Alpes Inox 2010 Series User manual

F90
SERIE 2010
MULTIFUNCTION ELECTRIC OVEN WITH
ELECTRONIC TEMPERATURE ADJUSTMENT,
TOUCH-CONTROL PROGRAMMER AND COOL DOOR
FOUR ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION AVEC
RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA TEMPÉRATURE,
PROGRAMMATEUR TOUCH CONTROL ET PORTE TEMPÉRÉE
GB Class 3
FR Classe 3
INSTRUCTIONS MANUAL
LIVRET D’INSTRUCTIONS

3
INDEX
IMPORTANT DIRECTIONS.........................................................................pag. 4
DISPOSAL.........................................................................................................pag. 5
TECHNICAL AND STRUCTURAL FEATURES......................................pag. 6
STANDARD SUPPLY ACCESSORIES.......................................................pag. 7
ACCESSORIES UPON REQUEST..............................................................pag. 7
ELECTRONIC TOUCH CONTROL PROGRAMMER
ACTIVE AREAS.....................................................................................................pag. 8
DISPLAYS .............................................................................................................pag. 8
TOUCH BUTTONS...............................................................................................pag. 9
USING THE PROGRAMMER......................................................................pag. 10
SETTING THE TIME .............................................................................................pag. 10
MANUAL OPERATION........................................................................................pag. 11
MINUTE COUNTER (bELL)................................................................................pag. 11
SEMI-AUTOMATIC COOKING TIME FUNCTION (dur)....................................pag. 12
SEMI-AUTOMATIC END OF COOKING FUNCTION (End)..............................pag. 12
AUTOMATIC OPERATION (dur + End)..............................................................pag. 13
OVEN LIGHT ........................................................................................................pag. 14
INTERNAL OVEN TEMPERATURE DISPLAY......................................................pag. 14
RESIDUE HEAT INDICATOR ...............................................................................pag. 14
BRIGHTNESS ADJUSTMENT..............................................................................pag. 14
COMMAND BLOCK (CHILD SAFETY)...............................................................pag. 14
dEMO FUNCTION ................................................................................................pag. 15
FAULT REPORTING..............................................................................................pag. 15
RESETTING THE ELECTRONIC POWER BOARD..............................................pag. 16
SAFETY.................................................................................................................pag. 16
ROAST-METER (FOOD PROBE) .........................................................................pag. 17
FUNCTIONS AND PRE-SET BAKING TEMPERATURES..................pag. 19
SPIT.....................................................................................................................pag. 23
INDICATIVE COOKING TIMES..................................................................pag. 24
PULL-OUT GUIDES.......................................................................................pag. 26
MAINTENANCE AND CLEANING............................................................pag. 28
REPLACING THE HALOGEN OVEN LIGHT .......................................................pag. 28
CLEANING THE OVEN DOOR............................................................................pag. 28
CLEANING THE OVEN GLASS ...........................................................................pag. 28
CLEANING THE STEEL........................................................................................pag. 30
INSTRUCTION FOR TECHNICIAN...........................................................pag. 32
INSTALLATION.....................................................................................................pag. 32
CONNECTION TO THE MAINS .................................................................pag. 33
TECHNICAL DATA FOR ELECTRICS .......................................................pag. 33
WIRING DIAGRAM .......................................................................................pag. 34
DETAIL OF POWER BOARD AND TOUCH INTERFACE ..................pag. 35
TECHNICAL LABEL .......................................................................................pag. 36
TABLES DES MATIÈRES
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ........................................................... page 4
TRAITEMENT DES DÉCHETS.................................................................... page 5
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE CONSTRUCTION......... page 6
ACCESSOIRES STANDARD........................................................................ page 7
ACCESSOIRES SUR DEMANDE ................................................................ page 7
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE TACTILE « TOUCH CONTROL »
LES ZONES ACTIVES .......................................................................................... page 8
LES AFFICHEURS................................................................................................ page 8
TOUCHES TACTILES........................................................................................... page 9
UTILISATION DU PROGRAMMATEUR................................................... page 10
RÉGLAGE DE L'HEURE........................................................................................ page 10
FONCTIONNEMENT MANUEL........................................................................... page 11
MINUTERIE (bELL)............................................................................................ page 11
FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE DE LA DURÉE
DE LA CUISSON (dur)........................................................................................ page 12
FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE DE FIN DE CUISSON (End).......... page 12
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE (dur + End)............................................ page 13
ÉCLAIRAGE FOUR.............................................................................................. page 14
AFFICHAGE TEMPÉRATURE À L'INTÉRIEUR DU FOUR...................................... page 14
INDICATION CHALEUR RÉSIDUELLE................................................................. page 14
RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ LUMINEUSE............................................................. page 14
BLOCAGE DES COMMANDES (SÉCURITÉ ENFANTS) ....................................... page 14
FONCTION dEMO.............................................................................................. page 15
INDICATION D'ERREURS DE FONCTIONNEMENT............................................ page 15
RÉINITIALISATION CARTE ÉLECTRONIQUE DE PUISSANCE............................. page 16
SÉCURITÉ ........................................................................................................... page 16
DÉTECTEUR THERMOMÉTRIQUE (SONDE ALIMENTAIRE) .............................. page 17
FONCTIONS ET TEMPÉRATURES
DE CUISSON PRÉSÉLECTIONNÉES ........................................................ page 19
BROCHE .......................................................................................................... page 23
TABLEAUX TEMPS DE CUISSON APPROXIMATIFS........................... page 25
GLISSIÈRES EXTRACTIBLES...................................................................... page 26
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ..................................................................... page 28
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE HALOGÈNE DU FOUR................................. page 28
NETTOYAGE DE LA PORTE DU FOUR ............................................................... page 28
NETTOYAGE DE LA VITRE DU FOUR................................................................. page 29
NETTOYAGE DE L’ACIER..................................................................................... page 30
INSTRUCTIONS POUR LE TECHNICIEN ................................................ page 32
INSTALLATION ................................................................................................... page 32
BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE ......................................... page 33
DONNÉES TECHNIQUES ÉLECTRIQUES............................................... page 33
SCHÉMA ÉLECTRIQUE................................................................................ page 34
DÉTAIL CARTE DE PUISSANCE ET CARTE INTERFACE TACTILE... page 35
ÉTIQUETTE TECHNIQUE............................................................................ page 36

4
IMPORTANT DIRECTIONS
- Before using the appliance, carefully read this manual and keep
it in a safe place for further reference.
- When opening the package, check that the appliance is not
damaged.
- Keep wrapping materials out of children’s reach.
- Installation and adjustments must be carried out by specialized
personnel only.
- This appliance, suitable for domestic applications, must be used
for the sole purpose of cooking food, for which it has been
designed and manufactured.
Do not alter any of the technical features.
When the appliance is connected to the mains, it is important to
observe these simple safety regulations:
- never touch the appliance with wet feet or hands
- never work the appliance bare feet
- this appliance has not been designed for use by people
(children included) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or by those who are inexpert or are unfamiliar with
the product, unless they are supervised by a person responsible
for their safety or have been given preliminary instructions on
how to operate the appliance
- do not allow children to play with the appliance
- do not pull electric cord
- do not clean the appliance before having previously
disconnected it from electric grid.
- do not place or store flammable substances or objects inside or
near the oven.
- during use, the inside of the oven gets very hot ; take care not
to touch the internal surfaces and heating elements; always
wear safety gloves when removing or inserting trays, grill and
accessories.
- carefully open the oven door as hot air and/or vapour could
come out.
- do not lean against or sit on the open oven door.
- before using the oven for the first time:
- remove all the internal accessories (trays, grill, guides,
supports, etc.) and the residue packaging
- clean the inside of the oven and the accessories
- heat the empty oven using the traditional cooking function
(upper and lower heat) at 240¡C for about one hour
These instructions are valid only for those countries of destination
whose symbols are marked in the operator’s manual and on the
equipment.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
-Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement ce manuel et
conservez-le dans un endroit accessible pour toute consultation
ultérieure.
-Au moment de l’ouverture de l’emballage, assurez-vous que
l’appareil soit intact.
-Ne laissez pas à la portée des enfants les éléments de l’emballage
car ceux-ci peuvent représenter un danger potentiel.
-L’installation et les divers réglages et mises au point doivent être
effectués exclusivement par des techniciens spécialisés.
-Cet appareil, destiné à l‘utilisation domestique, ne doit être employé
que pour la cuisson des aliments, usage pour lequel il a été conçu
et construit.
N‘en modifiez en aucun cas les caractéristiques techniques.
Quand l’appareil est branché au réseau électrique, il est important de
respecter ces simples normes de sécurité:
-ne touchez pas l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou
humides
-n’utilisez pas l’appareil avec les pieds nus
-il n’est pas prévu que l’appareil soit utilisé par des personnes
(enfants compris) avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ni par des personnes inexpérimentées ou ne
connaissant pas le produit, à moins que l’appareil soit utilisé sous la
surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles
aient reçu au préalable des instructions sur le mode d’emploi
-évitez que les enfants jouent avec l’appareil
-ne tirez pas sur le câble électrique
-n’effectuez pas d’opérations de nettoyage avant d’avoir débranché
l’appareil du réseau d’alimentation.
-ne pas poser ou garder des substances ou objets inflammables à
l'intérieur ou à proximité du four.
-pendant l'utilisation, l'intérieur du four devient très chaud; veillez
à ne pas toucher les surfaces intérieures et les résistances; portez
toujours des gants de protection appropriés pour retirer ou
introduire les plateaux, la grille et les accessoires éventuels.
-ouvrez soigneusement la porte du four, car il pourrait s'échapper de
l'air et/ou de la vapeur chauds.
-ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte
du four.
-avant la première utilisation, il est recommandé de:
-enlever tous les accessoires internes (plateaux, grille, glissières,
supports, etc.) et les résidus d'emballage
-nettoyer l'intérieur du four et les accessoires
-chauffer le four à vide en utilisant la fonction de cuisson
traditionnelle (chaleur haut et bas) à 240°C pendant environ une
heure
Ces instructions sont valides uniquement pour les pays de destination
dont les symboles figurent sur le manuel et sur l’appareil.
The manufacturer is not liable for improper use of
the appliance or for damages deriving from the inef-
ficient or non-connection of the earthing system.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas
d’utilisation incorrecte ou impropre de l’appareil et en
cas de détériorations causées par l’absence ou le non
fonctionnement du branchement à l’installation de terre.

5
DISPOSAL
Disposal of packaging: separate the various materials in
observance of local disposal and recycling bylaws.
Disposal of disused electrical appliances: The Community
WEEE Directive concerning the disposal of Electrical and Electronic
Appliances sets out to protect the environment by recycling and
reducing the quantities of waste.These appliances, in fact, may
contain substances that are harmful to people and the environment.
Do not dispose of them as normal urban waste but take them to
special collection and treatment centres.Obtain information about
the disposal of appliances from your local council, your municipal
waste collection service or from the dealer where your purchased
the product. Failure to respect these provisions may lead to
administrative penalties levied by the competent authorities. The
symbol shown below, applied to the product or the pack, indicates
that the appliance is subject to these provisions.
TRAITEMENT DES DÉCHETS
Traitement des matériaux d’emballage: séparer les différents types
de matériaux en se conformant aux normes locales relatives au
traitement et au recyclage des déchets.
Traitement des appareils électroménagers mis au rebut: la
directive italienne RAEE sur le traitement des appareils électriques et
électroniques vise à protéger l’environnement à travers le recyclage et
la réduction de la quantité de déchets. Ces appareils peuvent en effet
contenir des substances nocives pour l’homme et pour l’environnement.
Il faut donc les évacuer séparément des déchets solides normaux en les
déposant dans un centre spécialisé dans la collecte et le traitement de
ce type de matériel. Informez-vous sur les possibilités de collecte et de
traitement auprès de l’administration municipale, du service de collecte
communal ou du revendeur chez lequel le produit a été acheté. Le non-
respect de ces dispositions entraîne des sanctions administratives de la
part des autorités compétentes. Le symbole ci-dessous, présent sur le
produit ou sur son emballage, indique que l’appareil est soumis à ces
dispositions.

6
TECHNICAL AND STRUCTURAL FEATURES
The oven and the components are made in 19/10 chrome-
nickel stainless steel.
The external part of the door doesn’t exceed 50°C also at
high temperature.
It is also equipped with a ventilation system that ensures the
thermal protection of the appliance and adjacent furniture.
When cooking, water steam may form and condense on the
door, in the cooking chamber and on the surround of the
oven or on nearby kitchen units.
This is a perfectly normal physical phenomenon that in no
way affects oven performance.
The electronic programmer electronically controls the
temperature inside the oven with absolute precision,
guaranteeing optimum and uniform cooking with any type
of function.
The touch control programmer comprises an electronic
power board connected to an electronic user interface
board on the tempered and screen-printed glass with 3 LED
displays and touch controls.
Power output in stand-by is less than 0.5 W.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE
CONSTRUCTION
Le four et les pièces qui le composent sont construites en acier inox au
nickel-chrome 19/10.
La partie externe de la porte du four, même aux températures les plus
élevées, ne dépasse pas 50°C.
Il est muni en outre d’un système de ventilation qui garantit la
protection thermique de l’appareil et des meubles adjacents.
Pendant la cuisson, de la vapeur d‘eau peut se former et produire de la
condensation sur la porte, dans la chambre de cuisson, sur la façade du
four ou dans les meubles à proximité.
Ce phénomène physique est tout à fait normal et ne compromet
nullement le bon fonctionnement de l‘appareil.
Le programmateur électronique gère électroniquement et de manière
précise le réglage de la température interne du four afin d‘obtenir des
cuissons parfaites et uniformes avec n’importe quel type de fonction.
Le programmateur tactile « Touch Control » est composé d‘une carte
électronique de puissance reliée à la carte électronique de l‘interface
utilisateur située sur un panneau en verre trempé et sérigraphié doté
de 3 afficheurs à leds et de commandes tactiles.
La consommation d'énergie en mode veille est inférieure à 0,5 W.
Fan for cooling the outer shell of the baking chamber and the door.
Ventilateur refroidissement externe chambre de cuisson et porte.
Hinged grill and top heating
elements.
Résistances gril et voûte.
Touch control electronic programmer with roast-meter.
Programmateur électronique tactile « Touch Control » avec thermosonde.
Steel support for sliding guides.
Support en acier pour glissières coulissantes.
Heat insulation of backing chamber.
Isolation thermique chambre de cuisson.
Oven oor heating element.
Résistance de la sole.
Special hinges allow the oven door to be
removed.
Charnières spéciales permettant de décrocher
la porte du four.
Triple glass pane.
Verre triple.
Grill.
Grille.
Tray.
Lèchefrite.
Deep tray.
Lèchefrite à
bords hauts.
Pull-out guides.
Glissières extractibles.
Circular heating
element.
Résistance circulaire.
Air circulation fan.
Ventilateur circulation air.

7
STANDARD SUPPLY ACCESSORIES
ACCESSOIRES STANDARD
ACCESSORIES UPON REQUEST
ACCESSOIRES SUR DEMANDE
F/PCL
at cooking tray
plaque de cuisson lisse
F/PR
refractory plate for pizza/bread cooking
plaque réfractaire pour la pizza et le pain
F/TM
medium-edged pan
casserole moyenne
B/C
pan lid
couvercle casserole
F/TA
high-edged pan
casserole haute
F/TB
low-edged pan
casserole basse
roast-meter
thermosonde
F9/S
radiomotor tramsmission
provided with spit
renvoi motoréducteur avec broche

8
ELECTRONIC TOUCH CONTROL PROGRAMMER: ACTIVE AREAS
DISPLAYS
TEMPERATURE DISPLAY
cooking temperature in °C; after a function is turned off it displays the
residual temperature inside the oven
CLOCK DISPLAY
COOKING FUNCTIONS DISPLAY
heating symbol: shows whether a heating
element is on
food probe: shines to indicate that it has
been inserted in the relative socket; flashes to
indicate that the cooking cycle with the food
probe has finished
temperature indicator: progressively displays the percentage (25-50-
75 and 100%) of the set temperature; after a function is turned off it
displays the residual heat inside the oven
normally displays the time; provides temporary information messages concerning:
- turning on (On) and turning off (OFF)
- sequence of 12 cooking functions (Pr01, Pr02…..Pr12)
- clock functions: hour adjustment (hour), minute counter (bELL), cooking time (dur) cooking end (End)
- command block (n--O)
- dEMO function
padlock: command block (child safety)
bell: shines to indicate that the minute counter
is on; flashes to indicate that the set temperature
has been reached
cooking chamber*
pan: shines to indicate that a cooking function
is active; flashes to indicate the end of a semi-
automatic or automatic timed cooking function
Auto: shines to indicate that a semi-automatic
or automatic timed cooking function is active;
flashes to indicate that it has finished.
top heating element
grill heating element
circular heating element
fan
bottom heating element
spit
* The symbol indicates that the oven is ready for the cooking functions to be selected
TEMPERATURE CLOCK COOKING FUNCTIONS
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE TACTILE  TOUCH CONTROL  : LES ZONES ACTIVES
LES AFFICHEURS
AFFICHEUR TEMPÉRATURE
température de cuisson en °C ; après l'arrêt d'une fonction, il indique la
température résiduelle à l'intérieur du four
AFFICHEUR HORLOGE
AFFICHEUR FONCTIONS CUISSON
symbole chauffage : indique l'activation d'un
élément chauffant
sonde alimentaire : allumée lorsqu'elle est bran-
chée dans la prise ; clignotante pour indiquer la
fin de la cuisson avec sonde alimentaire
indicateur de température : fournit une indication visuelle de la progres-
sion (25-50-75-100 %) de la rampe de montée jusqu'à la température
sélectionnée ; après l'arrêt d'une fonction, il indique la température
résiduelle à l'intérieur du four
affiche habituellement l'heure ; fournit temporairement des messages d'information concernant :
- mise en marche (On) et arrêt (OFF)
- séquence des 12 fonctions de cuisson (Pr01, Pr02...Pr12)
- fonction horloge : réglage heure (hour), minuterie (bELL), durée cuisson (dur), fin cuisson (End)
- blocage commandes (n--O)
- fonction dEMO
cadenas : blocage des commandes (sécurité enfants)
sonnerie : allumée lorsque la minuterie est activée;
clignotante pour signaler que la température sélec-
tionnée est atteinte
chambre cuisson*
casserole : allumée lorsqu'une fonction de cuisson est
activée ; clignotante pour signaler la fin d'une cuis-
son temporisée semi-automatique ou automatique
Auto : allumée lorsqu'une cuisson temporisée
semi-automatique ou automatique est activée;
clignotante pour en signaler la fin.
résistance supérieure
résistance gril
résistance circulaire
ventilateur
résistance inférieure
tournebroche
* Ce symbole indique que le four est prêt pour la sélection des fonctions de cuisson
TEMPÉRATURE HORLOGE FONCTIONS CUISSON

9
1
1
2
6
7
8
5
4
3
1, 2
3, 6
7, 8
1, 2, 7, 8
3245678
TOUCH BUTTONS
decreases the set temperature in 5° steps (hold down for rapid adjustment)
increases the set temperature in 5° steps (hold down for rapid adjustment)
simultaneously: hold down to display the approximate oven temperature
with food probe inserted, press and release to display the set temperature and the food probe temperature in sequence
simultaneously: they enable and disable the spit with just the 4 grill functions (Pr09, Pr10, Pr11 and Pr12)
simultaneously: they enable the dEMO function (see relative paragraph)
simultaneously: they adjust the brightness of the LED displays
ON/OFF (turns the oven on and off)
press for 3 seconds to enable the command block (child safety)
decreases hours or minutes in the clock functions (hold down for rapid adjustment)
increases hours or minutes in the clock functions (hold down for rapid adjustment)
press for approximately 2 seconds to switch the oven light on and off
with the oven on, select the clock functions in a loop sequence: minute counter (bELL), cooking time (dur), end of cooking
(End) and then return to the normal current time display ; with the oven off, only enable the minute counter function
(bELL); hold down for approximately 3 seconds to adjust the hour (hour)
selects a cooking function; press repeatedly to perform a continual sequence of 12 functions in descending order
selects a cooking function; press repeatedly to perform a continual sequence of 12 functions in ascending order
TOUCHES TACTILES
diminue la température sélectionnée par paliers de 5 °C (tenir appuyé pour accélérer le réglage)
augmente la température sélectionnée par paliers de 5 °C (tenir appuyé pour accélérer le réglage)
simultanément : appuyer les deux touches sans les relâcher pour afficher la température approximative à l'intérieur du four
avec sonde alimentaire insérée, les deux touches appuyées simultanément affichent de façon alternée la température
sélectionnée et la température de la sonde alimentaire
simultanément : activent et désactivent le tournebroche uniquement avec les 4 fonctions Gril (Pr09, Pr10, Pr11 et Pr12)
simultanément : activent la fonction dEMO (voir paragraphe correspondant)
simultanément : permet de régler l'intensité lumineuse des afficheurs à leds
ON/OFF (mise en marche et arrêt du four)
active le blocage des commandes (sécurité enfants) en tenant appuyé pendant 3 secondes
diminue les heures et les minutes dans les fonctions horloge (tenir appuyé pour accélérer le réglage)
augmente les heures et les minutes dans les fonctions horloge (tenir appuyé pour accélérer le réglage)
allume et éteint la lumière interne du four en tenant appuyé pendant environ 2 secondes
avec four allumé, sélectionne les fonctions horloge en séquence continue : minuterie (bELL), durée cuisson (dur), fin cuisson
(End) avant de revenir à l'affichage normal de l'heure ; avec four éteint, active uniquement la fonction minuterie (bELL) ; tenir
appuyé environ 3 secondes pour régler l'heure (hour)
sélectionne une fonction de cuisson ; appuyer plusieurs fois pour exécuter une séquence continue de 12 fonctions par ordre
décroissant
sélectionne une fonction de cuisson ; appuyer plusieurs fois pour exécuter une séquence continue de 12 fonctions par ordre
croissant

10
13245678
USING THE PROGRAMMER
The programmer manages 4 heating elements (bottom hea-
ting element, top heating element, grill heating element, cir-
cular heating element) and a fan, thus allowing a sequential
combination of 12 cooking functions.
It can also mange the supplied roast-meter (food probe).
The touch control system comprises 3 LED displays (tempe-
rature display, clock display, cooking functions display) and 8
“touch” keys.
To enable the touch control commands, simply touch the
keys with your fingers.
To use the “touch” keys correctly, press them with the tips of
your fingers and not the ends, as shown in the diagram.
When a button or combination of buttons is pressed in order
to perform a command, a “beep” sounds.
UTILISATION DU PROGRAMMATEUR
Le programmateur gère 4 éléments chauffants (résistance inférieure,
résistance supérieure, résistance gril, résistance circulaire) et un
ventilateur, permettant ainsi une combinaison séquentielle de 12
fonctions de cuisson.
Prévu également pour l'utilisation de la thermosonde (sonde
alimentaire) fournie.
Le système « Touch Control » est composé de 3 afficheurs à leds
(afficheur température, afficheur horloge, afficheur fonctions de
cuisson) et de 8 touches tactiles.
Pour actionner les commandes tactiles, il suffit de les effleurer avec les
doigts.
Pour utiliser correctement les touches tactiles, appuyer la pulpe des
doigts et non pas la pointe (voir figure).
La pression d'une simple touche ou d'une combinaison de touches pour
l'exécution d'une commande est suivie d'un bip sonore.
SETTING THE TIME
After connecting to the mains power supply or following a power
blackout, the time 12:00 flashes on the clock display; the time must
be set before proceeding with normal programming according
to this procedure:
press button 4 or 5 ; hour appears on the display for a few
seconds after which the hours and minutes can be adjusted by pres-
sing buttons 4 and 5 (hold them down for rapid adjustment);
press 6 to move hours to minutes and vice-versa; press button 3
to confirm or wait a few seconds; the clock stops flashing and
shines.
To adjust the set time, only possible with the oven turned off (in
stand-by), hold down button 6 for approximately 3 seconds until
hour appears on the display for a few seconds, after which it starts
flashing; set the hours and minutes as described above.
RÉGLAGE DE L'HEURE
Après le branchement au secteur ou suite à une coupure électrique,
l'afficheur de l'horloge clignote et indique 12:00 ; veuillez régler
l'heure avant d'utiliser le programmateur en suivant la procédure
suivante:
appuyer sur la touche 4 ou 5 ; hour apparaît sur l'afficheur
horaire pendant quelques secondes, puis il est possible de régler les
heures et les minutes à l'aide des touches 4 et 5 (les appuyer
simultanément pour accélérer le réglage) ; appuyer sur la touche 6
pour passer respectivement du réglage des heures au réglage
des minutes ; pour valider, appuyer sur la touche 3 ou attendre
quelques secondes ; l'heure cesse de clignoter et reste fixe.
Le réglage de l'heure en un deuxième temps est possible uniquement
lorsque le four est éteint (veille) ; pour cela, tenir appuyé pendant
environ 3 secondes la touche 6 jusqu'à ce qu‘apparaisse l‘heure sur
l‘afficheur pendant quelques secondes, puis l'heure clignotera ; régler
ensuite les heures et les minutes comme précédemment.