alca AeroPressor User manual

Bedienungsanleitung
instruction manual
Инструкция по использованию
alca germany automotive gmbh Gewerbestr. 11 D - 15859 Storkow
Tel: [phone] Fax: [phone]
Garantiekarte / warranty card / Гарантийный талон
Art.-Nr. /art.-n° / Номер артикула………………………………......................................
Serien-Nr. / serial-n° / серийный номер……………………………................................
Funktionsstörung / dysfunction / неисправность…………………………………..........
Kaufdatum / purchase date / дата покупки………………………………….................
Kaufadresse / shop address / адрес магазина……….………………….....................
Stempel / stamp / печать……………………………………..............................................
Art. 228 000
Germany
®
AeroPressor 300W
Kompressor 230V
Compressor 230V
Компрессор 230В
Auto-Reifen / Auto-Tire / Автомобильные шины
Fahrrad-Reifen / Bicycle Tires / Велосипедные шины
Stoßdämpfer / Shock-Absorber / Амортизатор
Normale Ladung / Normal Load / Нормальный груз
Schwere Ladung / Heavy Load / Тяжёлый груз
Andere / Other Inflatables / Другие
Fußball / Football /
Футбольный мяч
Basketball / Basketball / Баскетбольный мяч
Volleyball / Volleyball / Воллейбольсый мяч
Rasentraktor Reifen / Lawn-Tractor Tire / Шины газонокосилки
Boot (2 Personen) / Boat (2 man) / Лодка (двухместная)
Matratze / Mettress /
атрас
fest / fixed / крепко
fest / fixed /
крепко
Für genaue Druckbestimmung benutzen Sie die Hinweise des
Herstellers von dem aufzupumpendem Gerät.
Achtung! Aufblasbare Materialien nicht zu stark aufpumpen.
!
Bar
1,7 - 2,2
Bar
2,8
6,2
0,9
Bar
2,4 - 2,8
Bar
0,6
0,3
1,5
CAUTION! Soft inflatable material items will not have existing pressure reading.
You must be careful not to over-inflate.
Внимание! Умяпкик изделий нет существующих норм давлеия. Вы должны быть
очень осторожны, чтобыне надуть сильнее, чем надо.
Please consult your owner´s manual for a more exact pressure rating.
PSI
40
90
13
35 - 40
9
5
22
Для точного выяснения нормы давления смотрите справочник
изготовителя вашего иделия.
24 - 32
-germany.com
-germany.com

DEUTSCH DEUTSCH
Das Nichtbeachten der
folgenden Anweisungen kann
sowohl zu Verletzungen als auch
zu Sachschäden führen. Lassen
Sie den Kompressor bei
Gebrauch nie unbeobachtet.
1. Verwenden Sie eine 230V
Stromquelle.
2. Der Kompressor wurde nicht für
den Dauerbetrieb entwickelt.
3. Bei Benutzung über eine
längere Zeit kann es zu
Überhitzung und Zerstörung
kommen. Ein langsamer
Betrieb oder wenn das Metall
warm wird, ist ein Zeichen,
dass der Kompressor zu lange
in Betrieb ist. Schalten Sie das
Gerät sofort aus und lassen es
mindestens 10 Minuten
abkühlen.
4. Kompressor bei 5 bar nicht
länger als 7 Minuten laufen
lassen.
Das Aufpumpen von Reifen
1. Schrauben Sie den Ventilan-
schluss des Schlauches auf
das Ventil. (Abb. 1)
Achtung: Vergewissern Sie sich,
dass der Ventilanschluss auch
fest auf dem Ventil sitzt.
(Abb. 2)
2. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
3. Schalten Sie den Kompressor
ein (Schalter auf Stellung „I“)
4. Wenn der gewünschte Druck
erreicht ist, schalten sie den
Kompressor wieder aus
(Schalterstellung „0“). Ziehen
Sie den Stecker aus der
Steckdose und nehmen sie
das Verbindungsstück vom
Ventil.
5. Den Hebel wieder öffnen.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Das Aufpumpen von aufblas-
baren Spielgeräten
1. Wählen Sie den passenden
Adapter und schrauben Sie
ihn an den Ventilanschluss
(Abb. 3).
2. Prüfen Sie den entsprechenden
Druck anhand nachstehender
Liste. Die Liste ist nur eine
Richtlinie. Für genaue Druckbe-
stimmung benutzen Sie die
Hinweise des Herstellers des
aufblasbaren Spielgerätes.
3. Stecken Sie den Adapter in
das Spielgerät (Abb. 4).
4. Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose (230V) und schalten
Sie den Kompressor ein
(Schalter auf Stellung „I“).
5. Wenn der gewünschte Druck
erreicht ist, entfernen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
6. Entfernen Sie den Adapter
vom aufzupumpenden Gerät
und den Adapter aus dem
Ventilanschluss.
Empfohlener Druck
Vermeiden Sie zu starkes
aufpumpen. Überschreiten Sie
nie den empfohlenen Druck. Das
aufzupumpende Gerät kann
platzen und Verletzungen
verursachen.
Störungen:
Der Kompressor startet nicht /
pumpt nicht auf
1. Drücken Sie den Stecker
richtig in die Steck dose und
überprüfen Sie die Verbindung.
2. Überprüfen Sie den Stecker
und die Steckerbuchse auf
Verunreinigungen und
Funktion. Verwenden Sie
dabei nichtleitfähige Gegen-
stände, also kein Metall oder
ähnliches.
3. Fahrzeugsicherung überprüfen.
Diese sollte mindestens 15A
haben.
Der Kompressor arbeitet ohne
zu pumpen
1. Stellen Sie sicher, dass das
Verbindungsstück eng am
Ventil sitzt.
2. Überprüfen Sie den Artikel auf
undichte Stellen.
3. Überprüfen Sie Schlauch und
Anschlussstück auf Bruch oder
Undichtigkeiten.
Der Kompressor arbeitet nur
langsam
1. Überhitzung durch über höhte
Belastung. Ausschalten und 30
Minuten abkühlen lassen.
2. Zu geringe Spannung. Prüfen
Sie die Stromzuführung.
Achtung!
1. Pumpen Sie die Gegenstände
mit dem richtigen Druck auf.
Achten Sie auf die Hinweise
des Herstellers.
2. Von Kindern fernhalten!
3. Nicht unbeobachtet lassen!
Technische Daten:
Nennspannung: 230V Gleich-
spannung
Watt: 368W
Nennstrom: 2 A
Luftschlauch: ca. 50cm
Maximaler Druck: 150PSI / 10bar
Luftvolumen: 15L/min
Bild 4
Bild 3
Bild 1 Bild 2
-germany.com -germany.com

DEUTSCH ENGLISH
READ CAREFULLY!
Unless directions are followed,
physical injury or property
damage may result. When using
the compressor, never leave it
unattended.
1. Power required: 230V 10A D.C.
2. This compressor is designed for
occasional use only. Operation
over an extended period of
time will overheat the unit and
damage the compressor. A
sluggish operation of the
compressor or if the exposed
metal fittings get too warm to
the touch should indicate to
you that the unit has been
operating too long and is over-
heating. When this occurs, stop
the unit immediately and let it
cool for approximately 10 min.
before resuming operation.
3. This compressor is not designed
for inflating high pressure tyres
such as used on trucks, trailors
or tracktors.
4. When running at more than 75
PSI do not operate for more
than 7 minutes.
5. You may use a 12 volt battery
charger to power this
compressor, but it must be
rated at 14 amps or more to
avoid damage to the
compressor and for the
charger.
TO INFLATE TIRES
1. Place connector on input
valve stem (Fig.1) and push
down. Close thumb latch
connector (Fig. 2). Caution:
Make sure the connector
always touches the core of tire
valve stem.
2. Plug power cord into 230V
socket receptacle.
3. When proper pressure is
reached, unplug power cord
and remove connector.
4. Always leave the thumb lock in
the open position when storing
the compressor.
FOR INFLATABLES
1. Select the suitable adapter
and insert it into the connector
(Fig.3).
2. Check our TYPICAL INFLATION
PRESSURE chart. This chart is for
reference only and you should
consult your owner´s manual
for a more exact pressure
rating.
3. Insert adapter into article to be
inflated (Fig. 4).
4. Plug power cord into 230V
socket receptacle. Turn
on switch.
Fig.3
Fig. 4
Sport-ball Adapter Adapter for inflatables
OPEN
CLOSE
Garantie
Wir danken Ihnen für den Erwerb
dieses alca-Qualitätserzeugnisses.
Alle alca-Erzeugnisse werden nach
höchsten technischen sowie
gesetzlichen Standards entwickelt,
hergestellt und unterliegen einer
ständigen, strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dieses Erzeugnis trotzdem nicht
einwandfrei funktionieren, so
bedauern wir dies sehr. Bitte wenden
Sie sich mit diesem Dokument an Ihr
Fachgeschäft, um Kontakt mit
unserem lokalen Servicepartner
aufzunehmen. Garantieansprüche
gelten nur innerhalb der gesetzlichen
Frist ab Kaufdatum. Sie müssen
unverzüglich erhoben werden und
sind ausschließlich beschränkt auf
Reparatur bzw. Austausch des
Erzeugnisses. Bei unsachgemäßer
Behandlung oder Nichtbeachtung
der Bedienanleitung erlöschen
sämtliche Garantieansprüche.
Nur für EU-Länder
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinie 2002/96/EU in
nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte
dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpflichtet, elektrische und
elektronische Geräte am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerich-
teten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufsstelle zurückzuge-
ben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanwei-
sung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmung hin. Mit der
Wiederverwertung, der stofflichen
Verwertung oder anderer Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass dieses
Produkt dem einschlägigen grundle-
genden Sicherheits-und Gesundheits-
anforderungen der folgenden
EG-Richtlinien entspricht:
• Elektromagnetische Verträglichkeit
2004/108/EC.
Fig.1 Fig. 2
-germany.com -germany.com

ENGLISH
5. When proper pressure is
reached, turn off switch,
unplug power cord.
6. Remove adapter from inflated
article and remove adapter
from connector.
TYPICAL INFLATION PRESSURE
Avoid overinflating. NEVER
EXCEED RECOMMENDED
PRESSURE. The item being inflated
may burst and cause serious
injury.
TROUBLE SHOOTING:
Compressor does not start/
blows fuses
1. Push the power plug firmly into
the receptacle and twist it
back & forth.
2. Check receptacle and plug
terminals for dirt, particularly
tobacco. Use a non-conduc-
tive probe, not fingers or metal.
3. Check vehicle lighter fuse.
Should be 15 amps minimum.
Compressor runs but does
not inflate
1. Be sure the connector always
touches the core of the valve
stem.
2. Check article for leaks.
3. Check hose for breaks and
leaks at fittings.
Compressor runs slowly
1. Overheated from excessive
use. Shut it off and let it cool for
30 minutes.
2. Voltage too low. Check
condition of battery.
Caution!
1. Do not over inflate items
beyond their needs.
Pay attention to the manu-
facturer's instructions
2. Keep out of reach of children.
3. Do not leave unattended.
4. Do not use while driving.
Technical data:
Rated voltage: 230V (direct
voltage)
Watt: 368W
Rated current: 2 A
Air hose: approx. 50cm
Maximum pressure: 150PSI/10bar
Unload air flow: 15L/min
Guarantee
Thank you for having purchased this
alca-quality product.
All alca-products are developed and
manufactured according to highest
technical and legal standards with
permanent quality control.
We would sincerely regret, in case this
product should not function
accurately. Please contact your
dealer to find out our local service
partner.
Any warranty claims are only valid
within the legal warranty period
starting from the purchase date. They
should be declared without delay
and are strictly limited to repairing or
replacing of the product.
Warranty immediately becomes
invalid in case of misuse or non
respect of the instruction manual. As
products are not to be sold in the USA
ENGLISH
or Canada, warranty is not valid for
these countries.
Only for EC-Countries
After the implementation of the
European Directive 2002/96/EU in the
national legal system, the following
applies: Electrical and electronic
devices may not be disposed of with
domestic waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and
electronic devices at the end of their
service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point
of sale. Details to this are defined by
the national law of the respective
country. This symbol on the product,
the instruction manual or the
package indicates that a product is
subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices, you
are making an important contribution
to protecting our environment.
EU Statement of conformity
Hereby we declare that this commo-
dity
corresponds to the following EC
directives for general requirements of
safety and health
• Electromagnetic compatibility
2004/108/EC.
-germany.com -germany.com

Русский Русский
Внимательно прочитайте!
Не соблюдение
предосторожности может
привести кполучению травмы
или материальному ущербу.
Используя компрессор, никогда
не оставляйте его без
присмотра.
1. Этот компрессор разработан
не для непрерывной
эксплуатации.
2. Использование дольше
рекомендуемого времени
может привести к
перегреванию иполомке
компрессора. Медленная
работа компрессора или
нагрев отдельных деталей
указывает на перегрев
изделия. Если такое
происходит, то выключите
прибор идайте ему
охладиться втечение как
минимум 10 минут, перед
тем, как снова начать
использовать.
3. Не используйте изделия для
накачивания шин,
нуждающихся ввысоком
давлении. (например, шины
для больших грузовиков,
тракторов иприцепа) .
4. Компрессор при 75PSI не
использовать дольше 7 минут.
5. Вы можете использовать
только 230-вольтную батарею
для этого компрессора, но
сила тока должна быть 14
ампер ибольше, чтобы
избежать поломки
компрессора.
Накачивание шин
1. Поместите коннектор шток
клапана на вентиль (схема 1).
Закройте защёлку
коннектора (схема 2).
Внимание: всегда
проверяйте, чтобы коннектор
был присоединён кштоку
клапана.
2. Вставьте штепсель вгнездо
розетки. Затем переведите
кнопку вкл./ выкл. на позицию
включения.
3. Когда нужное давление
достигнуто, выключите
компрессор, отсоедините
шнур иснимите коннектор.
4. Откройте защёлку
коннектора. Для надувания.
1. Выберите подходящий
адаптер иприсоедините на
коннектор (схема 3).
Закройте защёлку.
2. Просмотрите нашу таблицу
(типичное давление для
надувания). Эта таблица
приведена только для
справки, Вы должны
использовать Ваш
собственный справочник
или же справочник
производителя Вашего
изделия для точного выяснения
нормы давления.
3. Вставьте адаптер впредмет,
который Вы собираетесь
надуть
4. Вставьте штепсель вгнездо
розетки (схема 4).
5. Когда нужное давление
достигнуто, выключите
компрессор, отсоедините шнур.
6. Снимите адаптер снадутого
предмета ипотом с
коннектора
Типичное давление для
накачивания
Избегайте чрезмерного
надувания. НИКОГДА НЕ
ПРЕВЫШАЙТЕ ДАВЛЕНИЕ.
Предмет, который надули
сильнее, чем надо, может
лопнуть ивызвать травму.
Устранение неисправностей:
Компрессор не работает.
1. Вставьте штепсель вгнездо
розетки, вытащите обратно и
вставьте ещё раз.
2. Проверьте штепсель игнездо
розетки. При осмотре
используйте не
токопроводящие предметы.
3. Проверьте на исправность
предохранитель, который
отвечает за работу розетки. При
замене используйте минимум
15 Ампер.
Компрессор работает, но не
накачивает.
1. Проверьте, как прилегает
коннектор кштоку клапана.
2. Проверьте изделие на
наличие утечек.
3. Проверьте целостность
шланга иотсутствие утечки в
месте соединений.
Компрессор медленно
работает.
1. Перегрев по причине
длительной работы. Выключите
компрессор идайте ему
остыть на полчаса.
Внимание!
1. Не накачивайте предметы
сверх меры. Большинство
автомобильных шин имеют
давление от 1,7-2,2 бар, в
зависимости от типа шины.
Велосипедным шинам
необходимо существенно
более низкое давление.
2. Держите вдали от детей!
3. Не оставляйте без присмотра!
4. Не использовать во время езды!
Технические данные:
Номинальное напряжение: 230
Впостоянного тока
Номинальная мощность: около
368 вт
Номинальный ток : 2 А
Воздушный шланг : около 50 см
Максимальное давление : 150
ЛС / 10бар
Объем воздуха : 15 литров/мин.
Адаптер для
спортивного мяча
Адаптер для
накачивания
Откр
Закр
Схема 1 Схема 2
-germany.com -germany.com
Схема 4
Схема 3

Русский Русский
Благодарим Вас за покупку
нашего высококачественного
товара аlca.
Вся продукция аlca
разрабатывается по самым
высоким техническим и
законодательным стандартам, и
находятся под строгим и
постоянным контролем качества.
Если это изделие все же не
работает должным образом, то
мы очень об этом сожалеем.
Пожалуйста, обратитесь сэтим
документом кдилеру, чтобы войти
вконтакт снашим партнером
сервиса по месту покупки.
Гарантия распространяется
только впределах
установленного законом срока с
момента покупки товара.
Вы должны сразу указать Ваши
претензии, итем самым
возможен будет ремонт или
замена изделия.
Гарантийный ремонт не
поизводится, если претензии на
товар возникли врезультате
неправильного обращения
сним или несоблюдения
инструкции по эксплуатации.
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
ироссийским стандартам
безопастности игигиены.
Только для стран Европейского
Союза. Смомента перехода
национального аконодательства
на европейские нормативы
2002/96/EU действительно
следующее: Электрические и
электронные приборы
запрещается утилизировать
вместе собычным мусором.
Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать
электрические иэлектронные
приборы вспециально
предназначенных для этого
пунктах сбора, либо пунктах
продажи. Детальная
регламентация этих
требований осуществляется
соответствующим местным
законодательством.
Необходимость соблюдения
данных предписаний
обозначается особым значком
на изделии, инструкции по
эксплуатации или упаковке. При
переработке, повторном
использовании материалов
или при другой форме
утилизации бывших в
употреблении приборов особое
внимание уделяйте охране
окружающей среды. В
соответствии спредписаниями
по обращению сбатареями,
вГермании вышеназванные
нормативы действуют
для утилизации батарей и
аккумуляторов.
-germany.com -germany.com