Hamron 604-194 User manual

Bruksanvisning för kompressor
Bruksanvisning for kompressor
Instrukcja obsługi kompresora
User instructions for compressor
604-194

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
Date of production: 2016-08-16
© Jula AB

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Säkerhetsinstruktionerna i denna bruksanvisning täcker inte alla möjliga situationer som kan
uppstå när kompressorn är i drift. Använd alltid sunt förnuft och uppmärksamma alla varningar
och säkerhetsanvisningar i bruksanvisningen.
• Se till att alla instruktioner har lästs och förståtts. Underlåtenhet att följa instruktionerna nedan
kan leda till elstöt, brand och/eller allvarlig personskada.
• Se till att arbetsområdet är rent och ordentligt upplyst. Belamrade ytor och områden med dålig
belysning ökar risken för person- eller egendomsskada.
• Denna kompressor är utformad för att fylla på luft i bildäck, cykeldäck, ATV-däck, sportutrustning,
luftmadrasser, strandleksaker och andra uppblåsbara föremål. Använd inte kompressorn till
något annat ändamål då det kan leda till personskada.
• Denna kompressor ska endast anslutas till 12 volt dc. försök inte att ansluta kompressorn till
annan strömkälla eller spänning. Ändra inte kablarna eller kongurera om luftpåfyllaren då
detta kan leda till personskada.
• Använd inte kompressorn i explosiva miljöer, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor,
gaser eller damm. Elverktyg ger ifrån sig gnistor som kan antända dammet eller ångorna.
• Håll kringstående personer, barn och besökare på avstånd vid användning av kompressorn.
• Kompressorn är ingen leksak. Håll barn på avstånd från den.
• Iaktta försiktighet! Efter 10 minuters kontinuerlig användning ska kompressorn tillåtas svalna
under 10 minuter.
• Stäng av strömmen när kompressorn inte används.
• Lyft inte kompressorn med hjälp av luftslangen eller elsladden då detta kan skada produkten.
• Håll alltid kompressorn under uppsikt när den är igång.
• Fyll inte på för mycket luft. Följ tillverkarens instruktioner för det föremål som fylls med luft.
• Använd inte kompressorn i fuktiga eller våta utrymmen.
• Använd endast medföljande tillbehör till kompressorn.
• Bär skyddsglasögon. Bär dessutom ansikts- eller dammskyddsmask om kompressorn används i
dammig miljö.
• Använd alltid hörselskydd.
Bruksanvisning för
kompressor
SVENSKA

SE
5
TEKNISKA DATA
Spänning 12 V DC
Arbetsström 30 A
Eekt 300 W
Maxtryck 10,3 bar/150 psi
Cylinderdiameter 2 x 30 mm
Rekommenderad PÅ/AV-cykeltid 10/10 min
Antal munstycken 5 st
Ljudtrycksnivå, LpA 72 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeektsnivå, LwA 92 dB(A), K= 3 dB
BESKRIVNING
A B C D
I
J
H G
E F
A. Bärväska
B. Analog tryckmätare
C. Bärhandtag
D. Gummiluftslang
E. Snabbkoppling
F. PVC-luftslang
G. Skruvventil
H. Bollnålar (2), Prestaventil, munstycke till luftmadrass
I. 12 V nätsladd med batteriklämmor
J. Strömbrytare On/O (På/Av)

SE
6
HANDHAVANDE
FYLLA PÅ LUFT
OBS!
• För att kompressorn ska uppnå maximal prestanda rekommenderas ett fulladdat 12 V bilbatteri.
Om bilbatteriet är svagt kommer inte kompressorn att uppnå maximal eekt.
• För bästa resultat och en mer eektiv strömförsörjning rekommenderas att kompressorn
används med påslagen bilmotor. Se ovillkorligen till att detta görs utomhus eller på en öppen
och välventilerad plats, inte i ett begränsat utrymme såsom ett garage då det kan leda till
livshotande personskador och kvävningsrisk. Se alltid till att ventilationen är god.
• Fyll inte på för mycket luft.
Bil- och cykeldäck
1. Ta ut den direktdrivna kompressorn ur bärväskan.
2. Anslut PVC-luftslangen till kompressorn genom att föra tillbaka snabbkopplingens hylsa och
föra in den i ventilen som nns i gummiluftslangens ände. Tryck in hylsan och för tillbaka
snabbkopplingen tills ett klickljud hörs vilket innebär att PVC-luftslangen sitter ordentligt på
plats.
3. Anslut 12 V-strömkabelns klämmor till bilbatteriet genom att först fästa den röda positiva (+)
klämman på batteriets pluspol. Fäst sedan den svarta negativa (-) klämman på batteriets
minuspol.
4. Anslut skruvventilens anslutningsdon till däckventilen genom att vrida medurs tills donet
sitter ordentligt på plats.
5. Sätt strömbrytaren på ”On” för att starta kompressorn. Fyll på med önskad luftmängd genom
att kontrollera mätarens PSI-värde. Sätt strömbrytaren på ”O” när önskat lufttryck nåtts.
6. Avlägsna luftslangen från däckventilen genom att vrida skruvventilens anslutningsdon
moturs.
7. Avlägsna 12 V-strömkabelns klämmor från batteriets poler.
8. Avlägsna PVC-luftslangen från kompressorn genom att föra tillbaka snabbkopplingens hylsa
och avlägsna den från ventilen som nns i änden av gummiluftslangen.
9. Lägg tillbaka kompressorn i bärväskan. Förvara kompressorns anslutningar i bärväskan.

SE
7
Bollar, luftmadrasser, gummibåtar, mm.
1. Ta ut den direktdrivna kompressorn ur bärväskan.
2. Anslut PVC-luftslangen till kompressorn genom att föra tillbaka snabbkopplingens hylsa och
föra in den i ventilen som nns i gummiluftslangens ände. Tryck in hylsan och för tillbaka
snabbkopplingen tills ett klickljud hörs vilket innebär att PVC-luftslangen sitter ordentligt på
plats.
3. Anslut 12 V-strömkabelns klämmor till bilbatteriet genom att först fästa den röda positiva (+)
klämman på batteriets pluspol. Fäst sedan den svarta negativa (-) klämman på batteriets
minuspol.
4. Välj lämpligt luftpåfyllningstillbehör och skruva fast det på skruvventilens ände.
5. För in luftpåfyllningstillbehöret i föremålet som ska fyllas med luft.
6. Sätt strömbrytaren på ”On” för att starta kompressorn. Fyll på med luft tills önskat tryck nåtts
och sätt sedan strömbrytaren på ”O”.
7. Avlägsna luftpåfyllningstillbehöret från skruvventilen.
8. Avlägsna 12 V-strömkabeln från bilbatteriets poler.
9. Avlägsna PVC-luftslangen från kompressorn genom att föra tillbaka snabbkopplingens hylsa
och avlägsna den från ventilen som nns i änden av gummiluftslangen.
10. Lägg tillbaka kompressorn i bärväskan. Förvara kompressorns anslutningar i bärväskan.

NO
8
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen dekker ikke alle mulige situasjoner som kan
oppstå når kompressoren er i drift. Bruk alltid sunn fornuft og følg alle advarsler og
sikkerhetsanvisninger i bruksanvisningen.
• Sørg for at alle instruksjoner er lest og forstått. Hvis instruksjonene nedenfor ikke følges, kan det
føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.
• Pass på at arbeidsområdet er rent og godt opplyst. Uoversiktlige arealer og områder med dårlig
belysning øker faren for personskade eller materiell skade.
• Denne kompressoren er konstruert for å fylle luft i bildekk, sykkeldekk, ATV-dekk, sportsutstyr,
luftmadrasser, strandleker og andre oppblåsbare gjenstander. Bruk ikke kompressoren til andre
formål. Det kan føre til personskade.
• Denne kompressoren skal kun kobles til 12 Volt DC. Prøv ikke å koble kompressoren til en annen
strømkilde eller spenning. Det må ikke utføres endringer på kablene eller omkongurering av
luftpåfylleren. Det kan føre til personskade.
• Bruk ikke kompressoren i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelige væsker,
gasser eller støv. El-verktøy kan avgi gnister som kan antenne støv eller damp.
• Hold tilskuere, barn og andre på avstand ved bruk av kompressoren.
• Kompressoren er ikke et leketøy. Hold barn på avstand fra den.
• Utvis forsiktighet! Etter 10 minutters kontinuerlig bruk må kompressoren kjøles ned i 10 minutter.
• Slå av strømmen når kompressoren ikke er i bruk.
• Løft ikke kompressoren etter luftslangen eller strømledningen. Det kan skade produktet.
• Hold alltid kompressoren under oppsikt når den er i gang.
• Fyll ikke på for mye luft. Følg produsentens instruksjoner for gjenstanden som fylles med luft.
• Bruk ikke kompressoren på fuktige eller våte steder.
• Bruk kun det medfølgende tilbehøret til kompressoren.
• Bruk vernebriller. Bruk ansikts- eller støvmaske hvis kompressoren brukes i støvete miljø.
• Bruk alltid hørselvern.
Bruksanvisning for
kompressor
NORSK

NO
9
TEKNISKE DATA
Spenning 12 V DC
Arbeidsstrøm 30 A
Eekt 300 W
Makstrykk 10,3 bar/150 psi
Sylinderdiameter 2 x 30 mm
Anbefalt PÅ/AV-syklustid 10/10 min
Antall munnstykker 5 stk.
Lydtrykksnivå, LpA 72 dB(A), K= 3 dB
Garantert lydeektnivå, LwA 92 dB(A), K= 3 dB
BESKRIVELSE
A B C D
I
J
H G
E F
A. Bæreveske
B. Analog trykkmåler
C. Bærehåndtak
D. Gummiluftslange
E. Hurtigkobling
F. PVC-luftslange
G. Skrueventil
H. Ballnåler (2), Presta-ventil, munnstykke til luftmadrass
I. 12 V strømledning med batteriklemmer
J. Strømbryter On/O (På/Av)

NO
10
BRUK
FYLL PÅ LUFT
MERK
• For at kompressoren skal oppnå maksimal ytelse, anbefales det å bruke et fullt ladet
12 V-bilbatteri. Hvis bilbatteriet er svakt, vil kompressoren ikke oppnå maksimal eekt.
• Det anbefales at kompressoren brukes med bilmotoren i gang for best mulig resultat og mer
eektiv strømforsyning. Dette må alltid gjøres utendørs eller på et åpent sted med god
ventilasjon, ikke på innelukkede steder som f.eks. en garasje, der det kan føre til livstruende
personskader og kvelningsfare. Sørg alltid for god ventilasjon.
• Fyll ikke på for mye luft.
Bil- og sykkeldekk
1. Ta den direktedrevne kompressoren ut av bærevesken.
2. Koble PVC-luftslangen til kompressoren ved å trekke hylsen på hurtigkoblingen tilbake og føre
den inn i ventilen i enden av gummiluftslangen. Trykk inn hylsen og trekk hurtigkoblingen
tilbake til en klikkelyd indikerer at PVC-luftslangen sitter som den skal.
3. Koble klemmene på 12 V-strømkabelen til bilbatteriet ved først å feste den røde positive
(+) klemmen til plusspolen på batteriet. Fest deretter den svarte, negative (-) klemmen på
minuspolen på batteriet.
4. Koble skrueventilmunnstykket til dekkventilen ved å vri medurs til munnstykket sitter som
det skal.
5. Sett strømbryteren på ”On” for å starte kompressoren. Fyll på ønsket luftmengde ved å
kontrollere PSI-verdien på måleren. Sett strømbryteren på ”O” når ønsket lufttrykk er nådd.
6. Løsne luftslangen fra dekkventilen ved å vri skrueventilmunnstykket moturs.
7. Løsne klemmene på 12 V-strømkabelen fra batteripolene.
8. Løsne PVC-luftslangen fra kompressoren ved å trekke tilbake hylsen på hurtigkoblingen
og løsne den fra ventilen i enden av gummiluftslangen.
9. Legg kompressoren tilbake i bærevesken. Oppbevar tilkoblingene til kompressoren i bærevesken.