Alice's Garden PORTHOS PH1004SB User manual

PH1004SB / PH1004SBGC
PORTHOS
26/09/2019
15
MIN alicesgarden.fr - alicesgarden.be - alicesgarden.es - alicesgarden.nl
alicesgarden.co.uk - alicesgarden.pt - alicesgarden.it - alicesgarden.com.au

226/09/2019
FRANÇAIS
Informations utiles ................................................................................................................5
Conseils et consignes de sécurité........................................................................................6
Mise en route........................................................................................................................8
Nettoyage et entretien ........................................................................................................10
Hivernage ........................................................................................................................... 11
Conseils en cas de panne ..................................................................................................12
Garantie..............................................................................................................................13
Assemblage........................................................................................................................59
IMPORTANT, À CONSERVER
POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE :
À LIRE ATTENTIVEMENT
ESPAÑOL
Información pertinente........................................................................................................14
Consejos et instrucciones de seguridad.............................................................................15
Puesta en marcha ..............................................................................................................17
Mantenimiento....................................................................................................................19
Invernar ..............................................................................................................................20
Consejos en caso de avería...............................................................................................21
Garantía..............................................................................................................................22
Ensamblaje.........................................................................................................................59
IMPORTANTE, CONSÉRVELO
PARA FUTURAS REFERENCIAS:
LEA ATENTAMENTE
INDEX / ÍNDICE / CONTENTS / INHOUD / INDICE

3
26/09/2019
ENGLISH
Important information..........................................................................................................23
Security instructions and advice.........................................................................................24
Before use ..........................................................................................................................26
Maintenance.......................................................................................................................28
Storage...............................................................................................................................29
Advice in case of a failure...................................................................................................30
Warranty .............................................................................................................................31
Assembly............................................................................................................................59
IMPORTANT, KEEP FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
NEDERLANDS
Bruikbare informatie ...........................................................................................................32
Tips en veiligheidsinstructies..............................................................................................33
Om te beginnen..................................................................................................................35
Reiniging en onderhoud .....................................................................................................37
Overwintering .....................................................................................................................38
Tips in geval van storing.....................................................................................................39
Garantie..............................................................................................................................40
Verzameling........................................................................................................................59
BELANGRIJK, BEWAAR VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE:
ZORGVULDIG LEZEN

426/09/2019
PORTUGUÊS
Informação úteis.................................................................................................................41
Dicas e instruções de seguridade ......................................................................................42
Começar.............................................................................................................................44
Manutenção........................................................................................................................46
Invernar ..............................................................................................................................47
Dicas em caso de avaria ....................................................................................................48
Garantia..............................................................................................................................49
Montagem...........................................................................................................................59
IMPORTANTE, CONSERVE A
REFERÊNCIA DA FATURA:
LEIA CUIDADOSAMENTE
ITALIANO
Informazione utile ...............................................................................................................50
Consigli e istruzioni di sicurezza.........................................................................................51
Avviamento.........................................................................................................................53
Pulizia e mantenimento ......................................................................................................55
Svernare.............................................................................................................................56
Consigli in caso di guasto...................................................................................................57
Garanzia.............................................................................................................................58
Assemblaggio.....................................................................................................................59
IMPORTANTE, CONSERVARE PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI:
LEGGERE ATTENTAMENTE

5
26/09/2019
FR
INFORMATIONS UTILES
INFORMATIONS TECHNIQUES
1004A (PH1004SB/
PH1004SBGC)
0063-19
0063CN7292
PORTHOS
Pays de destination BE, ES, FR, GB, IT, PT IT, NL
Catégorie de gaz I3+(28-30/37) I3B/P (30)
Type de gaz G30 Butane G31 Propane G30 / G31 / GPL
Pression du gaz 28-30mbar 37mbar 30 mbar
Puissance max. 10 kW
Consommation 727,6 g/h
Taille injecteur Ø 0,76 mm
Plancha au gaz
Consulter la notice avant utilisation.
A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.
ATTENTION ! Des parties accessibles peuvent être chaudes. Eloigner les jeunes enfants.
Cet appareil doit être éloigné des matériaux inammables durant l’utilisation.
Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
Fermer le robinet du récipient de gaz après usage.
Ne pas modier l’appareil.
ATTENTION !
• Lire attentivement les instructions suivantes et vérier que la plancha soit correctement assemblée
et installée. Le non-respect de ces consignes peut conduire à de très graves blessures et d’impor-
tants dommages matériels.
• Si vous avez la moindre question concernant l’assemblage ou l’utilisation, consultez votre reven-
deur ou votre fournisseur en bouteilles de gaz.
• Toujours placer la plancha et la bouteille de gaz sur une surface plane.
• Ne jamais tenter d’allumer la plancha avec le couvercle en position fermée.
• Cette plancha peut être utilisée avec des bouteilles de gaz Propane de 3.9 à 13kg ou Butane de 4.5
à 15kg. Pour de meilleures performances, nous vous conseillons d’utiliser du Propane, qui convient
mieux à l’utilisation extérieure.
• Lors de l’utilisation, certaines règles doivent être respectées :
- Aucun objet à moins d’un mètre de l’arrière et des côtés de la plancha.
- Aucun obstacle ne doit être placé devant l’appareil.
• Il est conseillé d’utiliser des gants protecteurs lors de la manœuvre des éléments particulièrement
chauds de la plancha.
• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation.
• Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation.
• Fermer le robinet du récipient de gaz après usage.
• L’utilisation de l’appareil est facile et sûre. Assurez-vous d’utiliser cet appareil avec une bonne
pression de gaz en respectant les consignes données.
Conserver cette notice pour tout besoin ultérieur

626/09/2019
FR
CONSEILS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RACCORDEMENT DE LA PLANCHA À UNE
CONSIGNE DE GAZ
Cet appareil est compatible uniquement avec des
consignes de gaz Butane (G30–28/30mbar) ou Propane
(G31–37mbar), convenablement raccordées par un déten-
deur et un exible gaz à embouts mécaniques conforme
NF (Entrée — détendeur — : écrou M20×150, sortie —
PLANCHA — : écrou G.1/2»). Consulter votre fournisseur
en consignes de gaz pour plus d’informations sur les déten-
deurs compatibles avec vos bouteilles.
DÉTENDEUR ET FLEXIBLE GAZ
Ces éléments ne sont pas fournis avec votre appareil car ils sont offerts la plupart du temps par votre four-
nisseur de gaz lorsque vous achetez votre première consigne. Vous pourrez en trouver par ailleurs dans
la plupart des grandes surfaces spécialisées ou sur notre site. N’utiliser que des détendeurs et exibles
certiés NF, et pour les pressions suivantes :
• Butane (G30) : détendeur à sécurité NF 28mbar ;
• Propane (G31) : détendeur à sécurité NF 37mbar.
La durée de vie d’un détendeur et de son exible est d’environ 10 ans.
• L’utilisation d’un mauvais détendeur ou d’un mauvais exible est EXTRÊMEMENT DANGEREUX,
toujours vérier que tous les éléments soient corrects avant la mise en route de l’appareil.
• Le exible utilisé doit être conforme aux standards de votre pays. La longueur du tuyau ne doit pas
excéder 1,5m. Un exible détérioré ne doit pas être utilisé et doit être remplacé. Vérier régulière-
ment son bon état et sa date d’utilisation maximale.
• Le exible ne doit pas être soumis à des torsions ou des courbures trop importantes. Vérier qu’il
ne soit pas en contact avec un autre élément de l’appareil, hormis la xation. Il doit être visible dans
toute sa longueur et facilement accessible.
CONSIGNE DE GAZ
• La bouteille de gaz ne doit pas subir de chocs. Si l’appareil n’est pas utilisé, l’arrivée de gaz doit être
coupée. Remettre le bouchon sur la bonbonne une fois déconnectée.
• Les bouteilles doivent être stockées à l’extérieur, en position verticale et hors de portée des enfants.
Elles ne doivent pas être exposées à une température de plus de 50°C. Ne pas stocker à proximité
d’une source de chaleur ou autre source d’ignition.
• Le remplacement de la consigne de gaz ne doit pas avoir lieu à proximité d’une source d’inam-
mation.
• Ne jamais laisser la bouteille de gaz trop près de l’appareil. Placer la bouteille de gaz sur le côté
gauche de l’appareil, tout en évitant de trop tendre le exible de gaz.
Ne pas fumer près des consignes !
30cm
60cm

7
26/09/2019
FR
IMPORTANT
• Cet appareil a été étudié pour une utilisation extérieure uniquement, loin de tous produits inam-
mables.
• Il est impératif que les alentours de la plancha soient dégagés de tout obstacle à moins d’un
mètre des côtés et de l’arrière. L’avant de l’appareil doit rester totalement accessible.
• Vérier impérativement que les ouvertures de ventilation du logement du récipient ne soient pas
obturées.
• Cet appareil doit être éloigné des matériaux inammables durant l’utilisation.
• La plancha doit être installée sur une surface plane et à l’abri de la pluie ou protégée pour éviter les
inltrations directes d’eau.
• Lorsque la vitesse du vent dépasse les 2m/s, n’utilisez pas l’appareil face au vent.
Les éléments assemblés par le fabricant ou le revendeur
ne doivent pas être modiés. Aucune modication ne doit être effectuée
sur les éléments qui composent cet appareil.
Les éventuelles réparations ne doivent être effectuées qu’après autorisation préalable du Ser-
vice Après-Vente Alice’s Garden, fournisseur exclusif
de pièces détachées certiées.

826/09/2019
FR
N’utiliser cette plancha qu’à l’extérieur.
Avant utilisation, vérier l’existence de fuites.
Ne jamais vérier avec une amme, utiliser une solution savonneuse.
BRANCHEMENT AU GAZ
• Avant tout, s’assurer qu’il n’y ait pas de résidus présents au niveau du robinet d’ouverture de la
consigne de gaz, du détendeur, des brûleurs et des éléments qui les composent. Vérier qu’il n’y ait
pas d’insectes, ni de nids d’insectes dans les différents orices. Un brûleur obstrué peut provoquer
un incendie.
• Nettoyer les trous des brûleurs avec un nettoyant spécial brûleur à gaz.
• Raccorder l’extrémité du exible de gaz au letage ou à l’adaptateur tétine (en option) prévu à
cet effet, en utilisant une clé adaptée ou un collier de serrage (non fourni). Si le exible doit être
remplacé, répéter les consignes de vérication.
• Déconnecter le détendeur de la consigne de gaz lorsque la plancha n’est pas utilisée.
• Cet appareil doit toujours être utilisé dans un endroit bien aéré. Ne pas utiliser à l’intérieur ou dans
un garage.
VÉRIFIER LES FUITES
• Préparer un peu de solution savonneuse en mélangeant ¼ de liquide vaisselle avec 3/4 d’eau.
• S’assurer que tous les commutateurs de contrôle sont sur « OFF ».
• Connecter le détendeur à la bonbonne de gaz, vérier tous les raccords, puis ouvrir le gaz.
• Appliquer la solution savonneuse sur le exible et tous les points de raccordements et joints. Si des
bulles apparaissent, une fuite est présente et doit impérativement être réparée avant utilisation.
• Tester de nouveau après résolution du problème.
• Couper l’arrivée de gaz à la bonbonne dès que le test est terminé.
• Si une fuite est décelée et ne peut être réparée, ne pas tenter de colmater la fuite vous-même et
consulter votre revendeur directement.
MISE EN ROUTE
++ +
SAVON
1
3
4
2
5

9
26/09/2019
FR
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE
1. Installez l’appareil en suivant soigneusement les instructions de montage.
2. Branchez le exible de gaz à l’appareil et le détendeur au exible.
3. Branchez le détendeur à la valve de la bouteille de gaz en suivant les instructions fournies avec le
détendeur.
4. Réglez tous les boutons de commande en position « OFF » (éteinte) avant d’ouvrir l’arrivée de gaz.
5. Ouvrez (en tournant le bouton « ON ») l’arrivée de gaz à la bouteille ou allumez le détendeur (en suivant
les instructions données avec le détendeur). Vériez qu’il n’y a pas de fuite de gaz entre la bouteille et le
détendeur et la valve à l’aide de l’eau savonneuse. En cas de fuite, des bulles apparaîtront dans la zone
de fuite. Si une fuite est trouvée, n’utilisez pas l’appareil. Contactez votre fournisseur de gaz ou notre
service après-vente Alice’s Garden.
6. Appuyez sur l’un des boutons de commande et restez appuyé sur ce bouton en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position « GRANDE FLAMME » (pleine puis-
sance). En même temps, appuyez rapidement sur le bouton d’allumage (bouton rouge) jusqu’à 4 fois
d’aflée. Ceci allumera le brûleur. Si cela ne marche pas, répétez l’opération.
7. Répétez l’étape 6 pour l’allumage d’un autre brûleur.
8. Si le brûleur ne s’allume pas après 2 essais, fermez l’arrivée de gaz (« OFF ») et attendez 5 minutes
avant de le rallumer.
9. Si le brûleur ne reste pas allumé, répétez l’étape 6.
10. Lorsque le brûleur est allumé, réglez la puissance en tournant le bouton vers les positions «
GRANDE FLAMME » / « PETITE FLAMME » (+forte/faible).
11. Pour éteindre l’appareil, coupez l’arrivée de gaz en tournant le bouton de la valve ou du détendeur en
position « OFF ». Tournez tous les boutons de commande de l’appareil dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position « OFF » lorsque les ammes sont éteintes.
Attention : Avant de cuire votre premier aliment, laissez chauffer la plancha pendant 15 minutes,
tous les brûleurs sur « GRANDE FLAMME ». Cette opération permettra de nettoyer tous les élé-
ments de résidus éventuels de fabrication.
Attention : En cas d’odeur de gaz, fermer l’arrivée de gaz et soulever le couvercle.
AVERTISSEMENTS
• Si l’un des brûleurs ne s’allume pas, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre et
coupez l’arrivée de gaz de la valve. Attendez 5 minutes avant de le rallumer.
• Après chaque utilisation, coupez l’arrivée de gaz à la valve ou au détendeur.
• Éliminez tout excès de graisse sur l’appareil avec un tissu humide et une solution savonneuse avant
de le ranger.
• Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.
• Ne rangez pas votre bouteille de gaz à l’intérieur. Rangez-la dans un espace ventilé, à l’abri de la
lumière du soleil.

10 26/09/2019
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE EN GARDE
• Toutes les opérations de nettoyage et de maintenance doivent être effectuées lorsque la plancha
est éteinte et l’arrivée de gaz coupée à la bouteille.
• Après chaque utilisation, une fois la plancha complètement refroidie, il est impératif de nettoyer et
dégraisser la plaque de cuisson et le bac de récupération de graisses amovible au savon et à l’eau
tiède, à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge non abrasive.
• Nettoyer tout dépôt de graisses sur les diffuseurs ou sur la plaque de cuisson, après utilisation.
NETTOYAGE
PLAQUE DE CUISSON
• Utiliser une solution savonneuse. Du vinaigre blanc et une spatule appropriée (non métallique, en
nylon par ex.) peuvent être utilisés sur les taches les plus tenaces. Bien rincer à l’eau ensuite.
• Si un dépôt se forme, ressemblant à de la peinture qui s’écaille, il s’agit de graisses carbonisées.
Nettoyer efcacement avec une solution savonneuse à l’eau chaude et rincer abondamment avec
de l’eau claire. Puis laisser sécher complètement.
• Nettoyage de la plaque de cuisson (Pyrolyse) : Laisser allumée la plancha, grande amme, après
chaque utilisation, an de brûler les graisses et autres résidus alimentaires.
FOND DE LA CUVE
• Utiliser une solution savonneuse. Du vinaigre blanc tiédi peut être utilisé sur les taches les plus
tenaces, bien rincer à l’eau ensuite et laisser sécher complètement.
SURFACES EN PLASTIQUE
• Nettoyer avec un chiffon doux et de l’eau savonneuse. Rincer à l’eau propre. Sur les parties en plas-
tique, n’utiliser pas de nettoyants abrasifs, de décapants ou un produit pour les plaques de cuisson.
• Utiliser une solution savonneuse. Du vinaigre blanc tiédi peut être utilisé sur les taches les plus
tenaces.
BRÛLEURS
• Couper complètement l’arrivée de gaz et débrancher la consigne de gaz. Enlever la plaque de cuisson.
• Enlever la plaque de cuisson.
• Nettoyer les brûleurs avec une brosse ne ou un compresseur et essuyer avec un chiffon.
• Nettoyer tous les orices obstrués avec une brosse à tuyaux ou une tige métallique pour les plus petits
trous.
• Vérier que tous les brûleurs ne présentent aucun dommage (trou ou ssure). Si oui, le remplacer par un
brûleur neuf. Remettre le nouveau brûleur en place et vérier que les éléments soient bien positionnés
et enclenchés.
NE JAMAIS UTILISER DE NETTOYANT SPÉCIAL FOUR.