Allmess ITRON EquaScan pMIURF Installation manual

MONTAGE- UND PROGRAMMIERANLEITUNG
EquaScan pMIURF
Impulssammler Funkmodul
LIEFERUMFANG
• Funk Impulssammlermodul
• Montageanleitung
• 5 Verbinder des Typs “Scotch Lock” für Signalkabeldurchmesser 1,52
• 1 Kunststoffplombe für den Anwender
• 1 Schraube 3,5x20 für Kabelabdeckung
ALLGEMEINES
Das EquaScan Impulssammlermodul pMIURF dient der Einbindung von impulsgebenden Verbrauchszählern in das Itron
EquaScan Funksystem für die mobile und zentrale Datenerfassung. Die Module sind jederzeit an impulsgebenden Zählern
nachrüstbar. Mit wenigen Handgriffen lässt sich das EquaScan Impulssammlermodul montieren, installieren und in den
Kreis der schon vorhandenen Funkzähler einbinden. Die induktive Schnittstelle des pMIURF dient der schnellen und fehler-
freien Parametrierung und Auslesung der Daten per PC mittels induktivem Kopf. Die Programmierung der Funkparameter
erfolgt mit der EquaScan Programmier-Software.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Gebrauchte elektronische Geräte und deren Batterien dürfen nicht zusammen mit normalem Hausmüll entsorgt werden.
Nach Gebrauch nehmen wir alle unsere Produkte kostenfrei zurück und entsorgen diese entsprechend. Funkmodule
enthalten eine Lithiumbatterie. Versuchen Sie nicht, das Modul zu verbrennen oder zu zerlegen. Setzen Sie es nicht Tem-
peraturen aus, die über den Spezifikationen liegen.
SCHRITTE VOR DER INSTALLATION
Prüfen Sie vor der Installation des EquaScan pMIURF, ob das Messgerät über einen Impulsausgang verfügt. Der Montageort
ist so zu wählen, dass das Modul und die Anschlussleitung nicht in der Nähe von Netzleitungen oder elektromagnetischen
Störquellen verlegt werden (min. 50 cm Abstand). Gegebenenfalls ist der Montageort neu zu wählen und die Abstände zu
vergrößern. Bringen Sie das EquaScan pMIURF nicht auf heißen Wasserrohren, in der Nähe von Wärmequellen oder an
Stellen an, welche direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.
Spezifikationen
Umgebungstemperatur im Betrieb
Zwischen 0°C und +55°C
Niedrigste Umgebungstemperatur im laufenden Betrieb:
-10°C bis 5°C (< 15 Tage/Jahr)
Höchste Umgebungstemperatur im laufenden Betrieb: 65°C
(< 15 Tage/Jahr)
Lagertemperatur +5°C bis +35°C < 1 Jahr
Transporttemperatur Zwischen -20°C und 70°C < 24 Stunden durchgehend
Temperaturveränderung max. ±20°C/Stunde
Schutzart IP68
Batterielebensdauer 12 Jahre (+ 1 Jahr Reserve)
Signalparameter Max. Eingangsspannung
Max. Eingangsstromstärke
Max. Takt-/Pulsfrequenz
Min. Takt-/Pulslänge(„Closed“)
Min. Takt-/Pulspause („Open“)
Umax = 5V
Imax = 5mA
fmax ≤ 17Hz
tcmin ≥ 6ms
tomin ≥ 50ms

MONTAGE
Benötigtes Werkzeug: Schraubendreher, Kombizange
Das EquaScan pMIURF kann:
- mit Schrauben an einer Wand befestigt werden
- mit Montagebändern an einem Rohr befestigt werden
• Zuerst ist das Funkmodul zu konfigurieren. Befolgen Sie die untenstehenden Programmierschritte sowie die Hinweise in
dem EquaScan Software Handbuch.
• Der Abstand zwischen zwei EquaScan pMIURF muss mindestens 20 cm betragen.
• Die Kabellänge für die Verbindung vom Messgerät zum EquaScan pMIURF darf 10 m nicht überschreiten.
• Ein passendes Verlängerungskabel von 1m ist unter folgender Bestell-Nr. verfügbar: 17799
• Schließen Sie die Signalkabel des EquaScan pMIURF mittels der Verbinder des Typs « Scotch-Lock » an den Impuls-
geber an. Die Signalkabel müssen nicht abisoliert werden. Die zu verbindenden Adern in die Scotch-Lock-Verbinder
einführen und diesen mit der Kombizange zusammenquetschen und fixieren. Diese Verbindung ist nichtwieder lösbar.
Um das EquaScan pMIURF erstmalig in Betrieb zu nehmen, müssen die Adern TAMP(grün) und GND (schwarz oder braun)
verbunden werden. Bei den Itron Cyble Modulen (3wires/5wires) erfolgt diese Verbindung intern im Cyble Modul.
Übertragungsspezifikationen
Protokoll EN 13757-3/-4 wireless M-BUS
Betriebsmodus C2-Modus
Frequenzband Senden: 868,95 MHz / Empfang: 869,525 MHz
Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit: ETSI EN 301 489-1-V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-3-V1.6.1
ETSI EN 301 489-17-V2.2.1
EN 61000-3-2 (2006+A1 / 2009+A2 / 2009)
EN 61000-3-3 (2008)
Störaussendung ETSI EN 300 220-1 (V2.4.1)
ETSI EN 300 220-2 (V2.4.1)
Begrenzungen der Exposition von
Personen in elektromagn. Feldern EN 62311 (2008)
Sicherheit der Informationstechnik EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
PROGRAMMIERUNG
Das pMIURF Modul ist ein allgemeiner Impulssammler. Zur bestimmungs-
gemäßen Verwendung muss das Modul auf den vor Ort vorhandenen Zähler-
und Impulsgebertyp programmiert werden. Hierzu wird die EquaScan-Software
verwendet. Jedes Funkmodul besitzt eine induktive Schnittstelle. Über diese
Schnittstelle wird das Modul konfiguriert. Zu jeder Zeit können, unabhängig vom
Funkbetrieb, Verbrauchs- und Geräteinformationen ausgelesen und überspielt
werden. Die induktive Schnittstelle dient zur schnellen, fehlerfreien Para-
metrierung und Auslesung der Daten per PC mittels induktivem Kopf
(Bestell-Nr.: 8090000006). Der induktive Kopf wird per USB mit dem PC
verbunden und besitzt einen Aufsatz zur Positionierung auf dem Modul.
AUSLESEN UND PROGRAMMIEREN DES MODULS
Nach der Auslesung eines Moduls über die induktive Schnittstelle steht die Eingabemaske der Modulparameter zur
Verfügung. Die durch den Administrator freigeschalteten Programmierparameter können selektiert und mit neuen Werten
überschrieben werden. Erst mit Starten des Schreibvorganges werden die eingetragenen Änderungen in das Modul über-
nommen. Weitere Modulwerte und Parameter sind über die verschiedenen Auswahlfelder auslesbar.
WARNUNG
Itron übernimmt keine Gewähr für den steten Gleichlauf zwischen impulsgebendem Zähler und pMIURF. Insbesondere bei
Verwendung von mechanischen Impulsgebern oder bei Messgeräten von Drittanbietern ist die Qualität der Impulssignale
nicht in Itron Verantwortung. Bei Abweichungen sind die Verbindungen zwischen Impulsgeber und Modul zu kontrollieren
und ein nochmaliger Abgleich vorzunehmen. Bei Wasserzählern sind ggf. Rückflussverhinderer zu montieren.

• Stellen der internen Uhr.
ACHTUNG: Eine Änderung des Datums hat direkte Aus-
wirkung auf die Stichtagsfunkion!
• Einstellung des Abrechnungsmonats (Stichtagsmonat).
• Einstellung einer Kunden-Seriennummer.
• Einstellung des Messmediums.
• Einstellung des Zählerstandes.
• Aktivierung / Deaktivierung der Funk Verschlüsselung.
• Einstellung der Impulswertigkeit und der Impuls-Charakteristik.
• Ändern der Zählereinheit.
• Einstellen eines induktiven Passwortes.
• Einstellen eines Leckageschwellwertes (optional).
• Rücksetzen / Löschen von Alarmen und Registern:
- Demontage- / Manipulationsalarm
- Monatshistorie - Rückflussregister - Jahresendwerte
Eingangsbelegung der pMIURF
Kabelfarbe Kennzeichnung am Gerät Signalbeschreibung
Schwarz GND Masse (GND/Masse 0V)
Grün TAMP Manipulationskontakt & Aktivierung der pMIURF durch Verbindung mit GND
Gelb DIR/DATA Fließrichtungserkennung für Cyble 5 adrig oder als zweiter Impulsein-
gang z.B. als Wärmezähler Volumenimpulszählung nutzbar.
Rot REED VCC Impulseingang für mechanische Reed-Kontakte
Weiß OPEN COLLECTOR Impulseingang für elektronische Open-Collector Impulsgeber
Braun GND Masse (GND/Masse 0V)
MODULPARAMETER
ACHTUNG: Unabdingbar für die korrekte Funktion des Moduls ist die Programmierung des tatsächlichen Zählerstandes!
Folgende weitere Programmierparameter sind möglich:
Alle externen Schaltungen müssen nach SELV (Safety Extra Low Voltage) angelegt werden. Die Energiezufuhr ist zu be-
grenzen gemäß Kapitel 2.2 der IEC60950-1:2005+/A1:2010 und 2.5 der EN60950-1:2006+/A11:2009+/A1:2010+/A12:2011.
Ein- und Ausgänge sind als potentialfreie Kontakte auszulegen, die zum Schalten “trockener” Stromkreise geeignet sind.
Anschlussleitungen: Der Drahtquerschnitt beträgt AWG24 oder 0.2 mm2.
Genauere Angaben finden Sie im Benutzerhandbuch oder in der EquaScan-Software.
Zähler mit Reed Switch CF Echo Rep E/V Cyble sensors (3 wires)
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
Gas, Stromzähler mit P0 Interface Cyble sensor (2 wires) Cyble sensor (5 wires)
Reed Switch
GND - E / 16
REP E / 17
REP V / 19
GND - V / 18
GND
Out LF
TAMP
GND
Out LF
GND
Out LF
DIR
TAMP
P0 Signal
GND - Reed
GND -
P0 Interf.

Zertifiziertes Unternehmen nach DIN ISO 9001 · Reg.-Nr. 000468 QM Anerkanntes Qualitätsmanagement-
system nach EG-Richtlinie 2004/22/EG Anlage D Zertifikat Nr. LNE-18199
© Copyright 2017. Art-Nr. A5004219 · Alle Rechte vorbehalten. - Änderungen vorbe-
halten. Technischer Stand: 08/2017. Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier.
Itron ist ein weltweit operierendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen,
das sich der innovativen Nutzung von Energie und Wasser verschrieben hat.
Wir bieten umfassende Lösungen zum Messen, Verwalten und Analysieren
von Energie und Wasser. Unser breit gefächertes Produktportfolio besteht aus
Geräten zur Messung von Elektrizität, Gas, Wasser und thermischer Energie
sowie aus Steuerungstechnologien, Kommunikationssystemen, Software und
Dienstleistungen. Darüber hinaus umfasst unser Angebot Managed Services und
Beratungsdienste. Mit mehreren Tausend Mitarbeitern unterstützt Itron fast 8000
Kunden in über 100 Ländern mit Fachwissen und Technologie für einen besseren
Umgang mit Energie- und Wasserressourcen. Gemeinsam können wir eine Welt
schaffen, die ihre Ressourcen einfallsreicher nutzt. www.itron.com/de
ALLMESS GMBH
Am Voßberg 11
23758 Oldenburg i.H.
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.itron.com
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt der Hersteller:
This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
ALLMESS GmbH, Am Voßberg 11, 23758 Oldenburg i.H., GERMANY
Gegenstand der Erklärung:
Object of the declaration:
Typ: EquaScan pMIURF
Type: EquaScan pMIURF
Artikelnummern: 8032...
Item codes: 8032...
Beschreibung: Funkeinheit zur mobilen Datenkommunikation
Description: Radio frequency mobile data communicator
QM-System-Zertikat (ISO 9001:2008): 468 QM08
QM-system Certicate (ISO 9001:2008):
Kennzeichnung:
Marking:
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der folgenden Richtlinien:
The object of the declaration as described above complies with the requirements of the following directives:
RED 2014/53/EU RoHS 2011/65/EU
Entsprechend den folgenden Normen und Leitfäden:
In conformity with the following standards and guides:
ETSI EN 301 489-1-V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-3-V1.6.1 ETSI EN 301 489-17-V2.2.1
EN 61000-3-2 (2006+A1 / 2009+A2 / 2009)
EN 61000-3-3 (2008)
ETSI EN 300 220-1 (V2.4.1) ETSI EN 300 220-2 (V2.4.1)
EN 62311 (2008) EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
Rechtsverbindliche Unterschrift: Datum: 01.09.2016
Legally binding signature: Date:
p.p.a.
Dipl.-Ing. Dirk Glöe
Betriebsleitung
Sr. Operations Manager
17492 · TS 07/167 · Rev. Ab
Oldenburg i.H.

ASSEMBLY AND PROGRAMMING INSTRUCTIONS
EquaScan pMIURF
Pulse Meter radio module
SCOPE OF DELIVERY
• Pulse Meter RF communication module
• Assembly instructions
• 5 “Scotch Lock” type connectors for signal cable diameter 1,52
• 1 user plastic seal
• 1 screw 3,5x20 for wire cover
GENERAL INFORMATION
The EquaScan pMIURF serves to integrate pulse emitting meters into the Itron EquaScan radio system for mobile and fixed
network data collection.
The module can be assembled, installed and integrated into the system of existing EquaScan radio meters in a few simple
steps. The EquaScan pMIURF can be programmed quickly via the computer using an Itron inductive head and the EquaScan
software.
NOTE ON DISPOSAL
Used electronic devices and their batteries must not disposes of with normal household waste. We take all our products
back after use, free of charge, and disposed of them accordingly. Radio modules include a lithium Battery.
Do not incinerate, do not try to disassemble the module.Do not expose to temperature beyond the specifications.
PRE-INSTALLATION PRECAUTIONS
Prior the installation of the EquaScan pMIURF, check if the meter is equipped with a pulse output.
Where electronic devices are to be utilized, caution should be exercised to ensure that the EquaScan pMIURF is not installed
in close proximity to power supply cables or strong electromagnetic sources such as electric motors or pumps.
Do not install the EquaScan pMIURF on hot water piping, close to any source of heat, or exposed direct to the sunlight.
Characteristics
Operating ambient temperature Between 0°C and +55°C
Min. operating ambient temperature: -10°C to 5°C
(< 15 days/year)
Max. operating ambient temperature: 65°C (< 15days/year)
Storage temperature +5°C to +35°C < 1 year
Transport temperature Between -20°C and 70°C < 24 hours continuous Temperature
variation max. ±20°C/hour
Protection Class IP68
Battery lifetime 12 years (+ 1 year reserve)
Signalparameters
Max. Input Voltage
Max. Input Ampere
Max. Pulsfrequency
Min. pulse length (“Closed”)
Min- pulse pause (“Open”)
Umax = 5V
Imax = 5mA
fmax ≤ 17Hz
tcmin ≥ 6ms
tomin ≥ 50ms

INSTALLING THE EQUASCAN pMIURF
Equipment required: screwdriver, pliers.
The EquaScan pMIURF can be:
- Screwed on the wall
- Fixed with tie-ups on a pipe
• First, the radio module shall be configurated. Please follow the programming steps described below.
• The distance between 2 EquaScan pMIURF must be 20 cm minimum.
• The cable length for the Meter connection to the EquaScan pMIURF shall be not exceed 10m.
• A fitting extension cable with 1m length can be ordered under the following order-no.: 17799
• Connect the signal wires of the EquaScan pMIURF to the pulse emitter with the « scotch-lock » type connectors.
There is no need to strip the signal wires.
• Close the cover with the metallic screw.
• Place the blue user plastic seal on the screw.
To initially start the EquaScan pMIURF the wires GND(black or brown) and TAMP(green) have to be connected. If an Itron
Cyble Sensor (3wires/5wires) is attached, this connection is ensured by the Cyble Sensor.
Radio specifications
Protocol EN 13757-3/-4 wireless M-BUS
Operating mode C2 Mode
Frequency Band Tx: 868,95 MHz / Rx: 869,525 MHz
Electromagnetic compatibility Interference Immunity: ETSI EN 301 489-1-V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-3-V1.6.1
ETSI EN 301 489-17-V2.2.1
EN 61000-3-2 (2006+A1 / 2009+A2 / 2009)
EN 61000-3-3 (2008)
Emitted Frequency : ETSI EN 300 220-1 (V2.4.1)
ETSI EN 300 220-2 (V2.4.1)
Limitation of human exposure to
electromagnetic fields EN 62311 (2008)
Information technology safety EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013
PROGRAMMING
To ensure the correct data transmission between the pulse emitting meter and
the EquaScan pMIURF, the meter parameter must be defined and programmed
into the module. To do this, the EquaScan software is used. Each EquaScan
pMIURF has an inductive interface, over which the module is configured. Informa-
tion on the index and device can be read and recorded over at any time, inde-
pendently of the radio operation. The inductive interface serves to quickly and
accurately parameterize and read data via the computer using an inductive head
(Order No.8090000006). See picture for positioning the inductive head.
READING AND PROGRAMMING THE MODULE
After the EquaScan pMIURF has been read via the inductive interface, the entry form for the EquaScan pulse meter RF
module parameters becomes available. The activated programming parameters can be selected and overwritten with new
values. These changes are adopted in the module when the next writing process begins. Other module values and param-
eters can be read from the various selection fields.
WARNING
The responsibility, in case of deviation between the mechanical index and the electronic index of the EquaScan pMIURF,
cannot be attributed to Itron. We invite the users to check carefully the connection between the module and the EquaScan
pMIURF. We strongly recommend to proceed with the configuration of the EquaScan pMIURF before connecting the pulse
emitting meter. We strongly recommend the installation of non-return valve or breaks to avoid the risk of reverse flow.

• Setting the internal clock.
CAUTION: Changing the date has a direct influence on
the fixed date function!
• Setting the billing month (fixed date month).
• Setting the meter Customer serial number.
• Activating / deactivating the radio encryption.
• Setting an inductive password.
• Resetting / deleting alarms and registers:
- Removal / tamper alarm
- Monthly history
- Reverse flow register
- End-of-year indexes
You can find more precise information in the user´s
manual or the EquaScan software.
MODULE PARAMETERS
The following specific parameters related to the pulse meter are possible: Other general functional parameters from
EquaScan pulse meter RF module are possible:
All external circuits must be SELV (Safety Extra Low Voltage) and be with limited Power Source following chapter 2.2 of
IEC60950-1:2005+/A1:2010 and 2.5 of EN60950-1:2006+/A11:2009+/A1:2010+/A12:2011. All in- and outputs should be
connected on potential-free contacts suitable for dry circuits.
Connection Wires: The wire section of the individual contact is AWG24 or 0.2 mm2.
Electrical signals of the pMIURF
Wire color Marking on the Device Signal description
Black GND Ground (0V)
Green TAMP Cable cut tampering signal & pMIURF activation of RF system when con-
nected to GND (0V) of meter
Yellow DIR/DATA pMIURF pulse input : Signal for the Flow Direction/Data (logic high =
forward) or useable as a secondary pMIURF pulse input ( e.g.: CF Echo
for Rep-Volume)
Red REED VCC pMIURF pulse input : Type «Reed switch»
White OPEN COLLECTOR pMIURF pulse input : Type «Open Collector» (solid state)
Brown GND Ground (0V)
Meter w. Reed Switch CF Echo Rep E/V Cyble sensors (3 wires)
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
GND
OPEN Collector
(input 1 statistic)
REED (input 1 reed)
DIR
TAMP
GND
Gas, Electric Meter w. P0 Interface Cyble sensor (2 wires) Cyble sensor (5 wires)
Reed Switch
GND - E / 16
REP E / 17
REP V / 19
GND - V / 18
GND
Out LF
TAMP
GND
Out LF
GND
Out LF
DIR
TAMP
P0 Signal
GND - Reed
GND -
P0 Interf.

A company certified to DIN ISO 9001 · Registration number 000468 QM · Recognised Quality Manage-
ment System to EC Directive 2004/22/EC, Annexe D · Certificate number LNE-18199
© Copyright 2017. Art-Nr. A5004219 · Subject to alteration · Technical status as at august 2017 · Printed on environmentally friendly paper
ITRON
ALLMESS GMBH
Am Voßberg 11
23758 Oldenburg i.H.
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.itron.com
Itron is a global technology company. We build solutions that help utilities
measure, manage and analyze energy and water. Our broad product port-
folio includes electricity, gas, water and thermal energy measurement and
control technology; communications systems; software; and professional
services. With thousands of employees supporting nearly 8,000 utilities
in more than 100 countries, Itron empowers utilities to responsibly and
efficiently manage energy and water resources. Join us in creating a more
resourceful world; start here: www.itron.com.
Konformitätserklärung
Declaration of Conformity
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt der Hersteller:
This declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
ALLMESS GmbH, Am Voßberg 11, 23758 Oldenburg i.H., GERMANY
Gegenstand der Erklärung:
Object of the declaration:
Typ: EquaScan pMIURF
Type: EquaScan pMIURF
Artikelnummern: 8032...
Item codes: 8032...
Beschreibung: Funkeinheit zur mobilen Datenkommunikation
Description: Radio frequency mobile data communicator
QM-System-Zertikat (ISO 9001:2008): 468 QM08
QM-system Certicate (ISO 9001:2008):
Kennzeichnung:
Marking:
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der folgenden Richtlinien:
The object of the declaration as described above complies with the requirements of the following directives:
RED 2014/53/EU RoHS 2011/65/EU
Entsprechend den folgenden Normen und Leitfäden:
In conformity with the following standards and guides:
ETSI EN 301 489-1-V1.9.2 (2011-09)
ETSI EN 301 489-3-V1.6.1 ETSI EN 301 489-17-V2.2.1
EN 61000-3-2 (2006+A1 / 2009+A2 / 2009)
EN 61000-3-3 (2008)
ETSI EN 300 220-1 (V2.4.1) ETSI EN 300 220-2 (V2.4.1)
EN 62311 (2008) EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011
Rechtsverbindliche Unterschrift: Datum: 01.09.2016
Legally binding signature: Date:
p.p.a.
Dipl.-Ing. Dirk Glöe
Betriebsleitung
Sr. Operations Manager
17492 · TS 07/17 · Rev. Ab
Oldenburg i.H.