Alpha Industries Infrawave User manual

MODEL
RR-130
PENTAGON
B Y A L P H A - I N D U S T R I E S
HANDLEIDING VOOR INFRA WAVE
I N F R A R O O D C A B I N E NL
C A B I N E I N F R A R O U G E
GUIDE D'INFRA WAVE FR
USER GUIDE FOR INFRA WAVE
I N F R A R E D S A U N A EN
BEDIENUNGSANWEISUNG
I N F R A R O T - K A B I N E DE

INHALT:
GARANTIEBEDINGUNGEN...................................................................................16
WAS IST IR-STRAHLUNG?.................................................................................17
INFRAROT-GLOSSAR............................................................................................18
BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR DAS DIGITAL STEUERGERÄT..............................32
MUSIKTHERAPIE..................................................................................................42
FARBLICHT-THERAPIE..........................................................................................50
OPTIONEN...........................................................................................................52
MONTAGEANWEISUNG......................................................................................54
DE
INHOUD:
GARANTIEVOORWAARDEN....................................................................................4
WAT ZIJN INFRAROOD GOLVEN?......................................................................5
INFRAROOD-ALFABET............................................................................................6
DIGITAAL BESTURINGSPANEEL............................................................................20
MUZIEKTHERAPIE................................................................................................36
KLEURENTHERAPIE..............................................................................................44
OPTIES.................................................................................................................52
MONTAGEHANDLEIDING....................................................................................54
NL
SOMMAIRE:
CONDITIONS DE GARANTIE…............................................................................8
QU'EST-CE QU'UNE ONDE INFRAROUGE?........................................................9
ALPHABET INFRAROUGE ….............................................................................10
MODE D'EMPLOI DU PANNEAU DE COMMANDE..............................................24
MUSICOTHÉRAPIE..............................................................................................38
LA PHOTOTHERAPIE...........................................................................................46
OPTIONS.............................................................................................................52
INSTRUCTION DE MONTAGE.............................................................................54
FR
CONTENT:
WARRANTY CONDITIONS...................................................................................12
WHAT IS INFRARED WAVE?..............................................................................13
INFRARED ALPHABET.........................................................................................14
OPERATING INSTRUCTIONS OF DIGITAL CONTROL UNIT....................................28
MUSIC THERAPY................................................................................................40
COLOUR THERAPY.............................................................................................48
OPTIONS.............................................................................................................52
INSTALATION GUIDE.........................................................................................54
EN

Lees aandachtig de garantievoorwaarden !
Prociat, U hebt de beste infraroodcabine!
De waarborg is niet geldig bij wijziging, verkeerd gebruik of misbruik van de infraroodcabine. Dit betreft
tevens de werking of het onderhoud van de cabine, indien die afwijkt van de opgegeven instruces.
De waarborg behelst uitsluitend construcefouten en dekt geen schade die veroorzaakt werd door verkeerd
gebruik door de eigenaar. De waarborg van de stralers en/of de sturing is niet geldig indien de
infraroodcabine zich in een vochtige ruimte bevindt.
In geen geval zal Alpha Industries of één van zijn vertegenwoordigers verantwoordelijk gesteld worden voor
letsels aan personen of schade aan eigendommen. De garane geldt niet op glasdeuren en op lampen.
Alle verplichngen met betrekking tot zichtbare gebreken worden na een termijn van 8 dagen volgend op de
levering uitdrukkelijk uitgesloten.
De waarborg is beperkt tot het versturen van onderdelen na ontvangst van de defecte onderdelen
(werkuren niet inbegrepen). Vrachtkosten naar en van de klant zijn de verantwoordelijkheid van de klant zelf.
Hout is een 'levend' materiaal dat reageert op klimatologische omstandigheden, zelfs indien verwerkt in een
sauna of een infraroodcabine. Variaes in kleur of textuur, en onregelmagheden zoals kleine barstjes horen
tot de natuurlijke kenmerken van hout en worden in geen geval als defect beschouwd. Bij normaal gebruik, kan
hout lichtjes barsten door de veranderingen in het vochtgehalte. Dit hee geen invloed op de structuur van de
infraroodcabine.
GARANTIE BIJ
Infra Wave cabine - 2 jaar
Magnesiumoxydestralers - 25 jaar
Vitae Quartzstralers - 5 jaar
Bewaar uw factuur. Het is ook uw garanecerficaat. Deze cabine is exclusief voor privégebruik i.e. een
gemiddeld gebruik van 3 tot 5 keer per week. Voor professioneel gebruik geldt de garane niet.
Klachten
Alle klachten dienen steeds schrielijk in elektronische vorm via onze site www.alpha-wellness-sensaons.nl
ingediend te worden, met inbegrip van een gedetailleerde beschrijving, het serienummer van het product en
een kopie van het aankoopbewijs.
AANDACHT: Transportschade moet steeds op de levernota vermeld worden. Alpha Industries dient van
om het even welke schade aan uw infraroodcabine binnen twee (2) werkdagen op de hoogte gebracht te
worden. Indien Alpha Industries niet binnen de gestelde termijn verwigd wordt, neemt de eigenaar de
volle verantwoordelijkheid voor de kosten van ALLE VERVANGSTUKKEN inbegrepen de verzending en
administraekosten.
NL
4

Wat is infraroodstraling?
En wat betekent het voor het menselijk lichaam?
De zon is een enorme energiebron. Deze energie wordt naar de aarde getransporteerd door middel van
elektromagnesche stralen. Deze stralen worden onderverdeeld in verschillende golflengtes. Elke
golflengte transporteert een bepaalde hoeveelheid energie. Hoe sneller de frequene van deze golven,
des te korter is de golflengte en des te meer energie kan de straling transporteren.
“Dus hoe hoger de frequene, hoe korter de golflengte, hoe meer energie”.
Hoe hoger de kerntemperatuur van de infraroodstraler, des te korter is de golflengte en des te meer
dieptewerking.
Om dit duidelijk te maken nemen we als voorbeeld een mooie winterse dag met zon. We kunnen
genieten van de warmte als gevolg van de infraroodgolven. Wat gebeurt er als de zon achter de wolken
verdwijnt? We voelen direct dat het kouder wordt, maar de omgevingstemperatuur is niet veranderd.
Dit komt doordat de wolken de infraroodstralen blokkeren.
De indringdiepte van infrarood in het lichaam wordt voornamelijk bepaald door de kerntemperatuur
van de infraroodstraler en waterabsorberende eigenschappen:
•IR- A (kortgolvig- quartz straler) bereikt de subcutis ( tot 5 mm ) met een stralingsbron rond 700°C,
het warmtevolume is groter en bereikt dieper spierweefsel.
•IR- B (middengolvig - magnesiumoxyde straler) bereikt de dermis, de gemiddelde temperatuur van
de infraroodstraler is 400°C De spierlagen worden na langere tijd bereikt.
•IR- C (langgolvig- paneel) wordt geabsorbeerd door de bovenste laag van de huid ( epidermis ), en is
zeer aangenaam en comfortabel. Er is geen dieptewerking, maar het biedt een ontspannende sessie
waarin de bloedcirculatie wordt verhoogd.
De essene van de infraroodbehandeling is de verwarming van weefsels en ontgiing van het lichaam.
Hoe dieper de infraroodgolven in het lichaam dringen, des te krachger en efficiënter de bovenstaande
effecten. De dieptewerking is aankelijk van de golflengte. Geniet van uw InfraWave Infraroodcabine.
Lees, voordat u de infraroodcabine gebruikt, aandachg de gebruiksaanwijzing door.
NL
KWARTSSTRALER MAGNESUIMOXYDE STRALER VLAKSTRALER
700°C 780-1400nm 400°C 1400-3000nm 70°C 3000nm-1mm
DUO STRALER
COMPLEET SPECTRUM VAN
KORTE TOT LANGE GOLVEN
700°C 780-1400nm
400°C 1400-3000nm
5

Infrarood
Alfabet
NL
6
Penetratie van IR-stralen in de huid
OPPERHUID 60-80 %
HUID 20-30 %
ONDERHUIDSE LAAG 3-10 %
IR-A
IR-B
IR-C

Voorlooptijden tot maximale warmte-output van de verschillende infraroodstralers :
• II = magnesiumoxyde straler
• I = quarts straler
daarna een lauwwarme douche.
• Indien u tijdens de infraroodsessie voelt dat u onwel wordt, duizelig bent of andere symptomen heeft, is het
beter de infraroodsessie af te breken.
• 0 = stralers uit
• Stel door middel van de toetsen uw gewenste tijd en temperatuur in.
• Vloerverwarming 30 minuten tot 25°C.
• U mag de infraroodcabine niet gebruiken als u een persoon bent met abnormale pijnperceptie van warmte of
onder invloed bent van alcohol of kalmeringsmiddelen.
• Voor- en achterwandstralers quarts 1 seconde tot 200°C. Functie I-O-II schakelaar voor DUO stralers (voor-
en achterzijde):
GEBRUIK
• Schakel uw infraroodcabine in met het bedieningspaneel.
• Uiteraard is het onverstandig om huisdieren in de cabine mee te nemen.
• Als aanhoudend erythema (roodheid van de huid die meer dan een dag aanhoudt) en reticulaire verkleuring
aanhoudt bij regelmatige blootstelling aan infraroodstraling, mag de blootstelling niet worden herhaald en moet
een arts worden geraadpleegd om de ontwikkeling van erythema te voorkomen.
• Transpiratievlekken zijn zeer moeilijk te verwijderen, gebruik daarom steeds een handdoek. Eventueel kunt u
heel fijn schuurpapier gebruiken voor het verwijderen ervan.
• Beenstraler magnesiumoxyde 15 minuten tot 150°C.
• Voor- en achterwandstralers magnesiumoxyde 15 minuten tot 150°C.
• Bij twijfel over uw medische conditie, bij inname van bepaalde medicatie, bij zwangerschap of bij
hartproblemen, is het beter vooraf een huisarts te raadplegen.
• Na de sessie kunt u de deur eenvoudig voor verluchting openlaten.
• Personen (incl. kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of met een gebrek
aan kennis en ervaring dienen steeds onder toezicht de cabine te gebruiken.
• Het is verboden te gebruiken stoomreiniger, hogedrukreiniger en spetterend water bij het schoonmaak van de
cabine.
• Het is niet aangeraden het gebruik van de cabine gedurende 24 uur na blootstelling aan UV-straling van
kunstmatige bronnen of na het zonnebaden.
• Deze cabine is aan te sluiten op 220V-240 V met zekering 20 Ampère Type C.
• Na de infraroodsessie transpireert het lichaam nog even door, neem even de tijd om te rusten en neem
• Het reinigen van het hout kunt u het beste met een schone,vochtige doek doen; gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.
• Het is aan te raden om twee handdoeken mee te nemen in de cabine: één om op te zitten en één om het
transpiratievocht af te vegen. Een voetmatje of klein handdoekje voor de voeten is ook aanbevolen.
• Hang geen handdoek voor een infraroodstraler of dek deze niet af, hierdoor zou brand of rookvorming
kunnen ontstaan.
• U kunt de schakelaar op de infraroodstraler gebruiken om een keuze te maken tussen middengolvig en full-
spectrum infrarood.
• De infraroodcabine is voorzien van een thermostaat, dus na het bereiken van de ingestelde temperatuur
schakelen de infraroodstralers automatisch uit.
• Voor verluchting kunt u eenvoudigweg het ventilatieschuifje openen of de deur een beetje openen.
• De thermostaat mag op maximum gezet worden. Als het te warm wordt of als de stralers automatisch
uitschakelen, dan kan u de deur openzetten.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bij onbeantwoorde vragen kan u contact opnemen met de
dealer.
Wij wensen u veel plezier met het gebruik van uw infraroodcabine!
• Drink voor de infraroodsessie voldoende water of vruchtensap, ook na de sessie is het verstandig voldoende
te drinken.
• Deze infraroodcabine is bedoeld voor montage in huis, in een tocht- en vochtvrije ruimte. Zet de cabine niet
buiten of in een vochtige ruimte.
• Personen met een risico op hyperthermie, zoals mensen die lijden aan hart- en vaatziekten, moeten medisch
advies inwinnen voordat ze infraroodcabines gebruiken.
• Bij gebruik van magnesiumoxidestralers (middengolvig) wacht u circa 10 minuten alvorens in de cabine te
gaan; laat deze tot voorverwarmen voor een aangename temperatuur opwarmen.
• Indien u de full-spectrum stralers gebruikt (herkenbaar doordat deze licht afgeven) kunt u direct in de cabine
gaan.
NL

Lisez attentivement les conditions de la garantie !
Félicitations! Vous avez la meilleure cabine infrarouge!
Cee garane est nulle si la cabine infrarouge a été modifiée ou maltraitée. La garane s'applique uniquement
aux défauts de fabricaon et ne couvre pas les dommages résultant d'une mauvaise manipulaon du produit
par le propriétaire. Les éléments de chauffage (émeeurs IR quartz/magnésium, etc.) et la garane du
contrôle est nulle, si dans la cabine infrarouge, est installée une douche. L'ulisaon de la piscine ou de l'eau
thermale sur les éléments de chauffage de la cabine annulera la garane.
En aucun cas, Alpha industries ou un de ses représentants ne peuvent être tenus responsables des blessures
à une personne ou des dommages aux biens, cependant il pourrait se produire. La garane ne s'applique pas
aux portes en verre et aux lampes.
La garane est limitée à l'expédion des pièces d'échange après avoir reçu ceux qui sont endommagés (Main-
d'oeuvre non inclus). Les frais de transport vers le client sont sous la responsabilité du client.
Le bois est un matériau vivant, qui ne cesse de répondre aux condions climaques, même après avoir été
fabriqué dans la cabine infrarouge. Les variaons de la couleur ou de fines fissures et des irrégularités font
pare de la beauté naturelle du bois et en aucun cas devront être considérés comme des défauts. Pendant le
fonconnement normal, le bois peut se fissurer légèrement en raison de l'évoluon du niveau d'humidité. Ceci
n'affectera pas l'intégrité structurale de la cabine infrarouge.
DURÉE DE GARANTIE
Cabine Infrawave - 2 ans
Émetteurs infrarouge Magnésium - 25 ans
Émetteurs infrarouge Quartz Vitae - 5 ans
Gardez votre facture méticuleusement; c'est aussi votre certificat de garantie. Cette cabine est exclusivement
pour usage privé - usage moyen 3 à 5 fois par semaine - si utilisation professionnelle, la garantie sera annulée .
RÉCLAMATIONS
Toutes les réclamaons sont acceptées que sous forme électronique, sur le site : www.alpha-wellness-
sensaons.fr. Il faut qu'elles conennent une descripon détaillée, le numéro de série du produit et le
numéro de la commande.
ATTENTION: les dommages durant la livraison doivent être menonnés sur le bon de livraison. Alpha
Industries doit être avisé de tout dommage sur votre cabine infrarouge dans un délai de deux jours
ouvrables (2) de la signature du bon de livraison. Le défaut d'aviser Alpha Industries dans le délai
menonné mènera le propriétaire à s'assumer la pleine responsabilité du coût de TOUTES PIÈCES
ÉCHANGÉS y c ompris les frais d'expédion et de manutenon. Les changements/ réparaon des défauts
mécaniques visibles sont exclus après 8 jours suite à la livraison.
FR
FR
8

Qu'est-ce qu'une onde infrarouge (IR)?
Le soleil est une énorme source d'énergie. Cee énergie est transportée vers la terre par des ondes
électromagnéques. Un de plusieurs types d'ondes sont les infrarouges qui ont comme rôle de transporter la
chaleur. Ces ondes peuvent être subdivisées dans différentes longueurs. Chaque longueur d'onde transporte en
soi une certaine quanté d'énergie. Plus la fréquence est haute, plus la longueur d'onde est courte et donc plus
d'énergie est transportée par ce type de radiaon.
"Plus haute est la fréquence, plus courte est la longueur d'onde et plus grande est la quanté d'énergie qui
se libère."
Si la source infrarouge (émeeur IR) a une température plus grande, les ondes sont plus courtes et la
pénétraon est plus profonde.
Faisant une promenade dans une belle journée d'hiver, nous pouvons profiter de la chaleur du soleil grâce aux
rayons infrarouges. Qu'est-ce que se passe si le soleil disparaît derrière les nuages? Nous sentons
immédiatement qu'il fait plus froid, même si la température de l'environnement n'est pas modifiée. Le fait est
que la chaleur, le rayonnement infrarouge transporté est bloqué par les nuages et le contact direct avec le
rayonnement est interrompu.
La profondeur de la pénétration des rayons infrarouges dans le corps est principalement déterminée par la
source de température d'émetteur et les propriétés d'absorbation d'eau:
•IR- A (courtes- émetteur au Quartz) pénètrent l'hypoderme jusqu'à 5 mm. La source d'énergie est
d'environ 700°C, en dissipant la chaleur dans des volumes plus grands, ce qui rend un chauffage plus intense
des tissus musculaires.
•IR- B (moyennes- émetteur à Magnésium) pénètrent le derme et la source d'énergie à environ 400°C.
Les tissus musculaires sont pénétrés après une durée plus longue du temps.
•IR- C (longues- émetteur à Panneau plat) sont absorbées par les couches supérieures de la peau
( épiderme). Ça c'est très agréable et confortable. Pourtant il n'y a pas de pénétraon, une séance de IR- C
détente le corps et stimule la circulation sanguine.
Le principe de la thérapie infrarouge est le chauffage des ssus et la détoxificaon de l'organisme.
Plus la pénétraon est profonde dans le corps, plus l'effet de la séance est puissant et efficace. La
profondeur de la pénétraon dépend de la longueur d'onde des rayons infrarouges.
FR
ÉMETTEUR
AU QUARTZ
ÉMETTEUR À INCOLOY
DIOXYDE DE MAGNÉSIUM
ÉMETTEUR
À PANNEAU PLAT
700°C 780-1400nm 400°C 1400-3000nm 70°C 3000nm-1mm
L'ÉMETTEUR DUO
SPECTRE COMPLET D'ONDES INFRAROUGES:
COURTES, MOYENNES, LONGUES
700°C 780-1400nm
400°C 1400-3000nm
9

Alphabet
Infrarouge
FR
10
Pénétration des rayons IR dans la peau
ÉPIDERME 60-80 %
DERME 20-30 %
COUCHE SOUS-CUTANÉE 3-10 %
IR-A
IR-B
IR-C

• Cette cabine infrarouge est faite pour être installée dans la maison, dans un espace à l'abri du courant d'air
et de l'humidité. Ne mettez pas la cabine dehors ou dans un espace humide.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre cabine infrarouge! Veuillez bien lire ce mode d'emploi.
Cette cabine se branche sur 220V – 16 ampères.
Temps de préchauffage pour chauffer au maximum différents appareils de chauffage:
• Chauffe-jambes en magnésium 15 minutes 150 ° C
• Si vous doutez de votre état de santé, si vous prenez des médicaments, si vous êtes enceinte ou si vous
avez des problèmes cardiaques, il faut mieux consulter votre médecin auparavant.
• 0 = chauffage éteint
• Ne mettez pas une serviette devant l'émetteur ou ne le couvrez pas, un incendie pourrait se produire.
• Il est recommandé de prendre 2 serviettes dans la cabine: 1 pour s'assoir et 1 pour essuyer la transpiration.
Un petit tapis pour les pieds est aussi conseillé.
• Mettez votre cabine infrarouge en marche via le panneau de contrôle.
• La cabine est équipée avec un thermostat; lorsque la température demandée est atteinte, les émetteur
s'éteignent automatiquement.
• Pour l'aération vous pouvez simplement ouvrir la vanne d'aération ou ouvrir la porte un petit peu.
• Vous pouvez utiliser l'interrupteur sur l'émetteur pour faire votre choix entre magnésium ou quartz.
• Chauffage au magnésium (avant et arrière) 15 minutes 150 ° C
• Après la session vous pouvez laisser la porte ouverte pour la ventilation.
• Il est déconseillé d'utiliser la cabine infrarouge dans les 24 heures après une exposition aux rayonnements
UV de sources artificielles ou après un bain de soleil.
• Plancher chauffant 30 minutes, 25 ° C
Interrupteur a bouton sélécteur I-O-II pour chauffages DUO (avant et arrière):
• Tous nos produits sont fabriqués suivant les normes internationales et les règles européennes.
• Toutes nos cabines infrarouges sont montées à l'usine et testées avant qu'elles sortent de l'usine. Toutefois,
si vous remarquez un défaut, veuillez prendre contact avec votre revendeur.
• Si un érythème (rougeur de la peau durant plus d'un jour) et une décoloration réticulaire persistent pendant
une exposition régulière au rayonnement infrarouge, l'exposition ne doit pas être répétée et l'avis d'un médecin
doit être demandé pour prévenir le développement d'un érythème infrarouge.
• Le nettoyage avec des nettoyeurs à vapeur, des nettoyeurs à haute pression et de l'eau pulvérisée n'est pas
autorisé!
• Si vous êtes une personne ayant une perception anormale de la chaleur ou sous l'effet de l'alcool ou de
tranquillisants, vous ne devez pas utiliser les cabines chauffantes infrarouges.
• Les personnes à risque d'hyperthermie, telles que les personnes souffrant de maladies cardiovasculaires,
doivent consulter un médecin avant d'utiliser les cabines chauffantes infrarouges.
• Si vous vous sentez mal, si vous êtes pris de vertige ou si vous avez d'autres symptômes, il faut interrompre
la session.
• Les tâches de transpiration sont très difficiles à enlever, veuillez toujours utiliser des serviettes.
Eventuellement vous pouvez prendre du papier de verre fin pour effacer les tâches. D'abord veuillez secher le
bois.
• Si vous utilisez les émetteurs quartz (reconnaissables s'ils deviennent incandescents), vous pouvez entrer
dans la cabine immédiatement. Après la session, le corps continue un peu à transpirer. Prenez le temps de
vous reposer et prenez après une douche tiède.
Laissez la préchauffer pour une température agréable.
• A l'emploi des émetteurs magnésium (ondes moyennes) vous attendez +/- 10min avant d'entrer la cabine.
• Réglez le temps et la température souhaités à l'aide des boutons respectives.
• I = chauffage-quartz
USAGE
• II = chauffage au magnésium
• Des personnes (incl. enfants) avec des capacités intellectuelles ou physiques limitées, ou avec un manque
de connaissance et d'expérience, doivent toujours être sous surveillance quand ils utilisent la cabine.
Evidemment ce n'est pas une bonne idée d'amener des animaux domestiques dans la cabine.
• Chauffage Quarts avant et arrière 1 seconde 200 ° C
• Avant la session infrarouge, il faut boire suffisamment d'eau ou de jus de fruit, après la session, il faudrait
boire également.
• Pour nettoyer le bois, utilisez un linge propre et humide. N'utilisez pas des détergents agressifs.
FR

Read carefully the warranty conditions !
Congratulations!
You have purchased the best infrared sauna!
This warranty is void if the infrared sauna has been altered, misused, or abused. Such instances shall include
operation or maintenance of the sauna in deviation from the published instructions. The warranty extends
only to the manufacturing defects and does not cover the damages resulting from mishandling of the product
by the owner. The heaters (magnesium and/or quartz heaters) and/or control unit warranty is void if installed
in a moisture room or shower.
Under no circumstances shall Alpha industries or any of its representatives be held liable for injury to any
person or damage to any property, however it might arise. The warranty is not applicable to glass doors and
lamps.
The warranty is limited to the dispatch of the spare parts after receiving the damaged ones (labour not
included). Freight charges to and from the customer are the responsibility of the customer. Wood is a living
material that continues to respond to climate conditions, even after being manufactured into an infrared
sauna. Variations in the colour and irregularities such as fine cracks are part of the natural beauty of the wood
and in no way should be considered defects. During normal operation, wood may crack slightly due to the
changes in moisture level. These will not affect the structural integrity of the cabin.
WARRANTY TERMS
Infrared sauna InfraWave – 2 years from the date of purchase
Magnesium oxide heaters – 25 years from the date of purchase
Quartz heaters – 5 years from the date of purchase
Please keep your invoice! It is your warranty certificate. This infrared sauna can be used exclusively for
domestic purposes, from 3 to 5 sessions per week. The warranty is void if the infrared sauna is used for
commercial purposes.
COMPLAINTS
All the complaints are accepted exclusively in writing. Use our online form to submit your complaint on
www.alpha-wellness-sensations.com. It has to contain a detailed description, the serial number of the product
and a copy of the purchase order.
ATTENTION: Shipping damage must be mentioned on the delivery note. Alpha Industries must be notified of
any damage to your infrared sauna within two business days of signing the delivery note. Failure to notify
Alpha Industries within the established time frame will result in the owner taking full responsibility for the
cost of ALL REPLACEMENT PARTS, including shipping and handling fees.
All liabilities regarding visible defects are expressly excluded after the expiry of a period of 8 days from
delivery.
EN
12

What is infrared (IR)?
The sun is a huge source of energy. This electromagnetic energy travels in waves and extends over a wide
spectrum from very long radio waves to very short gamma rays. Each wavelength carries a certain amount of
energy. The higher the wave velocity, the shorter the wavelength and, therefore, the more energy such
radiation can carry.
The higher the frequency, the shorter the wavelength, and therefore more energy.
The shorter the wavelength of the infrared source (infrared source), the higher the temperature, and
therefore the deeper the penetration.
Due to the infrared rays, while lying down on a beach, we can enjoy the warmth of the sun. What happens if
the sun hides behind the clouds? We immediately feel that it is getting colder, even if the ambient temperature
does not change immediately. Infrared waves carry heat directly to solid surfaces and this happens without
large heat loss.
The penetration depth of infrared into human body is mainly determined by water absorption properties.
•IR- A (short wavelength – quartz heaters) reaches the sub cutis (up to 5 mm) with a core temperature
around 700°C, the heat is dissipated in a bigger volume, making a more intense way of heating the muscle
tissue and the bone area.
•IR- B (middle wavelength – magnesium heaters) reaches the dermis, and has maximum core
temperature of 400°C. The muscular area is reached after a long time.
•IR- C (long wavelength – panel heaters) is absorbed by the top layers of the skin (epidermis); it is very
pleasant and comfortable. There is no penetration but it offers a relaxing session during which the
blood circulation increases and the muscles tissues are warmed up.
The essence of the infrared sauna treatment is the heating of tissues and the detoxification of the body. The
deeper the infrared penetration in the body, the more powerful and efficient the above effects are. The depth
of the penetration depends on the wavelength of the infrared rays.
EN
QUARTZHEATER MAGNESIUM HEATER PANEL HEATER
700°C 780-1400nm 400°C 1400-3000nm 70°C 3000nm-1mm
DUO HEATER
FULL SPECTRUM FROM
SHORT TO LONG WAVES.
700°C 780-1400nm
400°C 1400-3000nm
13

EN
14
Penetration of IR rays into the skin
EPIDERMIS 60-80 %
DERMIS 20-30 %
SUBCUTANEOUS
LAYER 3-10 %
IR-A
IR-B
IR-C

• Use a clean damp cloth to clean the wood. Do not use detergents.
• It is recommended that you have two towels during an infrared session: one to sit on the bench and the other
to wipe off sweat. We also advise you to use a foot mat.
The power supply required for the infrared sauna is 220V – 16 amperes.
• In case of serious diseases, cardiac diseases, pregnancy, and/or general bad conditions, you always need to
consult your physician as concerns the influence of the infrared sauna.
• One has to drink water or fruit juice before and after the infrared session to avoid dehydration.
• Do not cover heaters with towels or other flammable materials, as they may cause a fire!
• It is recommended to leave the door open after the session.
• This infrared sauna is to be installed indoors and was intended to be used only for domestic purposes. It
must not be installed outdoors or in areas with high humidity or constant airflow.
• To ensure air circulation, you can use the ventilation hatch or simply open the door.
Enjoy correctly your infrared sauna! Please read carefully the user guide below.
• If you prefer to use magnesium oxide heaters (medium waves), wait +/- 10 minutes before entering the
infrared sauna, allowing it to preheat to have a pleasant ambient temperature.
• It is not recommended to use the infrared cabin within 24 hours after exposure to UV radiation from artificial
sources or after sunbathing.
• The infrared sauna is equipped with a thermostat, as soon as the required temperature is reached, the
infrared heaters switch automatically off.
• If you use quartz heaters (incandescent), you can enter the infrared sauna immediately.
• Start the infrared sauna via the control unit.
• Adjust the time and temperature using the appropriate buttons.
• Sweat stains are difficult to remove, so we advise you to use a towel while resting in an infrared sauna. If
drops of sweat have fallen on the wood, you can easily remove them with sandpaper.
Preheating times to maximum heat on different heaters:
USAGE
• Front and back quartz heater 1second, 200°C
• II = magnesium heater on
• In case you feel bad or dizzy during the infrared session, you need to interrupt the session immediately.
• I = quartz heater on
• Floor panel heater 30minutes, 25°C
• 0 = heaters off
Switch button I-O-II for DUO heaters (front and back):
• If you are a person with abnormal pain perception of heat or are under the influence of alcohol or
tranquilizers, you should not use infrared heating cabins.
• If persistent erythema (skin redness lasting more than one day) and reticular discoloration persists with
regular exposure to infrared radiation, the exposure should not be repeated and a doctor should be consulted
to prevent the development of infrared erythema.
• All our products are manufactured according to international standards and European regulations. They are
assembled and tested before being dispatched from the factory. Nevertheless, in case you notice a failure,
please contact your retailer.
• Front and back magnesium heater 15minutes, 150°C
• Persons at risk of hyperthermia, such as persons suffering from cardiovascular diseases, must consult a
doctor before using infrared heating cabins.
• Cleaning with steam cleaners, high pressure cleaners and splashing water is not allowed!
• Leg magnesium heater 15minutes, 150°C
• Rest after sitting in infrared, your body continues to sweat, and then take a warm shower.
• Use the switch on the heater to choose a quartz or magnesium heater.
EN

Bitte lesen Sie die Garantiebedingungen sorgfältig und beachten Sie die Gebrauchsanweisungen!
Herzlichen Glückwünsch!
Sie haben die beste Infrarotkabine gekauft!
Die Garantie erlischt, falls die Infrarotkabine verändert oder nicht bestimmungsgemäß gebraucht worden ist.
Solche Fälle sind Betrieb oder Reparaturarbeiten an der Kabine abweichend von den hier veröffentlichten
Anweisungen. Die Garantie umfasst nur Herstellungsfehler und nicht Schäden, welche durch missbräuchliche
Nutzung des Produktes durch den Eigentümer (Betreiber) erfolgen.
Die Garantie auf IR-Strahler (Magnesium- und/oder Quarzstrahler) und/oder Steuergerät erlischt, wenn die
Infrarotkabine im gleichen Raum mit einer Dusche oder in einem Feuchtraum installiert wurde. Die Garantie
auf diese Komponenten erlischt auch, wenn IR-Strahler und Steuergerät in der Nähe eines Schwimmbeckens
oder von anderen Wasserquellen betrieben wird. Der Mindestabstand zwischen den Wänden des Raums, in
dem die Kabine genutzt wird, und der Infrarotkabine sollte 5 cm betragen und es muss eine ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet werden, um eine Überhitzung der Kabine zu verhindern.
Die Garane gilt nicht für Glastüren und Lampen.
ACHTUNG: Transportschäden müssen sofort bei Erhalt auf dem Lieferschein angegeben
werden. Alpha Industries muss von Schäden an Ihrer Infrarotkabine innerhalb von zwei
Werktagen nach der Unterzeichnung des Lieferscheins benachrichtigt werden.
Die Nichtbeachtung der von Alpha Industries festgelegten Meldefrist, führt zur Übernahme der vollen Kosten-
Verantwortung durch den Eigentümer (Betreiber) für alle Ersatzteile inkl. Versandspesen. In Bezug auf alle
offenkundigen und sichtbaren Mängel erlischt die Garane, wenn Schäden nicht innerhalb von einer Frist von
8 Tagen nach Lieferung angemeldet werden. Der Garaneumfang ist begrenzt auf die Zusendung von neuen
Teilen, direkt nach Erhalt der reklamierten und beschädigten Komponenten. Die Garane umfasst lediglich
den Wert der beschädigten Teile und keine Versandkosten und Reparaturkosten. Frachtkosten sind vom
Kunden zu tragen. Holz ist ein lebendiges „arbeitendes“ Naturmaterial, das auf die Klimabedingungen, auch
nach der Produkon und Montage einer Infrarotkabine reagiert. Variaonen in der Farbe oder Maserung
sowie feine Risse, Unebenheiten und Unregelmäßigkeiten sind Teil der nairlichen Schönheit des Holzes und
können in keiner Weise als Mängel betrachtet werden. Während des normalen Betriebs einer IR-Kabine kann
es aufgrund der Änderungen von Temperatur und der Feuchte leise knacken. Dies hat jedoch keinerlei
Einfluss auf die Struktur und Stabilität der Kabine.
GARANTIEBEDINGUNGEN:
Infrarotkabine, privat genutzt: 2 Jahre ab Übergabe der Kabine
Magnesiumoxid-Strahler, privat genutzt: 25 Jahre ab Übergabe der Ware
Quarzstrahler, privat genutzt: 5 Jahre ab Übergabe der Ware
Bie bewahren Sie Ihre Rechnung auf. Sie ist gleichzeig Ihr Garanezerfikat. Die Infrarotkabine kann und
darf nur ausschließlich für private Zwecke verwendet werden. Dabei wird von 3 bis 5 Sitzungen pro Woche
ausgegangen. Die Garane erlischt, wenn die Infrarotkabine im gewerblichen Einsatz verwendet wird.
REKLAMATIONEN:
Reklamationen und Beschwerden werden ausschlieRlich schrilich angenommen. Füllen Sie dazu bie unser
Online-Formular auf: www.alpha-wellness-sensaons.com aus, um Ihre Beschwerde einzureichen. Wir
benötigen eine detaillierte Beschreibung des Problems, die Seriennummer des Produkts und die Kopie des
Auftrages / der Rechnung.
DE
16

Was ist Infrarot-Strahlung?
Die Sonne ist unsere größte Energiequelle. Deren Energie wird durch elektromagnesche
Wellen/Strahlung auf die Erde transporert. Diese Wellen werden in verschiedener Wellenlänge
aufgeteilt. Jede Wellenlänge transporert eine besmmte Menge an Energie. Je höher die
Geschwindigkeit der Wellen ist, desto kurzwelliger ist das Wellenlängenspektrum und desto mehr
Energie kann solche Strahlung transporeren.
Je höher die Frequenz, desto kürzer ist die Wellenlänge und desto mehr Energietransport findet
sta. Je höher die Temperatur der Infrarot-Quelle (z. B. IR-Strahler) desto heller und desto tiefer ist
die Eindringung in die Haut.
Die Grenzen zwischen IR-A, IR-B und IR-C sind fließend, je kurzwelliger (energiereicher, heller) desto
efer die Eindringung in die Haut, desto schneller spürbar, desto mehr Effekvität usw.
Je langwelliger (energieärmer, dunkler) desto höher ist der Konvekonsanteil (indirekte Erwärmung
über die Lu) und desto geringer ist die Eindringefe in die Haut.
Als anschaulicher Vergleich dient ein Lagerfeuer: im Inneren sehr hell, heiß, viel Energiegehalt, hohe
Temperatur und hoher IR-A Anteil und nach außen hin abnehmende Energie, Helligkeit und immer
weniger Eindringefe in die Haut sowie steigender IR-C Anteil.
Beim Liegen am Strand kann man die Wärme der Sonne aufgrund der Infrarotstrahlen genießen. Was
passiert, wenn sich die Sonne kurz hinter den Wolken versteckt? Wir fühlen sofort, dass es kälter wird,
selbst wenn die Umgebungstemperatur sich nicht sofort und nicht wesentlich ändert. Tatsache ist,
dass die durch Infrarotstrahlung transporerte Wärme/Energie Feststoffe direkt erwärmen kann und
dies geschieht ohne großen Wärmeverlust mit hoher Effizienz.
• IR- A (kurze Wellenlänge, Quarzstrahler) dringt bis zu 5-8 mm tief in die Unterhaut ein, so wird
die Wärme vom Ausgangspunkt von etwa 700°C in größerer Menge und Intensität abgeführt. Muskeln
sowie Knochen werden rascher und intensiver erwärmt.
• IR- B (mittlere Wellenlänge, Magnesiumoxid-Strahler) erreicht die oberen bis mittleren
Hautschichten mit einer durchschnittlichen IR-Strahler Kerntemperatur von etwa 400 ° C. Der
Muskelbereich wird erst nach einer längeren Einwirkdauer erreicht.
• IR- C (lange Wellenlänge, Heizpaneel bzw. Flächenstrahler) hier wird nur die obere Schicht der
Haut absorbiert. Angenehme und moderate Wärmewirkung ohne tiefe Eindringung. Es wird die
Durchblutung angeregt und erst dadurch die Muskulatur erwärmt.
Die Essenz der Infrarotkabinen-Behandlung ist die Erwärmung des Gewebes und die Entgiung des
Körpers. Je efer die IR-Eindringung in den Körper ist, desto effizienter sind die Wirkungen. Die
Eindringefe hängt von der Wellenlänge des Infrarotstrahlers ab.
DE
QUARZ-STRAHLER MAGNESIUM STRAHLER FLÄCHENSTRAHLER
700°C 780-1400nm 400°C 1400-3000nm 70°C 3000nm-1mm
DUO-HEIZSTRAHLER
VOLLSPEKTRUM-STRAHLER DECKEN
DEN GESAMTEN BEREICH AB
700°C 780-1400nm
400°C 1400-3000nm
17

DE
18
Eindringen von IR-Strahlen in die Haut
OBERHAUT 60-80 %
LEDERHAUT 20-30 %
UNTERHAUT 3-10 %
IR-A
IR-B
IR-C

• Um ausreichende Frischluftzirkulation in die Kabine zu gewährleisten kann man entweder die Lüftungsluke oder
einfach die Tür önein.
Genießen Sie Ihre Infrarotkabine richtig!
• Die Infrarotkabine ist mit einem Thermostat ausgestattet und sobald die gewünschte Temperatur erreicht wird,
schalten sich die Infrarotstrahler automatisch aus.
• Menschen mit Risiko für Unterkühlungen, beispielsweise bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, müssen vor der
Benutzung von Infrarotkabinen einen Arzt konsultieren.
• II = Magnesiumoxid-Heizstrahler AN
Gebrauch
• Es wird empfohlen, die Tür nach der Sitzung oen zu lassen.
• Folienheizmatte/Flächenstrahler im Boden: etwa 30 Minuten bis auf etwa 25°C
• Machen Sie eine Pause nach der Infrarot-Sitzung. Ihr Körper wird weiter nachschwitzen. Danach nehmen Sie
bitte eine höchstens lauwarme Dusche.
• Die Infrarotkabine schalte und regeln Sie mit Hilfe der Steuereinheit.
• Die Infrarotkabine darf nicht innerhalb von weniger als 24 Stunden nach eine UV-Bestrahlung – egal ob aus
künstlicher oder natürlicher Quelle – benutzt werden.
• Falls Sie die energiereicheren (helleren) Quarz-Strahler verwenden möchten, können Sie die Infrarotkabine schon
sofort beim Einschalten benutzen.
• Quarz-Heizstrahler im Front- und Rückenbereich: 1 Sekunde bis auf etwa 200°C
Funktion des Schalters I-O-II bei den DUO-Heizstrahlern im Front- und Rücke Bereich:
• Stellen Sie die gewünschte Zeit sowie die Temperatur mit den entsprechenden Tasten ein. Verwenden Sie den
Kippschalter direkt am Gehäuse des IR-Strahlers, um entweder den Quarz-Strahler (kurz- bis mittelwelliges IR-
Spektrum, hell) oder den Magnesiumoxid-Strahler (mittel- bis langwelliges Spektrum, dunkler) zu nutzen.
• I = Quarz-Heizstrahler AN
• Die für die Infrarotkabine erforderliche Stromversorgung ist 230V-16 Ampere. Diese Infrarotkabine darf nur im
Innenbereich installiert werden und ist nur für die private Verwendung (3 bis 5 Sitzungen pro Woche) vorgesehen.
• Falls Sie es bevorzugen, die Magnesiumoxid-Strahler zu verwenden, dann schalten Sie diese etwa 10 Minuten
vor Eintritt in die Infrarotkabine zum Vorheizen ein, um auf eine angenehm warme Umgebungstemperatur zu
kommen.
Vor- und Aufheizzeiten verschiedener Heizstrahler bis zur Maximaltemperatur:
• Man darf sie nicht im Außenbereich oder in Räumlichkeiten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder mit konstanter Zugluft
installieren.
• Wenn Erytheme (Hautrötungen) länger als einen Tag andauern und retikuläre Verfärbungen bei regelmäßiger
Infrarot-Bestrahlung anhalten, darf die Bestrahlung nicht wiederholt werden und ein Arzt um Rat gefragt werden! Die
Entwicklung eines Infrarot-Erythems muss verhindert werden.
Eine Reinigung mit Dampfreiniger, Hochdruckreiniger und Spritzwasser ist nicht erlaubt!
• 0 = Heizstrahler AUS
• Magnesiumoxid-Heizstrahler im Front-, Rücken- und Beinbereich: etwa 15 Minute bis auf etwa 150°C
• Falls Sie sich während einer Infrarot-Sitzung unwohl fühlen oder Ihnen schwindelig werden sollten, müssen Sie
die Sitzung sofort abbrechen. Es gilt: nie übertreiben und sie sollen sich immer wohl fühlen.
• Es wird empfohlen, während einer Infrarot-Sitzung zwei Handtücher bereit zu halten: eines auf der Bank und das
andere, um sich Schweiß abzuwischen. Wir raten Ihnen auch, eine Fußmatte zu benutzen.
Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanweisung!
• Die Infrarotkabine ist nicht geeignet für Personen (einschließlich Kindern), deren physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten verhindern, mit dem Produkt sicher ohne Aufsicht oder Anweisung zurechtzukommen. Es wird
nicht empfohlen, Ihre Haustiere in die Infrarotkabine zu bringen.
• Der Mindestabstand zwischen den Wänden des Raums und der Infrarotkabine sollte 5 cm betragen und es muss
eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet werden, um eine Überhitzung zu verhindern.
• Alle unsere Produkte entsprechen internationalen Normen und strengen europäischen Vorschriften. Jede einzelne
Kabine wird, bevor sie das Werk verlässt fertig montiert und auf alle Funktionen getestet. Falls Sie dennoch einen
Fehler bemerken, wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler.
• Menschen mit reduziertem Schmerzempfinden bei Wärme oder Menschen unter Einfluss von Alkohol oder
Beruhigungsmitteln sollten Infrarot-Wärmekabinen nicht verwenden.
• Verwenden Sie nur ein sauberes und feuchtes Tuch um das Holz zu reinigen. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel. Schweißflecken sind nur noch schwer zu entfernen, daher möchten wir Ihnen empfehlen, immer
ein Handtuch zu benutzen. Falls erforderlich, kann man vorsichtig Schleif-/Sandpapier verwenden, um damit
Flecken zu entfernen.
• Man darf die Strahler nicht mit Handtüchern oder mit anderen brennbaren Materialien bedecken, da dies zu einem
Brand führen kann!
• Bei schweren Krankheiten, Herz- und Kreislaufleiden, Schwangerschaft und/oder schlechtem Allgemeinzustand,
müssen Sie immer Ihren Arzt hinsichtlich der Wirkungen von Infrarotkabinen-Nutzung konsultieren.
• Man sollte ausreichend Wasser oder Fruchtsäfte vor und nach Infrarot-Sitzungen trinken, um einer Dehydrierung
vorzubeugen.
DE

NL
Gebruikershandleiding voor het digitaal besturingspaneel
Met dit besturingspaneel kunnen de infraroodverwarmingselementen in vier verschillende
zones geschakeld worden: voor- en rugwandstralers (telkens dimbaar); beenstralers en
vloerverwarming (telkens ON/OFF)
Tijdens een IR-sessie is het vermogen (de intensiteit) van de verwarmingselementen in elke zone
(voorzijde, rug, benen, voeten) individueel en apart regel- of schakelbaar.
Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is als bedieningspaneel voor de regeling van de infraroodverwarmingselementen en als
lichtschakelaar in de IR-cabine geconcipieerd. De vereiste kabels en temperatuurvoeler zijn
inbegrepen. Het bediendeel heeft geen paniekknop, die de komplete stroomtoevoer onderbreekt !
In de StandBy-modus zijn de infraroodverwarmingselementen wel uitgeschakeld, maar er kan nog
gevaarlijke spanning aanwezig zijn !
Om de spanning volledig uit te schakelen moet ofwel de netstekker uitgetrokken worden of een
bipolaire schakelaar in de netkabel geïnstalleerd en OFF geschakeld worden !
In het bedieningspaneel zijn er geen onderdelen of instellingsmogelijkheden, die voor de gebruiker
bedoeld zijn! Enkel gekwalificeerd vakpersoneel mag het besturingspaneel na uitschakelen van de
netspanning openen!
Vervangings - of servicewerkzaamheden bv. aan de verwarmingselementen of de verlichting
mogen enkel door bevoegd vakpersoneel en na het uitschakelen van de netspanning u-itgevoerd
worden!
Toetsen / bedienknoppen op het besturingspaneel :
Tijd
Deze schakelaar start en beeindigt de IR-sessie. Tijdens het gebruik kan met deze toets
de tijd aangepast en de sessie beeindigd worden.
Frontbereik
Activeert de instelmogelijkheid van de straler(s) in het frontbereik. Met de UP- en
DOWN-toetsen wordt de intensiteit gecorrigeerd en overgenomen.
Rugbereik
Activeert de instelmogelijkheid van de straler(s) in het rugbereik. Met de UP- en DOWN-
toetsen wordt de intensiteit gecorrigeerd en overgenomen.
Beenbereik
Schakelt de straler(s) in het beenbereik in of uit. De status wordt met het rode LED-
lampje direct aan de toets aangeduid.
Up en Down
Met de UP- en DOWN-toetsen wordt de intensiteit of tijd ingesteld en
overgenomen.
Voetbereik
Schakelt de straler(s) in het vloerbereik in of uit. De status wordt met het rode LED-
lampje direct aan de toets aangeduid.
Licht
Schakelt het licht in de cabine aan of uit.
20