säätö saattaa

olla huono. Siirrä säädin toiseen

paikkaan tai liitä liitosyksikköön

ulkoinen vastaanotin EX 4070.

4. Hätäkäyttö:

Säätimestä ei tullut signaalia 3

tuntiin.

5. Ohjelmointitila:

Vilkkuva lämmitysvyöhyke on

valmis etäsäätimen vastaanottoa

varten.

Nollställning

Tryck på SET-knappen i 3 sekunder.

LED-enförvärmezon1börjarblinka.

Släpp upp SET-knappen. Tryck åter

på SET-knappen och håll in den i 15

sekunder. Efter tio sekunder börjar

LED:erna från samtliga värmezoner

att rytmiskt börja blinka växelvis.

Efter ytterligare 5 sekunder släcks

LED:en. Släpp först SET-knappen.

Nu är nollställningen avslutad. Alla

tilldelningar är nu raderade och

den radiostyrda termostaten star-

tar åter med Rutinen idrifttagning

(sid. 4 )

Poistaminen

Paina Set-painiketta 3 sek. ajan.

1-lämmitysvyöhykkeen merkkivalo

alkaa vilkkua. Päästä Set-painike

irti. Paina Set-painiketta uudes-

taan ja pidä sitä painettuna 15

sekunnin ajan. Silloin 10 sekunnin

kuluttua kaikkien lämmitysvyöhyk-

keiden merkkivalot alkavat vilkkua

tahdissa. 5 sekuntia myöhemmin

sammuvat nämä merkkivalot.

Päästä Set-painike vasta nyt irti.

Poistotoimenpide on nyt päättynyt.

Kaikki varaukset on nyt poistettu ja

liitosyksikkö aloittaa jälleen käyt-

töönotto-vaiheesta (s. 4).

1. Normal operation:

The heating zones are switched on

and off according to the require-

ments, in the range of a few min-

utes.

2. Thermostat battery weak:

The battery of the assigned wire-

less thermostat is very weak.

Please change the battery.

3. Weak reception signal:

The field strength of the received

wireless thermostat is very low.

The control may be faulty. Please

change the position of the thermo-

stat or connect an external receiver

EX 4070.

4. Emergency operation:

The thermostat did not receive any

signals from the thermostat for at

least 3 hours.

5. Programming mode:

The flashing heating zone is ready

for the reception of a wireless ther-

mostat.

Deletion process

Press the SET button for three

seconds. The heating zone 1 LED

starts flashing. Let the SET button

go. Press the SET button again and

keep it pressed for 15 seconds.

After 10 seconds the LEDs of all

heating zones start flashing rhyth-

mically. Another 5 seconds later,

these LEDs go out. Only then let

the SET button go. Now the dele-

tion process is finished. All assign-

ments are deleted and the wireless

connection unit again starts with

the start-up routine (page 4).

HZ ON

HZ OFF

HZ ON

HZ OFF

HZ ON

HZ OFF

HZ ON / OFF

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Varmezone-LED‘ens

signaler (HZ)

Signalisering av

varmesone(HZ) LED

Lämmitysvyöhykkeiden

merkkivalot

Värmezonernas-LED

signaler

Signalling of the

heating zones (HZ) LED

Nulstilling af alle

indstillinger

Sletting av alle

innstillinger

Kaikkien asetusten

poistaminen

Nollställning av alla

inställningar

Deleting all settings

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Varme-/køle-modus

Pumpestyring

Varme/kjølemodus

Pumpekontroll

Lämmitys/jäähdytys

Pumppuohjaus

Värme-/kylläge

Pumpstyrning

Heating/cooling mode

Pump control

Användningen av värme/ kylläge i

förbindelse med OEM radiosystem

är bara möjligt i enkretssystem. Per

jumper är det möjligt att spärra en-

skilda rum.

1. Rummet ingår i värme-/

kyl driften

2. Kylläge är spärrat.

3. Värmeläge är spärrat.

Vid programmering av en termostat

till flera rum tas enbart hänsyn till

jumperställningen i rummet med

det lägsta värdet.

1. Innføringssignal fra

termostaten

2. ingen utslippssig-

nal fra releet

3. utslippssignal fra releet

Lämmitys/jäähdytys-toiminta lan-

gattoman OEM-järjestelmän avulla

käy vain yhden piirin järjestelmis-

sä. Yksittäisiä huoneita voidaan

lukita hyppyjohtimella.

1. Huone on mukana lämmitys/

jäähdytys-toiminnassa.

2. Jäähdytys on lukittu.

3. Lämmitys on lukittu.

Mikäli yhtä säädintä ohjelmoidaan

useampia huoneita varten, otetaan

vain vähäarvoisin huoneen hyppy-

johdinasento huomioon.

1. Tulosykäys säätimestä

2. ei releen lähtösykäystä

3. releen lähtösykäystä

Brugen varme-/køle-modus i for-

bindelse med OEM-radiosystemet

er kun muligt i enkreds-systemer.

Pr. jumper er det muligt at spærre

enkelte rum.

1. Rummet indgår i varme-/

køledriften

2. Kølemodus er spærret.

3. Varmemodus er spærret.

Ved programmering af en termostat

til flere værelser bliver der kun ta-

get hensyn til jumperstillingen for

det rum med den laveste værdi.

1. Indgangsimpuls fra

termostaten

2. intet udgangssi-

gnal fra relæet

3. udgangssignal fra relæet

Bare i enkle kretssystemer er

varme/kjøle-applikasjonen mulig i

samspill med OEM-radiosystemet.

Det er mulig å blokkere individuelle

rom ved bruk av forbigåing.

1. Rommet tar del i varme/

kjøle-operasjon.

2. Kjølemodus blokkert.

3. Varming blokkert.

Når man programmerer en termo-

stat for flere rom, er bare

forbigå-innstillingen med den la-

veste verdien tatt i betraktning.

1. Ingångspuls från

termostaten.

2. ingen utgångssi-

gnal från reläet

3. utgångssignal från reläet

Only in single circuit systems is the

heating/coolingapplicationpossible

in conjunction with the OEM radio

system. It is possible to block indi-

vidual rooms by means of jumpers.

1. Theroomparticipatesinheating/

cooling operation.

2. Cooling mode blocked.

3. Heating mode blocked.

When programming a thermostat

for several rooms, only the jumper

position of the room with the low-

est value is considered.

1. Input pulse from

the thermostat

2. no output pulse

from the relay

3. Output pulse from the relay

Pumpestyringen er konstrueret så-

ledes, at en pumpe eller alternativt

en elektrisk forbruger (se Elektrisk

tilslutning, side 2) udløses af alle

termostater (ELLER forbindelse).

Hertil er termostatalgoritmen lavet

således, at kravimpulser for op-

varmning eller afkøling, som varer

< 2 min., ikke forarbejdes af den

interne pumpestyring. Der afgi-

ves ingen udgangsimpuls, dvs. at

relæets potentialfrie kontakt ikke

skiftes.

Kravimpulser > 2 min. aktiverer

pumpestyringen. Relæet udløses

for udgangsimpulsens resterende

varighed med yderligere 2 min. ef-

terløbstid.

Pumpekontrollen er designet på en

måte slik at en pumpe eller alter-

nativt andre elektriske bruksgjen-

stander (se elektriske forbindelser

på side 2) er kontrollert av alle ter-

mostater (ELLER logikk).

Derfor er kontrollalgoritmen desig-

net på en måte som krever at sig-

naler for varming eller kjøling med

en lengde på < 2 min ikke vil bli be-

handlet av intern pumpekontroll.

Det kommer ingen utgangssignal ,

dvs. den mulige kontakten til releet

vil ikke bli slått på.

Krev signal > 2 min vil aktivere pum-

pekontrollen. For den resterende

lengden til utgangssignalet, vil re-

leet bli gitt 2 tilleggsminutter med

oppfølgingstid.

Pumpstyrningen är så konstruerad

att en pump eller alternativt en

elektrisk förbrukare (se Elektrisk

anslutning, sid. 2) kontrolleras

av alla termostater (ELLER förbin-

delse).

Därför är termostatalgoritmen så

konstruerad att kravimpulser för

uppvärmning eller avkylning med

en längd < 2 min. inte förarbetas av

den interna pumpstyrningen. Ingen

utgångspuls följer dvs. reläets po-

tentialfria kontakten slås ej på.

Kravimpulser > 2 min. aktiverar

pumpstyrningen. Under den kvar-

varande längden på utgångsimpul-

sen kommer reläet att ges ytterli-

gare två minuter efterkörstid.

Pumppuohjaus on suunniteltu si-

ten, että pumppu tai vaihtoehtoi-

sesti myös jokin sähkölaite (katso

Sähköliitännät sivu 2) ohjataan

kaikkien säätimien kautta (loogi-

nen OR).

Säätimen algoritmi on suunniteltu

siten, että sisäinen pumpunohjaus

ei käsittele alle 2 minuuttia kestä-

viä lämmityksen tai jäähdytyksen

pyyntösykäyksiä. Lähtösykäystä

ei tapahdu, eli releen kuormitukse-

tonta kosketusta ei kytketä.

2 minuuttia suuremmat pyyntösy-

käykset aktivoivat pumpunohja-

uksen. Releelle ohjataan ylimää-

räinen 2 minuutin jälkikäyntiaika

yli jäljellä olevan lähtösykäyksen

keston.

The pump control is designed in

a way that a pump or optionally

another electrical consumer (see

electric connection on page 2) is

controlled by all thermostats (OR

logic).

For this, the control algorithm is de-

signed in a way that request pulses

for heating or cooling with a dura-

tion < 2 min will not be processed

from the internal pump control.

There is no output pulse, i.e. the

potential-free contact of the relay

will not be switched.

Request pulses > 2 min will activate

the pump control. For the remain-

ing length of the output signal, the

relay will be given additional 2 min-

utes of follow-up time.

Impuls < 2 min Impuls ›

2 min

DANSK

DANSK – Tekniske data

SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Enhedens sikring Miniatyrsikring Laitteen sulake Enhetens säkring Miniature fuse

Udskiftning af enhedens sikring

I tilfælde af, at driftsindikatoren

(LED’en lyser grønt) ikke lyser,

kan det være, at enhedens sikring

er defekt. Så skal anlægget gøres

spændingsfrit. Så kan sikringen

udskiftes af en autoriseret fag-

mand. Sikringen udskiftes i over-

ensstemmelse med illustrationen

ved siden af.

Bytting av miniatyrsikringer

Dersom operasjonsindikasjonen

(grønn LED) ikke lyser opp, er det

mulig at miniatyrsikringen er gått.

Installasjonen må slås av i dette

tilfelle. Etter dette må sikringsbyt-

tingen utføres av en autorisert spe-

sialist. Sikringsbyttet må skje som

vist på den figuren ved siden av.

Byte av enhetens säkring

Vid tillfällen då driftsindikatoren

(LED’en lyser grönt) inte lyser kan

det bero på att enhetens säkring är

defekt. Därför måste anläggningen

göras spänningsfri. Säkringsbytet

ska göras av en auktoriserad fack-

man. Säkringsbyte sker enligt illus-

trationen bredvid.

Laitteen sulakkeen vaihtaminen

Siinä tapauksessa, että käyttö-

merkkivalo (vihreä led) ei pala, voi

syynä olla viallinen sulake. Vaihtoa

varten laitteisto on tehtävä jännit-

teettömäksi. Sulakkeen vaihto on

suoritettava hyväksytyn ammatti-

henkilön toimesta. Katso sulak-

keen vaihto viereisestä kuvasta.

Exchange of miniature fuse

If the operation indication (green

LED) does not light up, it is possible

that the miniature fuse is blown.

The installation must be de-ener-

gised in this case. Afterwards, the

fuse exchange must be performed

from an authorised specialist. Fuse

exchange according to the adjacent

figure.

Tekniske data Tekniske data Tekniset tiedot Tekniske data Technical data

AL-B2070-6

300 mm

195 mm

40 mm

74 mm

AL-B2070-2

Type B 2070-6 B 2070-2

Driftsspænding 230 V AC

max. optaget effekt 50 W 15 W

Koblingsspænding, Pumpe 230 V

Koblingsstrøm, Pumpe 200 W

Sikring T 4 A H T 4 A H

max. antal regulatorer 6 2

max. antal drev 12 4

Opvarmningsprogrammer valgfri 2

Mål (mm) H / B / D 75 / 40 / 324 75 / 40 / 219

Vægt 480 g 360 g

Beskyttelsesklasse II

Beskyttelsesgrad IP 20

CE-overensstemmelse iht. EN 60730

Omgivelsestemperatur 0 til +60°C

relativ luftfugtighed max 80°C, ikke kondenserende

anvendelige ledningstværsnit (klemmer)

massiv ledning 0,25 – 1,5 mm²

ﬂeksibel ledning1) 1,0 – 1,5 mm²

1) Drevets ledninger kan bruges med kabeltyller, som er monteret fra fabrik-

kens side.

Tipo B 2070-6 B 2070-2

Driftsspänning 230 V AC

max. effekt 50 W 15 W

Kopplingsspänning, pump 230 V

Kopplingsström, pump 200 W

Säkring T 4 A H T 4 A H

max. antal regulatorer 6 2

max. antal manövreringsorgan 12 4

Tillbehör värmeprogram 2

Mått (mm) H / B / D 75 / 40 / 324 75 / 40 / 219

Vikt 480 g 360 g

Skyddsklass II

Skyddsform IP 20

CE-överensstämmelse enl.. EN 60730

Temperatura ambiente 0 till +60°C

relativ luftfuktighet max. 80°C, icke kondenserande

användbara ledningstvärsnitt (klämmor)

massiv ledning 0,25 – 1,5 mm²

ﬂexibel ledning1) 1,0 – 1,5 mm²

1) Driftens ledningar kan användas med kabelhylsor som monteras från

fabrikens sida.

SVENSKA – Tekniske data

Type B 2070-6 B 2070-2

Operating voltage 230 V AC

Power consumption, max. 50 W 15 W

Switching voltage, pump 230 V

Switching current, pump 200 W

Fuse T 4 A H T 4 A H

max. number of thermostats 6 2

max. number of actuators 12 4

Optional heating programme 2

Dimensions (mm) h / w / t 75 / 40 / 324 75 / 40 / 219

Weight 480 g 360 g

Protection class II

Protection grade IP 20

CE conformity according to EN 60730

Ambient temperature 0°C to 50°C

Realtive humidity max 80°C, non condensed

Suitable conductor cross section (clamps)

Solid conduction 0.25 – 1.5 mm²

Flexible conduction1) 1.0 – 1.5 mm²

1) The wires of the actuators can be used with factory-mounted end sleeves.

Type B 2070-6 B 2070-2

Käyttöjännite 230 V AC

Max. tehonotto 50 W 15 W

Kytkentäjännite, pumppu 230 V

Kytkentävirta, pumppu 200 W

Varoke T 4 A H T 4 A H

Säätimien max. määrä 6 2

Käyttölaitt.max. määrä 12 4

Lämmitysohjelmat valinnaisina 2

Mitat (mm) K / L / S 75 / 40 / 324 75 / 40 / 219

Paino 480 g 360 g

Suojaluokka II

Suoja-aste IP 20

CE-yhteensopivuus EN 60730

Ympäristön lämpötila 0 – +60°C

Suhteellinen ilmankosteus max 80°C, ei kondensoiva

Käytettävissä olevat johdon poikkileikkaukset (puristimet)

kiinteä johto 0,25 – 1,5 mm²

taipuisa johto1) 1,0 – 1,5 mm²

1) Käyttöjen johdoissa voidaan käyttää tehdasasennettuja monisäiekaapelin

pääteitä.

TIPO B 2070-6 B 2070-2

Driftsspenning 230 V AC

Maks. inngangseffekt 50 W 15 W

Koplingsspenning, Pumpe 230 V

Koplingsstrøm, Pumpe 200 W

Sikkring T 4 A H T 4 A H

Maks. ant. regulatorer 6 2

Maks. ant. aktuatorer 12 4

Varmeprogram valgfritt 2

Størrelser (mm) H / B / D 75 / 40 / 324 75 / 40 / 219

Vekt 480 g 360 g

Beskyttelseskasse II

Beskyttelsesgrad IP 20

CE konformitet i henhold til EN 60730

Omgivelsestemperatur 0 til +60°C

Rel. luftfuktighet maks. 80°C, ikke kondenserende

Ledningstverrsnitt (klemmer)

Massiv ledning 0,25 – 1,5 mm²

Fleksibel ledning1) 1,0 – 1,5 mm²

1) Ledningene til aktuatorene kan brukes med fabrikkmonterte slutthylser.

NORSK – Tekniske dataSUOMI – Tekniset tiedot

ENGLISH – Technical data

DANSK SVENSKA SUOMI NORSK ENGLISH

Tekniske data Tekniske data Tekniset tiedot Tekniske data Technical data

Brødrene Dahl A/S • Park Allé 370 • 2605 Brøndby • www.bd.dk/gulvvarme

Servicetelefon 7020 5669 Rev. 1 - Juli 2007

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Control Unit manuals by other brands

ITRON

ITRON OpenWay Riva user manual

Texas Instruments

Texas Instruments TPS2390EVM user guide

Mitsubishi

Mitsubishi M80 series Connection and set up manual

Siemens

Siemens Sinamics G120 CU240E operating instructions

Trinamic

Trinamic PANdrive PD-1021 Getting started

Measurement Computing

Measurement Computing miniLAB 1008 user guide

Dover

Dover OPW 623V Series Installation and maintenance instructions

Samson

Samson BR 14t - LTR 43 Mounting and operating instructions

Danfoss

Danfoss Link SCM installation guide

Rabbit

Rabbit RabbitCore RCM3209 user manual

DMP Electronics

DMP Electronics 400 Installation guides

Comeval

Comeval UNIWAT CV Installation, operating and maintenance manual

Infiltrator

Infiltrator AQUAworx IPC Panel installation manual

Graco

Graco 256994 Instructions-parts list

WIDE Automation

WIDE Automation WALR 24-2A operating instructions

Siemens

Siemens SIMATIC ET 200SP CM 1xDALI manual

EVERSPRING

EVERSPRING AN157 manual

HandyWave

HandyWave HandyPort-Serial user manual

AL Tech B 2070-2 User manual

Popular Control Unit manuals by other brands