aldes C.AXPIR User manual

www.aldes.com
C.AXPIR
Notice d’installation et de maintenance
FR
Installation and maintenace instructions
EN
Installations- und Wartungsanleitung
DE
Instrucción de instalación y de mantenimiento
ES

2
FR
TABLE DES MATIÈRES
1. DESCRIPTION GÉNERALE ...................................................................................................... 3
2. MONTAGE ............................................................................................................................. 5
3. UTILISATION ET ENTRETIEN .................................................................................................. 8
4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES........................................................................................... 10
5. GARANTIE........................................................................................................................... 11
6. RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES ........................................................................ 11
7. GABARIT DE PERÇAGE SUPPORT MURAL............................................................................. 43
EN
CONTENTS
1. GENERAL DESCRIPTION ...................................................................................................... 13
2. INSTALLATION..................................................................................................................... 15
3. USE AND SERVICING ...........................................................................................................18
4. PROBLEM SOLVING.............................................................................................................20
5. WARRANTY ......................................................................................................................... 21
6. ENVIRONMENTAL REGULATIONS ......................................................................................... 21
7. WALL BRACKET DRILLING TEMPLATE.................................................................................. 43
DE
INHALT
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG.............................................................................................. 23
2. MONTAGE ........................................................................................................................... 25
3. BENUTZUNG UND INSTANDHALTUNG................................................................................... 28
4. PROBLEMLÖSUNG .............................................................................................................. 30
5. GARANTIE........................................................................................................................... 31
6. UMWELTVORSCHRIFTEN ..................................................................................................... 31
7. BOHRSCHABLONE FÜR DIE WANDHALTERUNG .................................................................... 43
ES
ÍNDICE
1. DESCRIPCIÓN GENERAL...................................................................................................... 33
2. MONTAJE............................................................................................................................ 35
3. UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO......................................................................................... 38
4. RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS...................................................................................... 40
5. GARANTÍA........................................................................................................................... 41
6. REGLAMENTACIONES MEDIOAMBIENTALES......................................................................... 41
7. PLANTILLA DE TALADRADO SOPORTE MURAL..................................................................... 43

3
1. DESCRIPTION GÉNERALE
La centrale d’aspiration C.Axpir est un aspirateur centralisé sans sac (système de ltration cyclonique). Un sac d’aspiration peut être rajouté en option
(voir p.6).
1.1. Caractéristiques techniques
380mm
440mm
650mm
960mm
400mm92mm
Référence Pack centrale 11071140 (C.Axpir Digital),
11071141 (C.Axpir Dynamic) Surface ltre HEPA 6000 cm2
Puissance 1700 W Surface ltre Pro-Tecta 1300 cm2
Consommation maximale 8.2A Poids 16 kg
Alimentation électrique 230V Nombre max. prises 20
Fréquence 50/60 Hz Prise la plus lointaine 70 m
Airwatts 740 W Surface max. 500 m2
Dépression Maximum 3100 mm H2O
Débit 289 m3/h
Pression acoustique
(à 3 m en champ libre) 68 dB(A)
Système de ltration Cyclonique
Capacité cuve 28 L
FR

4
1.2. Écorché produit
1
2
3
4
5
6
12
13
8
9
10
11a
11b
7
ASPIRATEUR CENTRALISÉ
1. Disjoncteur
2. Connexion pour câble
d’alimentation
3. Connexion pour câble basse
tension
4. Bouton marche/arrêt
5. Panneau de commande LCD
(C.Axpir Digital)
ou LED (C.Axpir Dynamic)
6. Cuve
7. Sortie d'air refoulement
8. Chambre moteur
9. Filtre charbon moteur
10. Support mural
11a. Entrées d’air pour aspiration
cyclonique
11b. Entrées d’air pour aspiration
avec sac (système à sac non
fourni)
12. Cône pour aspiration
cyclonique
13. Poignée de cuve
1.3. Composants et accessoires
FILTRATION CYCLONIQUE
14. Support cartouche ltrante
15. Filtre HEPA F7
16. Filtre PRO-TECTA
17. Capuchon de maintien des
ltres
18. Cône d’aspiration cyclonique
14 15 16 17
18
19
23
2120
22
ACCESSOIRES
19. Boîtier de refoulement
avec ltres (1)
20. Bouchons d’entrée d’air (2)
21. Câble d’alimentation électrique
230 V
22. Câble d’alimentation 24 V
(pour connexion aux prises
d’aspiration et à une plinthe
ramasse-miettes)
23. Plaque murale pour l'accroche
du support mural xé sur la
centrale
(1) A n’utiliser que si un refoulement à l’extérieur n’est pas possible.
(2) A introduire dans les entrées d’air non utilisées.

5
2. MONTAGE
2.1. Fixation murale de la centrale
L’appareil doit être installé dans un endroit aéré, d’accès facile, loin de toute source de chaleur et à proximité d’une prise de courant.
Il devra être xé au mur à l’aide du support fourni, sur un mur apte à supporter le poids de la machine. Une hauteur d’accroche minimum de 60 cm
permettra la vidange de la cuve à poussières. Il conviendra de laisser sufsamment d’espace de part et d’autre de la centrale pour faciliter sa pose et
sa maintenance.
600mm mini 520mm
80mm
131mm
160mm
Recommandé : 6 vis de type M6x30 mm
(non fournies). Se conférer au gabarit
de perçage.
FR

6
2.2. Raccordement au réseau d’aspiration
• Par défaut, l’appareil qui vous est livré est prévu pour une aspiration de type cyclonique.
• Seules les entrées d’air supérieures doivent être utilisées dans ce cas.
• Il est possible d’utiliser les 2 entrées pour composer son réseau d’aspiration mais elles ne sont pas utilisables simultanément.
Réseau
d’aspiration Réseau d’aspiration
Bouchon Bouchon
Attention : Les entrées d’air non utilisées doivent impérativement être bouchées à l’aide des bouchons (cf. composants) fournis.
Ces bouchons ne s’insèrent que dans un sens, montré ci-dessus. Une encoche guide l’insertion correcte du bouchon dans le conduit.
La barre centrale sur la partie extérieure du bouchon doit être à la verticale lorsque le bouchon est en place correctement.
Les entrées d’air inférieures ne sont utilisées qu’avec l’option sac à poussières (non fourni).
3 sacs à poussière ltrant + système de xation
Réf. 11071170
Lot de 3 sacs de rechange
Réf. 11071171

7
2.3. Raccordement au réseau de refoulement
Dans la mesure du possible (type de centrale et conguration du logement), nous conseillons de refouler l’air d’aspiration à l’extérieur du logement.
1
2 3
2 coudes 90° Max.
2Passage en diamètre 100 mm sur minimum 0,5 m avant la grille à l’aide d’un tampon réducteur 1
3Caractéristiques de la grille en façade : minimum 100 mm de diamètre avec un passage d’air minimum de 78 cm
Si le refoulement à l’extérieur n’est pas possible, veuillez utiliser le boîtier de refoulement.
2.4. Raccordement électrique et mise en service
• Avant la mise en service assurez-vous que la cuve soit bien vide.
• Brancher le cordon d’alimentation sur la prise 230V.
• Raccorder le cordon 24V aux prises d’aspiration du logement et/ou à la plinthe d'aspiration.
• Mettre le bouton de mise en marche sur ON.
• La machine est prête à l’usage.
FR

8
3. UTILISATION ET ENTRETIEN
3.1. Panneau de contrôle
3.1.1. C.Axpir Digital
POWER HEPA
MAX
MIN
RUN DUST SERVICE
1 42 53 6
1. Puissance d’aspiration
2. Niveau d’encrassement du ltre
3. Protection électrique
Ce voyant clignote si le thermostat ou le disjoncteur de l’appareil sont activés. Dans ce cas, vous devez éteindre l’aspirateur central
et le débrancher de l’alimentation électrique. Attendez que le thermostat ait refroidi (10 à 15 minutes) puis appuyez sur le bouton du
disjoncteur pour redémarrer l’aspirateur central.
4. Nombre d’heures d’utilisation
Appuyer sur MODE pour afcher la durée d'utilisation.
5. Indicateur de remplissage de cuve
Lorsque le petit bac noir est complètement ombragé, cela signie que la cuve doit être vidée. Ce symbole est géré par le capteur de
pression situé sur le boîtier du moteur.
6. Alerte maintenance nécessaire
Lorsque ce voyant clignote, un entretien général du moteur est nécessaire. Contactez votre installateur. Vous pouvez continuer à utiliser
l'aspirateur central dans l'attente de l'intervention de l'installateur.
MODE
>>
>>
REST
>> Augmenter la puissance / navigation dans le menu
>>
Mise en marche / Réduire la puissance / navigation dans le menu
REST Arrêt / Reset
MODE Menu
3.1.2. C.Axpir Dynamic
1. LED qui indique que la centrale est allumée
2. LED qui indique que la centrale est en marche
1 2

9
3.2. Vidange de la cuve et nettoyage des filtres cycloniques
Attention : Avant tout retrait de cuve, la centrale doit être débranchée .
Retirer la cuve à l’aide des poignées latérales et retirer le bloc ltres comme indiqué ci-dessous.
3.2.1. Cuve
1. Détacher la cuve en soulevant les poignées
2. Enlever le cône cyclonique
3. Vider la cuve
4. Si vos ltres sont encrassés suivre procédure
3.2.2
5. Assurez vous que le cône cyclonique soit remis
en place correctement avant de replacer la cuve
3.2.2. Filtres
Le ltre HEPA et le ltre PRO-TECTA sont lavables et réutilisables. Ils peuvent être lavés à l’eau et
au savon neutre. Les ltres doivent être complètement secs avant d’être remis en place.
En cas d’endommagement ou au bout de 2 lavages, le ltre HEPA doit être remplacé.
En cas d’endommagement ou au bout de 5 lavages, le ltre PRO-TECTA doit être remplacé.
Pour C.Axpir Digital : une fois les ltres remis en place, réinitialiser l'indicateur HEPA : appuyer sur la touche
MODE jusqu'à ce que l'indicateur du ltre Hepa apparaisse, puis appuyer sur la touche RESET et la maintenir
enfoncée pendant 10 secondes avant de débrancher l'appareil de l'alimentation électrique, puis de le rebrancher.
FR

10
4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
En cas de dysfonctionnement de la centrale, veillez procéder aux vérications suivantes.
4.1. La performance d’aspiration de la centrale est dégradée
OUI
NON
NON
OUI
La performance d’aspiration est dégradée ?
1. Vider la cuve et nettoyer les filtres
Alors il y a un bouchon dans le réseau d’aspiration.
Faites plusieurs cycle de démarrage arrêt de la centrale
à l’aide des boutons de la centrale en laissant la centrale
tourner 30 secondes à chaque cycle. La fluctuation de débit
air qui en résultera devrait faire bouger les débris en les
aspirants vers la centrale.
Si l’une de vos prises d’aspiration fonctionne correctement,
tentez d’aspirer le bouchon en plaçant l’embout du flexible
à l’entrée de la prise encombrée.
Si aucune prise ne fonctionne, procédez avec un aspirateur
classique.
Si le problème persiste, contactez votre installateur.
La performance d’aspiration est améliorée ?
La performance d’aspiration est améliorée ?
NON
OUI
Alors soit il y a un problème de fuite dans le réseau soit
il y a un problème moteur.
Contactez votre installateur.
Tout est OK
Tout est OK
NON
OUI
2. Déconnecter le conduit d’aspiration de l’entrée d’air et
constatez si l’aspiration est améliorée à l’entrée d’air.
La performance d’aspiration est améliorée ?
4.2. La centrale ne démarre pas du tout
Vériez que le cordon d’alimentation de la machine est bien branché. Si le problème persiste, contactez votre installateur.
4.3. Si vous avez aspiré du liquide par erreur, débranchez immédiatement l’alimentation
électrique de la centrale et contactez votre installateur.

11
5. GARANTIE
5.1. Conditions générales de garantie
Se reporter aux conditions générales de vente sur le site www.aldes.fr.
Le système doit être installé par un professionnel qualié suivant les règles de l’art, les normes en vigueur et les prescriptions de nos notices.
5.2. Durée de la garantie
Les éléments électriques et pièces amovibles bénécient d’une garantie de 2 ans.
5.3. Conditions d’exclusion de la garantie
Sera exclue de cette garantie, toute défaillance de l’installation liée à un non respect des préconisations du fabricant, au non respect des normes et
réglementation en vigueur, ou à un manque d’entretien.
Les sous-ensembles, tels que les moteurs, ne sont garantis que s’ils n’ont jamais été démontés. Les frais ou dégâts dus à une installation ou à des
difcultés d’accès ne peuvent en aucun cas être imputés au fabricant.
PENSEZ À VOUS ENREGISTRER
Pour bénécier du meilleur de la garantie Aldes, enregistrez votre Centrale d’aspiration
en ligne en toute simplicité.
Munissez-vous du numéro de série afché sur le produit puis ashez ce QR code ou rendez-
vous sur le site support.aldes.com
6. RÉGLEMENTATIONS ENVIRONNEMENTALES
DEEE : Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. En n de vie ou lors de son remplacement, il doit être remis à une déchetterie,
auprès d'un revendeur ou d'un centre de collecte.
ALDES adhère à l'éco-organisme ES R http://www.es-r.fr/
ALDES a conçu ce produit pour être facilement recyclé. En participant au tri sélectif des déchets, vous contribuez au recyclage de ce produit et à la
protection de l'environnement.
REACH : En l’état de nos connaissances, cet article ne contient pas de substance candidate à autorisation à plus de 0,1% de son poids selon la liste
maintenue par l’ECHA.
- Pour connaître la disponibilité des pièces détachées, rendez-vous sur Aldes.fr
- Absence de pièces plastiques > 25 grammes contenant des retardateurs de amme bromés.
7. GABARIT DE PERÇAGE SUPPORT MURAL (VOIR PAGE 40)
FR

12
EN
CONTENTS
1. GENERAL DESCRIPTION ...................................................................................................... 13
2. INSTALLATION..................................................................................................................... 15
3. USE AND SERVICING ...........................................................................................................18
4. PROBLEM SOLVING.............................................................................................................20
5. WARRANTY ......................................................................................................................... 21
6. ENVIRONMENTAL REGULATIONS ......................................................................................... 21
7. WALL BRACKET DRILLING TEMPLATE.................................................................................. 43

13
1. GENERAL DESCRIPTION
The C.Axpir suction unit is a centralised bagless vacuum cleaner (cyclonic ltration system). A suction bag can be added as an option (see p.6).
1.1. Technical details
380mm
440mm
650mm
960mm
400mm92mm
Central reference pack 11071140 (C.Axpir Digital),
11071141 (C.Axpir Dynamic) HEPA lter surface 6000 cm2
Power 1700 W Pro-Tecta lter surface 1300 cm2
Maximum consumption 8.2A Weight 16 kg
Electric power supply 230V Max. number of inlets 20
Frequency 50/60 Hz Furthest inlet 70 m
Airwatts 740 W Max. surface area 500 m2
Maximum negative pressure 3100 mm H2O
Airow 289 m3/h
Acoustic pressure
(at 3 m in free eld) 68 dB(A)
Filtration system Cyclonic
Tank capacity 28 L
EN

14
1.2. Product exploded view
1
2
3
4
5
6
12
13
8
9
10
11a
11b
7
CENTRALISED VACUUM
CLEANER
1. Circuit breaker
2. Power lead connection
3. Low voltage cable connection
4. Start/stop button
5. LCD (C.Axpir Digital) or LED
(C.Axpir Dynamic) control
panel
6. Tank
7. Exhaust air outlet
8. Motor chamber
9. Motor charcoal lter
10. Wall bracket
11a. Air inlets for cyclonic suction
11b. Air inlets for suction with bag
(bag system not supplied)
12. Cone for cyclonic suction
13. Tank handle
1.3. Components and accessories
CYCLONIC FILTRATION
14. Filter cartridge bracket
15. HEPA F7 lter
16. PRO-TECTA lter
17. Filter holding cap
18. Cyclonic suction cone
14 15 16 17
18
19
23
2120
22
ACCESSORIES
19. Exhaust unit with lters(1)
20. Air inlet plugs(2)
21. 230 V power supply cable
22. 24 V power supply cable
(for connection to suction inlets
and to a crumb collection plinth)
23. Wall plate to hook the wall
bracket xed to the unit
(1) Only use if discharging to the outside is impossible.
(2) To be inserted in unused air inlets.

15
2. INSTALLATION
2.1. Unit wall fixing
The equipment must be installed in a ventilated location that is easy to access, far from any heat source and near a power socket.
It should be xed to the wall using the bracket supplied on a wall capable of supporting the weight of the machine. The unit should be xed at least
60 cm above the oor so that the dust tank can be emptied. It is important to leave enough space either side of the unit to facilitate its tting and
maintenance.
600mm mini 520mm
80mm
131mm
160mm
Recommended: 6 screws M6x30 mm (not
supplied). Abide by the drilling template.
EN

16
2.2. Connection to the suction ductwork
• The equipment supplied to you is planned for cyclonic suction by default.
• In this case, only the top air inlets must be used.
• Both inlets can be used to form your suction ductwork but they cannot be used simultaneously.
Réseau
d’aspiration Réseau d’aspiration
Bouchon Bouchon
Caution: The unused air inlets must be plugged without fail using the plugs (see components) supplied. These plugs can only be
inserted in one direction, as shown above. A notch guides the correct insertion of the plug into the duct. The central bar on the outside
section of the plug must be vertical when the plug is inserted correctly.
The bottom air inlets are only used with the dustbag option (not supplied).
3 ltering dustbags + xing system
Ref. 11071170
Set of 3 spare bags
Ref. 10071171
Suction
ductwork Suction ductwork
Plug Plug

17
EN
2.3. Connection to the exhaust ductwork
Whenever possible (type of unit and accommodation conguration), we advise discharging the suction air outside the dwelling.
1
2 3
2 coudes 90° Max.
2Diameter 100 mm passage on minimum 0.5 m in front of the grille using a reducing plug 1
3Grille characteristics on façade: minimum 100 mm diameter with minimum air passage of 78 cm
Please use the exhaust unit if the air cannot be discharged outside.
2.4. Electrical connection and commissioning
• Make sure that the tank is empty before commissioning.
• Plug the power lead into the 230V socket.
• Connect the 24 V lead to the suction inlets in the dwelling and/or on the suction plinth.
• Move the run button to ON.
• The machine is ready to use.
2 90° elbows max.

18
3. USE AND SERVICING
3.1. Control panel
3.1.1. C.Axpir Digital
POWER HEPA
MAX
MIN
RUN DUST SERVICE
1 42 53 6
1. Suction power
2. Filter clogging level
3. Electrical protection
This indicator lamp ashes if the thermostat or circuit breaker on the equipment is activated. In this case, switch off the central vacuum
cleaner and unplug it from the power supply. Wait for the thermostat to cool down (ten to fteen minutes) then press the circuit breaker
button to restart the central suction unit.
4. Number of hours in use
Press MODE to display the use time.
5. Tank lling indicator
When the small black screen is completely dark, this means that the tank must be emptied. This symbol is managed by the pressure
sensor located in the motor box.
6. Maintenance necessary warning
A general motor service is necessary when this indicator lamp is ashing. Contact your installer. You can continue to use the central
vacuum cleaning whilst waiting for the installer's intervention.
MODE
>>
>>
REST
>> Increase the power/navigation in the menu
>>
Start/Reduce the power/navigation in the menu
REST Stop/Reset
MODE Menu
3.1.2. C.Axpir Dynamic
1. LED that indicates that the unit is switched on
2. LED that indicates that the unit is running
1 2

19
EN
3.2. Emptying the tank and cleaning the cyclonic filters
Caution: The unit must be unplugged before removing the tank.
Remove the tank using the side handles and withdraw the lter block as indicated below.
3.2.1. Tank
1. Detach the tank by pulling the handles upwards
2. Remove the cyclonic cone
3. Empty the tank
4. Follow procedure 3.2.2 if your lters are clogged
5. Make sure that the cyclonic cone is reinserted
correctly before putting the tank back
3.2.2. Filters
The HEPA and PRO-TECTA lters can be washed and re-used. They can be washed with water and neutral soap.
The lters must be completely dry before being put back.
The HEPA lter must be replaced if damaged or after two washes.
The PRO-TECTA lter must be replaced if damaged or after ve washes.
For C.Axpir Digital: once the lters replaced in the correct position, reset the HEPA indicator:
Press the MODE button until the indicator of HEPA lter appears, then press the RESET button and maintain
pressed for 10 seconds before disconnect the device from the power supply, then reconnecting.

20
4. PROBLEM SOLVING
Please perform the following checks if the unit malfunctions.
4.1. The unit suction efficiency has deteriorated
YES
NO
NO
YES
Has suction efficiency deteriorated?
1. Empty the tank and clean the filters
There is therefore a blockage in the suction ductwork.
Run several stop-start cycles on the unit using its buttons,
letting the unit run for thirty seconds at each cycle. The
resulting airflow fluctuation should move the debris by
sucking it towards the unit.
If one of your suction inlets is working properly, try to suck
out the blockage by packing the end of the hose at the
entry to the congested inlet.
Use a traditional vacuum cleaner if no inlet is working.
Contact your installer if the problem persists.
Has suction efficiency improved?
Has suction efficiency improved?
NO
YES
There is therefore a leak problem in the ductwork or a
problem with the motor.
Contact your installer.
Everything is OK
Everything is OK
NO
YES
2. Disconnect the suction duct from the air inlet and see
whether the suction is improved at the air inlet.
Has suction efficiency improved?
4.2. The unit does not start at all
Check that the power lead for the machine is plugged in. Contact your installer if the problem persists.
4.3. If you have sucked up liquid by mistake, unplug the unit immediately and contact your
installer.