Alpes Technologies ALPTEC3.2 User manual

2014-AT3-5-FR-ENG p. 1 / 21
ALPTEC3.2 – ALPTEC5.2 ALPTEC3.2 – ALPTEC5.2
Regulador Varmétrico Automatic Power Factor Controller
PUESTA EN SERVICIO INSTRUCTIONS MANUAL
● Antes de cualquier operación de mantenimiento en el aparato, retire todas las tensiones de
medición y alimentación y cortocircuite los terminales de entrada del CT.
● Los productos aquí ilustrados están sujetos a modificaciones y cambios sin previo aviso.
● Los datos técnicos y descripciones de la documentación son exactos, a nuestro leal saber y
entender, pero no aceptamos ninguna responsabilidad por errores u omisiones.
● Debe instalarse un disyuntor para proteger la batería de condensador. Debe instalarse cerca
del equipo y al alcance del operador.
Debe marcarse como dispositivo de conexión del equipo:
IEC / EN 61010-1 § 6.11.2.1.
● Limpiar el aparato con un paño suave y seco, no utilizar productos abrasivos,
detergentes líquidos o disolventes
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1.
● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents.
Índice
Página
Introducción
2
Descripción
2
Funciones de las teclas
2
Indicaciones de la pantalla
2
Modo de funcionamiento
3
Medidas
6
Modularidad
¡Er
ror!
Ma
rca
dor
no
defi
nid
o.
Puerto de programación I.R
5
Configuración mediante un PC
5
Configuración mediante un smartphone o una tableta
5
Ajustes de los parámetros desde la cara delantera
6
Tabla de parámetros
7
Alarmas
15
Descripción de las alarmas
11
Menú de mandos
12
Instalación
17
Esquemas de cableado
13
Disposición de los terminales
15
Dimensiones mecánicas
16
Características técnicas
16
Index
Page
Introduction
2
Description
2
Keyboard functions
2
Display indications
2
Operating modes
3
Measures
6
Keypad lock
4
Extandability
4
IR programming port
5
Parameter setting through PC
5
Parameter
setting through tablets or Smarphones
5
Setting of parameters (setup) from front panel
6
Rapid CT setup
5
Parameter table
7
Alarms
15
Alarm description
11
Command menu
16
CX02 dongle menu
Installation
17
Wiring diagrams
18
Terminal arrangement
15
Mechanical dimensions and Panel cutout
16
Technical carachteristics
16
¡ATENCIÓN!
● Lea atentamente el manual antes de la instalación o la utilización.
● Este equipo debe ser instalado por personal cualificado respetando las
normas vigentes, para evitar daños o riesgos para la seguridad
.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
GB
ES

2014-AT3-5-FR-ENG p. 2 / 21
Introducción
Los reguladores ALPTEC han sido diseñados para ofrecer funciones
punteras de última tecnología para las aplicaciones de compensación del
factor de potencia. Construido con componentes dedicados y sumamente
compacto, ALPTEC combina el diseño moderno del frente delantero con la
instalación práctica y la posibilidad de Extensión detrás, donde se puede
conectar el módulo de Extensión EXT. La pantalla LCD ofrece una interfaz
de usuario clara e intuitiva.
Introduction
The ALPTEC automatic power factor control unit has been designed to
offer state-of-the-art functions for power factor compensation
applications. Built with dedicated components and Extremely compact,
the ALPTEC combines the modern design of the front panel with
practical installation and the possibility of Extansion from the rear, where
one EXT series module can be slotted. The LCD screen provides a clear
and intuitive user interface.
Descripción
Regulador de factor de potencia automático.
Flush mounting, carcasa estándar 96x96mm.
Pantalla LCD retroiluminada.
Versión:
oALPTEC3 con 3 escalones, Extensible a 5 máx.
oALPTEC5 con 5 escalones, Extensible a 7 máx.
4 teclas de navegación y ajustes
Mensajes de alarmas en 6 idiomas.
Bus de extensión con 1 ranura para los módulos de Extensión Ext:
oInterfaz de comunicación RS485.
oRelés de salidas adicionales
Medidas RMS precisas
Amplia gama de mediciones eléctricas que incluyen tensión, corriente,
THD y armónicos hasta el rango 15.
Circuito de medición de tensión independiente de la alimentación
auxiliar para la conexión de T.T. en aplicaciones H.T.
Amplia gama de alimentación (100-440Vac)
Interfaz de programación mediante puerto óptico: aislamiento
galvánico, alta velocidad, compatible con USB y WiFi
2 niveles de protección y ajustes
Copia de seguridad de los parámetros de puesta en servicio.
Sonda de temperatura integrada.
Montaje fácil sin herramientas.
Description
Automatic power factor controller.
Flush-mount, standard 96x96mm housing.
Backlit LCD screen.
Versions:
oALPTEC3 with 3 relays, Extandable to 5 max.
oALPTEC5 with 5 relays, Extandable to 7 max.
4 navigation keys for function and settings.
Alarm messages in 6 languages.
Extansion bus with 1 slot for EXT series Extansion modules:
oRS485 communications interface.
oAdditional relay outputs.
High accuracy TRMS measurements.
Wide selection of electrical measures, including voltage and current
THD with harmonic analysis up to 15th order.
Voltage input separated from power supply, suitable for VT
connection in medium voltage applications.
Wide-range power supply (100-440Vac)
Front optical programming interface: galvanically isolated, high
speed, waterproof, USB and WiFi dongle compatible.
2-level password protection for settings.
Backup copy of original commissioning settings.
Built-in temperature sensor.
Tool-less panel mount.
Cara delantera
Tecla MODE – Permite seleccionar las mediciones disponibles. Se utiliza
también para acceder a los menús de programación.
Tecla ▲y ▼- ajuste de los valores y selección de los escalones
Tecla MAN-AUT- selección del modo de operación Manual o Automático.
Front keyboard
MODE Key - Used to select among available measurements. Used also
to access programming menus.
▲ and ▼ keys - Used to set values and to select steps.
MAN-AUT key - Used to select operating mode between manual and
automatic.
Indicaciones de la pantalla
Display indications
Estado de
las salidas
Estado de
los
ventiladores
Pantalla
secundaria
Alarma
activa
Modo
Automático
Modo
Manual
Pantalla
principal
Inductivo /
capacitivo
Barra gráfica
Pantalla
alfanumérica
Estado de
los
escalones
Output status
Cooling fan
status
Secondary
display
Active alarm
Automatic
mode
Manual
mode
Main display
Inductive /
capacitive
Bar graph
Alphanumeric
display
Step status
A remplacer par face avant Alpes

Modo de funcionamiento
Existen 3 modos posibles de funcionamiento
Modo de PRUEBA
Cuando el aparato es nuevo y no ha
sido programado nunca, pasa
automáticamente al modo de prueba, que permite al instalador activar
manualmente las salidas de relés individuales, lo que le permite
comprobar el cableado correcto del armario

El modo de PRUEBA se indica mediante tres guiones
muestran en la pantalla principal
La activación y la desactivación de las
salidas
con las teclas ▲ y ▼, pero
sin tener en cuenta el
reconexión

Una vez definidos los parámetros de programación, el aparato sale
automáticamente del modo de prueba
Modo MAN y AUT
Los iconos AUT y MAN indican
el modo de funcionamiento
o manual.
Para cambiar de modo, pulse la tecla MAN /
AUT

El modo de funcionamiento queda memorizado incluso tras
desconectarse la tensión de alimentación
Modo MAN
Cuando el aparato está en modo manual
, puede seleccionar
escalones y conectarlos / desconectarlos.

Además del icono específico, la pantalla alfanumérica muestra
para indicar el cambio a modo manual. Pulse
MODE
demás mediciones disponibles.
Mientras la pantalla indica MAN
se puede seleccionar el escalón que
se va a conectar o desconectar. Para seleccionar
los botones ▼ ▲o. El escalón
seleccionado parpadea
Pulse MODE para activar o desactivar
el escalón seleccionado
Si el escalón seleccionado todavía no ha
agotado su
reconexión, el icono MAN
parpadea para indicar
sido aceptad A y será realizada
en cuanto sea posible
La configuración manual de los escalones
se mantiene incluso cuando
se retira la tensión de alimentación.
Cuando la alimentación
restablece el estado inicial del procedimiento.
S
elección de escalones Conmutación de los
escalones
Modo AUT

En modo automático, el controlador calcula la configuración óptima de
los escalones para alcanzar los cos 
de consigna.
Los criterios de
selección tienen en cuenta múltiples variables, tales
como: la potencia de cada escalón, el número de operaciones, el
tiempo total de utilización, el tiempo de reconexión, etc.

El dispositivo de control muestra la conexión o la desconexión
inminente del pr
ocedimiento mediante el parpadeo del número de
pista. El parpadeo puede durar en el caso de que la inserción de un
escalón no sea posible por el tiempo de reconexión (tiempo de
descarga del condensador).

El regulador acciona los escalones en modo automátic
Icono Modo
Manu
Tot kvar
activado en
modo MAN
MODE
▲▼
Indicación
del modo de
PRUEBA
revisión del
Firmware
2014-AT3-5-FR-ENG
sido programado nunca, pasa
automáticamente al modo de prueba, que permite al instalador activar
manualmente las salidas de relés individuales, lo que le permite
El modo de PRUEBA se indica mediante tres guiones
--- que se
salidas
se realiza directamente
sin tener en cuenta el
tiempo de
Una vez definidos los parámetros de programación, el aparato sale
el modo de funcionamiento
automático
AUT
durante 1 segundo
El modo de funcionamiento queda memorizado incluso tras
, puede seleccionar
los
Además del icono específico, la pantalla alfanumérica muestra
MAN
MODE
para ver las
se puede seleccionar el escalón que
se va a conectar o desconectar. Para seleccionar
un escalón, utilice
seleccionado parpadea
rápido.
el escalón seleccionado
.
agotado su
tiempo de
parpadea para indicar
que la operación ha
en cuanto sea posible
.
se mantiene incluso cuando
Cuando la alimentación
vuelve, se
elección de escalones Conmutación de los
En modo automático, el controlador calcula la configuración óptima de
de consigna.
selección tienen en cuenta múltiples variables, tales
como: la potencia de cada escalón, el número de operaciones, el
tiempo total de utilización, el tiempo de reconexión, etc.
El dispositivo de control muestra la conexión o la desconexión
ocedimiento mediante el parpadeo del número de
pista. El parpadeo puede durar en el caso de que la inserción de un
escalón no sea posible por el tiempo de reconexión (tiempo de
El regulador acciona los escalones en modo automátic
o cuando la
Operating modes
There are three possible operating modes, listed below:
TEST Mode

When the unit is brand new and has never been programmed, it
automatically enters in TEST mode that allows the installer to
manually activate the individual relay outputs, so you can verify the
correct wiring of the panel.

The TEST mode is indicated by th
display.

The activation and deactivation of the outputs is done directly by
pushing
▲and ▼buttons, but
time.

Once programming parameters are set, the unit will automatically exit
the test mode.
MAN and AUT Modes

The icons AUT and MAN indicate the operating mode automatic or
manual.

To change the mode, press the
row.

The operating mode remains stored even after removing and
reapplying the power supply voltage.
MAN Mode

When the unit is in manual mode, you can select one of the steps
and manually connected or disconnect it.

In addition to the specific icon, the alphanumeric display shows
in order to highlight the manual mode condition.
the other measurements as usual.
While the display shows MAN
switched on or off
. To select a step, use the
selected step will flash quickly.
Press MODE
to activate or deactivate the selected step.

If the selected step has not yet exhausted the reconnection time, the
MAN
icon will flash to indicate that the transaction has been accepted
and will be conducted as soon as possible.

Manual configuration of the steps is maintained even when the power
supply voltage is removed. When the power returns, the original state
of the steps is restored.
Select step Change step status
AUT Mode

In automatic mode, the controller calculates the optimum
configuration of capacitor steps in order to reach the set cos

The selection criteria takes into account many variables such as: the
power of each step, the number of operations, the total time of use,
the reconnection time etc.

The controller displays the imminent connection or disconnection of
the steps with the flashing of their identification number (above). The
flashing can last in
cases in which the insertion of a step is not
possible due to the reconnection time (discharge time of the
capacitor).

The device initiates automatic corrections when there is an average
MAN mode
icon
Tot kvar
inserited in
MAN
Escalón
conectado
Modo
Manual
seleccionado
Indication of
TEST mode
Firmware
revision
▲▼
Número de
escalones
Variante del
modelo
p. 3 / 21
There are three possible operating modes, listed below:
When the unit is brand new and has never been programmed, it
automatically enters in TEST mode that allows the installer to
manually activate the individual relay outputs, so you can verify the
The TEST mode is indicated by th
ree dashes --- shown on the main
The activation and deactivation of the outputs is done directly by
▲and ▼buttons, but
without considering the reconnection
Once programming parameters are set, the unit will automatically exit
The icons AUT and MAN indicate the operating mode automatic or
To change the mode, press the
MAN / AUT button for 1 second in a
The operating mode remains stored even after removing and
reapplying the power supply voltage.
When the unit is in manual mode, you can select one of the steps
and manually connected or disconnect it.
In addition to the specific icon, the alphanumeric display shows
MAN
in order to highlight the manual mode condition.
Press MODE to view
the other measurements as usual.
it is possible to select the step to be
. To select a step, use the
▲ or ▼buttons. The
selected step will flash quickly.
to activate or deactivate the selected step.
If the selected step has not yet exhausted the reconnection time, the
icon will flash to indicate that the transaction has been accepted
and will be conducted as soon as possible.
Manual configuration of the steps is maintained even when the power
supply voltage is removed. When the power returns, the original state
Select step Change step status
In automatic mode, the controller calculates the optimum
configuration of capacitor steps in order to reach the set cos
.
The selection criteria takes into account many variables such as: the
power of each step, the number of operations, the total time of use,
The controller displays the imminent connection or disconnection of
the steps with the flashing of their identification number (above). The
cases in which the insertion of a step is not
possible due to the reconnection time (discharge time of the
The device initiates automatic corrections when there is an average
Connected
steps
Manual step
selection
enabled
Total number
of steps
Model
variant
MODE

2014-AT3-5-FR-ENG p. 4 / 21
demanda de reactivo (delta
-
kvar) sea > 50% de la potencia del
escalón menor, y el cos phi diferente del cos phi de consigna.
reactive power request (delta
-
kvar) higher than 50% of the smallest
step, and the measured cosphi is different from the setpoint.

2014-AT3-5-FR-ENG p. 5 / 21

2014-AT3-5-FR-ENG p. 6 / 21
Medidas
El ALPTEC suministra un conjunto de mediciones que se muestran en
la pantalla alfanumérica, en conexión con la cosphi que se muestra en
todo momento en la pantalla principal.
Pulse la tecla MODE para recorrer las mediciones.
Al cabo de 30 segundos sin pulsar ninguna tecla, la pantalla vuelve
automáticamente a la medición por defecto definida por el parámetro
P.47
Si P.47 está programado en ROT, las medidas pivotan
automáticamente cada 5 segundos.
En la parte inferior de la lista de medidas, se puede ajustar el punto
de consigna del cos phi, que actúa sobre el mismo valor definido con
P.19.
En la siguiente tabla se enumeran las mediciones mostradas.
Medición
Icono
Descripción
Delta
-
kvar
Δkvar
Kvars necesario para alcanzar el cos phi
de consigna. Si >0, se accionarán
escalones, si <0 se desconectarán
kvar
kvar total de la instalación.
ΔSTEP
Número de escalones equivalente.
Voltage
V
Tensión RMS
de la instalación.
V HI
Valor máximo de tensión.
Current
A
Corriente RMS de la instalación.
A HI
Valor máximo de tensión.
Weekly PF
WPF
Cos phi semanal medio.
PF Cos phi instantáneo
Cap.
current
%C.CU
Cálculo de la corriente del condensador, en
% de su valor nominal.
%C.HI
Valor máximo de la medición.
Temperature
°C °F
Temperatura.
°CHI
°FHI Valor máximo de la medición.
Voltage THD
THDV
Distorsión armónica total tensión
% (THD).de la instalación
VH02…
...VH1
5
Armónico de tensión individual, %, del
rango 2 al rango 15
Current THD
THDI
Distorsión armónica total corriente
% (THD).de la instalación
IH02…
…IH15
Armónico de corriente individual, %, del
rango 2 al rango 15
Cosphi setpoint
IND
CAP Ajuste del cos phi de consigna (idéntico a
P.19).
Step power
%Potencia residual de los escalones, en
% de su valor nominal.
Step counter
OPC Contador de operación de los
escalones.
Step hours
H
Número de horas de funcionamiento de
los escalones.
Measures
The ALPTEC provides a set of measurements displayed on the
alphanumeric display, in conjunction with the current cosphi that is
always displayed on the main display.
Press the MODE key to scroll through the measures in rotation.
After 30 seconds without pressing any buttons, the display
automatically returns to the default measurement defined by P.47.
If P.47 is set on the ROT, then the measures rotate automatically
every 5 seconds.
At the bottom of the list of measures it is possible to set the setpoint
of the cosphi, acting on the same value set with P.19.
Below is a table with the measurements displayed.
Measure
Icon
Description
Delta
-
kvar
Δkvar
Kvars
needed to reach the cosphi setpoint.
If delta-kvar is positive cpacitors need to be
inserted, if negative to be disconnected.
kvar
Total kvar of the plant.
ΔSTEP
Number of equivalent steps.
Voltage
V
RMS voltage of the
plant current.
V HI
Maximum peak of measure.
Current
A
RMS current of the plant voltage.
A HI
Maximum peak of measure.
Weekly PF
WPF
Weekly average power factor.
PF
Instantaneous total power factor.
Cap. current
%C.CU
Calculated capacitor current, in % of their
nominal.
%C.HI
Maximum peak of measure.
Temperature
°C °F
Temperature of internal sensor.
°CHI
°FHI Maximum peak of measure.
Voltage
THD
THDV
Total harmonic distortion % (THD) of plant
voltage.
VH02…
...VH1
5
% voltage harmonic content from 2.nd up
to 15.th order
Current THD
THDI
Total harmonic distortion % (THD) of plant
current.
IH02…
…IH15
% Current harmonic content from 2.nd up
to 15.th order
Cosphi setpoint
IND
CAP Setting of desired cosphi setpoint (same as
P.19).
Step power
%Step residual power, as a percentage of
the set rated power.
Step counter
OPC Operation counter of the step.
Step hours
HHour meter of the step insertion.
These measures are shown only if P.25=ON and the advanced password
is enabled and entered.
▼
▲
▼
▼
▼
▼
▼
▼ ▲
▼ ▲
▼▲
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
MODE
▼ ▲
MODE
▼ ▲
MODE
▼
▲
▼
▼
▼
▼
▼
▼ ▲
▼ ▲
▼▲
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
MODE
▼ ▲
MODE
▼ ▲
MODE

2014-AT3-5-FR-ENG p. 7 / 21
Medidas indicadas sólo si P.25=ON y la contraseña avanzada es autorizada e
introducida
Keypad lock
Se puede bloquear el teclado para no autorizar las modificaciones de
parámetros, y a la vez conservar la visualización de las mediciones.
Para bloquear y desbloquear el teclado mantener pulsado MODE. A
continuación, pulse la tecla ▲3 veces y ▼2 veces, y suelte MODE.
La pantalla indica LOC cuando el teclado está bloqueado y UNL
cuando está desbloqueado.
Cuando se autoriza el bloqueo, las operaciones siguientes no están
autorizadas:
oCambio entre modo AUTO y MANU
oAcceso a los menús de ajustes
oModificación del cos phi de consigna
Si se efectúa una de estas operaciones, la pantalla indicará LOC para
confirmar el bloqueo
Modularidad
Gracias al bus Extensión, los ALPTEC pueden configurarse con un
módulo de Extensión Ext
Para insertar un módulo de extensión:
oretirar la alimentación del ALPTEC.
oretirar la tapa de protección de ranura Extensión.
oinsertar el gancho superior del módulo en el orificio de fijación en la
parte superior de la ranura Extensión.
opivotar hacia abajo del cuerpo del módulo, insertando el conector en
el bus
oempujar hasta que el clip de fondo quede encastrado en su
alojamiento
Keypad lock
A function to exclude all modification to operating parameters can be
enabled; measurement viewing is still provided in any case.
To lock and unlock the keypad, press and keep MODE key pressed.
Then press the ▲ key three times and the ▼key twice and after that
release MODE.
The display will show LOC when the keypad is locked and UNL when
it is unlocked.
When the lock is enabled, it is not possible to make the following
operations:
oOperation between automatic and manual mode
oAccess to set-up menus
oChange of cosphi set-point
By attempting to conduct the above operations, the display will view
LOC to indicate the locked keypad state.
Expandability
Thanks to expansion bus, the ALPTEC can be expanded with one
EXT… series module.
To insert an Extansion module:
oremove the power supply to ALPTEC.
oremove the protecting cover of the Extansion slot.
oinsert the upper hook of the module into the fixing hole on the top
of the expansion slot.
orotate down the module body, inserting the connector on the bus
opush until the bottom clip snaps into its housing.

Cuando el
ALPTEC
está en tensión
,
reconoce
automáticamente el
módulo EXT que se ha montado.
Los módulos de extensión proporcionan más recursos que pueden ser
utilizados por los menús de configuración dedicados.
Los menús de configuración relacionados con las extensiones siempre
están accesibles, aunque los módulos de extensión no estén físicamente
conectados.
La siguiente tabla indica los módulos de extensión soportados:
TIPO DE MÓDULO
CÓDIGO
FUNCIÓN
ESCALÓN ADICIONAL
EXT 10 06
2 STEP RELE’
COMMUNICATION
EXT 10 12
RS
-
485
When the ALPTEC is powered on, it automatically recognises the EXT
module that has been mounted.
Th expansion modules provide additional resources that can be used
through the dedicated setup menus.
The setup menus related to the expansions are always accessible,
even if the expansion modules are not physically fitted
The following table indicates which models of expansion modules are
supported
MODULE TYPE
CODE
FUNCTION
ADDITIONAL STEPS
EXT 10 06
2 STEP RELAYS
COMMUNICATION
EXT 10 12
RS
-
485

2014-AT3-5-FR-ENG p. 8 / 21
Puerto de programación I.R
Los parámetros de ALPTEC pueden ser configurados a través del
puerto óptico, utilizando la llave de programación CX01 IR-USB, o con
el IR-WiFi y la llave CX02.
Este puerto de programación presenta las siguientes ventajas:
opuede configurar el ALPTEC sin acceso a la parte trasera del
aparato ni tener que abrir el armario eléctrico.
oestá aislado galvánicamente de los circuitos internos del ALPTEC,
lo cual garantiza una mayor seguridad para el operador.
otransferencia de datos a alta velocidad.
oIP54 protección de la cara delantera.
olimita la posibilidad de un acceso no autorizado a las
configuraciones del aparato porque hay que tener las llaves CX01 o
CX02.
Simplemente conecte la llave CX a la cara delantera, insertando las
tomas en los conectores dedicados, y el aparato será reconocido tal
como demuestra el LED LINK en la llave de programación que
parpadea en verde.
IR programming port
The parameters of the ALPTEC can be configured through the front
optical port, using the IR-USB code CX01 programming dongle, or
with the IR-WiFi code CX02 dongle.
This programming port has the following advantages:
oYou can configure and service the ALPTEC without access to
the rear of the device or having to open the electrical panel.
oIt is galvanically isolated from the internal circuits of the
ALPTEC, guaranteeing the greatest safety for the operator.
oHigh speed data transfer.
oIP54 front panel protection.
oLimits the possibility of unauthorized access with device config,
since it is necessary to have the CX01 or CX02 dongles.
Simply hold the CX.. dongle up to the front panel, connecting the
plugs to the relevant connectors, and the device will be
acknowledged as shown by the LINK LED on the programming
dongle flashing green.
Llave USB, código CX01
USB programming dongle code CX01
Clé WiFi code CX02
WiFi programming dongle code CX02
Ajustes de los parámetros mediante PC
•Puede utilizar el programa dedicado para transferir los parámetros de
configuración (previamente programados) del ALPTEC en el disco duro
del ordenador y viceversa.
• El parámetro puede ser parcialmente transferido a partir del PC al
ALPTEC, transfiriendo únicamente los parámetros de los menús
específicos.
Parameter setting (setup) with PC
You can use the Alptec Remote control software to transfer
(previously programmed) set-up parameters from the ALPTEC to the
hard drive of the PC and vice versa.
The parameter may be partially transferred from the PC to the
ALPTEC, transferring only the parameters of the specified menus.
Sustituir por designAlpes

Ajustes de los parámetros desde la cara delantera
Para acceder a los menús de programación (setup):

Poner el regulador en modo MAN, para desconectar todos los
escalones.

Desde la pantalla principal, pulse MODE durante 3 seg para ver el
menú principal. En
la pantalla principal aparece SET.
Nota:
Si ha definido la contraseña (P.21 = ON) en lugar de SET en la
pantalla aparece PAS. Introduzca la contraseña con ayuda de las teclas
▲y ▼y, a continuación, pulse MAN-
AUT para confirmar.
Si la contraseña es correcta
, la unidad indica OK U o bien OK A según
si la contraseña introducida es de usuario o avanzada. La contraseña
puede definirse con los parámetros P22 y P23. El ajuste de fábrica es
001 y 030 respectivamente.
Si la contraseña introducida es falsa, la unidad
indica ERR.

Una vez introducida la contraseña, se autoriza el acceso hasta que el
aparato sea reiniciado o durante 2 min sin accionar ninguna tecla.

Una vez introducida la contraseña, repetir el procedimiento para
acceder a los parámetros de ajuste.
Pulse
▲y ▼para seleccionar el submenú deseado (BAS

ALA ...) que se muestra en la pantalla alfanumérica.

La siguiente tabla enumera los menús disponibles:
Códig
o
Descripción
BAS
Acceso al menú de Base
ADV
Acceso al menú Avanzado
ALA
Acceso al
menú Alarma
CMD
Acceso al menú de Mando
CUS
Acceso al menú Personalizado
EXIT
Salir del menú sin guardar (cancelar)
SAVE
Salir del menú guardando las modificaciones
• Pulse MAN-AUT para acceder al submenú.
• Cuando está en un submenú, la pantalla
principal muestra el código del
parámetro seleccionado (por ejemplo, P.01), mientras que las pantallas
alfanuméricas / numéricas en la parte inferior de la pantalla muestran el
valor y/o la descripción del parámetro.
• Pulse MAN-AUT para avanzar en la sele
cción de los elementos (por
ejemplo, para recorrer los parámetros P.01 P02

MODE para volver al parámetro anterior.
Aunque haya seleccionado un parámetro, con
▲y▼, puede aumentar /
reducir el valor.
Atrás Incrementa/Reduce Adelante

Una vez que llegue al último parámetro del menú, pulsando
una vez podrá volver a la selección del submenú.
Utilice ▲ ▼ y seleccione Guardar
para guardar las modificaciones o
EXIT para anular.
•Además, si mantiene pulsado MAN-AUT
durante 3 segundos, se
guardan las modificaciones y sale directamente.
▲
MAN
AUT
MODE ▼
2014-AT3-5-FR-ENG
Ajustes de los parámetros desde la cara delantera
Poner el regulador en modo MAN, para desconectar todos los
Desde la pantalla principal, pulse MODE durante 3 seg para ver el
la pantalla principal aparece SET.
Si ha definido la contraseña (P.21 = ON) en lugar de SET en la
pantalla aparece PAS. Introduzca la contraseña con ayuda de las teclas
AUT para confirmar.
, la unidad indica OK U o bien OK A según
si la contraseña introducida es de usuario o avanzada. La contraseña
puede definirse con los parámetros P22 y P23. El ajuste de fábrica es
indica ERR.
Una vez introducida la contraseña, se autoriza el acceso hasta que el
aparato sea reiniciado o durante 2 min sin accionar ninguna tecla.
Una vez introducida la contraseña, repetir el procedimiento para
▲y ▼para seleccionar el submenú deseado (BAS
ADV
ALA ...) que se muestra en la pantalla alfanumérica.
La siguiente tabla enumera los menús disponibles:
Salir del menú sin guardar (cancelar)
Salir del menú guardando las modificaciones
principal muestra el código del
parámetro seleccionado (por ejemplo, P.01), mientras que las pantallas
alfanuméricas / numéricas en la parte inferior de la pantalla muestran el
cción de los elementos (por

P03 ...), o pulse
▲y▼, puede aumentar /
Atrás Incrementa/Reduce Adelante
Una vez que llegue al último parámetro del menú, pulsando
MAN-AUT
para guardar las modificaciones o
durante 3 segundos, se
Parameter setting (setup) from front panel
To access the programming menu
(setup) :
Prepare the controller in MAN
mode, to disconnect all the steps.

From the normal measurement display, press
recall the main menu. SET
is displayed on the main display.
Note
: If you have set the password (P.21 = ON) instead of
display shows PAS
. Set the password using
MAN-AUT to confirm

If the password is correct the unit will show OK U or OK A depending
on the entered password is user or advance lev
be defined with parameters P22 and P23.
030 respectively.

If the entered password is wrong the unit will show ERR

After having entered the password, the access is enabled until the
unit is reinitialized or fo
r 2minutes without pressing any key.

After having entered the password, repeat the procedure to access
the parameter setting.
Press
▲ ▼ to select the desired submenu (
that is shown on the alphanumeric display.
The following table
lists the available submenus:
Cod
Description
BAS
Access to Base menu
ADV
Accesso to Advanced menu
ALA
Accesso to Alarm menu
CMD
Access to Command menu
CUS
Access to Custom menu
EXIT
Exits without saving (cancel)
SAVE
Exits saving modifications.
Press MAN- AUT
to access the submenu.

When you are in a submenu, the main display shows the code of the
selected parameter (eg P.01
), while the numeric/alphanumeric
displays at the bottom of the screen shows the parameter value
or description.
Press MAN- AUT
to advance in the selection of items (such as scroll
through parameters P.01 
P02
back to the previous parameter.

While a parameter is selected, with
its value.
Backward Increment/decrement Forward

Once you reach the last parameter of the menu, by pressing
AUT
once more will return you to the submenu selection.
Using ▲▼select SAVE
to save the changes or

Alternatively, from within the programming, holding
three seconds will save the changes and exit directly.

If the user does not press any key for more than 2 minutes, the
MODE ▼
MAN
AUT
p. 9 / 21
Parameter setting (setup) from front panel
(setup) :
mode, to disconnect all the steps.
From the normal measurement display, press
MODE for 3 seconds to
is displayed on the main display.
: If you have set the password (P.21 = ON) instead of
SET the
. Set the password using
▲ ▼and then press
If the password is correct the unit will show OK U or OK A depending
on the entered password is user or advance lev
el. The password can
be defined with parameters P22 and P23.
Factory default is 001 or
If the entered password is wrong the unit will show ERR
After having entered the password, the access is enabled until the
r 2minutes without pressing any key.
After having entered the password, repeat the procedure to access
▲ ▼ to select the desired submenu (
BASADV ALA ..)
that is shown on the alphanumeric display.
lists the available submenus:
Access to Base menu
Accesso to Advanced menu
Accesso to Alarm menu
Access to Command menu
Access to Custom menu
Exits without saving (cancel)
Exits saving modifications.
to access the submenu.
When you are in a submenu, the main display shows the code of the
), while the numeric/alphanumeric
displays at the bottom of the screen shows the parameter value
and /
to advance in the selection of items (such as scroll
P02
P03… ), or press MODE to go
While a parameter is selected, with
▲ ▼ you can increase/decrease
Backward Increment/decrement Forward
Once you reach the last parameter of the menu, by pressing
MAN-
once more will return you to the submenu selection.
to save the changes or
EXIT to cancel.
Alternatively, from within the programming, holding
MAN- AUT for
three seconds will save the changes and exit directly.
If the user does not press any key for more than 2 minutes, the
▲
MAN
AUT

2014-AT3-5-FR-ENG p. 10 / 21
• Si el usuario no pulsa ninguna tecla durante más de 2 minutos, el
sistema sale automáticamente de la configuración y vuelve a la pantalla
normal sin guardar las modificaciones efectuadas en los parámetros
(como EXIT).
• Nota: se puede guardar una copia de seguridad de los datos de
configuración (parámetros que pueden configurarse con ayuda del
teclado) en la memoria EEPROM del ALPTEC. Estos datos pueden
restaurarse si es necesario en la memoria de trabajo. Los mandos para
guardar datos "copia" y "restaurar" se encuentran en el menú Mandos.
Ajuste rápido del TC
Cuando el valor de primario del TC debe configurarse en el momento
de la instalación, el parámetro P01 permanece desactivado mientras
que los demás parámetros pueden ser programados.
En este caso, cuando se pone en tensión el regulador, la pantalla
indicará CT (Current Transformer) parpadeando. Con las teclas ▲▼el
valor de primario puede introducirse directamente.
Una vez programado, pulse MAN/AUT para confirmar. El regulador
guarda el valor en P1 y empieza directamente en modo automático.
system leaves the setup
automatically and goes back to normal
viewing without saving the changes done on parameters (like EXIT).
N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified
using the keyboard) can be saved in the eeprom memory of the
ALPTEC. This data can be restored when necessary in the work
memory. The data backup 'copy' and 'restore' commands can be
found in the Commands menu.
Rapid CT set-up
When the CT value is not known and only used at the moment of the
installation, the P.01 parameter for CT primary can remain set at OFF
while all the others can be programmed.
In this case, during the system installation and once the controller is
powered up, the display will show a flashing CT (Current
Transformer). By pressing ▲▼the CT primary can be set directly.
Once programmed, press MAN/AUT to confirm. The unit will store the
setting into P.01, and directly restart in automatic mode
Tablas de parámetros
A continuación se muestra una lista de todos los parámetros de
programación en forma de tabla. Para cada parámetro se indica el
intervalo de ajuste posible y ajuste de fábrica, así como una breve
explicación de la función del parámetro. En algunos casos, la
descripción del parámetro mostrado en pantalla puede ser diferente de
lo que se indica en la tabla por la reducción del número de caracteres
disponibles. Sin embargo, el código del parámetro puede utilizarse como
referencia.
Observación:Los parámetros indicados en la tabla en gris son
fundamentales para el funcionamiento del sistema, puesto que
representan la programación mínima requerida para el funcionamiento.
Parameter table
Below are listed all the programming parameters in tabular form. For each
parameter are indicated the possible setting range and factory default, as
well as a brief explanation of the function of the parameter. The description
of the parameter shown on the display can in some cases be different from
what is reported in the table because of the reduced number of characters
available. The parameter code can be used however as a reference.
Note: The parameters shown in the table with a shaded background are
essential to the operation of the system, thus they represent the minimum
programming required for operation.
MENÚ DE BASE
CÓDI
GO
DESCRIPCIÓN
ACC
UdM
DEF
GAMA
P.01
Primario TC
Usr
A
OFF
OFF / 1...10.000
P.02
Secundario TC
Usr
A
5
1 / 5
P.03
Fase de lectura del TC
Usr
L3
L1
L2
L3
BASE MENU
COD
DESCRIPTION
ACC
UoM
DEF
RANGE
P.01
CT primary
Usr
A
OFF
OFF / 1...10.000
P.02
CT secondary
Usr
A
5
1 / 5
P.03
CT read phase
Usr
L3
L1
L2
L3
P.04
CT wiring polarity
Usr
Aut
Aut
Dir
Rev