Audio Technica ATND8734a User manual

ネットワークオーディオマイクロホンパワーモジュール
取扱説明書 JA
Power Module with Dante™ Network Output
User manual EN
Module de puissance avec sortie réseau Dante™
Manuel de l’utilisateur FR
Power-Modul mit Dante™-Netzwerkausgang
Bedienungsanleitung DE
Modulo di alimentazione con uscita di rete Dante™
Manuale per l'utente IT
Módulo de potencia con salida de red Dante™
Manual de usuario ES
Módulo de Alimentação com Saída de Rede Dante™
Manual do usuário PT
Модуль питания с сетевым выходом Dante™
Руководство пользователя RU
󼕳󼐿󾖴󻠗󻈷󺩫 󺺓󽀧󼐻󼷛󾖴󼬋󻖔
󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋 KO
带有 Dante ™网络输出的电源模块
用户手册 CN
附 Dante ™ 網路輸出電源模組
使用說明書
TW
ATND8734a

1
JA
EN
KO
CN
TW
お買い上げありがとうございます。
ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用く
ださい。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
    

 

 

   

    
安全上の注意



警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が死亡
または重傷を負う可能性があります」を意味してい
ます。
注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が傷害
を負う、または物的損害が発生する可能性がありま
す」を意味しています。
警告
 


異常に気づいたらすぐに使用を
中止して、パソコンから抜きお
買い上げの販売店に修理を依頼
してください。そのまま使用す
ると、火災など事故の原因にな
ります。
 
感電、故障や火災の原因になり
ます。
 
感電、故障や火災の原因になり
ます。
 
感電やけがの原因になります。
 
感電、故障や火災の原因になり
ます。
   
  
感電、故障や火災の原因になり
ます。
 
過熱による火災やけがの原因に
なります。
 

事故や火災の原因になります。

 


故障、不具合の原因になります。
 
変形、故障の原因になります。
 

変形、故障の原因になります。
使用上の注意
 

   
 

  
●PoE 給電に対応している LAN ポートに接続すること
●LAN ケーブルは CAT5e 以上を使用（STP ケーブル推奨）
●使用するケーブルの長さは 100 ｍ以内
●LAN 接続には分配器などを使用しない
 

各部の名称と機能
②
①
④③
⑤

⑥
⑦
カバー
突起部
󰴤
当社コンデンサーハンギングマイクロホンを接続します。
形状は TB3M-type コネクターです。
󰴥 
赤，緑それぞれの ON/OFF 制御で点灯させることができます。
󰴦
100Base-TX 対応。CAT5e 以上（STP ケーブル推奨）のケーブルを使
用してください。本製品は PoE 電源で動作します。
PoE 給電対応スイッチングハブと接続してください。
󰴧
市販のスイッチなどを使用し
てショートまたはオープンす
ることで、外部コントロール
接点として使用できます。
󰴨
󰴩 
機器間のリンクが確立されたときに緑に点灯します。
点滅は機器間のデータ通信を示します。
󰴪  
スクリュー
コネクター
市販のスイッチなど

2
JA
EN
KO
CN
TW

Dante 対応オーディオ機器（別売）にて下記の設定が可能です。
設定する際は、モードを「REMOTE」に変更してください。
モード ： LOCAL/REMOTE
ゲイン ： MUTE/+30dB/+40dB/+50dB
ローカット ： ON/OFF
リング LED（赤） ：ON/OFF
リング LED（緑） ：ON/OFF

最後の設定を自動的に記憶します。
次回の起動時に、再設定を行う必要はありません。
＊モードの設定は起動ごとに「LOCAL」に設定されます。
＊設定データの読み出しはできません。

出荷時の設定は以下の通りです。
モード ： LOCAL
ゲイン ： +40dB
ローカット ： OFF
リング LED（赤） ：OFF
リング LED（緑） ：OFF
設置のしかた
 
 

 


 

＊ 市販の取付ボックスは、本製品の取り付け位置寸法に合うものを用意して
ください。
取付ボックス（別売） 
（単位：mm）
ネジ（別売）
83
29.8
矢印
固定用ネジ（付属）
①反時計方向に回して、カバーを取り外します。
②付属の固定用ネジを使用して、取付ボックスに固定します。
＊壁に取り付ける場合、矢印の表示を上向きにしてください。
③突起部を確認しながら、カバーを取り付けます。
④時計方向に回してカバーを固定します。
＊カバーがしっかりと固定されたことを確認してください。

 


 

 

 

カバーの塗装について
 

 

テクニカルデータ
入力端子 ：TB3M-type コネクター
出力端子 ：RJ-45
周波数特性 ：20 ～ 20,000Hz
ローカット ：80Hz 18dB/oct
デジタル音声データ ：24bit 48kHz サンプリング
レイテンシー ：2.0msec/5.0msec
ネットワークインターフェイス ： 100M ビットイーサネットオートネゴシ
エーション機能
Auto MDI/MDI-X 機能対応
ケーブル要求 ：CAT5e 以上 （STP ケーブル推奨）
電源 ：PoE IEEE802.3af 準拠
消費電力 ：1.5W
外形寸法 ：Φ 148×47mm
質量 ：約 330g
付属品 ：固定用ネジ ×4 本
改良などのため予告なく変更することがあります。
＊ 記載されている会社名、製品名は各社の商標、または登録商標です。
製品保証および修理などにつきましてはお買い上げのお店、またはホー
ムページ記載の各営業所までお問い合わせください。
61.8

1
JA
EN
KO
CN
TW
Thank you for purchasing this Audio-Technica product.
Before using the product, read through this user manual to ensure
that you will use the product correctly. Please keep this manual
for future reference.
• Connects directly to network via Ethernet cable – no
need for expensive audio cable or soldering
• TB3M-type in for quick mounting of hanging
microphone
• Red/green LED indicator
• Settings for mic gain, low-cut filter and LED ring are
adjusted remotely
• Support for Dante Domain Manager and Dante
AES67 mode
FCC Notice
Caution
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority to
operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment o and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
For customers in Canada
IC statement
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Notes on Use
• When using the product with connected devices or PCs, be sure to read
the user manuals of the connected devices or PCs as well.
• This product requires Dante-compatible audio equipment (sold separately).
• Before connecting this product, set the sound volume of the device to
which it will be connected to the lowest level.
• When connecting a LAN cable, be sure to do the following:
•Connect to a LAN port that supports a PoE power supply.
•Use a LAN cable that is CAT5e or higher (STP cable is recommended).
•Use a cable that is no longer than 100 m.
•Do not use devices such as distributors in the LAN connection.
•This product is not intended to be connected directly to public internet.
Part Names and Functions
②
①
④③
⑤
Product with cover removed
⑥
⑦
Cover
Protruding bumps
1Unbalanced input jack
TB3M-type input allows for quick connection of a compatible
Audio-Technica hanging microphone.
2LED ring
The red and green LEDs can be lit using their respective ON/
OFF controls.
3Ethernet connector
Supports 100Base-TX. Use CAT5e cable or higher (STP cable is
recommended). This product operates on a PoE power supply.
Connect to a switching hub that supports PoE.
4External control input
Can be used as a contact
closure for external control
by closing and opening the
circuit through
commercially-available
switches.
5Cover
6Connection LED
Lights up green when a link between devices is established.
Blinking indicates that data is being transferred between the
devices.
7Serial No., MAC Address
External control input
Commercially available
switch

2
JA
EN
KO
CN
TW
Settings
By using Dante-compatible audio equipment (sold separately), the
following settings can be modified.
When modifying settings, change the mode to “REMOTE.”
Mode : LOCAL/REMOTE
Gain : MUTE/+30 dB/+40 dB/+50 dB
Low-cut : ON/OFF
Ring LED (Red) : ON/OFF
Ring LED (Green): ON/OFF
Settings Memory
The last settings are automatically saved.
There is no need to perform setup again the next time the product
is turned on.
* The mode is set to “LOCAL” each time the product is turned on.
* While in “LOCAL” mode, the setting data cannot be read
externally.
Factory default settings
The factory default settings are as follows:
Mode : LOCAL
Gain : +40dB
Low-cut: OFF
Ring LED (Red) : OFF
Ring LED (Green): OFF
How to Install
•Install the product properly according to instructions in this
user manual.
•Before installing on a wall or ceiling, consult with your
Audio-Technica dealer or a professional contractor in order to
avoid electrical shock, malfunction, accident or fire.
•Screws for mounting the product on walls or ceilings are not
included.
Use commercially-available screws that are appropriate for the
materials and thickness of the location where the product is to
be installed.
•When installing on a wall or ceiling, mount the product using a
standard 2-gang electrical box.
* Ensure that the commercially-available 2-gang electrical box conforms to
the mounting-position measurements of the product.
Standard 2-gang electrical box
(sold separately)
Mounting position
measurements
(Unit: mm)
Screws (sold
separately)
83
29.8
Arrow
Fixing screws (included)
1Turn the cover counter-clockwise and remove it.
2Use the included fixing screws to fix the product to the
mounting box.
*When mounting on a wall, orient the product so that the
arrow mark is pointing upward.
3Attach the cover while making sure that the protruding bumps
are in the correct positions.
4Turn the cover clockwise to secure it tightly.
*Ensure that the cover is secured tightly.
Caution
•Thoroughly check the quality, strength, thickness, etc. of
the building material in the location where the product will
be mounted. Audio-Technica takes no responsibility for
accidents or damage resulting from the product falling
because it was mounted improperly or in an insuciently
sturdy location.
•When mounting the product to the mounting box, be sure
to use the included fixing screws.
•Ensure that the screws of the mounting box are securely
tightened. If they loosen, the product may fall and result in
an accident or injury.
•Be sure to connect an Audio-Technica condenser hanging
microphone.
Painting the Cover
•The cover can be painted using commercially-available spray
paint.
Remove the cover when painting it.
•Do not paint the reverse side of the cover.
Doing so will prevent the cover from being properly reattached.
Technical Data
Input jack :TB3M-type connector
Output jack :RJ-45
Frequency response :20 to 20,000 Hz
Low-cut :80 Hz, 18 dB/oct
Network interface :100 Mbit Ethernet, supporting Auto-negotiation
function
Cable requirements :CAT5e or above (STP cable recommended)
Power supply :Conforms with PoE IEEE 802.3af
Power consumption :1.5 W
External measurements :Φ148 x 47 mm
Weight :Approx. 330 g
Included accessories :Fixing screw x4
Specifications are subject to change without notice due to improvements.
* All company names and product names mentioned are trademarks or
registered trademarks of their respective companies.
61.8

1
JA
FR
KO
CN
TW
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica.
Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous
assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce manuel
pour consultation ultérieure.
•Se connecte directement au réseau via un câble
Ethernet : pas besoin d’un câble audio ou de soudure
coûteux
•Type TB3M pour un montage rapide du microphone
suspendu
•Témoin LED rouge/vert
•Les réglages pour le gain micro, le filtre coupe-bas et
l’anneau LED s’eectuent à distance
•Prise en charge de l’administrateur de domaine
Dante et du mode Dante AES67
Avis de la FCC
Mise en garde
Vous êtes averti que tout changement ou modification non
expressément approuvé dans ce manuel pourrait limiter le droit
de l’utilisateur à faire usage de cet appareil.
Remarque : Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa
conformité avec les limites relatives aux appareils numériques
de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la
FCC. Ces limites ont pour vocation d’orir une protection
raisonnable contre les interférences nocives en installation
résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des
fréquences radioélectriques et provoquer, en cas d’installation
et d’utilisation non conformes aux instructions, des
interférences préjudiciables à la réception des signaux radio.
Toutefois, il n’y a pas de garantie que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière. Si l’appareil
provoque des interférences préjudiciables à la réception radio
ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et
allumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier
en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
•Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
•Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
•Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit diérent de celui auquel
est raccordé le récepteur.
•Demandez de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
À l’attention des clients au Canada
Déclaration IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Remarques sur l’utilisation
•Lorsque vous utilisez le produit en connexion avec des appareils ou des
ordinateurs, veillez également à lire les manuels de l’utilisateur des
appareils ou ordinateurs connectés.
•Ce produit nécessite un appareil audio compatible Dante (vendu séparément).
•Avant de raccorder ce produit, réglez le volume sonore de l’appareil
auquel il sera connecté au niveau le plus bas.
•Lors du branchement d’un câble LAN, veillez à procéder comme suit :
•Branchez le câble dans un port LAN acceptant les blocs d’alimentation
PoE.
•Utilisez un câble LAN de catégorie CAT5e ou supérieure (un câble STP
est recommandé).
•Utilisez un câble de moins de 100m de long.
•N’utilisez pas d’appareils comme des distributeurs dans la connexion
LAN.
•Ce produit n’est pas conçu pour être connecté directement aux bornes
publiques d’accès à internet.
Noms des pièces et fonctions
②
①
④③
⑤
Produit avec couvercle retiré
1Prise d’entrée asymétrique
L’entrée de type TB3M permet une connexion rapide d’un
microphone suspendu Audio-Technica compatible.
2Anneau LED
Les témoins LED rouge et vert peuvent être allumés en utilisant
leurs commandes Marche/Arrêt respectives.
3Connecteur Ethernet
Prend en charge 100Base-TX. Utilisez un câble de catégorie
CAT5e ou supérieure (un câble STP est recommandé). Ce
produit fonctionne sur bloc d’alimentation PoE.
Connectez-le à un switch Ethernet gérant PoE.
4
Entrée de commande externe
Peut servir de fermeture de
contact pour la commande
externe en ouvrant et
fermant le circuit grâce à
des commutateurs en
vente dans le commerce.
5Couvercle
6LED de connexion
S’allume en vert quand un lien entre des appareils est établi.
Le clignotement indique que les données sont transférées entre
les appareils.
7N° de série, adresse MAC
Entrée de commande
externe
Commutateur en vente
dans le commerce
⑥
⑦
Couvercle
Bosses

2
JA
FR
KO
CN
TW
Réglages
En utilisant un appareil audio compatible Dante (vendu
séparément), vous pouvez modifier les réglages suivants.
Lorsque vous changez les réglages, réglez le mode sur
« REMOTE ».
Mode : LOCAL/REMOTE
Gain : MUTE /+30 dB/+40 dB/+50 dB
Coupe-bas : ON/OFF
Anneau LED (Rouge) : ON/OFF
Anneau LED (Vert) : ON/OFF
Mémorisation des réglages
Les derniers réglages sont automatiquement sauvegardés.
Il n’est pas nécessaire de les reconfigurer à la prochaine mise sous
tension du produit.
* Le mode est réglé sur « LOCAL » à chaque mise sous tension du
produit.
* En mode « LOCAL », les données de réglage ne peuvent pas
être lues de façon externe.
Réglages par défaut
Les réglages par défaut sont les suivants:
Mode : LOCAL
Gain : +40dB
Coupe-bas : OFF
Anneau LED (Rouge) : OFF
Anneau LED (Vert) : OFF
Méthode d’installation
•Installez correctement le produit conformément aux instructions de
ce manuel de l’utilisateur.
•Avant toute installation sur un mur ou au plafond, consultez votre
revendeur local Audio-Technica ou un installateur professionnel afin
d’éviter une électrocution, un dysfonctionnement, un accident ou
incendie.
•Les vis pour le montage du produit au mur ou au plafond ne sont
pas fournies.
Utilisez des vis en vente dans le commerce adéquates pour les
matériaux et l’épaisseur du mur ou plafond où le produit sera
installé.
•Lors du montage au mur ou au plafond, installez le produit en
utilisant un coret électrique double standard.
* Assurez-vous que le coret électrique double en vente dans le commerce est
conforme aux dimensions pour le montage du produit.
Coret électrique double
standard (vendu séparément)
Dimensions pour le
montage
(Unité: mm)
Vis (vendues
séparément)
83
29,8
Flèche
Vis de fixation (fournies)
1Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre et
retirez-le.
2Utilisez les vis de fixation fournies pour fixer le produit sur le
boîtier de montage.
*Lors du montage au mur, orientez le produit de sorte que la
flèche soit tournée vers le haut.
3Fixez le couvercle tout en vous assurant que les bosses se
trouvent dans les bonnes positions.
4Tournez le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le fixer solidement.
*Assurez-vous que le couvercle est solidement fixé.
Mise en garde
•Vérifiez attentivement la qualité, la force, l’épaisseur, etc.
du matériau de construction là où le produit sera installé.
Audio-Technica n’assume aucune responsabilité pour les
accidents ou dégâts découlant de la chute du produit en
raison d’un montage incorrect ou d’un emplacement
insusamment résistant.
•Lorsque vous installez le produit sur le boîtier de montage,
veillez à utiliser les vis de fixation fournies.
•Assurez-vous que les vis du boîtier de montage sont
solidement serrées. Si elles sont desserrées, le produit
risque de tomber et de provoquer un accident ou des
blessures.
•Veillez à connecter un microphone suspendu à
condensateur Audio-Technica.
Pour peindre le couvercle
•Le couvercle peut être peint en utilisant de la peinture en
aérosol en vente dans le commerce.
Retirez le couvercle avant de le peindre.
•Ne pulvérisez pas de peinture sur le côté arrière du couvercle,
sous peine de ne plus pouvoir le remettre en place.
Données techniques
Prise d’entrée : Connecteur de type TB3M
Prise de sortie : RJ-45
Réponse en fréquences : 20 à 20000 Hz
Coupe-bas : 80 Hz, 18 dB/oct
Interface réseau : Ethernet 100 Mb/s, prenant en charge la
fonction Auto-négociation
Spécifications des câbles : CAT5e ou plus (câble STP recommandé)
Alimentation : Conforme à PoE IEEE 802.3af
Consommation électrique : 1,5 W
Dimensions externes : Φ148 x 47 mm
Poids : Environ 330 g
Accessoires fournis : Vis de fixation x4
Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis à des
fins d'amélioration.
* Tous les noms de société et les noms de produit mentionnés sont des
marques de commerce déposées ou non de leurs sociétés respectives.
61,8

1
JA
DE
KO
CN
TW
Vielen Dank für den Kauf dieses Audio-Technica-Produkts.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts
um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bitte
bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme auf.
•Wird über ein Ethernet-Kabel direkt mit dem
Netzwerk verbunden – teures Audiokabel oder Löten
nicht erforderlich
•TB3M-Eingang für schnelle Einrichtung abgehängter
Mikrofone
•LED-Anzeige (rot/grün)
•Fernbetätigung für Mikrofon-Gain, Hochpass-Filter
und LED-Ring
•Unterstützung für Dante Domain Manager und Dante
AES67-Modus
FCC-Hinweis
Vorsicht
Sie werden gewarnt, dass jegliche Änderungen, die nicht
ausdrücklich in diesem Benutzerhandbuch genehmigt sind, den
Gebrauch des Gerätes unzulässig machen und/oder zu einem
Verlust Ihrer Garantieansprüche führen können.
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt nach Teil 15
der FCC-Richtlinien die Grenzwerte für digitale Geräte der
Klasse B. Diese Grenzwerte sind so festgelegt, dass sie einen
angemessenen Schutz gegen Funkstörungen im Wohnbereich
gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt
Radiofrequenzenergie und kann diese abstrahlen, so dass es
die Funkkommunikation stören kann, wenn es nicht der
Bedienungsanleitung gemäß verwendet wird. Es ist jedoch
nicht ausgeschlossen, dass in bestimmten Situationen
Störungen auftreten. Sollte das Gerät den Radio- oder
Fernsehempfang stören, was durch Aus- und
Wiedereinschalten des Geräts ermittelt werden kann, wird dem
Benutzer geraten, die Störung durch eine oder mehrere der
nachstehenden Maßnahmen zu beseitigen:
•Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen.
•Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
•Gerät und Empfänger an unterschiedlichen Stromkreisen anschließen.
•Händler oder Radio/TV-Fachmann hinzuziehen.
Für Kunden in Kanada
IC-Erklärung
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Hinweise zum Gebrauch
•Wenn das Produkt mit verbundenen Geräten oder PCs verwendet wird,
lesen Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitungen der verbundenen
Geräte oder PCs.
•Dieses Produkt erfordert ein Dante-kompatibles Audiogerät (separat
erhältlich).
•Bevor Sie dieses Produkt mit einem anderen Gerät verbinden, stellen Sie
dessen Lautstärke auf Minimum.
•Gehen Sie beim Anschließen eines LAN-Kabels wie nachstehend
beschrieben vor:
•Schließen Sie es an einen LAN-Port an, der PoE-Stromversorgung
unterstützt.
•Verwenden Sie ein LAN-Kabel, das mindestens CAT5e entspricht (ein
STP-Kabel wird empfohlen).
•Verwenden Sie ein Kabel, das nicht länger als 100 m ist.
•Verwenden Sie keine Geräte wie Verteiler im LAN-Kabelweg.
•Dieses Produkt ist nicht für die direkte Anbindung an ein öentliches
internet vorgesehen.
Teilebezeichnungen und Funktionen
②
①
④③
⑤
Produkt mit abgenommenem Deckel
1Asymmetrische Eingangsbuchse
TB3M-Eingang erlaubt die schnelle Einrichtung eines
abgehängten Audio-Technica-Mikrofons
2LED-Ring
Die rote und die grüne LED können über zugehörige EIN/
AUS-Bedienelemente aktiviert werden.
3Ethernet-Anschluss
Unterstützt 100Base-TX. Verwenden Sie mindestens ein
CAT5e-Kabel (ein STP-Kabel wird empfohlen). Dieses Produkt
arbeitet mit PoE-Stromversorgung.
Schließen Sie es an ein Switching-Hub an, das PoE unterstützt.
4Externer Steuereingang
Kann durch Schließen und
Önen des Schaltkreises
über handelsübliche
Schalter als
Kontaktschluss verwendet
werden.
5Deckel
6Verbindungs-LED
Leuchtet grün auf, wenn eine Verbindung zwischen Geräten
hergestellt wird.
Blinken zeigt an, dass Daten zwischen den Geräten übertragen
werden.
7Serien-Nr., MAC-Adresse
Externer Steuereingang
Im Fachhandel
erhältlicher Schalter
⑥
⑦
Deckel
Vorsprünge

2
JA
DE
KO
CN
TW
Einstellungen
Unter Verwendung eines DANTE-kompatiblen Audiogeräts
(separat erhältlich) können die nachstehenden Einstellungen
geändert werden.
Zum Ändern von Einstellungen setzen Sie den Modus auf
„REMOTE“.
Modus : LOCAL/REMOTE
Gain : MUTE/+30 dB/+40 dB/+50 dB
Hochpass : EIN/AUS
Ring-LED (Rot) : EIN/AUS
Ring-LED (Grün) : EIN/AUS
Einstellungsspeicher
Die letzten Einstellungen werden automatisch gespeichert.
Beim nächsten Einschalten des Produkts ist daher eine erneute
Einrichtung nicht erforderlich.
* Beim Einschalten des Produkts wird immer der Modus „LOCAL“
vorgegeben.
* Im Modus „LOCAL“ können die Einstellungsdaten nicht extern
gelesen werden.
Werksseitige Standardeinstellungen
Die werksseitigen Standardeinstellungen sind wie folgt:
Modus : LOCAL
Gain : +40dB
Hochpass : AUS
Ring-LED (Rot) : AUS
Ring-LED (Grün) : AUS
Einbau
•Installieren Sie das Produkt vorschriftsmäßig, anhand der
Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
•Lassen Sie sich vor der Wand- oder Deckenmontage von Ihrem
Audio-Technica-Händler oder einer professionellen Fremdfirma
beraten, um einen elektrischen Schlag, eine Funktionsstörung,
einen Unfall oder einen Brand zu vermeiden.
•Schrauben zur Wand- oder Deckenmontage des Produkts sind
nicht im Lieferumfang enthalten.
Verwenden Sie im Fachhandel erhältliche Schrauben, die sich
für die Materialbeschaenheit und -stärke am Einbauort
eignen.
•Bauen Sie das Produkt bei Wand- oder Deckenmontage mit
einer handelsüblichen 2-Fach-Anschlussdose ein.
* Achten Sie darauf, dass die handelsübliche 2-Fach-Anschlussdose den
Einbaumaßen des Produkts entspricht.
Handelsübliche 2-Fach-
Anschlussdose (separat
erhältlich)
Einbaumaße
(Einheit: mm)
Schrauben
(separat
erhältlich)
83
29,8
Pfeil
Befestigungsschrauben
(mitgeliefert)
1
Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
2
Verwenden Sie zur Befestigung des Produkts an der Einbaudose die
mitgelieferten Befestigungsschrauben.
*Richten Sie das Produkt bei Wandmontage so aus, dass die
Pfeilmarkierung nach oben weist.
3
Bringen Sie den Deckel so an, dass die Vorsprünge sich an den richtigen
Positionen befinden.
4
Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um ihn gut zu befestigen.
* Vergewissern Sie sich, dass der Deckel fest sitzt.
Vorsicht
•Prüfen Sie die Qualität, Stabilität, Dicke usw. des
Gebäudematerials an dem für den Einbau des Produkts
gewählten Ort. Audio-Technica haftet nicht für Unfälle oder
Schäden, die durch einen Fall des Produkts verursacht
werden, der auf einen Einbaufehler oder einen nicht
ausreichend stabilen Einbauort zurückzuführen ist.
•Verwenden Sie zur Befestigung des Produkts in der
Einbaudose die mitgelieferten Befestigungsschrauben.
•Achten Sie darauf, dass die Schrauben der Einbaudose fest
angezogen werden. Wenn sie sich lockern, kann das
Produkt herunterfallen und einen Unfall oder eine
Verletzung verursachen.
•Schließen Sie unbedingt ein abgehängtes Audio-Technica-
Kondensatormikrofon an.
Lackieren des Deckels
•Der Deckel kann mit handelsüblicher Sprühfarbe lackiert
werden.
Nehmen Sie den Deckel zum Lackieren ab.
•Die Rückseite des Deckels darf nicht lackiert werden.
Dies würde Probleme bei der Wiederanbringung des Deckels
verursachen.
Technische Daten
Eingangsbuchse :TB3M-Anschluss
Ausgangsbuchse :RJ-45
Frequenzgang :20 bis 20.000 Hz
Hochpass :80 Hz, 18 dB/okt
Netzwerk-Schnittstelle :100 MBit Ethernet, mit Unterstützung der Auto-
Negotiation-Funktion
Kabelanforderungen :Mindestens CAT5e (STP-Kabel wird empfohlen)
Stromversorgung :Entspricht PoE IEEE 802.3af
Leistungsaufnahme :1,5 W
Außenabmessungen :Φ148 x 47 mm
Gewicht :Ca. 330 g
Mitgeliefertes Zubehör :Befestigungsschraube x4
Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der
Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
* Alle angeführten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen des jeweiligen Unternehmens.
61,8

1
JA
IT
KO
CN
TW
Grazie per aver acquistato questo prodotto Audio-Technica.
Prima dell'uso, leggere attentamente questo manuale utente, per
assicurarsi che il prodotto venga utilizzato correttamente.
Conservare questo manuale come riferimento futuro.
•Il prodotto si collega direttamente alla rete tramite
cavo Ethernet – senza richiedere costosi cavi audio o
saldature
•Ingresso TB3M per il montaggio rapido del microfono
•Indicatore LED rosso/verde
•Le impostazioni per guadagno mic, filtro passa basso
e ghiera LED sono regolate da remoto
•Supporto per la modalità Dante AES67 e Dante
Domain Manager
Avviso FCC
Attenzione
Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente
approvato nel presente manuale potrebbe annullare il diritto
dell'utente all'utilizzo dell'apparecchiatura.
Nota: la presente apparecchiatura è stata testata e riscontrata
conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale di Classe B,
come prescritto nella Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti
sono concepiti per garantire un livello ragionevole di protezione
da interferenze dannose in un'installazione residenziale tipica.
Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia
a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità
alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle
radiocomunicazioni. Non è tuttavia possibile garantire l'assenza
di qualsiasi interferenza in una determinata struttura. Se questa
apparecchiatura causasse interferenze dannose alla
radioricezione e alla telericezione (come è possibile appurare
disattivando e attivando l'apparecchiatura), l'utente è invitato a
provare a correggere l'interferenza applicando una o alcune
delle misure di seguito indicate:
•Riorientare o spostare l'antenna ricevente.
•Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
•Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello
al quale è collegato il ricevitore.
•Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.
Per i clienti in Canada
Dichiarazione IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Note di utilizzo
•Quando si utilizza il prodotto con PC o dispositivi collegati, accertarsi di
leggere i manuali utente dei PC o dei dispositivi collegati.
•Questo prodotto richiede apparecchiature audio con compatibilità Dante
(vendute separatamente).
•Prima di collegare questo prodotto, impostare il volume audio del
dispositivo a cui sarà collegato al livello più basso.
•Quando si collega un cavo LAN, assicurarsi di eettuare le seguenti
operazioni:
•Collegare a una porta LAN con supporto per alimentatori PoE.
•Utilizzare un cavo LAN CAT5e o superiore (è consigliato il cavo STP).
•Non utilizzare cavi che superino i 100 m.
•Non utilizzare dispositivi quali distributori nella connessione LAN.
•Questo prodotto non è destinato al collegamento diretto alla rete internet
pubblica.
Nomi e funzioni dei componenti
②
①
④③
⑤
Prodotto con coperchio rimosso
⑥
⑦
Coperchio
Parti sporgenti
1Jack ingresso non bilanciato
L'ingresso TB3M consente il collegamento rapido di un
microfono Audio-Technica compatibile.
2Ghiera LED
È possibile accendere i LED rosso e verde mediante i rispettivi
comandi ON/OFF.
3Connettore Ethernet
Supporto per 100Base-TX Utilizzare un cavo CAT5e o superiore
(è consigliato il cavo STP). Questo prodotto funziona con un
alimentatore PoE.
Collegare a un hub di commutazione con supporto per PoE.
4
Ingresso di controllo esterno
Utilizzabile come chiusura
contatto per il controllo
esterno chiudendo e
aprendo il circuito
mediante i commutatori
disponibili in commercio.
5Coperchio
6LED di collegamento
Si illumina di verde quando viene stabilito un collegamento tra
dispositivi.
Se lampeggia indica il trasferimento di dati tra i dispositivi.
7Numero di serie, indirizzo MAC
Ingresso di controllo
esterno
Commutatore disponibile
in commercio

2
JA
IT
KO
CN
TW
Impostazioni
Utilizzando apparecchiature audio con compatibilità Dante
(vendute separatamente), è possibile modificare le seguenti
impostazioni.
Durante la modifica delle impostazioni, cambiare la modalità in
"REMOTO".
Modalità : LOCALE/REMOTO
Guadagno : MUTE/+30 dB/+40 dB/+50 dB
Passa basso : ON/OFF
LED ghiera (Rosso) : ON/OFF
LED ghiera (Verde): ON/OFF
Memoria impostazioni
Le impostazioni più recenti vengono salvate automaticamente.
Non è necessario eseguire nuovamente l'installazione alla
successiva accensione del prodotto.
* La modalità è impostata su "LOCALE" ogni volta che il prodotto
è acceso.
* In modalità "LOCALE", i dati di impostazione non possono
essere letti dall'esterno.
Impostazioni predefinite di fabbrica
Le impostazioni predefinite di fabbrica sono indicate di seguito:
Modalità : LOCALE
Guadagno : +40dB
Passa basso : OFF
LED ghiera (Rosso) : OFF
LED ghiera (Verde) : OFF
Modalità di installazione
•Installare il prodotto correttamente secondo le istruzioni
contenute nel presente manuale per l'utente.
•Prima dell'installazione a parete o a sotto, consultare il
rivenditore Audio-Technica o un installatore professionista per
evitare scosse elettriche, malfunzionamenti, incidenti o incendi.
•Le viti per il montaggio del prodotto a parete o a sotto non
sono incluse.
Utilizzare viti disponibili in commercio appropriate per i
materiali e gli spessori del luogo in cui andrà installato il
prodotto.
•In caso di installazione a parete o a sotto, montare il prodotto
utilizzando un quadro elettrico standard a 2 prese.
* Assicurarsi che il quadro elettrico a 2 prese disponibile in commercio sia
conforme alle misure della posizione di montaggio del prodotto.
Quadro elettrico standard a due prese
(venduto separatamente) Misure della posizione
di montaggio
(unità: mm)
Viti (vendute
separatamente)
83
29,8
Freccia
Viti di fissaggio (incluse)
1Ruotare il coperchio in senso antiorario per rimuoverlo.
2Utilizzare le viti di fissaggio incluse per fissare il prodotto al
vano di incasso.
*Durante il montaggio a parete, orientare il prodotto in modo
che la freccia sia rivolta verso l'alto.
3Fissare il coperchio assicurandosi che le parti sporgenti siano
nelle posizioni corrette.
4Ruotare il coperchio in senso orario per fissarlo saldamente.
*Assicurarsi che il coperchio sia fissato saldamente.
Attenzione
•Controllare accuratamente la qualità, la resistenza, lo
spessore, ecc. del materiale da costruzione nella posizione
dove sarà montato il prodotto. Audio-Technica non si
assume alcuna responsabilità relativa a incidenti o danni
derivanti dalla caduta del prodotto dovuta a un montaggio
improprio o in una posizione non sucientemente robusta.
•Durante il montaggio del prodotto in un vano di incasso,
assicurarsi di utilizzare le viti di fissaggio incluse.
•Assicurarsi che le viti del vano di incasso siano ben serrate.
Se si allentano, il prodotto potrebbe cadere e provocare
incidenti o lesioni.
•Assicurarsi di collegare un microfono a condensatore
Audio-Technica.
Verniciatura del coperchio
•È possibile verniciare il coperchio con una vernice spray
disponibile in commercio.
Rimuovere il coperchio durante la verniciatura.
•Non verniciare il retro del coperchio.
In caso contrario il coperchio non potrà essere ricollegato
correttamente.
Dati tecnici
Jack di ingresso : Connettore TB3M
Jack di uscita : RJ-45
Risposta in frequenza : 20-20.000 Hz
Passa basso : 80 Hz, 18 dB/oct
Interfaccia di rete : Ethernet 100 Mbit, con supporto funzione di Auto-
negoziazione
Requisiti dei cavi : CAT5e o superiore (è consigliato il cavo STP)
Alimentazione elettrica : Conforme a PoE IEEE 802.3af
Consumo di energia : 1,5 W
Misure esterne :
Φ148 x 47 mm
Peso : Circa 330 g
Accessori inclusi : 4 viti di fissaggio
Specifiche soggette a modifica senza preavviso, per miglioramenti.
* Tutti i nomi di aziende e prodotti menzionati sono marchi commerciali o
registrati dei rispettivi proprietari.
61,8

1
JA
ES
KO
CN
TW
Gracias por comprar este producto Audio-Technica.
Antes de utilizarlo, lea este manual de usuario para asegurarse de
que lo utilizará correctamente. Conserve este manual para
consultarlo en un futuro.
• Se conecta a la red directamente mediante un cable
Ethernet, sin necesidad de adquirir costosos cables
de audio ni realizar soldaduras
• Entrada tipo TB3M para montaje rápido de micrófono
colgante
• Indicador LED rojo/verde
• La configuración de la ganancia del micrófono, el
filtro paso bajo y el anillo LED se ajusta de forma
remota
• Asistencia para el Dante Domain Manager y el modo
Dante AES67
Aviso de la FCC
Precaución
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no
autorizados de forma expresa en este manual pueden anular la
autorización de uso del equipo.
Nota: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha
constatado que cumple con los límites de un dispositivo de
digital de Clase B según lo expuesto en la sección 15 de las
Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer
una protección razonable contra las interferencias perniciosas
en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza según las instrucciones, puede provocar interferencias
perniciosas para las comunicaciones de radio. No obstante, no
existe garantía de que no vayan a producirse interferencias en
una instalación concreta. Si este equipo provoca interferencias
perniciosas para la recepción de la señal de radio o televisión,
situación que puede determinarse apagando y encendiendo el
equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que
está conectado el receptor.
• Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión.
Para clientes de Canadá
Declaración del Ministerio de Industria
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Notas sobre el uso
• Cuando utilice el producto conectado a dispositivos u ordenadores,
asegúrese de leer también los manuales de usuario de los dispositivos u
ordenadores conectados.
• Este producto requiere un equipo de audio compatible con Dante (se vende
por separado).
• Antes de conectar este producto, ajuste el volumen de sonido del
dispositivo al que se conectará en el nivel más bajo.
• Cuando conecte un cable LAN, asegúrese de lo siguiente:
•Realice la conexión a un puerto LAN que admita suministro eléctrico
PoE.
•Utilice un cable LAN que sea de categoría CAT5e o superior (se
recomienda un cable STP).
•Utilice un cable que no tenga más de 100m de longitud.
•No utilice dispositivos como distribuidores en la conexión LAN.
• Este producto no está diseñado para conectarlo directamente a la
internet pública.
Nombres de las piezas y funciones
②
①
④③
⑤
Producto con la cubierta desmontada
1Toma de entrada no balanceada
La entrada tipo TB3M permite la conexión rápida de un
micrófono colgante Audio-Technica compatible.
2Anillo LED
Los LED rojo y verde se pueden encender utilizando sus
controles de encendido y apagado correspondientes.
3Conector Ethernet
Admite 100Base-TX. Utilice un cable de categoría CAT5e o
superior (se recomienda un cable STP). Este producto funciona
con suministro eléctrico PoE.
Conéctelo a un switch compatible con PoE.
4
Entrada de control
externo
Se puede utilizar como
cierre de contacto para
control externo cerrando y
abriendo el circuito
mediante interruptores
disponibles en tiendas.
5Cubierta
6LED de conexión
Se ilumina en verde cuando hay establecido un vínculo entre
dispositivos.
El parpadeo indica la transferencia de datos entre dispositivos.
7N.º de serie, dirección MAC
Entrada de control
externo
Interruptor disponible en
tiendas
⑥
⑦
Cubierta
Protectores salientes

2
JA
ES
KO
CN
TW
Ajustes
Al utilizar un equipo de audio compatible con Dante (se vende por
separado), se pueden modificar los siguientes ajustes.
Cuando modifique los ajustes, cambie el modo a “REMOTE”.
Modo : LOCAL/REMOTE
Ganancia : MUTE/+30 dB/+40 dB/+50 dB
Paso bajo : ON/OFF
Anillo LED (Rojo) : ON/OFF
Anillo LED (Verde) : ON/OFF
Memoria de ajustes
Los últimos ajustes se guardan automáticamente.
No es necesario configurar el producto de nuevo la próxima vez
que se enciende.
* Cada vez que el producto se enciende, el modo se establece en
“LOCAL”.
.
* Durante el modo “LOCAL”. , los datos de ajuste no pueden
leerse de forma externa.
Configuración predeterminada de fábrica
La configuración predeterminada de fábrica es la siguiente:
Modo : LOCAL
Ganancia: +40dB
Paso bajo : OFF
A nillo LED (Rojo) : OFF
Anillo LED (Verde) : OFF
Método de instalación
• Instale el producto correctamente según las instrucciones de
este manual de usuario.
• Antes de instalarlo en una pared o en un techo, consulte a su
distribuidor de Audio-Technica o a un contratista profesional
para evitar descargas eléctricas, fallos de funcionamiento,
accidentes o incendios.
• Los tornillos para montar el producto en paredes o techos no
están incluidos.
Utilice tornillos disponibles en tiendas que sean adecuados
para los materiales y el grosor del lugar en el que va a
instalarse el producto.
• Cuando instale el producto en una pared o un techo, móntelo
con una caja eléctrica estándar de dos salidas.
* Asegúrese de que la caja eléctrica de dos salidas disponible en tiendas se
ajuste a las medidas de posición de montaje del producto
Caja eléctrica estándar de dos
salidas (se vende por separado)
Mediciones de la
posición de montaje
(Unidad: mm)
Tornillos (se
venden por
separado)
83
29,8
Flecha
Tornillos de fijación (incluidos)
1Gire la cubierta hacia la izquierda y desmóntela.
2Utilice los tornillos de fijación incluidos para fijar el producto a
la caja de montaje.
*Cuando monte el producto en una pared, oriéntelo de forma
que la marca de la flecha esté mirando hacia arriba.
3Monte la cubierta asegurándose de que los protectores
salientes están en las posiciones correctas.
4Gire la cubierta hacia la derecha para fijarla con firmeza.
*Asegúrese de que la cubierta esté fijada con firmeza.
Precaución
• Revise detenidamente la calidad, la resistencia, el grosor
y otras características del material de construcción de la
ubicación en la que va a montarse el producto. Audio-
Technica no asume responsabilidad alguna con respecto
a accidentes o daños provocados por caídas del producto
ocasionadas por un montaje inadecuado o una ubicación
que no sea lo suficientemente resistente.
• Cuando monte el producto en la caja de montaje,
asegúrese de utilizar los tornillos de fijación incluidos.
• Asegúrese de que los tornillos de la caja de montaje
estén bien apretados. Si se aflojan, el producto podría
caerse y provocar un accidente o una lesión.
• Asegúrese de conectar un micrófono condensador
colgante Audio-Technica.
Pintar la cubierta
• La cubierta se puede pintar con pintura en spray disponible
en tiendas.
Desmonte la cubierta cuando vaya a pintarla.
• No pinte el lado trasero de la cubierta.
Si lo hace, no podrá montar la cubierta de nuevo
correctamente.
Datos técnicos
Conector de entrada : Conector tipo TB3M
Conector de salida : RJ-45
Respuesta en frecuencia : De 20 a 20000Hz
Paso bajo : 80Hz, 18dB/oct
Interfaz de red : 100 Mbit Ethernet, compatible con función de
negociación automática
Requisitos del cable : CAT5e o superior (se recomienda un cable STP)
Suministro eléctrico : Conforme con el estándar PoE IEEE 802.3af
Consumo eléctrico : 1,5W
Medidas externas : Φ148 × 47mm
Peso : Aprox. 330g
Accesorios incluidos : 4 tornillos de fijación
Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso con
motivo de mejora del producto.
* Todos los nombres de empresas y nombres de productos mencionados son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas
empresas.
61,8

1
JA
EN
PT
KO
CN
TW
Obrigado por comprar este produto Audio-Technica.
Antes de usar o produto, leia atentamente este manual do usuário
para assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual
para futuras consultas.
• Conecta-se diretamente à rede através de um cabo
Ethernet – não há necessidade de um cabo de áudio
caro ou soldagem
• Tipo TB3M para montagem rápida de microfone
suspenso
• Indicador LED vermelho/verde
• Definições para ganho de microfone, filtro de corte
de baixas frequências
• Suporte ao Dante Domain Manager e modo AES67
do Dante
Aviso da FCC
Atenção
Avisamos o usuário de que quaisquer alterações ou
modificações não aprovadas expressamente neste manual
podem anular a sua autoridade de operar este equipamento.
Nota: Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre
com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de
acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. Esses limites
são concebidos para proporcionar uma proteção razoável
contra interferências prejudiciais em uma instalação residencial.
Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de
radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com
as instruções, pode causar interferência prejudicial às
comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que
não ocorra nenhuma interferência em uma instalação
particular. Se este equipamento causar uma interferência
prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser
determinada pela operação de desligar e ligar o equipamento, o
usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma ou
mais das seguintes medidas:
• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
• Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada elétrica em um circuito diferente
à qual o receptor está conectado.
• Consulte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para
ajuda.
Para clientes no Canadá
Declaração da Indústria Canadense
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Notas sobre o uso
• Ao usar o produto com dispositivos ou PCs conectados, certifique-se
também de ler os manuais do usuário dos dispositivos ou PCs
conectados.
• Este produto exige um equipamento de áudio compatível com Dante (vendido
separadamente).
• Antes de conectar este produto, defina o volume do som do dispositivo
ao qual o produto será conectado para o nível mais baixo.
• Ao conectar um cabo LAN, certifique-se de fazer o seguinte:
•Conecte a uma porta LAN que suporte uma fonte de energia PoE.
•Use um cabo LAN que seja CAT5e ou superior (um cabo STP é
recomendado).
•Use um cabo que não seja mais comprido do que 100 m.
•Não use dispositivos como distribuidores na conexão LAN.
• Este produto não se destina a ser conectado diretamente à internet
pública.
Nomes dos componentes e funções
②
①
④③
⑤
Produto com tampa removida
1Jack de entrada desequilibrado
A entrada tipo TB3M permite uma conexão rápida de um
microfone suspenso Audio-Technica compatível.
2Anel LED
Os LEDs vermelho e verde podem ser acesos com os
respectivos controles de ligar/desligar (ON/OFF).
3Conector Ethernet
Suporta 100Base-TX. Use um cabo CAT5e ou superior (um cabo
STP é recomendado). Este produto funciona com uma fonte de
energia PoE.
Conecte a um concentrador de comunicação que suporte PoE.
4
Entrada de controle
externo
Pode ser usada como um
fechamento de contato
para controle externo
mediante o fechamento e
abertura do circuito
através de interruptores à
venda no mercado.
5Tampa
6LED de conexão
Acende-se em verde quando uma ligação entre dispositivos for
estabelecida.
A intermitência indica que há dados sendo transferidos entre os
dispositivos.
7Nº de série, Endereço MAC
Entrada de controle
externo
Interruptor à venda no
mercado
⑥
⑦
Tampa
Saliências

2
JA
EN
PT
KO
CN
TW
Definições
Ao usar um equipamento de áudio compatível com Dante
(vendido separadamente), você pode alterar as seguintes
definições.
Ao alterar as definições, mude o modo para “REMOTE”.
Modo : LOCAL/REMOTE
Ganho : MUTE/+30 dB/+40 dB/+50 dB
Corte de baixas frequências : ON/OFF
Anel LED (Vermelho) : ON/OFF
Anel LED (Verde) : ON/OFF
Memória de definições
As últimas definições são armazenadas automaticamente.
Não há necessidade de realizar a configuração novamente na
próxima vez que o produto for ligado.
* O modo é definido para “LOCAL” toda a vez que o produto for
ligado.
* No modo “LOCAL”, os dados de definição não podem ser lidos
externamente.
Definições iniciais de fábrica
As definições iniciais de fábrica são como segue:
Modo : LOCAL
Ganho : +40dB
Corte de baixas frequências: OFF
Anel LED (Vermelho) : OFF
Anel LED (Verde) : OFF
Como instalar
• Instale o produto adequadamente de acordo com as
instruções dadas neste manual do usuário.
• Antes de instalar em uma parede ou teto, consulte o seu
revendedor local da Audio-Technica ou um instalador
profissional para evitar um choque elétrico, mau
funcionamento, acidente ou incêndio.
• Os parafusos para montar o produto em paredes ou tetos
não estão incluídos.
Use parafusos à venda no mercado que sejam adequados
para os materiais e espessura do local em que o produto
será instalado.
• Ao instalar em uma parede ou teto, monte o produto usando
uma caixa elétrica dupla padrão.
* Certifique-se de que a caixa elétrica dupla à venda no mercado esteja de
acordo com as medições da posição de montagem do produto.
Caixa elétrica dupla padrão
(vendida separadamente) Medições da posição
de montagem
(Unidade: mm)
Parafusos
(vendidos
separadamente)
83
29,8
Seta
Parafusos de fixação
(fornecidos)
1Gire a tampa no sentido anti-horário e retire-a.
2Use os parafusos de fixação fornecidos para fixar o produto na
caixa de montagem.
*Ao montar em uma parede, oriente o produto de forma que a
marca da seta fique apontada para cima.
3Instale a tampa certificando-se de que as saliências estejam
nas posições corretas.
4Gire a tampa no sentido horário para prendê-la firmemente.
*Certifique-se de que a tampa esteja firmemente apertada.
Atenção
• Verifique cuidadosamente a qualidade, resistência,
espessura, etc. do material de construção no local em
que o produto será montado. A Audio-Technica não
assume nenhuma responsabilidade por acidentes ou
danos decorrentes da falha do produto devido a uma
montagem incorreta ou em um local com pouca
resistência.
• Ao montar o produto na caixa de montagem, certifique-
se de usar os parafusos de fixação fornecidos.
• Certifique-se de que os parafusos da caixa de montagem
estejam apertados firmemente. Se ficarem frouxos, o
produto pode cair e causar um acidente ou ferimento.
• Certifique-se de conectar um microfone suspenso
condensador Audio-Technica.
Pintura da tampa
• A tampa pode ser pintada com uma tinta em spray à venda
no mercado.
Retire a tampa para pintá-la.
• Não pinte o lado inverso da tampa.
Fazer isso impedirá que a tampa seja reinstalada
adequadamente.
Dados técnicos
Jack de entrada : Conector tipo TB3M
Jack de saída : RJ-45
Resposta de frequência : 20 a 20.000 Hz
Corte de baixas frequências : 80 Hz, 18 dB/oct
Interface de rede : Ethernet de 100 Mbits com suporte de função
de auto-negociação
Requisitos do cabo : CAT5e ou superior (um cabo STP é
recomendado)
Fonte de energia : Em conformidade com PoE IEEE 802.3af
Consumo de energia : 1,5 W
Dimensões externas : Φ148 x 47 mm
Peso : Aprox. 330 g
Acessórios incluídos : Parafuso de fixação x 4
As especificações estão sujeitas a modificações sem aviso prévio devido a
melhorias.
* Todos os nomes das empresas e os nomes dos produtos mencionados
aqui são as marcas comerciais ou marcas registradas dos seus respectivos
proprietários.
61,8

1
JA
RU
KO
CN
TW
Благодарим вас за приобретение данного изделия Audio-Technica.
Перед использованием изделия внимательно прочтите данное
руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для
использования в будущем.
•Подключается непосредственно к сети через Ethernet-
кабель – нет необходимости в дорогостоящем
аудиокабеле или пайке
•Разъем TB3M-типа для быстрого монтажа подвесного
микрофона
•Красный/зеленый светодиодный индикатор
•Настройки для усиления микрофона, фильтра высоких
частот и светодиодного кольца регулируются удаленно
•Поддержка для администратора домена Dante и режима
Dante AES67
Уведомление FCC (Федеральная комиссия
Связи США)
Предостережение
Вы предупреждены о том, что любые изменения или
модификации, в явной форме не разрешенные в данном
руководстве, могут привести к аннулированию вашего права на
эксплуатацию данного оборудования.
Примечание: Данное оборудование было протестировано и
признано соответствующим ограничениям для цифрового
устройства Класса B согласно разделу 15 Правил FCC. Данные
ограничения предназначены для обеспечения надлежащей
защиты от недопустимых помех при установке в жилых
помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и
может излучать энергию электромагнитного излучения, которая, в
случае нарушения данных инструкций при установке и
использовании, может создавать недопустимые помехи для
радиосвязи. Однако
не существует гарантий того, что помехи не возникнут при
определенной установке. Если данное оборудование вызывает
недопустимые помехи во время радио или телевизионного
приема, что можно определить путем его выключения и
включения, пользователь может попытаться устранить эти помехи
с помощью одной или большего числа следующих мер:
•Измените ориентацию или положение принимающей антенны.
•Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
•Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой
подключен приемник.
•Обратитесь к дилеру или квалифицированному специалисту по
обслуживанию радио/телевизионной техники.
Для пользователей в Канаде
Декларация IC
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)
Россия, 111123, г. Москва, ул. 1-ая
Владимировская, д. 20А,
этаж 1 пом. 1, комн. 17, ОГРН 5107746076873.
Аудио-Техника Ко.Лтд.
194-8666 Токио Мачида Ниси Нарусе 2-46-1
Примечания по использованию
•При использовании изделия с подключенными устройствами или ПК, не
забудьте также ознакомиться с руководствами пользователя для
подключенных устройств или ПК.
•Для данного изделия требуется Dante-совместимое аудиооборудование
(продается отдельно).
•Перед подключением данного изделия установите самый низкий уровень
громкости на устройстве, к которому оно будет подключено.
•При подключении LAN-кабеля руководствуйтесь следующими принципами:
• Выполняйте подключение к LAN-порту, который поддерживает источник
питания PoE.
• Используйте LAN-кабель типа CAT5e или выше (рекомендуется
STP-кабель).
• Используйте кабель длиной не более 100 м.
• В LAN-соединении не используйте такие устройства, как
распределители.
•Данное изделие не предназначено для непосредственного подключения к
Интернету общего пользования.
СДЕЛАНО В ЯПОНИИ
Наименования деталей и функции
②
①
④③
⑤
Изделие со снятой крышкой
1Несимметричное входное гнездо
Вход TB3M-типа позволяет быстро подключить совместимый
подвесной микрофон Audio-Technica.
2Светодиодное кольцо
Красный и зеленый светодиоды могут гореть при использовании
соответствующих регуляторов ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ).
3Ethernet-разъем
Поддерживает 100Base-TX. Используйте CAT5e-кабель или выше
(рекомендуется STP-кабель). Данное изделие работает от
источника питания PoE.
Выполняйте подключение к коммутирующему концентратору,
который поддерживает PoE.
4
Вход внешнего управления
Может использоваться для
замыкания контактов от
внешнего управления путем
замыкания и размыкания
цепи с помощью имеющихся
в продаже переключателей.
5Крышка
6Светодиод подключения
Загорается зеленым цветом, когда между устройствами
устанавливается связь.
Мигание означает передачу данных между устройствами.
7Серийный №, МАС-адрес
Вход внешнего
управления
Имеющийся в продаже
переключатель
⑥
⑦
Крышка
Выступы

2
JA
RU
KO
CN
TW
Настройки
При использовании Dante-совместимого аудиооборудования
(продается отдельно) следующие настройки можно изменить.
При изменении настроек переключите режим на “REMOTE”.
Режим : LOCAL/REMOTE
Усиление : MUTE/+30 дБ/+40 дБ/+50 дБ
Фильтр высоких частот : ON/OFF
Светодиодное кольцо (Красное) : ON/OFF
Светодиодное кольцо (Зеленое) : ON/OFF
Память настроек
Последние настройки сохраняются автоматически.
Выполнять повторную настройку при следующем включении изделия
не требуется.
* Каждый раз при включении изделия режим устанавливается в
положение “LOCAL”.
* В режиме “LOCAL” данные о настройке не могут быть считаны
извне.
Заводские настройки по умолчанию
Заводскими настройками по умолчанию являются:
Режим : LOCAL
Усиление : +40 дБ
Фильтр высоких частот : OFF
Светодиодное кольцо (Красное) : OFF
Светодиодное кольцо (Зеленое) : OFF
Порядок установки
•Выполните установку изделия надлежащим образом в соответствии с
инструкциями в данном руководстве пользователя.
•Перед установкой на стену или потолок, обратитесь к дилеру компании
Audio-Technica или профессиональному подрядчику, чтобы избежать
поражения электрическим током, неисправности, несчастного случая или
пожара.
•Винты для монтажа изделия на стене или потолке не входят в комплект
поставки.
Используйте имеющиеся в продаже винты, которые подходят для
материалов и по толщине в том месте, где должно быть установлено
изделие.
•При установке на стену или потолок выполняйте монтаж изделия с
использованием стандартной 2-позиционной распределительной
коробки.
* Убедитесь, что имеющаяся в продаже 2-позиционная распределительная
коробка соответствует установочным размерам изделия
.
Стандартная 2-позиционная
распределительная коробка
(продается отдельно)
Установочные размеры
(Единица: мм)
Винты
(продаются
отдельно)
83
29,8
Стрелка
Крепежные винты (прилагаются)
1
Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее.
2
Используйте прилагаемые крепежные винты для крепления изделия к
монтажной коробке.
*При монтаже на стене следует располагать изделие так, чтобы знак
стрелки был направлен вверх.
3
Прикрепляя крышку, следите за тем, чтобы выступы находились в
правильном положении.
4
Поверните крышку по часовой стрелке, чтобы плотно закрепить ее.
*Убедитесь в том, что крышка закреплена плотно.
Предостережение
•Тщательно проверьте качество, прочность, толщину и т.п.
строительного материала в том месте, где будет выполняться
монтаж изделия. Audio-Technica не несет ответственности за
несчастные случаи или повреждения в результате падения
изделия, которое было смонтировано ненадлежащим
образом или в недостаточно прочном месте.
•При установке изделия на монтажной коробке обязательно
используйте прилагаемые крепежные винты.
•Убедитесь, что винты монтажной коробки надежно затянуты.
Если они ослабнут, изделие может упасть и привести к
несчастному случаю или травме.
•Проверьте подключение конденсаторного подвесного
микрофона Audio-Technica.
Окраска крышки
•Крышку можно окрасить с помощью имеющейся в продаже
аэрозольной краски.
Снимите крышку перед ее окраской.
•Не окрашивайте обратную сторону крышки.
Это позволит избежать повторного прикрепления крышки
надлежащим образом.
Технические данные
Входное гнездо : Разъем TB3M-типа
Выходное гнездо : RJ-45
Частотная характеристика : От 20 до 20000 Гц
Фильтр высоких частот : 80 Гц, 18 дБ/октава
Сетевой интерфейс : 100 Мбит Ethernet, поддержка функции
автосогласования
Требования к кабелю : CAT5e или выше (рекомендуется STP-кабель)
Источник питания : Соответствует требованиям PoE IEEE 802.3af
Потребляемая мощность : 1,5 Вт
Внешние размеры : Φ148 x 47 мм
Вес : Приблиз. 330 г
Прилагаемые аксессуары : Крепежный винт x4
Вследствие усовершенствования изделий технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
* Все названия компаний и названия продуктов являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками
соответствующих компаний.
61,8


KO
󻩧󾖴󾖻󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󺫛󻝓󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋󾖴󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󾖼
󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋󻛫
󻯏󼜿󼌵󼓣󾖴󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓󾖼󺸇󼚀󼌿󾖴󼦧󼗟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻄳󻗌󾖴󼓣󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫
󻩣󺩯󽋇󼁜󼁋󼎓.
•󼓣󻃃󺺦󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󼼤󽋣󾖴󺺓󽀧󼐻󼷛󼌿󾖴󼜰󼖀󾖴󼍟󺨟󽋇󻤯󻗋󾖺󼎓󻊃󼎓
󼱯󼓣󻮃󼓣󺸇󾖴󺸘󻋋󼌿󾖴󻮳󼁫󾖴󻄷󼒳󾖴󻉓󼓣󼜯󾖴󼊹󼊳󻄳󾖴󻆘󻀷󻁓
•󺧧󼓣󼐘󾖴󻜷󼓣󼷛󻛫󾖴󻯏󻛣󺧻󾖴󼔔󼦘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󾖴󼸯󼓴
•󻯗󺥳󻸸󾖽󺻨󻸸󾖴󾖴󽇋󼁋󺮟
•󻜷󼓣󼷛󾖴󺧻󼓧󾖺󻗋󼐟󼱦󾖴󽊳󼺟󾖺󾖴󻜰󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󻺓󼖄󼒯󾖴󼐿󺨘󼒫󻗋
󼗟󼖄󽋘󻀷󻁓
•󾖴󾖴󾖴󼎯󾖴󾖴󻠗󻉋󾖴󼜯󼐿
󾖴󺩏󼜯
󼙫󼓇
󻩧󾖴󻺓󻟴󻺋󼌿󻺋󾖴󻟴󼁋󼕰󼒫󻗋󾖴󼀨󼓧󻆇󼜯󾖴󼊹󻀃󾖴󻨯󺨬󾖴󻍿󻀃󾖴󺦋󼗟󻛫󾖴󻾇󽋸󽋏󾖴󺨬󼐟
󻩧󾖴󼔔󻮳󻛫󾖴󼔀󻅈󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󺫻󽋋󼓣󾖴󻢣󽐗󽏃󻆇󻤯󻗋󾖴󼙫󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󼦧󺩏󾖾 󻩧󾖴󼔔󻮳󻀃󾖴󼺻󼀓󽀧󻛫󾖴󺧟󼩓󼒫󻟟󾖴󾖴󺭋󼖄󼓇󾖴󼖋󼗟󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼷣󻔇󼀓󾖴
󻊃󼜯󼺧󾖴󼔔󼯇󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󼖋󽋋󼒳󾖴󼙯󻾇󽋋󻁓󻀃󾖴󺧲󼓣󾖴󽏄󼓧󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󾖼󼓣󻕛󽋋
󼖋󽋋󼒯󾖴󼙫󺧟󼜯󼌿󾖴󻺓󼯇󽋏󾖴󺨬󼐟󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼌿󾖴󻁯󽋋󾖴󽋘󻁨󽋋󾖴󻾇󼙯󼓇󾖴󻩣󽎧󻛫
󼖋󺩤󽋇󻄳󻗌󾖴󺩏󼊷󻆇󼌷󼀤󻀷󻁓󾖼󻩧󾖴󼔔󻮳󻀃󾖴󻢣󻺏󾖴󼙫󽁻󻾇󾖴󼌿󺹷󼜯󻛫󾖴󻹌󻺠󾖺󻸛󼐘
󻥾󾖴󻦘󼬋󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼒫󻤯󻗋󾖴󼜯󼯗󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󻺓󼯇󾖴󻥾󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󼊹󼒳󾖴󺨬󼐟󾖴󻢣󻺏
󼼤󼁏󼌿󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󼒏󻦋󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼󺭧󻕛󺸇󾖴󽀨󼖄󾖴󻺓󼯇󾖴󼁋󾖴󺥳󻺜󼓣
󻦋󻹌󽋇󼜯󾖴󼊹󻀃󻁓󻀃󾖴󻩣󼔔󼒯󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󾖼󼕳󼐿󼒳󾖴󼲋󺧟󺸇󾖴󺶻󾖴󻊻󾖴󻩧󾖴󼔔󻮳󺥯
󻓫󻊃󼎓󾖴󻍿󻀃󾖴󾖴󻾇󼁏󼌿󾖴󼒏󽋣󽋋󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󼒏󻦋󽋏󾖴󺨬󼐟󾖴󻸛󼐘󼓿󻀃󾖴󻁓󼒻󾖴󼗟󼯇󾖴󼚀
󽋇󺸇󾖴󼓣󻸰󼒳󾖴󻾇󽋸󽋇󼍛󾖴󺥳󻺜󼒳󾖴󽋣󺨟󽋇󻀃󾖴󺧲󼓣󾖴󼗺󼀤󻀷󻁓󾖼
•󻾇󼁏󾖴󼊷󼺻󺸇󼓇󾖴󻦘󽌔󾖴󻍿󻀃󾖴󼑳󼯇󻛫󾖴󻦃󺴸󻀷󻁓󾖼
•󼔔󻮳󼎯󾖴󻾇󼁏󺮟󾖴󻸛󼓣󼓇󾖴󺧟󻜛󻛫󾖴󻀇󻜬󻀷󻁓󾖼
•󻾇󼁏󺮟󺥯󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󺩢󺩫󾖴󻁓󻛧󾖴󽏻󻗋󼓇󾖴󼳇󻺫󽀧󼌿󾖴󼔔󻮳󻛫󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓󾖼
•󻁯󻜛󼕿󾖴󻍿󻀃󾖴󺨬󽍇󼓣󾖴󽇼󻫯󽋋󾖴󻓫󻊃󼎓󾖽󾖴󺮟󻾏󼓿󼌿󺧻󾖴󻄳󼐯󼒳󾖴󼐃󼨜󽋘󻀷󻁓󾖼
󼯿󺸇󻁓󾖴󺩏󺦌󼓇󾖴󺨬󼐟
󾖴󼜯󼯗󾖴󻸛󽋜
󾖴󾖻󾖽󾖻
󽋋󺫜󾖴󻻻󻮳󼓿󼐘󾖴󺩤󼜯󻸛󽋜
󾖴󺭸󾖴󺮟󺮟󺥯󼖄󼐘󾖴󻦘󻼐󼼤󼁏󺮟󼓿󼔛
󼓣󾖴󺮟󺮟󻀃󾖴󺥯󼖄󼐘󾖸󾖴󺭸󼕳󼓿󽁻󼕰󽋘󺮟󺮟󻗋󻺋󾖴󼙫󻗋󾖴󺥯󼖄󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋇󻀃󾖴󺧲󼒳
󻠘󼕰󼒫󻗋󾖴󽋇󻟟󾖺󻠗󻉏󾖴󼜯󼍜󼌿󻺋󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
MSIP-REM-JMF-ATND8734
기기의 명칭 : Power Module with DanteTM
Network Output
모델명 : ATND8734a
상호명 : Audio-Technica Corporation
제조자 : Audio-Technica Corporation
제조국
: JAPAN
󻸛󼐘󾖴󼁋󾖴󼦧󺩏󻸛󽋜
•󼍟󺨟󻆋󾖴󼔔󼯇󺸇󾖴󼎯󾖴󽋗󺱇󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻸛󼐘󽋏󾖴󺨬󼐟󾖴󼍟󺨟󻆋󾖴󼔔󼯇󺸇󾖴󼓇󾖴󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋󻄳
󼓬󼒫󼁜󼁋󼎓󾖼
•󻩧󾖴󼖋󽇷󼌿󻀃󾖴󼎯󾖴󽎧󽏇󻆇󻀃󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼔔󻮳󾖸󻨳󻄳󾖴󽁿󻝓󾖹󺥯󾖴󽊳󼐃󽋘󻀷󻁓󾖼
•󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼍟󺨟󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󻩧󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼍟󺨟󽋏󾖴󼔔󼯇󼓇󾖴󻩫󻛗󼒳󾖴󼫋󼕯󼯇󻗋󾖴󻺓󼖄󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
•󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󼍟󺨟󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻁓󼒻󾖴󼗟󼯇󻛫󾖴󻾇󽋸󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󾖴󼕳󼐿󾖴󺩤󺭸󼒳󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃󾖴󾖴󽅛󽀧󼌿󾖴󼍟󺨟󽋘󻀷󻁓 󾖼
󾖴󼓣󻸰󼓇󾖴󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󻸛󼐘󽋘󻀷󻁓 󾖸󾖴󼱯󼓣󻮃󾖴󺫻󼔔 󾖹󾖼
󺮧󼓣󺥯󾖴󾖴󼓣󽋇󼓧󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󻸛󼐘󽋘󻀷󻁓 󾖼
󾖴󼍟󺨟󾖴󼁋󾖴󻦟󼕳󺮟󼎯󾖴󺦈󼒯󾖴󼔔󼯇󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓 󾖼
•󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󺩤󼐘󾖴󼓧󼺟󺺦󼌿󾖴󼜰󼖀󾖴󼍟󺨟󽋇󻀃󾖴󼐘󻄳󻗋󾖴󼖋󼔀󻆇󼜯󾖴󼊹󼋇󼀤󻀷󻁓󾖼
󻫯󽇷󾖴󼓣󻛳󾖴󻥾󾖴󺮟󻀔
②
①
④③
⑤
󼱓󻧳󻛫󾖴󼖋󺧟󽋋󾖴󻸰󼹋󼓇󾖴󼖋󽇷
󼌧󻦧󻕟󼀓󻉋󾖴󼓴󻖔󾖴󼔜
󾖴󼸯󼓴󾖴󼓴󻖔󾖴󻦘󼁌󼓣󻤯󻗋󾖴󽎧󽏇󾖴󺥯󻀔󽋋󾖴󾖻󾖴󺧧󼓣󼐘
󻜷󼓣󼷛󻛫󾖴󻯏󻛣󺧻󾖴󼍟󺨟󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
󾖴󻜰
󽋣󻁨󾖴󾖽󾖴󼱗󽀧󻗓󼒳󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󻯗󺥳󻸸󾖴󻥾󾖴󺻨󻸸󾖴󻛫󾖴󼕿󻉠󽋏󾖴󻾇
󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
󼓣󻃃󺺦󾖴󼱓󺺔󼺟
󾖻󻛫󾖴󼜯󼐿󽋘󻀷󻁓󾖼󾖴󼓣󻸰󼓇󾖴󼱯󼓣󻮃󼒳󾖴󻸛󼐘󽋘󻀷󻁓󾖸
󼱯󼓣󻮃󾖴󺫻󼔔󾖼󻩧󾖴󼖋󽇷󼒯󾖴󾖴󼕳󼐿󾖴󺩤󺭸󼒫󻗋󾖴󼔀󻅈󽋘󻀷󻁓󾖼
󻛫󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃󾖴󼀓󼑳󼯜󾖴󽌷󻭻󼌿󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󼏧󻫯󾖴󼖋󼌣󾖴󼓴󻖔
󼁋󼚀󼌿󾖴󽁿󻝓󻆇󻀃󾖴󼀓󼑳󼯇󻛫󾖴󼼤󽋣
󽏻󻗋󻛫󾖴󺦋󽄿󽋗󼒫󻗋󼃗󾖴󼏧󻫯
󼖋󼌣󼐘󾖴󼖀󼕿󾖴󼷣󻗋󼖧󻗋󾖴󻸛󼐘󽋏
󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
󼱓󻧳
󼍟󺨟󾖴
󼔔󼯇󾖴󺥳󾖴󼍟󺨟󼓣󾖴󼓣󻙗󼌣󼜯󻟣
󺻨󻸸󼒫󻗋󾖴󼕿󻉠󻆘󻀷󻁓󾖼
󺥯󾖴󺯋󻦄󼓣󻟣󾖴󼔔󼯇󾖴󺥳󼌿󾖴󻃟󼓣󼺟󺥯󾖴󼕳󻼐󾖴󼚀󼓣󻓫󻀃󾖴󼓇󻥧󼓴󻀷󻁓󾖼
󼓫󻖗󾖴󻧷󽎧󾖺󾖴󼙫󻻻
󼏧󻫯󾖴󼖋󼌣󾖴󼓴󻖔
󼁋󼚀󼌿󾖴󽁿󻝓󻆇󻀃󾖴󼀓󼑳󼯇
⑥
⑦
󼱓󻧳
󻄻󼬋󻫯


KO
󻺓󼖄
󼎯󾖴󽎧󽏇󻆇󻀃󾖴󼎓󻊃󼎓󾖴󼔔󻮳󾖸󻨳󻄳󾖴󽁿󻝓󾖹󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󻁓󼒻󼓇󾖴󻺓󼖄󼒳
󻨯󺨬󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
󻺓󼖄󼒳󾖴󻨯󺨬󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󻠗󻉋󻛫󼐿󺨘󾖶󼒫󻗋󾖴󼕳󽏇󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󻠗󻉋 󾖾󾖴󻗋󼱛 󾖽 󼐿󺨘
󺧻󼓧 󾖾󾖴󼒻󻻻󺧟 󾖽󾖴󾖽󾖴󾖽󾖴
󻗋󼐟󼱦 󾖾󾖴󾖽
󻜰󾖴󾖸 󻯗󺥳󻸸 󾖹 󾖾󾖴󾖽
󻜰󾖴󾖸 󺻨󻸸 󾖹 󾖾󾖴󾖽
󻺓󼖄󾖴󻟃󻠗󻜛
󻜷󼜯󻜸󾖴󻺓󼖄󼓣󾖴󼓿󻅈󼒫󻗋󾖴󼕯󼔔󻆘󻀷󻁓󾖼
󻁓󼒻󼌿󾖴󼖋󽇷󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼲓󾖴󻊻󾖴󻁓󼁋󾖴󻺓󼖄󼒳󾖴󻾇󽋸󽋇󼜯󾖴󼊹󼊳󻄳󾖴󻆘󻀷󻁓󾖼
󼖋󽇷󾖴󼕳󼐿󼒳󾖴󼲓󾖴󻊻󻜷󻁓󾖴󻠗󻉋󺥯󻗋󼱛󾗋󻗋󾖴󻺓󼖄󻆘󻀷󻁓󾖼
󻗋󼱛󻠗󻉋󼓫󾖴󻊻󻀃󾖴󼏧󻫯󼌿󻺋󾖴󻺓󼖄󾖴󻃟󼓣󼺟󻛫󾖴󼓬󼒳󾖴󻾇󾖴󼌵󼀤󻀷󻁓󾖼
󼬋󺩏󾖴󼁋󾖴󺮟󻩧󾖴󻺓󼖄
󼬋󺩏󾖴󼁋󾖴󺮟󻩧󾖴󻺓󼖄󼒯󾖴󻁓󼒻󺩫󾖴󺦈󼀤󻀷󻁓󾖼
󻠗󻉋 󾖾󾖴󻗋󼱛
󺧻󼓧 󾖾󾖴
󻗋󼐟󼱦 󾖾󾖴
󻜰󾖴󾖸 󻯗󺥳󻸸 󾖹 󾖾󾖴
󻜰󾖴󾖸 󺻨󻸸 󾖹 󾖾󾖴
󻺓󼯇󾖴󻦘󻨄
•󼓣󾖴󻸛󼐘󻺓󻟴󻺋󼓇󾖴󼜯󼯗󼌿󾖴󻊟󻓫󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴󻺓󼯇󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
•󻨬󼓣󺸇󾖴󼨋󼔔󼌿󾖴󻺓󼯇󽋇󺮟󾖴󼕳󼌿󾖴󺥿󼕳󾖺󺩏󼔔󾖺󻸛󺩏󾖴󻍿󻀃󾖴󽏃󼔛󻛫󾖴󻦘󼜯󽋇󺮟
󼑳󽋣󾖴󾖻󾖴󻁯󻜛󼕿󾖴󻍿󻀃󾖴󼕳󻢧󾖴󼌴󼓿󼎯󾖴󻸰󼓇󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
•󻨬󼓣󺸇󾖴󼨋󼔔󼌿󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󼦘󽋇󺮟󾖴󼑳󽋋󾖴󺸇󻸛󻀃󾖴󽅛󽋗󻆇󼌣󾖴󼓷󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󾖼
󼖋󽇷󼒳󾖴󻺓󼯇󽋏󾖴󼔔󻻻󼓇󾖴󼔛󼜷󺩫󾖴󻆿󺱇󼌿󾖴󼕰󽋘󽋋󾖴󼁋󼚀󼌿󾖴󽁿󻝓󻆇󻀃󾖴󺸇󻸛󻛫
󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
•󻨬󼓣󺸇󾖴󼨋󼔔󼌿󾖴󻺓󼯇󽋏󾖴󺨬󼐟󾖴󽇋󼙯󻁗󾖴󼕳󺮟󽋗󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼍛󾖴󼖋󽇷󼒳
󼔔󼦘󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󾖴󼁋󼚀󼌿󾖴󽁿󻝓󻆇󻀃󾖴 󻁗󾖴󼕳󺮟󽋗󼓣󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󼔔󼦘󾖴󼑳󼯇󾖴󼯇󻾇󼌿󾖴󻝍󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓 󾖼
󽇋󼙯󾖴 󻁗󾖴󼕳󺮟󽋗󾖴
󾖸 󻨳󻄳󾖴󽁿󻝓 󾖹
󼔔󼦘󾖴󼑳󼯇󾖴󼯇󻾇
󾖸 󻁗󼑳 󾖾󾖴󾖹
󺸇󻸛 󾖸 󻨳󻄳󾖴
󽁿󻝓 󾖹

󾖼
󽏃󻸣󽇋
󺩏󼖄󾖴󺸇󻸛 󾖸 󺮟󻩧󾖴󼖋󺩤 󾖹
 󼱓󻧳󻛫󾖴󼁋󺨳󾖴󻦇󻁯󾖴󻦘󽌔󼒫󻗋󾖴󻄻󻖓󻺋󾖴󼖋󺧟󽋘󻀷󻁓󾖼
 󺮟󻩧󾖴󼖋󺩤󾖴󺩏󼖄󾖴󺸇󻸛󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󼕳󺮟󽋗󼌿󾖴󼔔󼦘󽋘󻀷󻁓󾖼
󻨬󼌿󾖴󼔔󼦘󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󽏃󻸣󽇋󺥯󾖴󼑳󼠬󼒳󾖴󽌔󽋇󻄳󻗌󾖴󼖋󽇷󼓇󾖴󻦘󽌔󼒳
󼔐󼒫󼁜󼁋󼎓󾖼
 󻄻󼬋󻫯󺥯󾖴󼖄󽏄󽋋󾖴󼑳󼯇󼌿󾖴󼓷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󻟣󻺋󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󻫯󼦘󽋘󻀷󻁓󾖼
 󼱓󻧳󻛫󾖴󼁋󺨳󾖴󻦘󽌔󼒫󻗋󾖴󻄻󻖓󻺋󾖴󻁗󻁗󽓷󾖴󺩏󼖄󽋘󻀷󻁓󾖼
󼱓󻧳󺥯󾖴󻁗󻁗󽓷󾖴󺩏󼖄󻆇󼌷󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󼙫󼓇
•󼖋󽇷󼒳󾖴󼔔󼦘󽋏󾖴󼑳󼯇󼌿󾖴󼓷󻀃󾖴󺧣󼬄󾖴󼓿󼔛󼓇󾖴󽇷󼜷󾖺󺦄󻄳󾖺󻆿󺱇󾖴󻉠󼒳
󼨏󼕯󽓷󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼󾖻󻀃󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󼔇󻠪
󼔔󼦘󻆇󼌷󺧟󺸇󾖴󼬘󻫳󽓷󾖴󽀫󽀫󽋇󼜯󾖴󻠪󽋋󾖴󺩢󼌿󾖴󼔔󼦘󻆇󼌷󼒳󾖴󺨬󼐟󾖴󼖋󽇷󼓣
󻌗󼌣󼜯󻟣󻺋󾖴󻦋󻹌󽋋󾖴󻸛󺩏󺸇󾖴󻻿󻸰󼌿󾖴󻁯󽋣󾖴󼦴󼓳󼒳󾖴󼜯󼜯󾖴󼊹󼀤󻀷󻁓󾖼
•󼖋󽇷󼒳󾖴󼕳󺮟󽋗󼌿󾖴󼔔󼦘󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󺮟󻩧󾖴󼖋󺩤󾖴󺩏󼖄󾖴󺸇󻸛󻛫󾖴󻸛󼐘󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
•󼔔󼦘󾖴󻸰󼓿󼓇󾖴󺸇󻸛󻛫󾖴󻁗󻁗󽓷󾖴󼗟󼍯󻀃󼜯󾖴󽏄󼓧󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼󺸇󻸛󺥯󾖴󽌿󺧟󼐧
󺨬󼐟󾖴󼖋󽇷󼓣󾖴󻌗󼌣󼖧󻺋󾖴󻸛󺩏󺸇󾖴󻫯󻸰󼒳󾖴󼩷󻔇󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
•󻦇󻉋󼁋󾖴󾖻󾖴󼳇󼺿󻺋󾖴󺧧󼓣󼐘󾖴󻜷󼓣󼷛󻛫󾖴󼍟󺨟󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
󼱓󻧳󾖴󻄳󻸸
•󼁋󼚀󼌿󾖴󽁿󻝓󻆇󻀃󾖴󻫳󻢣󼁌󾖴󽄇󼓧󽀧󻛫󾖴󻸛󼐘󽋣󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󻄳󻸸󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
󼱓󻧳󻛫󾖴󻄳󻸸󽋏󾖴󻊻󻀃󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󼖋󺧟󽋇󼁜󼁋󼎓󾖼
•󼱓󻧳󾖴󻈦󻟣󼒯󾖴󻄳󻸸󽋇󼜯󾖴󻜷󼁜󼁋󼎓󾖼
󺭧󻔇󼋫󾖴󼱓󻧳󻛫󾖴󻁓󼁋󾖴󼔔󼦘󽋏󾖴󻊻󾖴󼎛󻦃󻛣󺧻󾖴󼔔󼦘󽋏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󾖼
󺮟󻾏󾖴󻃟󼓣󼺟
󼓴󻖔󾖴󼔜 󾖾󾖴󾖴󼸯󼓴󾖴󼱓󺺔󼺟
󼬋󻖔󾖴󼔜 󾖾󾖴󾖻
󼙫󽁻󻾇󾖴󼓀󻁤 󾖾󾖴󾗅󾖺
󻗋󼐟󼱦 󾖾󾖴󾖺󾖴󾖽
󺺓󽀧󼐻󼷛󾖴󼓧󼺟󽄇󼓣󼀓 󾖾󼓿󻅈󾖴󼕷󼬘󾖴󺮟󻀔󼒳󾖴󼜯󼐿󽋇󻀃󾖴󾖴󼓣󻃃󺺦󾖴
󼱯󼓣󻮃󾖴󼐃󺧣 󾖾󾖴󾖴󼓣󻸰 󾖸󾖴󼱯󼓣󻮃󾖴󺫻󼔔 󾖹
󼕳󼐿󾖴󺩤󺭸 󾖾󾖴󾖴󾖴󾖼󾖴󼙯󻾇
󻻻󻮳󾖴󼕳󻖔 󾖾󾖴󾖼
󼏧󻫯󾖴󼯇󻾇 󾖾  󾖴󾖴
󼚀󻔸 󾖾 󼋬󾖴
󺮟󻩧󾖴󼖋󺩤󾖴󻫯󻻼󽇷 󾖾 󺩏󼖄󾖴󺸇󻸛󾖴
󻸛󼌀󼒯󾖴󺦋󻺏󼒳󾖴󼑳󽋣󾖴󼍷󺩏󾖴󼌵󼓣󾖴󻨯󺨬󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓 󾖼
󾖴󼌧󺭸󻆋󾖴󻠗󻉏󾖴󽏻󻸛󻟴󺩫󾖴󼖋󽇷󻟴󼒯󾖴󽋣󻁨󾖴󽏻󻸛󼓇󾖴󻸰󽇋󾖴󻍿󻀃󾖴󻉠󻗌󾖴󻸰󽇋󼓴󻀷󻁓 󾖼
󾖼

1
JA
EN
PT
KO
CN
TW
感谢您购买“鐵三角”产品。
在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将正确地使用本产
品。请妥善保管本手册以供将来参考。
••通过以太网线直接连接网络，无需使用昂贵的音频线或进
行焊接操作
••TB3M型用于快速安装悬挂式话筒
••红色/绿色LED指示灯
••可远程调整话筒增益、低切滤波器和LED灯圈的设置
••支持•Dante•Domain•Manager•及•Dante•AES67•模式
FCC 公告
注意
请注意，如未按照本手册中的操作擅自改装设备，则一切后果自负。
注意：本设备经过测试，符合FCC标准第15部分关于B类数字设备的
限制。这些限制旨在提供合理的保护，防止在住宅区安装时产生有害
干扰。本设备会产生、使用并放射无线电频率，如果不按照说明安装和
使用本设备，可能会对无线电通信造成有害干扰。然而，无法保证特定
安装中不会发生干扰。可以通过打开和关闭本设备来确定是否对无线
电或电视接收造成有害干扰。如果确实造成干扰，建议用户尝试通过
以下一种或多种措施来消除干扰：•
••重新调整接收天线的朝向或位置。
••增加设备和接收器之间的距离。
••将设备连接至与接收器不在同一回路上的电源插座。
••咨询经销商或经验丰富的无线电/电视安装技术人员，以寻求帮助。
加拿大顾客适用
IC 声明
CAN•ICES-3•(B)/NMB-3(B)
使用注意事项
••将本产品用于联网设备或PC时，请务必仔细阅读联网设备或PC的用户手册。
••本产品需要使用兼容Dante的音频设备（单独出售）。
••连接本产品之前，请将设备的音量设为最低档。
••连接LAN线时，请务必遵照以下指示：
连接到支持 PoE 电源的 LAN 端口。
使用 CAT5e 以上规格的 LAN 线（建议使用 STP 线）。
使用连接线不要超过 100 m。
请勿在 LAN 连接中使用分配器等设备。
••本产品不适合直接连接公用网络。
结构名称及功能
②
①
④③
⑤
产品取下话筒罩后
1•不平衡输入接口
TB3M型输入可以快速连接兼容的“鐵三角”悬挂式话筒。
2•LED灯圈
红色和绿色LED可以分别通过ON/OFF控制进行点亮。
3•以太网连接器
支持100Base-TX。使用CAT5e以上规格的连接线（建议使用STP线）
本产品使用PoE电源。
连接到支持PoE的交换式集线器。
4•外部控制输入
通过用市售的开关打开和闭
合电路，可用作外部控制的触
点闭合。
5话筒罩
6•连接LED
设备间建立起连接时，亮起绿
灯。
LED闪烁时，表明设备间正在传输数据。
7序列号、MAC地址
外部控制输入
市售开关
⑥
⑦
话筒罩
卡扣