Albert riele 704gq07 User manual

POLSKI

Dziękujemy za wybór zegarka Albert Riele

i życzymy zadowolenia z jego użytkowania.

Albert Riele przedstawia zupełnie nowy standard. Zegarki te obecnie plasują się na mocnej

pozycji w swoim segmencie, oferując znakomitą jakość komponentów oraz wykonania przy

bezkonkurencyjnej cenie. Oznaczenie SWISS MADE gwarantuje szwajcarskie pochodzenie

zegarków, co samo w sobie jest wiarygodną rekomendacją. Albert Riele: niezawodne szwaj-

carskie mechanizmy Ronda, szafirowe szkło z powłoką antyrefleksyjną, wysokogatunkowa

stal szlachetna, motylkowe zapięcie pasków. Na tym jednak nie koniec atutów – Albert

Riele to także wyjątkowe wzornictwo, stwarzające uzasadnione wrażenie nienagannych

manier, a zarazem nowoczesnej elegancji.

W niniejszej broszurze przekazujemy istotne informacje dotyczące szczegółowych zasad,

zaleceń i warunków użytkowania.

POLSKI

Zegarki marki Albert Riele zostały stwo-

rzone zgodnie z wysokimi, szwajcarskimi

standardami, zarówno w odniesieniu do

ich walorów estetycznych, jak i jakości uży-

tych komponentów. Dla zapewnienia ich

długotrwałego i bezawaryjnego funkcjo-

nowania, należy zapoznać się i przestrze-

gać poniższych zaleceń dotyczących ich

użytkowania i pielęgnacji.

ODPORNOŚĆ MECHANICZNA

Z zegarkiem należy obchodzić się ostroż-

nie, unikając jakichkolwiek uszkodzeń me-

chanicznych, a zwłaszcza uderzeń, upad-

ków, silnych wstrząsów oraz zarysowań itp.

Mogą one doprowadzić m.in. do uszkodze-

nia mechanizmu, tarczy, szkła (w tym szkła

szafirowego), koronki, paska, bransolety

iinnych elementów oraz spowodować utra-

tę walorów estetycznych zegarka. Dotyczy

to również zegarków tytanowych. Ponadto,

zegarki nie są odporne na:

1. substancje chemiczne lub organiczne,

takie jak detergenty, perfumy, produkty

kosmetyczne, a także na działanie po-

tu oraz zawartych w nim substancji so-

li. Powyższe oraz pot o innym niż prze-

ciętny składzie lub innej niż przeciętna

wartości pH, który występuje uniektó-

rych osób, a w szczególności w trakcie

choroby lub w wyniku podjętego proce-

su leczenia, może powodować:

– przyspieszone zużycie lub uszkodze-

nia zegarka, a w tym paska, bran-

solety, koperty, uszczelek itp.

– zabrudzenia w miejscu noszenia ze-

garka,

– reakcje alergiczne (patrz UCZULE

NIA I ALERGIE).

2. działanie pola magnetycznego (np. gło-

śniki, lodówka, detektory metali, silni-

ki elektryczne). Namagnesowanie mo-

że powodować nierównomierny chód

lub zatrzymanie się zegarka. Zegarek

należy wówczas oddać do serwisu wce-

rozmagnesowania.

3. działanie wysokich/niskich tempe-

ratur powyżej +50°C (np. sauna) lub

I. ZALECENIA I PIELĘGNACJA

I. ZALECENIA I PIELĘGNACJA 5

II. WARUNKI GWARANCJI 10

III. INSTRUKCJE OBSŁUGI 12

Kaliber 5040.F 12

Kaliber 5030.D 20

Kaliber 7004.N, 7004.P 26

Kaliber 6004.D 27

Kaliber 715, 705, 6003.D 27

Kaliber 762 28

IV. OBSŁUGA TACHYMETRU 29

V. KALIBRY MECHANIZMÓW 30

SPIS TREŚCI

POLSKI

poniżej 0°C lub nagłych zmian tem-

peratury – tzw. szok termiczny (patrz

WODOSZCZELNOŚĆ).

RODZAJE MECHANIZMÓW,

ICH WŁAŚCIWOŚCI IDOKŁADNOŚĆ

CHODU

Zegarki, tak jak i inne urządzenia pomia-

rowe, charakteryzują się dopuszczalnym

błędem pomiaru. Wielkość dopuszczalne-

go błędu wskazań zależy od rodzaju me-

chanizmu:

Mechanizm kwarcowy to taki, w którym

wykorzystuje się specyficzne właściwości

elektryczne rezonatora kwarcowego, a za-

silanie stanowi bateria. Dokładność cho-

du w tych zegarkach może się wahać mię-

dzy -20 do +20 sekund na miesiąc.

W zegarkach kwarcowych może występo-

wać zjawisko niepokrywania się wskazów-

ki sekundowej z indeksami na tarczy – jest

to konsekwencja zjawisk, jakim podle-

ga wskazówka. Zjawiskiem tym jest „luz

międzyzębny” i bezwładność. „Luz mię-

dzyzębny” to właściwość wszystkich prze-

kładni w mechanizmach zegarkowych.

Chodzi tu o to, iż przekładnia może swo-

bodnie się poruszać, zużywając minimalne

ilości energii tylko wtedy, gdy „luz między-

zębny” jest odpowiedni. Ścisłe spasowa-

nie kół zębatych wymaga znacznie więcej

energii i dodatkowego smarowania. W me-

chanizmach zegarkowych takie rozwiąza-

nia nie istnieją. Omawiane zjawisko nie ma

wpływu na dokładność wskazań i na pra-

cę mechanizmu.

Mechanizm mechaniczny to taki, w któ-

rym do odmierzania czasu wykorzystuje

się zjawiska mechaniczne związane z pra-

cą regulatora balansowego. Dokładność

chodu zegarków mechanicznych z ręcznym

lub automatycznym naciągiem wwięk-

szości zegarków wynosi od -10 do +20

sekund na dobę i zależna jest m.in. od

zwyczajów użytkownika zegarka.

Aby mechanizm zegarka działał w sposób

precyzyjny, należy poddawać go okresowej

konserwacji polegającej m.in. na wymianie

zużytych części, usunięciu zużytych inałoże-

niu nowych środków smarujących, regulacji

i synchronizacji poszczególnych podzespo-

łów. W tym celu zaleca się co 3-4 lata pod-

dać zegarek przeglądowi w autoryzowanym

serwisie lub renomowanym zakładzie zegar-

szczelności warunkują dopuszczalny za-

kres kontaktu zegarka z wodą. Informacja

o klasie wodoszczelności zamieszczona

jest na deklu zegarka. Czynności, które

można wykonywać, nie narażając zegar-

ka na uszkodzenie w wyniku zalania, w za-

leżności od klasy wodoszczelności, opisa-

ne są poniżej:

3 ATM – zegarek wytrzymuje przypadko-

wy, krótki kontakt z wodą, np. deszcz.

5 ATM – zegarek wytrzymuje kontakt z wo-

dą poprzez mycie rąk, kąpiel w wannie,

deszcz, pływanie na powierzchni.

10 ATM – zegarek odporny na czynny kon-

takt z wodą, np. mycie rąk, kąpiel w wan-

nie, prysznic, deszcz, skoki do wody, pły-

wanie.

20 ATM – zegarek odporny na czynny kon-

takt z wodą, jak wyżej, a także rekreacyj-

ne nurkowanie z akwalungiem.

Każdy zegarek z upływem czasu traci de-

klarowaną klasę wodoszczelności, głów-

nie z uwagi na starzenie się uszczelek

(wwyniku czynników opisanych powyżej)

oraz urazów mechanicznych, głównie szkła,

koronki, dekla, przycisków. W związku

ztym zaleca się systematyczny – co 12mie-

mistrzowskim. Częstotliwość serwisowania

zależna jest od rodzaju mechanizmu, stop-

nia jego komplikacji oraz sposobu i warun-

ków, w jakich zegarek jest użytkowany.

PASKI

Trwałość paska zależy od częstotliwości

iintensywności jego użytkowania. Należy

unikać kontaktu z substancjami opisany-

mi powyżej oraz urazów o charakterze me-

chanicznym, takich jak np. przegięcia, po-

ciągnięcia itp. Ponadto, pasek należy

chronić m.in. przed wilgocią/wodą oraz in-

tensywną ekspozycją na słońce.

Opisane powyżej czynniki mogą wpłynąć

na szybsze zużycie paska, a w tym jego

pęknięcia, uszkodzenia szlufek, rozwar-

stwienie, przebarwienia itd.

Pasek, jako element eksploatacyjny, pod-

lega okresowej wymianie. Zalecamy wy-

mianę pasków na oryginalny wyrób marki

Albert Riele u autoryzowanego dystrybuto-

ra marki.

WODOSZCZELNOŚĆ

Zegarki Albert Riele posiadają klasę wo-

doszczelności. Poszczególne klasy wodo-

POLSKI

sięcy – serwis zegarka w autoryzowanym

serwisie marki Albert Riele, mający na ce-

lu przeprowadzenie testu szczelności.

Przed kontaktem zegarka z wodą należy

sprawdzić, czy zegarek nie posiada ww.

uszkodzeń oraz czy koronka jest dociśnię-

ta/dokręcona do koperty. Ponadto w trak-

cie kontaktu zegarka z wodą nie należy

manipulować koronką oraz przyciskami,

np. w celu przestawienia daty, czy użycia

innych funkcji zegarka.

Aby zegarek zachował deklarowaną szczel-

ność, należy unikać tzw. szoku termicz-

nego (np. zanurzenie w wodzie po uprzed-

nim nagrzaniu na słońcu).

UCZULENIA I ALERGIE

Koperta i bransoleta, z której składa się

zegarek, mogą – w zakresie zgodnym

zobowiązującymi przepisami, w tym: Dy-

rektywy Unii Europejskiej 94/27/EC – za-

wierać nikiel. Paski w zegarkach wypro-

dukowane są w większości przypadków ze

skóry naturalnej i materiałów syntetycz-

nych lub gumy czy kauczuku.

W wyjątkowych przypadkach, ze względu

na indywidualne cechy danej osoby czy też

opisane wcześniej działanie potu ludzkie-

go, może dojść do uczulenia, reakcji aler-

gicznej.

Dla osób ze skłonnościami do uczuleń

ialergii oraz których skład potu lub war-

tość pH odbiega od przeciętnej, zaleca-

my używanie kopert i bransolet w całości

stalowych, tytanowych, złotych lub pla-

tynowych. Należy pamiętać, że metale

szlachetne (np. złoto) są metalami mięk-

kimi – mniej odpornymi na mechanicz-

ne uszkodzenia niż stal lub tytan (odpor-

ność na uszkodzenia mechaniczne zale-

ży także od stopu metalu szlachetnego

– im wyższa próba, tym bardziej miękki

metal).

WYMIANA BATERII

I OBSŁUGA POGWARANCYJNA

Wymiany baterii w okresie gwarancji nale-

ży dokonywać w profesjonalnym punkcie

serwisowym. Sprzedawca zaleca korzysta-

nie z autoryzowanych punktów serwisowych

oraz informuje, że zgodnie z przepisami kc,

za wybór punktu serwisowego odpowiedzial-

ność ponosi strona, która wyboru dokona-

ła. Profesjonalnie wykonana usługa serwi-

sowa zawsze kończy się testem szczelności,

który pozwala ocenić, czy po dokonanej wy-

mianie baterii zegarek zachowuje deklaro-

waną szczelność.

Po upływie okresu gwarancyjnego, w przy-

padku wymiany baterii w nieautoryzowa-

nym serwisie, należy zawsze stosować ba-

terie oidentycznym rozmiarze i symbolu, jak

oryginalna bateria zamontowana w zegarku.

CODZIENNA PIELĘGNACJA

Z uwagi na wyżej opisane czynniki zaleca się

regularne czyszczenie zewnętrznych po-

wierzchni zegarka lekko wilgotną, miękką

szmatką. Zegarki używane do kąpieli w sło-

nej wodzie lub basenie należy ostrożnie

opłukać słodką wodą i osuszyć miękką

szmatką.

1110

POLSKI

II. WARUNKI GWARANCJI

Gwarancji udziela właściciel marki Albert

Riele, a jej warunki zostały określone po-

niżej. Gwarancja obejmuje wady fabrycz-

ne, które ujawniły się w okresie 24 mie-

sięcy od daty zakupu.

1. Aby skorzystać z niniejszej gwarancji, na-

leży zgłosić reklamację Sprzedawcy lub

do autoryzowanego punktu serwisowe-

go i uzgodnić sposób dostarczenia ze-

garka (np. przekazać zegarek do rekla-

macji oddając go do salonu Sprzedawcy

itp.) wraz z dowodem zakupu w postaci

m.in. ważnej karty gwarancyjnej, czyli ta-

kiej, która została wystawiona przez

Sprzedawcę, opatrzona pieczątką salo-

nu, datą zakupu i podpisem Sprzedaw-

cy, zawiera oznaczenie zegarka (numer

referencyjny – seryjny) oraz nie została

podrobiona, przerobiona, ani nie zawie-

ra jakichkolwiek zmian dokonanych przez

osoby inne niż uprawnione (w tym prze-

kreślenia, wytarcia, dopiski itp.).

2. Niezależnie od uprawnień wynikających

z przepisów, Uprawniony może – w ra-

mach gwarancji – w razie ujawnienia się

wady zegarka żądać bezpłatnej napra-

wy wadliwego towaru, a gdy naprawa

jest niemożliwa, wymiany zegarka na

nowy, wolny od wad. Jeżeli wymiana ze-

garka na nowy nie jest możliwa, Upraw-

niony może żądać obniżenia ceny pro-

porcjonalnie do stopnia wadliwości

zegarka, a jeżeli wada uniemożliwia ko-

rzystanie z zegarka, Uprawniony może

od umowy odstąpić i żądać zwrotu za-

płaconej ceny. Obowiązki Gwaranta wy-

mienione w niniejszym punkcie zwane

są dalej świadczeniem gwarancyjnym.

Gwarant zobowiązuje się wykonać świad

czenie gwarancyjne, jeżeli domagają-

cy się tego świadczenia:

a) będzie uprawniony z gwarancji oraz

wykaże uprawnienia z gwarancji,

b) zgłosi reklamację w terminie 2 mie-

sięcy, licząc od dnia wykrycia wady,

pisemnie w salonie Sprzedawcy,

c) nie zajdą okoliczności wykluczające

odpowiedzialność z tytułu gwarancji.

Do zgłoszenia załącza się kopię dowodu

zakupu, kartę gwarancyjną w oryginale

oraz zegarek. Na żądanie Sprzedawcy Ku-

pujący zobowiązany jest okazać oryginały

tych dokumentów.

4. Nie stanowią wady:

a) normalne zużycie zegarka wskutek

jego prawidłowej eksploatacji, spo-

wodowane w szczególności poprzez

oddziaływanie środowiska zewnętrz-

nego na zegarek, a w tym negatyw-

ne oddziaływanie kurzu oraz potu

ludzkiego i zawartej w nim soli,

b) usterki, które:

• ujawniły się po upływie okresu

gwarancji lub nie zostały zgłoszo-

ne w terminie 2 miesięcy, licząc od

dnia ich wykrycia,

• powstały z przyczyn leżących po

stronie Uprawnionego z gwarancji,

a w tym w związku z korzystaniem

z zegarka niezgodnie z niniejszym

dokumentem, a w szczególności

w wyniku nie przestrzegania zale-

ceń opisanych w punkcie I. ZALE-

CENIA I PIELĘGNACJA niniejszej

książeczki lub instrukcją obsługi,

c) działania wynikające z normalnego

użytkowania zegarka, a w szczegól-

ności standardowe czynności serwi-

sowe, wymiana baterii, okresowe

przeglądy oraz zwykła naprawa i wy-

miana części.

5. Reklamacja zostanie rozpatrzona i zre-

alizowania w terminach wynikających

z obowiązujących przepisów, licząc od

dnia dostarczenia zegarka do salonu

Sprzedawcy lub autoryzowanego ser-

wisu.

6. Niniejsza gwarancja ma charakter mię-

dzynarodowy i obowiązuje w krajach,

wktórych marka Albert Riele posiada

autoryzowane punkty serwisowe.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogra-

nicza, ani nie zawiesza uprawnień Kupu-

jącego wynikających z przepisów prawa

obowiązującego na terytorium kraju Sprze-

dawcy, w którym zegarek został zakupiony.

1312

POLSKI

III. INSTRUKCJE OBSŁUGI

Kaliber 5040.F

Opis tarczy i przycisków

Licznik 1/10 s

(licznik godzin po 30 min)

Korektor C (datownik)

ELEMENTY TARCZY

Wskazówka minutowa

Sekundnik

Dzień tygodnia

Miesiąc

Wskazówka godzinowa

Datownik (wskazówkowy)

Centralny sekundnik

chronografu (licznik sekund)

Licznik minut

PRZYCISKI

Korektor D (dzień tygodnia)

Korektor E (miesiąc)

Przycisk A

Koronka

Przycisk B

Przykład:

Start: naciśnij przycisk A

Stop: by zatrzymać pomiar, ponownie

naciśnij przycisk Ai odczytaj wskazania

chronografu:

4 min 4 s 7/10 s

CHRONOGRAF: PODSTAWOWE

FUNKCJE START/ STOP/ RESET

CHRONOGRAF: SUMOWANIE

POMIARÓW

Przykład:

Start: (początek pomiaru)

Stop: (np.

15 min 5 s

po kroku )

Restart: (pomiar zostaje wznowiony)

Stop: (np.

13 min 5 s

po kroku

28 min 10 s

(Pokazuje się podsumowanie

pomiarów)

Uwaga: Po kroku sumowanie pomiarów

można kontynuować naciskając przycisk A

(Restart / Stop, Restart / Stop, ... )

Zerowanie: naciśnij przycisk B(wszystkie

3wskazówki chronografu powracają

dopozycji zero).

Resetowanie: wszystkie 3 wskazówki

chronografu powracają do pozycji zero.

Licznik sekund

Licznik 1/10 s i godzin po 30 minutach

Licznik 1/10 s

i godzin po 30 minutach

Przycisk B

Przycisk A

Licznik minut

1514

POLSKI

Uwaga: Po kroku , można rozpocząć

kolejne pomiary międzyczasów/ przerw,

naciskając przycisk B (odczyt międzyczasu/

uzupełnienie pomiaru, …)

Przykład:

Start: (początek pomiaru)

Odczyt międzyczasu: np.

10 min 10 s

(pomiar jest kontynuowany w tle)

Uzupełnienie pomiaru: (3 wskazówki

chronografu przeskakują do przodu,

bywskazać pomiar dokonywany w tle)

Stop: (wskazywany jest pomiar końcowy)

CHRONOGRAF: POMIAR

MIĘDZYCZASÓW / PRZERW

Przykład:

Niekiedy wskazówki chronografu nie są

dokładnie wyzerowane i wymagają korekty

(np.po wymianie baterii, wstrząsie, błędnej

obsłudze funkcji, oddziaływaniu pola

elektromagnetycznego).

Wyciągnij koronkę do pozycji II (wszystkie

3wskazówki chronografu są dokładnie

wyzerowane lub też nie).

REGULACJA WSKAZÓWEK

CHRONOGRAFU DO POZYCJI ZEROWEJ

Resetowanie: wszystkie 3 wskazówki

chronografu powracają do pozycji zero.

Naciśnij równocześnie przyciski Ai B

iprzytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy

(centralny sekundnik chronografu obróci się

o360°, uruchomiony zostaje tryb korekty).

Wyciągnij koronkę do pozycji II

(zegarek zatrzymuje się).

Przekręcaj koronkę, aż ustawisz właściwą

godzinę, np.

8:45

USTAWIANIE GODZINY

Uwaga: By ustawić godzinę z dokładnością

do 1 sekundy, koronkę należy wyciągnąć (II),

kiedy sekundnik znajdzie się w pozycji 60>.

Nastawić czas o 1 minutę do przodu

wstosunku do czasu wzorcowego.

Wmomencie gdy czas wzorcowy osiągnie

wartości zgodne z nastawionymi na zegarku

natychmiast wcisnąć koronkę.

Korekta centralnego sekundnika chronografu

Jeden skok A 1 x krótko

Ruch ciągły A długo

Korekta kolejnej wskazówki

Korekta wskazówki licznika 1/10 s

(na 6-tej)

Jeden skok A 1 x krótko

Ruch ciągły A długo

Korekta kolejnej wskazówki

Korekta wskazówki licznika minut

(na 9-tej)

Jeden skok A 1 x krótko

Ruch ciągły A długo

Przyciśnij koronkę z powrotem do pozycji I.

Przyciśnięcie koronki do pozycji I

Zakończenie regulacji (możliwe w każdej

chwili).

Licznik sekund

Przycisk B

Przycisk A

Przycisk A Licznik minut

Licznik minut Licznik sekund

Licznik 1/10 s i godzin po 30 minutach Licznik 1/10 s i godzin po 30 minutach

Sekundnik

1716

POLSKI

Przykład:

Start: naciśnij przycisk A

Stop: by zatrzymać pomiar, ponownie naciśnij

przycisk A i odczytaj wskazania chronografu:

4 min/ 38 s/ 7/10 s

Zerowanie: Naciśnij przycisk B (wszystkie 3

wskazówki chronografu powracają do pozycji

zero).

Uwaga: Korekty dnia tygodnia, miesiąca

iwskaźnika daty nie wolno dokonywać, gdy

wskazówki czasu znajdują się w przedziale

od19.00 do 2.00. Niezastosowanie się do tej

instrukcji może spowodować błędne

wskazanie lub uszkodzenie mechanizmu.

Przykład po zmianie miesiąca:

– Data na zegarku:

– Aktualna data:

By przestawić wskazówkę datownika

o1dzień do przodu, naciśnij jednokrotnie

korektor C.

SZYBKIE USTAWIANIE DATY

Przykład:

– na zegarku:

10 / MON / JAN / 13.25

– aktualnie: 2

0 / THU / OCT / 08.30

Wyciągnij koronkę do pozycji II

(zegarek zatrzymuje się).

Przekręcaj koronkę, aż pojawi się aktualna

godzina.

Przyciśnij koronkę z powrotem do pozycji I

(zegarek kontynuuje bieg).

USTAWIANIE GODZINY, DATY, DNIA

TYGODNIA I MIESIĄCA

Uwaga: By ustawić zegarek z dokładnością

do 1 sekundy, zob. sekcja USTAWIANIE

GODZINY. Zwróć uwagę na wskazanie czasu

przed południem i po południu (AM/PM).

Korektor Csłuży do stopniowego

przestawiania wskazówki datownika.

Korektor Dsluży do stopniowego

przestawiania wskazania dnia tygodnia

Korektor Esłuży do stopniowego

przestawiania wskazania miesiąca.

CHARAKTERYSTYKA CHRONOGRAFU

Chronograf odmierza czas w zakresie do

10h.

Maksymalna dokładność pomia-

ru (czyli najmniejsze odmierzane war-

tości) zależy od długości pomiaru:

a) gdy wykonywany pomiar nie prze-

kracza 30 minut – wynik pomiaru zo-

stanie przedstawiony z dokładnością

do 1/10 sekundy;

b) gdy wykonywany pomiar zawiera

się w przedziale od 30 minut do 10

dzin – wynik pomiaru zostanie

przedstawiony z dokładnością do 1 se-

kundy.

2. Wszystkie wskazówki chronografu prze-

suwają się skokowo:

a) sekundnik (centralny) co 1 sekundę,

b) minutnik (na godzinie 9) co 1/2 mi-

nuty,

wskazówka (na godzinie 6) pełni dwie

funkcje i przesuwa się na trzy sposo-

by w zależności od zakresu pomiaru:

– odliczanie dziesiętnych sekund

(zdokładnością do 1/10) – w za-

kresie pomiaru do 30 minut. Po-

miar dziesiętnych sekundy odby-

wa się w następujący sposób:

Datownik

Korektor C

Dzień

tygodnia

Korektor D

Korektor E

Korektor C

Dzień tygodnia Miesiąc

Datownik

1918

POLSKI

Wzakresie pomiaru do 30 sekund

wskazówka porusza się wykonu-

jąc 1 obrót wokół tarczy na 1 se-

kundę. Po upływie 30 s wska-

zówka zatrzymuje się w punkcie

„0”, a pomiar kontynuowany jest

„wpamięci”. Po zatrzymaniu po-

miaru wskazówka wskaże odpo

wiednią wartość zgodnie z wyni-

kiem pomiaru przeprowadzonego

„w pamięci”.

– odliczanie godzin – w przypadku

pracy chronografu powyżej 30 min,

wskazówka (na godzinie 6) zmie-

nia swoją funkcję i staje się wska-

zówką godzinową chronografu

ozakresie pomiaru do 10 godzin.

Przesunięcie wskazówki nastę-

puje skokowo co 30 min (1/2 po-

działki).

CHARAKTERYSTYKA KALENDARZA

1. Zegarek wskazuje dzień tygodnia, da-

tę (dzień miesiąca), miesiąc.

Automatyczna zmiana wskazań kalen-

darza następuje stopniowo i trwa od go-

dziny 19.00 do 2.00. W tym przedziale

wskazań wskaźniki przez kilkadziesiąt

minut mogą znajdować się w położe-

niu przejściowym tj. w oknie dnia tygo-

dnia może częściowo ukazywać się

oznaczenie dwóch dni jednocześnie lub

białe pole, podobnie w oknie miesiąca.

Wskaźnik daty (dnia miesiąca) może

znajdować się pomiędzy cyframi na po-

działce datownika.

2. Automatyczna zmiana wskazań kalen-

darza powinna następować w godzi-

nach nocnych.

Aby tak było, wskazówki czasu należy

ustawić zgodnie porą doby. Chodzi tu

oporę przed- i popołudniową. W tym

celu należy wystawić koronkę do poło-

żenia II i przesuwać wskazówki w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, obserwując przy tym czy nastą-

pi zmiana daty, gdy wskazówka go-

dzinowa będzie mijać godzinę 12-tą.

Jeżeli nastąpi zmiana daty, wówczas

nastawienie wskazówek bezpośrednio

po tej zmianie na godzinę 2, będzie

oznaczać godzinę 2 w nocy, a jeżeli

chcemy nastawić godzinę 14-tą czyli

popołudniową, wówczas musimy nadal

przesuwać wskazówki do przodu, aż

ponownie miną godzinę 12 i wtedy nie

nastąpi zmiana daty.

3. Podziałka datownika ma oznaczone

31dni, a zegarek zmienia datę zawsze

o 1 dzień.

Dlatego w przypadku miesięcy 30-dnio-

wych oraz w lutym należy dokonać ko-

rekty daty odpowiednio do przodu. Słu-

ży do tego korektor C.

Uwaga: Korekty dnia tygodnia, daty (dnia

miesiąca) i miesiąca nie wolno przeprowadzać,

gdy wskazówki czasu znajdują się

wprzedziale wskazań od godz. 19.00 do 2.00

(w czasie, gdynastępuje automatyczna

zmiana daty), gdyż może to spowodować

błędne wskazania, anawet uszkodzenie

mechanizmu.

2120

POLSKI

CHRONOGRAF: PODSTAWOWE

FUNKCJE START/ STOP/ RESET

Przykład:

Start: naciśnij przycisk A

Stop: by zatrzymać pomiar, ponownie

naciśnij przycisk Ai odczytaj wskazania

chronografu:

1 godz. / 20 min / 10 s

Chronograf odmierza czas w zakresie

do12godzin z dokładnością do 1 sekundy.

Przestawianie wskazówek chronografu

następuje skokowo:

–

wskazówka sekundowa (położona centralnie)

co jedną sekundę (jedna podziałka)

– wskazówka minutowa (licznik położony

nagodz. 9) przesuwa się po upływie

kolejnych 29sekund (1/2podziałki)

– wskazówka godzinowa (licznik położony

nagodzinie 6) przesuwa się co 30 minut

(1/2podziałki) po upływie kolejnych

29minut i 59 sekund

Zerowanie: Naciśnij przycisk B(wszystkie

trzy wskazówki chronografu powracają

dopozycji zero).

Kaliber 5030.D

Opis tarczy i przycisków

ELEMENTY TARCZY

Wskazówka minutowa

Sekundnik

Wskazówka godzinowa

Datownik

Centralny sekundnik

chronografu (licznik sekund)

Licznik minut

Licznik godzin

PRZYCISKI

Przycisk A

Koronka

Przycisk B

Licznik minut Przycisk A

Licznik

godzin

Przycisk B

2322

POLSKI

CHRONOGRAF:

SUMOWANIE POMIARÓW

Przykład:

Start: (początek pomiaru)

Stop: (np.

15 min 5 s

po kroku )

Restart: (pomiar zostaje wznowiony)

Stop: (np.

13 min 5 s

po kroku

28 min 10 s

(Pokazuje się podsumowanie

pomiarów)

Uwaga: Po kroku sumowanie pomiarów

można kontynuować naciskając przycisk A

(Restart / Stop, Restart / Stop, ... )

Resetowanie: Wszystkie 3 wskazówki

chronografu powracają do pozycji zero. Uwaga: Po kroku , można rozpocząć

kolejne pomiary międzyczasów/ przerw,

naciskając przycisk B(odczyt międzyczasu/

uzupełnienie pomiaru, …)

Przykład:

Start: (początek pomiaru)

Odczyt międzyczasu: np.

10 min 10 s

(pomiar jest kontynuowany w tle)

Uzupełnienie pomiaru: (3 wskazówki

chronografu przeskakują do przodu,

bywskazać pomiar dokonywany w tle)

Stop: (wskazywany jest pomiar końcowy)

CHRONOGRAF: POMIAR

MIĘDZYCZASÓW / PRZERW

Resetowanie: Wszystkie 3 wskazówki

chronografu powracają do pozycji zero.

Przykład:

Niekiedy wskazówki chronografu nie są

dokładnie wyzerowane i wymagają korekty

(np.po wymianie baterii, wstrząsie, błędnej

obsłudze funkcji, oddziaływaniu pola

elektromagnetycznego).

Wyciągnij koronkę do pozycji III (wszystkie

3wskazówki chronografu są dokładnie

wyzerowane lub też nie).

REGULACJA WSKAZÓWEK

CHRONOGRAFU DO POZYCJI ZEROWEJ

Naciśnij równocześnie przyciski Ai B

iprzytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy

(centralny sekundnik chronografu obróci się

o360°, uruchomiony zostaje tryb korekty).

Przyciśnięcie koronki do pozycji I

Zakończenie regulacji (możliwe w każdej

chwili).

Korekta centralnego sekundnika chronografu

Jeden skok A 1 x krótko

Ruch ciągły A długo

Korekta kolejnej wskazówki

Korekta wskazówki licznika 1/10 sek.

(na 6-tej)

Jeden skok A 1 x krótko

Ruch ciągły A długo

Korekta kolejnej wskazówki

Korekta wskazówki licznika minut

(na 9-tej)

Jeden skok A 1 x krótko

Ruch ciągły A długo

Licznik minut Licznik minut

Przycisk A Przycisk A

Licznik

godzin Licznik

godzin

Przycisk B Przycisk B

Przycisk B

Licznik

minut

Licznik sekund

Przycisk A

Licznik

godzin

Przycisk B

2524

POLSKI

Wyciągnij koronkę do pozycji III

(zegarek zatrzymuje się).

Przekręcaj koronkę, aż ustawisz właściwą

godzinę, np.

8.45

. Pamiętaj o nastawianiu

zegarka zgodnie z porą doby (patrz

KALIBER 5040.F – charakterystyka

kalendarza punkt 2.)

USTAWIANIE GODZINY

Uwaga: By ustawić zegarek z dokładnością

do 1 sekundy, koronkę należy wyciągnąć (III),

kiedy sekundnik znajdzie się w pozycji 60,

nastawić czas o 1 minutę do przodu

wstosunku do czasu wzorcowego.

Wmomencie gdy czas wzorcowy osiągnie

wartości zgodne z nastawionymi na zegarku

natychmiast wcisnąć koronkę.

Przyciśnij koronkę z powrotem do pozycji I.

Wyciągnij koronkę do pozycji II

(zegarek kontynuuje bieg).

Przekręcaj koronkę, aż ustawisz właściwą

datę.

SZYBKIE USTAWIANIE DATY

Uwaga: Zmiany daty w trybie szybkiej

korekty nie wolno dokonywać gdy wskazówki

czasu znajdują się w przedziale wskazań

pomiędzy godziną 19.00 a 0.30.

Niezastosowanie się do zaleceń podanych

winstrukcji może doprowadzić do błędnych

wskazań iuszkodzenia mechanizmu.

Przyciśnij koronkę z powrotem do pozycji I.

Uwaga: By ustawić zegarek z dokładnością

do 1 sekundy, zob. sekcja USTAWIANIE

GODZINY. Zwróć uwagę na wskazanie czasu

przed południem i po południu (AM/PM).

Przykład:

– data / godz. na zegarku:

17 / 1.25

– aktualna data /godz.:

4 /20.30

Wyciągnij koronkę do pozycji II

(zegarek kontynuuje bieg).

USTAWIANIE DATY / GODZINY

POWYMIANIE BATERII

Przekręcaj koronkę, aż pojawi się data

wczorajsza.

Wyciągnij koronkę do pozycji III

(zegarek zatrzymuje się).

Przekręcaj koronkę, ażpojawi się właściwa

data.

Przekręcaj dalej koronkę, aż pojawi się

właściwa godzina, tj.

20.30

. Pamiętaj

onastawianiu zegarka zgodnie zporą doby

(patrz KALIBER 5040.F – charakterystyka

kalendarza punkt 2.)

Przyciśnij koronkę z powrotem do pozycji I.

Sekundnik Sekundnik

Koronka

Datownik

2726

POLSKI

Koronka w pozycji I– TRYB PRACY

Koronka w pozycji II  USTAWIANIE DATY

SZYBKIE

Podziałka datownika ma oznaczone 31 dni,

azegarek zmienia datę zawsze o jeden dzień.

Dlatego w przypadku miesięcy 30-dniowych

oraz w lutym należy dokonywać korekty daty

odpowiednio do przodu.

Zmiany daty w trybie szybkiej korekty nie wolno

dokonywać, gdy wskazówki czasu znajdują się

wprzedziale wskazań pomiędzy godziną 16.30

a 0.30. Niezastosowanie się do zaleceń

podanych w instrukcji może doprowadzić do

błędnych wskazań i uszkodzenia mechanizmu.

Kaliber 7004.N, 7004.P

Zbyt szybkie ustawianie daty może spowodować

wskazanie niewłaściwej daty. Synchronizacja

zostaje wznowiona przy przestawianiu daty

z1na 31 (koronka w pozycji II).

Koronka w pozycji III  USTAWIANIE GODZINY

Pamiętaj o nastawianiu zegarka zgodnie z porą

doby (patrz KALIBER 5040.F – charakterystyka

kalendarza punkt 2.)

Koronka w pozycji III  USTAWIANIE DNIA

TYGODNIA

Ustawianie dnia tygodnia odbywa się w trybie

zwykłym, tj. w trakcie przestawiania

wskazówek do przodu. Nie ma możliwości

nastawiania dnia w trybie szybkiej korekty.

Zegarek zatrzymuje się. Tryb oszczędzania

energii (ok. 70%).

Koronka w pozycji I– TRYB PRACY

Koronka w pozycji II  USTAWIANIE DATY

SZYBKIE

Zbyt szybkie ustawianie daty może spowodować

wskazanie niewłaściwej daty. Synchronizacja

zostaje wznowiona przy przestawianiu daty

z1na 31 (koronka w pozycji II).

Daty nie należy ustawiać w godz. 20.00-1.00.

Wprzeciwnym razie wskazanie może być

nieprawidłowe, może dojść nawet do

uszkodzenia mechanizmu.

Koronka w pozycji III  USTAWIANIE GODZINY

Zegarek zatrzymuje się. Tryb oszczędzania

energii (ok. 70%).

Kaliber 6004.D

Koronka w pozycji I– TRYB PRACY

Koronka w pozycji II  USTAWIANIE DATY

Ustawienie daty w zegarkach z datownikiem

– koronka w pozycji II, by ustawić datę, należy

przekręcać koronkę.

Daty nie należy ustawiać w godz. 20.00-1.00.

Wprzeciwnym razie wskazanie może być

nieprawidłowe, może nawet dojść do

uszkodzenia mechanizmu

Kaliber 715, 705, 6003.D

Koronka

7004.N

7004.P

Koronka

2928

POLSKI

Koronka w pozycji I– TRYB PRACY

Koronka w pozycji II  USTAWIANIE DATY

Ustawić koronkę w pozycji II, następnie należy

nastawić godzinę i ponownie ustawić koronkę

w pozycji I. Zegarek powróci do trybu pracy.

Kaliber 762

Koronka w pozycji III  USTAWIANIE GODZINY

Ustawić koronkę w pozycji III, wskazówka

sekundowa zatrzyma się, następnie należy

nastawić godzinę i ponownie ustawić koronkę

w pozycji I, co spowoduje ponowne

uruchomienie wskazówki sekundowej.

Uwaga: Niektóre typy mechanizmów

produkowane są w kilku wersjach różniących

się jedynie położeniem okna datownika.

W tych wypadkach instrukcja wyraźnie

przeznaczona dla danego kalibru, jest

właściwa dla wszystkich jego wersji,

niezależnie od położenia okna datownika.

Tachymetr (skala tachymetryczna) jest to

podziałka umieszczona na tarczy lub na

pierścieniu wokół tarczy i podzielona na

stopnie.

Przy pomocy tachymetru można mierzyć

średnią prędkość. W celu zmierzenia śred-

niej prędkości należy zmierzyć przy pomo-

cy chronografu czas potrzebny do przeje-

chania jednego kilometra. Na przykład,

jeżeli potrzebujemy na przejechanie jed-

nego kilometra 20 sekund, to skala wska-

że średnią prędkość 180 km/godz.

SPOSÓB POMIARU

Wciskamy przycisk A– uruchamiamy

wskazówkę chronografu przy rozpoczęciu

ruchu namierzonym dystansie.

Po przejechaniu dystansu jednego

kilometra wciskamy ponownie przycisk A

– zatrzymujemy chronograf.

Centralny sekundnik chronografu powinien

wskazać na skali tachymetru wartość

oznaczającą prędkość w kilometrach

nagodzinę, z jaką poruszaliśmy się

nadystansie jednego kilometra. Jeżeli

1km został pokonany w 45 s, to średnia

prędkość pokonanego odcinka wynosi

80km/godz.

IV. OBSŁUGA TACHYMETRU

Przycisk A

3130

ENGLISH

Thank you for choosing an Albert Riele watch. We hope it provides you with a great deal of

enjoyment.

Albert Riele stands for a whole new quality. Offered in a niche class of its own, Albert Riele

watches deliver unprecedented component and workmanship quality at aremarkably af-

fordable price with highly reliable Ronda mechanisms from Switzerland, glareproofed sap-

phire crystal, high-grade stainless steel and a butterfly strap closure. Its SWISS MADE mark

guarantees the Swiss origin of the watches which in itself is the best recommendation. Yet

advantages do not end there. Albert Riele stands for excellent design which, for many good

reasons, brings to mind impeccable manners and modern elegance.

In this brochure, you will find essential guidelines, recommendations and terms of use.

MODEL RODZAJ KALIBER SPECYFIKACJA TYP INSTRUKCJI

704GQ07 MĘSKI RONDA 5040.F SWISS MADE,

13 KAMIENI KAL. 5040.F

505GQ06 MĘSKI RONDA 5030.D SWISS MADE,

13 KAMIENI KAL. 5030.D

302GQ05 MĘSKI RONDA 7004.N SWISS MADE, EOL,

6 KAMIENI KAL. 7004.N, 7004.P

208LQ11 DAMSKI RONDA 705 SWISS MADE, EOL,

5 KAMIENI

KAL. 715, 705, 6003.D

207GQ10 MĘSKI RONDA 6004.D SWISS MADE, EOL,

5 KAMIENI KAL. 6004.D

206LQ02 DAMSKI RONDA 715 SWISS MADE, EOL,

5 KAMIENI

KAL. 715, 705, 6003.D

206GQ02 MĘSKI RONDA 715 SWISS MADE, EOL,

5 KAMIENI

KAL. 715, 705, 6003.D

203GQ02 MĘSKI RONDA 715 SWISS MADE, EOL,

5 KAMIENI

KAL. 715, 705, 6003.D

201GQ02 MĘSKI RONDA 715 SWISS MADE, EOL,

5 KAMIENI

KAL. 715, 705, 6003.D

010LQ08 DAMSKI RONDA 762 SWISS MADE,

4 KAMIENIE KAL. 762

009LQ08 DAMSKI RONDA 762 SWISS MADE,

4 KAMIENIE KAL. 762

V. KALIBRY MECHANIZMÓW

EOL (End of Life) – oznacza system/sposób powiadamiania o zużyciu baterii. Na kilkadziesiąt godzin przed

zatrzymaniem się zegarka z powodu wyczerpania baterii, wskazówka sekundowa zmienia sposób poruszania

się. Zamiast przesuwać się skokowo co jedną sekundę, sekundnik przeskakuje co cztery sekundy.

Kamienie – specjalne łożyska ślizgowe wykonane z syntetycznego rubinu.

3130

3332

ENGLISH

Albert Riele watches are manufactured

to Switzerland’s stringent aesthetic and

component quality standards. To enjoy

along and failure-free operation of your

watch, read and follow these use and care

instructions.

MECHANICAL RESISTANCE

Handle your watch with caution to avoid

mechanical impacts and, in particular,

knocks, dropping, strong shocks and

scratching. Such impact may damage the

mechanism, dial, glass (including sap-

phire crystal), crown, strap, bracelet and

other components and generally mar your

watch’s appearance. The above also ap-

plies to titanium timepieces. Note also

that watches are not resistant to:

1. chemical and organic substances such

as detergents, perfumes, cosmetics, as

well as perspiration and the salt com-

pounds it contains. The above, includ-

ing any perspiration whose composi-

tion and pH are other than average, as

found in some people, especially dur-

ing an illness or as a consequence of

treatment, may:

– accelerate wear and tear or dam-

age your watch, including its strap,

bracelet, case and gaskets,

– dirty areas on which your watch is

worn,

– cause allergic reactions (see AL-

LERGIES).

2. exposure to magnetic fields (from

loudspeakers, refrigerators, metal de-

tectors, electrical engines, etc.). When

magnetized, a watch may lose time-

keeping accuracy or stop. In such an

event, have it demagnetized at a ser-

vice center.

3. extremely high/low temperatures above

+50°C (as in saunas) or below 0°C and

rapid temperature changes: the so

called thermal shock (see WATER

RESISTANCE.

I. RECOMMENDATIONS AND CARE

I. RECOMMENDATIONS AND CARE 33

II. WARRANTY TERMS 38

III. USER’S MANUALS 40

Caliber 5040.F 40

Caliber 5030.D 48

Caliber 7004.N, 7004.P 54

Caliber 6004.D 55

Caliber 715, 705, 6003.D 55

Caliber 762 56

IV. TACHYMETER INSTRUCTIONS 57

V. CALIBERS 58

CONTENTS

3534

ENGLISH

TYPES OF MECHANISMS, THEIR

PROPERTIES AND TIMEKEEPING

ACCURACY

Similarly to other measuring instruments,

watches have an allowable margin of er-

ror. The margin depends on mechanism

type:

Quartz – quartz mechanisms use the

unique electrical properties of a quartz os-

cillator and are battery-operated. Quartz

watches have the timekeeping accuracy

of -20 to +20 seconds per month.

The second hand of quartz watches may

not align with indices on the dial. This is

caused by clearance between gear teeth

and inertia. The clearance is a common

feature in all gear trains of watch mech-

anisms. Gear trains can only move free-

ly at minimum energy expense if proper

clearance is allowed. When fitted tightly,

toothed wheels require considerably

more energy and additional lubrication,

which is not practicable in watch mech-

anisms. The misalignment has no effect

on watch accuracy and mechanism op-

eration.

Mechanical – mechanical mechanisms

measure the passage of time relying on

the mechanical operation of a balance

wheel. The accuracy of most hand- or au-

tomatically-wound mechanical watches

ranges from -10 to +20 seconds per day

and depends, among other things, on how

a watch is used.

To make sure your watch mechanism

runs accurately, have it serviced regular-

ly and, specifically, have any worn parts

and used lubricants replaced and any

individual subassemblies adjusted and

synchronized. To that end, it is recom-

mended that you bring your watch for

maintenance to an authorized service

center or a reputable watchmaking es-

tablishment every 3 to 4 years. Servicing

frequency depends on mechanism type

and complexity as well as the manner and

conditions of use.

STRAPS

The usable life of a strap depends on the

frequency and intensity of use. Avoid ex-

posure to the above-mentioned substanc-

5 ATM – watch suitable for exposure

to water, e.g. washing hands, bathing in

tub, exposure to rain, or surface swim-

ming.

10 ATM – watch resistant to active expo-

sure to water, e.g. washing hands, bath-

ing in tub, showering, exposure to rain,

diving, swimming.

20 ATM – watch resistant to the above ac-

tive exposures to water and recreational

scuba diving.

The water resistance of any watch will di-

minish over time due mainly to gasket

wear (caused by the above mentioned fac-

tors) and mechanical damage sustained

mainly by the glass, crown, caseback and

push-buttons. It is therefore recommend-

ed that the watch be serviced regularly,

i.e. every 12 months, and tested for wa-

ter resistance at an authorized Albert

Riele service center.

Before exposing your watch to water,

make sure it is not damaged as described

above and that the crown is pushed back

or screwed down to the case. During ex-

posure to water, do not operate the crown

es and mechanical impacts caused by

bending, pulling, etc. Your strap should

also be protected from moisture/water

and exposure to intense sunlight.

Such factors may accelerate strap wear

and tear and result in breaking, loop dam-

age, layer separation, discoloration, etc.

Straps are consumable items designed to

be replaced periodically. We recommend

that you exchange your strap for an orig-

inal Albert Riele product at the brand’s

authorized dealer.

WATER RESISTANCE

All Albert Riele watches have a stated wa

ter resistance rating. Each such classifi-

cation is associated with a specified al-

lowable exposure to water. The water

resistance rating of your watch is indicat-

ed on its caseback. Given below are the

specific exposures associated with par-

ticular water resistance classes allowed

without putting your watch at risk of wa-

ter damage:

3 ATM – watch suitable for brief acciden-

tal exposure to water, e.g. rain.

3736

ENGLISH

or push-buttons to e.g. set the date or op-

erate other watch functions.

To retain the stated resistance of your

watch, avoid thermal shocks (e.g. sub-

merging the watch in water after it has

been heated by the sun).

ALLERGIES

Your watch case and bracelet may con-

tain nickel, as allowed by relevant laws,

including European Union Directive 94/27/

EC. Most watch straps are made of nat-

ural leather, synthetic textiles and/or rub-

ber.

In exceptional cases, individual features

of a user and the above-mentioned hu-

man perspiration effects may trigger an

allergic reaction.

Persons susceptible to allergies or hav-

ing other-than-average perspiration com-

position and/or pH value are advised to

use cases and bracelets made of pure

steel, titanium, gold or platinum. Note

that precious metals (such as gold) are

softer and less resistant to mechanical

impairment than steel or titanium. Re-

sistance to mechanical damage also de-

pends on precious metal alloy: the purer

the precious metal, the softer it is.

BATTERY CHANGE AND

OUTOFWARRANTY SERVICING

When under warranty, have the battery

changed by a professional service center.

The seller recommends using authorized

service centers and advises that the Civ-

il Code places responsibility for choosing

a service center on the party which makes

the choice. Every professionally performed

service ends with acheck of whether the

watch has retained its stated water re-

sistance after battery change.

Should you choose to have your battery

changed by an unauthorized center when

your watch is out of warranty, make sure

to select batteries of the same size cod-

ed as the original battery.

DAYTODAY CARE

To protect your watch from the above-

-mentioned damage factors, it is recom-

mended that its outer surfaces be cleaned

with soft moist cloth. Watches worn when

bathing in salty water or swimming pools

should be carefully rinsed with fresh wa-

ter and dried with soft cloth.

3938

ENGLISH

II. WARRANTY TERMS

This warranty is extended by the owner of

the Albert Riele brand. Its terms and con-

ditions are as set out below. The warran-

ty covers any factory defects discovered

within 24 months after purchase.

1. To use this warranty, it is best to lodge

a complaint with the seller or an au-

thorized service center and agree the

method of watch delivery (e.g. by per-

sonally bringing it to the seller’s store)

together with a proof of purchase such

as a valid warranty card (one issued

bythe seller, bearing store stamp, date

of purchase, seller signature, watch

designation, i.e. reference/serial num-

ber, not counterfeit or altered, with no

changes made by unauthorized per-

sons, including cross-outs, inserted or

worn text, etc.).

2. Regardless of entitlements laid down

in relevant laws, the warranty benefi-

ciary may, in the event any watch

defects are discovered, require that

the faulty product be repaired free of

charge under the warranty or, should

such a repair be impossible, be ex-

changed for a new defect-free watch.

Should the exchange of the watch for

a new one be impossible, the warran-

ty beneficiary may demand that the

price be reduced in proportion to the

severity of defects or, in the event the

defect renders the watch unusable, the

warranty beneficiary may terminate the

agreement and claim reimbursement

of product price. The duties of the guar-

antor described in this paragraph shall

hereinafter be called warranty bene-

fits.

3. The guarantor shall provide the war-

ranty benefits as long as the party

claiming their performance:

a) is duly entitled to make the claim

under the warranty and presents

proof of such entitlement,

b) has lodged a written complaint at

the seller’s store within 2 months of

discovering the defect,

c) provided that no such circumstanc-

es arise as may waive liability under

the warranty.

The complaint shall be submitted togeth-

er with a copy of proof of purchase, the

original warranty card and the watch. On

the seller’s demand, the buyer shall pres-

ent original copies of such documents.

4. The following shall not qualify as de-

fects:

a) normal wear and tear of watch re-

sulting from proper use and caused,

in particular, by the impact of exter-

nal factors, including negative ef-

fects of dust as well as human per-

spiration and the salt it contains,

b) flaws:

• discovered out of warranty or not

reported within 2 months of dis-

covery,

• arising through the warranty

beneficiary’s fault, including for

reasons associated with watch

use incompliant with this docu-

ment and in particular failure to

follow the recommendations set

out in section I. RECOMMENDA

TIONS

AND CARE hereof or the

user manual.

c) effects of regular use and, in par-

ticular, standard servicing, i.e. bat-

tery change, periodic checks, regu-

lar repairs and parts replacement.

5. A complaint shall be processed and re-

sponded to within the time period stip-

ulated in relevant laws starting on the

delivery of watch to the seller’s store

or an authorized service center.

6. This warranty shall be valid internation-

ally and be binding in the countries in

which Albert Riele maintains author-

ized service centers.

This warranty shall not exclude, limit or

suspend the buyer’s rights laid down in

the laws binding in the seller’s country in

which the watch was purchased.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Watch manuals by other brands

Sultana

Sultana 386 instruction manual

Proxima

Proxima Y6 user manual

Jacques Lemans

Jacques Lemans U-29 instruction manual

Casio

Casio 5406 Operation guide

Delphin

Delphin WADER user guide

Aplus

Aplus GV18 user guide

Seiko

Seiko 4R57A Technical guide

DCU Tecnologic

DCU Tecnologic Elegance 34157015 user manual

Samsung

Samsung SMR885 user manual

Garmin

Garmin FENIX 6X owner's manual

Breitling

Breitling B-1 manual

Mio

Mio MOTIVA PETITE user guide

Hammer

Hammer 202010 user manual

Casio

Casio 5604 Operation guide

Control Company

Control Company TRACEABLE instructions

Garmin

Garmin Approach S20 user manual

Reebok

Reebok W-113 instructions

LG LM-W315 user guide

ALBERT RIELE 704GQ07 User manual

Popular Watch manuals by other brands