Alpha tools AKP 100 User manual

Art.-Nr.: 42.578.23
I.-Nr.: 01014
Bedienungsanleitung
Heißklebepistole
Operating Instructions
Hot Glue Gun
Mode d’emploi
Pistolet à thermocollage
Manual de instrucciones
Pistola de termopegado
Bruksanvisning
Limpistol
Käyttöohjeet
Sähkökäyttöinen
kuumaliimapistooli
Betjeningsvejledning
Smeltelimpistol
Istruzioni per l’uso
Pistola incollatrice
Návod k použití
Tavná pistole
Navodila za uporabo
Pištola za vroče lepljenje
Upute za uporabu
pištolja za vruće lijepljenje
Kullanma Talimat∂
S∂cak Çubuk Yap∂µkan
Tabancas∂
AKP100

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 1

2
Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren
Hinweise und bewahren Sie diese
und die Sicherheitshinweise
sicher auf.
Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitshinweisen
vertraut.
Achtung!
Aus
Sicherheitsgründen
dürfen Kinder und Jugendliche
unter 16 Jahren sowie
Personen, die mit dieser
Gebrauchsanweisung nicht
vertraut sind, diese
Heißklebepistole nicht benut-
zen.
Beachten Sie die angegebe-
nen Daten auf dem
Typenschild des Gerätes.
Schließen Sie das Gerät nur
an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung
an.
Bringen Sie das Gerät nicht
mit Wasser in Berührung.
Führen Sie vor jeder
Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benützen
Sie das Gerät nicht, wenn
Sicherheitsvorrichtungen und/
oder die Düse beschädigt ist.
Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen
außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich entsprechend
dem in dieser
Gebrauchsanweisung ange-
gebenen Verwendungszweck.
Tragen Sie keine weite
Kleidung, Schmuck etc. Sie
können von der Maschine
erfaßt werden. Tragen Sie
rutschfestes Schuhwerk und
Handschuhe. Tragen Sie
lange Hosen zum Schutz der
Beine.
Achten Sie darauf, daß sich
keine anderen Personen (ins-
besondere Kinder) und Tiere
in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.
Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.
Das Netzkabel muß regel-
mäßig auf Anzeichen von
Beschädigungen und
Alterungen (Brüchigkeit)
untersucht werden und darf
nur in einwandfreiem Zustand
benutzt werden.
Arbeiten Sie nur bei ausrei-
chenden Sichtverhältnissen.
Achten Sie beim Arbeiten
immer auf sicheren und fest-
en Stand. Achtung beim
Rückwärtsgehen,
Stolpergefahr!
Lassen Sie das Gerät nie
unbeaufsichtigt am
Arbeitsplatz liegen. Sollten
Sie die Arbeit unterbrechen,
lagern Sie bitte das Gerät an
einem sicheren Ort.
Sollten Sie Ihre Arbeit unter-
brechen, um sich zu einem
anderen Arbeitsbereich zu
begeben, schalten Sie das
Gerät, während Sie sich dort-
hin begeben, unbedingt ab.
Benützen Sie das Gerät nie in
feuchter, nasser Umgebung.
Schützen Sie Ihr Gerät vor
Feuchtigkeit und Regen.
Gerät vor Kindern schützen.
Das Gerät nicht im Bereich
von Dämpfen und brennbaren
Flüssigkeiten verwenden.
Öl, Säuren und scharfkantige
Gegenstände können das
Anschlußkabel beschädigen.
D

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 2

3
Bedienungsanleitung
Heißklebepistole AKP 100
Anwendungsbereich
Mit der Heißklebepistole können
Sie folgende Materialien verkle-
ben: Holz, Kunststoff, Textilien,
Karton, Keramik, Leder, usw.
Inbetriebnahme
Montieren Sie den Aufstellbügel
an der Vorderseite der
Heißklebepistole. Klappen Sie
den Bügel nach vorne, so daß
dieser in der vordersten Stellung
sicher einrastet, bevor Sie den
Netzstecker in die Steckdose
stecken.
Stellen Sie die Heißklebepistole
immer auf einer nicht brennbaren
Unterlage ab.
Schieben Sie eine Klebepatrone
bis zum Anschlag in die
Heißklebepistole. Stecken Sie nun
den Netzstecker in die Steckdose.
Nach einer Aufheizzeit von ca. 5
Minuten ist die Heißklebepistole
einsatzbereit.
Durch Drücken des Abzuges kön-
nen Sie nun den Klebstoff, je
nach verwendeter Düse, tropfen-
weise oder streifenweise aufbrin-
gen.
Beide Flächen sofort aufeinander
pressen und andrücken. Die Ab-
bindezeit beträgt ca. 30
Sekunden.
Bei Arbeitsunterbrechung oder
Beendigung der Verklebung die
Heißklebepistole immer auf den
Aufstellbügel stellen.
Warnhinweise
Netzstecker ziehen, wenn
Gerät nicht benutzt wird
Halten Sie das Gerät von
Kindern fern
Gerät nicht mit Wasser in
Berührung kommen lassen
Die heiße Düse und der
Klebstoff können
Verbrennungen verursachen
Bei Arbeitspausen von mehr
als 30 Minuten den
Netzstecker ziehen
Leicht entflammbare und ent-
entzündliche Werkstoffe und
Gegenstände aus dem
Bereich der heißen Düse neh-
men
Die Heißklebepistole während
der Aufheizzeit und des
Betriebs auf einer nicht ent-
flammbaren Unterlage abstel-
len
Vermeiden Sie Hautkontakt,
Kontakt mit Wasser und löse-
mittelhaltigen Stoffen
Achtung! Klebstoffflecken auf
Textilien lassen sich nicht mehr
entfernen
Achtung!
Wenn die Anschlußleitung
beschädigt wird, muß diese durch
den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt wer-
den, um Gefährdungen zu ver-
meiden
Technische Daten:
Nennspannung 110-240 V ˜50 Hz
Aufnahmeleistung 15 (50) W
Aufheizzeit ca. 5 Min.
Schmelztemperatur 140 °C
Arbeitstemperatur 170 °C
Klebesitft Ø 11 mm
D
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 3

4
Important notes

Please read the directions for use
carefully and observe the informa-
tion provided. Keep this informati-
on and the safety instructions in a
safe place.
It is important to consult these
instructions in order to acquaint
yourself with the hot glue gun, its
proper use and safety precauti-
ons.
Important!
For safety reasons the
hot glue gun is not to
be used by children,
young people under 16 years of
age, or any other persons who
are not acquainted with these
directions for use.
Check the data printed on the
rating plate.Your mains volta-
ge must be the same as the
voltage specified there.
Do not let the tool come into
contact with any water.
Examine the tool each time
before you use it. Do not use
the tool if any safety devices
and/or the nozzle are dama-
ged. Never put safety devices
out of operation.
Use the tool only for the pur-
pose specified in these
instructions.
Do not wear jewellery or
baggy clothing which may
become caught in moving
parts. Wear non-slip shoes
and protective gloves. Wear
long trousers to protect your
legs
Make sure there are no other
persons (particularly children)
or animals in the area where
you are working.
You are responsible for safety
in your work area.
Check the power cable regu-
larly for signs of damage or
ageing (brittleness). Never
use the tool if the power cable
is in less than perfect conditi-
on.
Work only in good visibility.
Always make sure of your foo-
ting while working. Be careful
when stepping backwards.
Risk of stumbling!
Never leave the tool unatten-
ded at your work place. Store
the tool in a safe place during
interruptions.
If you interrupt your work to
move to a different position it
is imperative to switch off the
tool while you are moving
there.
Never use the tool in damp,
wet conditions.
Protect the tool from the
damp and rain.
Keep the tool away from child-
ren.
Never use the tool in an area
containing vapors and combu-
stible liquids.
Oil, acids and sharp-edged
objects can damage the
cable.
Operating Instructions
for the AKP 100 Hot Glue
Gun
Area of use:
You can glue the following materi-
als with the hot glue gun: wood,
plastic, textiles, cardboard, cera-
mic, leather etc.
GB

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 4

5
Putting into operation
Fix the clip-rest onto the front of
the hot glue gun. Fold the clip for-
wards so that it locks securely
into place in the foremost setting
before inserting the power plug
into the power outlet.
Always put the hot glue gun down
on a non-flammable surface.
Push a glue cartridge into the hot
glue gun as far as the limit stop.
Now insert the power plug into the
power outlet. The glue gun will be
ready for use after a warm-up
time of approx. 5 minutes.
Squeeze the trigger to apply the
glue in drops or strips depending
on which nozzle is used.
Press both surfaces together
immediately. The adhesion time
is approx. 30 seconds.
During interruptions and upon
completing the work, always use
the clip-rest to support the hot
glue gun.
Warnings
Disconnect the power plug
when the device is not in use.
Keep the device away from
children.
Do not let the device come
into contact with water.
The hot nozzle and the hot
glue can cause burns.
If you are going to stop work
for more than 30 minutes, dis-
connect the gun from the
power supply.
Keep inflammable and ignita-
ble materials and objects
away from the hot nozzle.
In the warm-up period and
during use place the hot glue
gun on a non-flammable sur-
face.
Avoid contact with the skin,
water and materials contai-
ning solvents.
Caution!
Glue stains on textiles cannot be
removed
Important!
If the power cable is damaged it
must be replaced by the manufac-
turer, by the manufacturer’s
Customer Service or by a similar-
ly qualified person in order to
avoid danger.
Technical data
Power supply 110-240 V ~ 50 Hz
Power input 15 (50) W
Heat-up time approx. 5 mins
Melting point approx. 140°C
Working temperature approx.
170°C
Glue stick Ø 11 mm
GB
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 5

6
Remarques importantes

Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi et en respecter les
remarques. Conservez-le, ainsi
que les consignes de sécurité,
dans un endroit sûr.
Apprenez à connaître l’appareil,
son emploi correct ainsi que ses
consignes de sécurité en vous
aidant de ce mode d’emploi.
Attention !
Pour des raisons de
sécurité, les enfants et
adolescents de moins
de 16 ans, tout comme les per-
sonnes sans connaissance de
ce mode d’emploi, ne doivent
pas employer ce pistolet à ther-
mocollage.
Respectez les données indi-
quées sur la plaque sig-
nalétique de l’appareil. Ne
raccordez l’appareil qu’à un
secteur ayant la tension indi-
quée sur la plaque sig-
nalétique.
N’exposez pas l’appareil à
l’eau.
Effectuez, avant chaque utili-
sation de l’appareil, un con-
trôle visuel de celui-ci.
N’employez pas l’appareil si
des dispositifs de sécurité
et/ou la tuyère sont endom-
magés. N’annulez jamais la
fonction de dispositifs de
sécurité.
Utilisez l’appareil exclusive-
ment aux fins indiquées dans
ce mode d’emploi.
Ne portez aucun vêtement ou
bijou, etc. lâche. Vous pouvez
être attrapé(e) par la machi-
ne. Portez des gants et des
chaussures antidérapantes.
Portez des pantalons longs
pour protéger les jambes.
Veillez à ce qu’aucune autre
personne (en particulier les
enfants) ni aucun animal ne
se trouve à proximité de la
zone de travail.
Vous portez l’entière respons-
abilité de la sécurité dans la
zone de travail.
Le câble secteur doit être
régulièrement contrôlé quant
à toute trace d’endommage-
ment et d’usure (risque de
rupture) et doit être exclusive-
ment employé en état impec-
cable.
Ne travaillez qu’avec une visi-
bilité impeccable.
Veillez à toujours vous tenir
de façon sûre et bien d’a-
plomb pendant le travail.
Attention en marchant en
arrière : risque de trébucher !
Ne laissez pas votre appareil
sans surveillance à votre
poste de travail. Si vous devez
interrompre votre travail, veuil-
lez placer l’appareil dans un
endroit sûr.
Si vous devez interrompre
votre travail pour vous dépla-
cer vers un autre poste de
travail, mettez absolument
l’appareil hors circuit pendant
le déplacement.
N’utilisez jamais l’appareil
dans un environnement humi-
de ou mouillé
Protégez votre appareil contre
l’humidité et la pluie.
Tenez les enfants à l’écart.
N’utilisez pas l’appareil à pro-
ximité de fluides ou de gaz
combustibles.
Le contact avec de l’huile, des
acides et des arêtes acérées
peut endommager le câble de
raccordement.
F

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 6

7
Mode d’emploi
Pistolet à thermocollage
AKP 100
Domaine d’application
Grâce à ce pistolet à thermocolla-
ge, vous pouvez coller les
matériaux suivants :
le bois, les matières plastiques,
textiles, le carton, la céramique, le
cuir, etc.
Mise en service
Montez l’étrier de montage sur la
face avant du pistolet à thermo-
collage. Rabattez l’étrier vers l’a-
vant de telle manière que la posi-
tion avant s’encliquette en toute
certitude avant de mettre la fiche
du secteur dans la prise secteur.
Placez toujours le pistolet à ther-
mocollage sur un support n’étant
pas inflammable.
Introduisez une cartouche de
colle dans le pistolet à thermo-
collage jusqu’à la butée. Enfichez
alors la fiche secteur dans la
prise secteur. Après un temps
d’échauffement d’env. 5 minutes,
le pistolet à thermocollage est
prêt à fonctionner.
En appuyant sur la détente, vous
pouvez désormais appliquer de la
colle par gouttes ou sous forme
de traits, en fonction de la tuyère
utilisée.
Presser bien les deux surfaces
l’une contre l’autre et appuyer. Le
temps de prise s’élève à env. 30
secondes.
Si vous interrompez votre travail
ou lorsque vous l’avez terminé,
veuillez toujours remettre le pisto-
let à thermocollage sur son étrier
de support.
Avertissements
Retirez toujours la prise lors-
que l’appareil n’est pas utilisé.
Tenez toujours l’appareil à l’é-
cart des enfants.
Evitez tout contact de l’ap-
pareil avec de l’eau.
La tuyère et la colle, lorsqu’el-
les sont chaudes, peuvent
provoquer des brûlures.
Si vous effectuez une pause
de plus de 30 minutes dans
votre travail, retirez la fiche de
la prise secteur.
Eloignez tous matériaux et
objets facilement inflamma-
bles de la proximité de la
tuyère chaude.
Placez le pistolet à thermo-
collage sur un support non
inflammable pendant son
temps d’échauffement et de
fonctionnement.
Evitez tout contact avec la
peau, l’eau et les matériaux à
base de solvants.
Attention !
Les tâches de colle sur les tex-
tiles ne peuvent plus jamais être
enlevées.
Attention !
Si le câble de raccordement est
endommagé, il faut le faire rem-
placer par le producteur, son ser-
vice après-vente ou encore une
personne à qualification égale
pour éviter tout danger.
Caractéristiques techni-
ques :
Tension nominale 110-240 V -
50 Hz
Puissance absorbée 15 (50) W
Temps d’échauffement env. 5 min.
Température de fusion 140 °C
Température de service 170 °C
Broche de collage Ø 11 mm
F
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 7

8
Advertencias importan-
tes

Le rogamos se sirva leer y obser-
var atentamente estas instruccio-
nes de uso y guardarlas en lugar
seguro junto con las advertencias
de seguridad.
Use este manual para fami-
liarizarse con el aparato, su uso
correcto y las advertencias de
seguridad pertinentes.
¡Atención!
Por razones de seguri-
dad, los niños y jóve-
nes menores de 16
años, así como las personas no
familiarizadas con estas
instrucciones de uso, no deben
usar esta pistola de termope-
gado.
Observe los datos indicados
en la placa de características
del aparato.
Conecte el aparato sólo a la
tensión nominal indicada en
la placa de características.
El aparato no debe entrar en
contacto con agua.
Antes de cada uso, realice un
control visual del aparato. No
utilice el aparato si están
dañados los dispositivos de
seguridad o la boquilla. Nunca
desconecte los dispositivos
de seguridad.
Use el aparato exclusivamen-
te para la finalidad indicada
en estas instrucciones de
uso.
No lleve ropa ancha, joyas,
etc. Estas podrían engan-
charse en la máquina.
Lleve calzado antideslizante y
guantes. Lleve pantalones lar-
gos para proteger las piernas.
Observe que no se encuen-
tren personas (sobre todo
niños) ni animales cerca del
area de trabajo.
Es Usted responsable para la
seguridad en el área de tra-
bajo.
El cable de red se debe revi-
sar regularmente por posibles
daños o envejecimiento
(agrietamiento) y se debe uti-
lizar sólo en estado perfecto.
Trabaje únicamente con visibi-
lidad suficiente .
Al trabajar, procure mantener
siempre una posición fija y
segura. ¡Preste atención al
caminar hacia atrás, peligro
de tropezar!
No deje nunca sin vigilancia
el aparato en el lugar de tra-
bajo . En caso de interrumpir
el trabajo, guarde el aparato
en un lugar seguro.
En caso de que interrumpa su
trabajo para desplazarse a
otra área de trabajo, des-
conecte el aparato antes de
hacerlo.
No use nunca el aparato en
un ambiente húmedo o moja-
do.
Proteja el aparato de la
humedad y de la lluvia.
Mantenga a los niños aleja-
dos del aparato.
No utilice el aparato en una
zona de vapores y líquidos
inflamables.
El aceite, los ácidos y los
objetos de aristas vivas pue-
den dañar el cable de cone-
xión.
Manual de instrucciones
Pistola de termopegado
AKP 100
Área de aplicación
Con la pistola de termopegado
puede pegar los siguientes mate-
riales: madera, plástico, textiles,
cartón, cerámica, cuero, etc.
E

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 8

9
Puesta en marcha
Monte el soporte en la parte
delantera de la pistola de termo-
pegado.
Baje el arco del soporte hacia
delante de forma que éste encaje
en la posición delantera, antes de
enchufar el cable a la red.
Coloque la pistola de termope-
gado siempre sobre una base no
inflamable.
Inserte un cartucho en la pistola
de termopegado hasta el tope.
Enchufe ahora el cable a la red.
Tras un tiempo de calentamiento
de aprox. 5 minutos, la pistola de
termopegado queda lista para
usar.
Apretando el gatillo puede aplicar
el pegamento, según la boquilla
empleada, en forma de gotas o
tiras.
Unir inmediatamente ambas pie-
zas y mantenerlas presionadas.
El tiempo de unión es de aprox.
30 segundos.
Siempre que interrumpa el trabajo
o finalice el pegado coloque la
pistola de termopegado en su
soporte.
Advertencias
Desenchufe el cable de la red
siempre que no utilice el apa-
rato.
Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.
El aparato no debe entrar en
contacto con agua
La boquilla caliente y el pega-
mento pueden causar quema-
duras
Desenchufe el cable de la red
durante las pausas de trabajo
que duren más de 30 minu-
tos.
Retire del alcance de la
boquilla caliente los materia-
les y objetos fácilmente infla-
mables y combustibles.
Coloque la pistola de termo-
pegado sobre una base no
inflamable durante el tiempo
de calentamiento y su utiliza-
ción.
Evite el contacto con la piel,
con el agua y materias disol-
ventes
¡Atención!
Las manchas de pegamento en
textiles no se pueden eliminar
¡Atención!
En caso de dañarse el cable de
conexión, éste se debe reponer
por el fabricante o su servicio téc-
nico u otra persona cualificada,
para evitar riesgos.
Caractarísticas técnicas:
Tensión nominal 110-240 V ~
50 Hz
Potencia absorbida 15 (50) W
Tiempo de calentamiento
aprox. 5 minutos
Temperatura de fusión 140 °C
Temperatura de trabajo 170 °C
Cartucho de pegado Ø 11 mm
E
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 9

10
Viktiga anvisningar

Läs igenom bruksanvisningen
noggrant och beakta alla instruk-
tionerna. Förvara säkerhetsanvis-
ningarna på en säker plats.
Se efter i bruksanvisningen för att
informera dig om limpistolen, dess
avsedda användning samt gällan-
de säkerhetsanvisningar.
Varning!
Av säkerhetsskäl får
limpistolen inte använ-
das av barn och ung-
domar under 16 år eller av per-
soner som inte har läst igenom
denna bruksanvisning.
Beakta uppgifterna som
anges på limpistolens typs-
kylt.
Anslut limpistolen endast till
sådan nätspänning som
anges på typskylten.
Låt inte limpistolen komma i
kontakt med vatten.
Kontrollera limpistolen optiskt
varje gång innan du använder
den. Använd inte limpistolen
om säkerhetsanordningarna
och/eller munstycket är ska-
dade. Sätt aldrig säkerhetsan-
ordningarna ur kraft.
Limpistolen får endast använ-
das till dess avsedda använd-
ningsändamål som anges i
denna bruksanvisning.
Bär inga löst sittande kläder,
smycken eller liknande. Det
finns risk för att dessa fastnar
i limpistolen. Bär halkfria skor
och handskar. Bär långa
byxor för att skydda dina ben.
Se till att inga personer (sär-
skilt barn) eller djur finns i
närheten av ditt arbetsområ-
de.
Du är själv ansvarig för säker-
heten inom arbetsområdet.
Kontrollera i regelbundna
intervaller om nätkabeln är
skadad eller börjar åldras
(materialet är sprött). Kabeln
får endast användas om den
är i fullgott skick.
Använd limpistolen endast i
tillräcklig belysning.
Se till att du står stabilt och
säkert när du använder limpi-
stolen. Var försiktig när du går
bakåt - risk för att du snavar!
Håll alltid limpistolen under
uppsikt när den ligger på
arbetsplatsen. Om du behöver
avbryta ditt arbete måste du
lägga undan limpistolen på ett
säkert ställe.
Om du behöver avbryta ditt
arbete för att gå till en annan
arbetsplats måste du först
koppla ifrån limpistolen.
Använd aldrig limpistolen i
fuktig eller våt omgivning.
Skydda limpistolen mot fukt
och regn.
Förvara limpistolen så att
barn inte kan komma till
skada.
Använd inte limpistolen i när-
heten av ångor eller brännba-
ra vätskor.
Olja, syra eller vassa kanter
kan skada anslutningskabeln.
Bruksanvisning
Limpistol AKP 100
Användningsområde
Följande material kan limmas
med limpistolen: Trä, plast, textil,
kartong, keramik, läder osv.
S

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 10

11
Driftstart
Montera stödbygeln på limpisto-
lens framsida. Fäll fram bygeln så
att denna snäpper in säkert i det
främre läget innan du ansluter
stickkontakten till vägguttaget.
Ställ alltid limpistolen på ett ej
brännbart underlag.
Skjut in limpatronen i limpistolen
tills det tar emot. Anslut därefter
stickkontakten till vägguttaget.
Efter en uppvärmningstid på ca 5
minuter är limpistolen färdig för
användning. Tryck in avtryckaren
för att applicera limmet som drop-
par eller som en sträng beroende
på vilket munstycke du har mon-
terat.
Pressa genast de båda ytorna
mot varandra och tryck sedan
samman. Bindningstiden uppgår
till ca 30 sekunder.
Ställ alltid upp limpistolen på stöd-
bygeln om du avbryter ditt arbete
eller om du har limmat färdigt.
Varningsanvisningar
Dra alltid ut stickkontakt om
du inte använder limpistolen.
Förvara limpistolen åtkomligt
för barn.
Låt inte limpistolen komma i
kontakt med vatten.
Munstycket och limmet är
varmt och kan förorsaka
brännskador.
Dra ut stickkontakten om du
gör en arbetspaus som är län-
gre än 30 minuter.
Ta bort lättantändliga och
brandfarliga material och
föremål från området i närhe-
ten av det heta munstycket.
Ställ limpistolen på ett värme-
beständigt material när den
ska värmas upp och när du
använder den.
Undvik att limpistolen kommer
i kontakt med huden, vatten
eller lösningsmedelshaltiga
ämnen.
Varning! Limfläckar på textilmate-
rial kan inte tas bort.
Varning!
Om nätkabeln har skadats måste
den bytas ut av tillverkaren,
kundtjänst eller av en liknande
behörig person eftersom det
annars finns risk för personska-
dor.
Tekniska data
Nominell spänning 110-240 V~
50 Hz
Effektbehov 15 (50) W
Uppvärmningstid ca 5 min.
Smälttemperatur 140°C
Arbetstemperatur 170°C
Limpatron Ø 11 mm
S
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 11

12
Tärkeitä ohjeita

Lukekaa käyttöohjeet huolellisesti
läpi, ottakaa ne huomioon ja lait-
takaa ne hyvään talteen turvallisu-
usohjeiden kanssa!
Tutustukaa käyttöohjeiden peru-
steella laitteeseen, sen oikeaan
käyttöön sekä turvallisuusohjeisi-
in.
Huomio!
Turvallisuussyistä lap-
set ja alle 16-vuotiaat
nuoret sekä henkilöt, jotka eivät
tunne laitteen käyttöohjeita
eivät saa käyttää kuumaliimapi-
stoolia.
Ottakaa huomioon laitteen
tyyppikilvessä annettuja tieto-
ja. Liittäkää laite vain tyyppikil-
vessä mainittuun verkkojännit-
teeseen.
Älkää saattako laitetta koske-
tukseen veden kanssa.
Tarkistakaa laitetta sil-
mämääräisesti ennen jokaista
käyttöä. Älkää käyttäkö laitet-
ta, jos turvallisuuslaitteet ja/tai
suulake ovat vaurioituneita.
Turvallisuuslaitteita ei koskaan
saa kytkeä pois.
Käyttäkää laitetta pelkästään
näissä käyttöohjeissa mainit-
tuun käyttötarkoitukseen.
Älkää käyttäkö väljiä vaatteita,
koruja jne. Kone voi tarttua
niihin kiinni.
Käyttäkää jalkineita, jotka eivät
liu’u sekä käsineitä. Käyttäkää
pitkiä housuja jalkojen suojak-
si.
Huolehtikaa siitä, ettei muita
henkilöitä (erityisesti lapsia)
eikä eläimiä ole työympäristön
läheisyydessä.
Olette vastuussa työympäri-
stön turvallisuudesta.
Verkkojohtoa on säännöllisesti
tarkistettava. Siinä ei saa esi-
intyä merkkejä vaurioista eikä
vanhenemisesta (hauraude-
sta). Sitä saa käyttää vain
moitteettomassa kunnossa.
Huolehtikaa siitä, että
näkyvyys on tarpeeksi hyvä
työskennellessänne.
Kiinnittäkää työskenneltäessä
huomiota siihen, että seisotte
varmasti ja tukevasti.
Taaksepäin liikkuessanne
voitte kompastua!
Älkää koskaan jättäkö laitetta
työpaikalle ilman valvontaa.
Mikäli keskeytätte työnteon,
laite on pantava turvalliseen
säilöön.
Mikäli keskeytätte työnteon ja
menette toiselle työalueelle,
laite on ehdottomasti suljetta-
va matkan ajaksi.
Älkää koskaan käyttäkö laitet-
ta kosteassa eikä märässä
ympäristössä.
Suojelkaa laitettanne kosteu-
delta ja sateelta.
Laitetta on säilytettävä lasten
ulottumattomissa.
Laitetta ei saa käyttää höy-
ryjen eikä palavien nesteiden
läheisyydessä.
Öljy, hapot ja teräväsärmäiset
esineet voivat vaurioittaa
liitosjohtoa.
Käyttöohjeet
Sähkökäyttöinen kuuma-
liimapistooli AKP 100
Käyttöalue
Kuumaliimapistoolilla voitte liimata
seuraavia materiaaleja: puuta,
muovia, tekstiilejä, pahvia, kera-
miikkaa, nahkaa jne.
TKäyttöönotto
Asentakaa asennuskaari kuumali-
imapistoolin etupuolelle.
Kääntäkää kaari eteenpäin kun-
nes se varmasti lukkiutuu etum-
maiseen asentoon, ennenkuin
FIN

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 12

13
työnnätte pistokkeen pistorasiaan.
Sijoittakaa kuumaliimapistooli aina
sellaiselle alustalle, joka ei voi syt-
tyä palamaan.
Työntäkää liimapatruuna kuumali-
imapistooliin vasteeseen asti.
Pistäkää nyt pistoke pistorasiaan.
Kuumennusaika kestää noin 5
minuuttia. Tämän jälkeen kuumali-
imapistooli on käyttövalmis.
Liipasinta painamalla voitte nyt
suulakkeesta riippuen levittää
liimaa joko tipoittain tai juovittain.
Liimapinnat on heti painettava
yhteen ja puristettava kunnolla.
Sitoutumisaika kestää noin 30
sekuntia.
Muistakaa aina asettaa kuumali-
imapistooli asennuskaarelle kes-
keyttäessänne työn tai lopettaes-
sanne liimaamisen.
Varoitusohjeita
Vetäkää ulos pistoke pisto-
rasiasta, kun laite ei ole
käytössä.
Pitäkää lapset loitolla laittee-
sta.
Laite ei saa olla kosketukses-
sa veteen.
Kuuma suulake ja liima voivat
aiheuttaa palovammoja.
Jos työ keskeytyy yli 30 minu-
utiksi, pistoke on vedettävä
ulos pistorasiasta.
Poistakaa tulenarat ja syttyvät
työkappaleet ja esineet kuu-
man suulakkeen alueelta.
Asettakaa kuumaliimapistooli
kuumennusajaksi ja käytön
aikana alustalle, joka ei voi
syttyä palamaan.
Välttäkää liiman joutumista
iholle sekä kontaktia veden ja
liuotinaineita sisältävien ainei-
den kanssa.
Huomio!
Tekstiileille joutunutta liimatahraa
ei enää voi poistaa.
Huomio!
Liitosjohdon vaurioituessa valmi-
stajan tai hänen valtuutetun asia-
kaspalvelunsa tai vastaasti päte-
vän henkilön on vaihdettava tämä
uuteen vaaramomenttien välttämi-
seksi.
Tekniset tiedot:
Nimellisjännite 110-240 V - 50 Hz
Ottoteho 15 (50) W
Kuumennusaika n. 5 min.
Sulatuslämpötila 140° C
Työstölämpötila 170° C
Liimapuikko Ø 11 mm
FIN
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 13

14
Vigtige oplysninger

Læs denne betjeningsvejledning
grundigt igennem, og følg dens
anvisninger. Gem betjeningsvej-
ledningen og sikkerhedsanvisnin-
gerne et sikkert sted.
Brug betjeningsvejledningen til at
gøre dig fortrolig med korrekt brug
af maskinen samt sikkerhedsan-
visningerne.
Vigtigt!
Af sikkerhedshensyn
må smeltelimpistolen
ikke benyttes af børn
og unge under 16 år samt per-
soner, som ikke er fortrolige
med indholdet i denne betje-
ningsvejledning.
Vær opmærksom på de anfør-
te data på maskinens mærke-
plade.
Maskinen må kun tilsluttes
den netspænding, der står
anført på mærkepladen.
Maskinen må ikke komme i
kontakt med vand.
Foretag visuel kontrol af mas-
kinen hver gang, inden den
tages i brug. Brug ikke maski-
nen, hvis sikkerhedsanordnin-
gerne og/eller dysen er bes-
kadiget.
Sikkerhedsanordninger må
aldrig sættes ud af funktion.
Maskinen må kun benyttes til
formål, som er beskrevet i
denne betjeningsvejledning.
Bær ikke løsthængende tøj,
fyldigt tøj, smykker m.m. Der
er risiko for, at det kommer i
klemme i maskinen. Bær
skridsikert fodtøj og handsker.
Bær lange bukser for at bes-
kytte benene.
Vær opmærksom på, at der
ikke befinder sig andre perso-
ner (især børn) og dyr i nær-
heden af arbejdsområdet.
Du er ansvarlig for sikkerhe-
den i arbejdsområdet.
Netledningen skal med jævne
mellemrum efterses for tegn
på beskadigelse og ældning
(skrøbelighed) og må kun bru-
ges, hvis den er i upåklagelig
stand.
Der må kun arbejdes ved til-
strækkelig sigtbarhed.
Sørg for at stå sikkert og sta-
bilt, når du arbejder. Pas på,
når du går baglæns, risiko for
at snuble!
Sørg for, at maskinen altid er
under opsyn på arbejdsplad-
sen. Hvis du afbryder arbej-
det, skal limpistolen opbeva-
res et sikkert sted.
Hvis du afbryder arbejdet for
at gå hen til et andet arbejd-
sområde, skal limpistolen
være slukket, mens du går.
Brug aldrig maskinen i fugti-
ge, våde omgivelser.
Beskyt maskinen mod fugt og
regn.
Maskinen skal være utilgæn-
gelig for børn.
Maskinen må ikke anvendes i
områder med dampe og
brandbare væsker.
Olie, syrer og skarpe genstan-
de kan beskadige tilslutnings-
ledningen.
Betjeningsvejledning
Smeltelimpistol AKP 100
Anvendelsesområde
Ved hjælp af smeltelimpistolen er
det muligt at lime følgende mate-
rialer: træ, plastik, tekstilproduk-
ter, pap, keramik, læder m.m.
DK

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 14

15
Ibrugtagning
Monter opsætningsbøjlen på
smeltelimpistolens forside. Bøjlen
klappes fremad, så den sikkert
kommer i indgreb i den forreste
position, før ledningsstikket sæt-
tes i stikdåsen.
Stil altid smeltelimpistolen på et
ildfast underlag.
Skub en limpatron ind i smeltelim-
pistolen, indtil anslag nås. Sæt
dernæst stikket i stikdåsen. Efter
en opvarmningstid på ca. 5 minut-
ter er smeltelimpistolen klar til
brug. Ved at trykke på aftrække-
ren er det muligt at lime dråbevis
eller stribevis, afhængigt af den
anvendte dyse.
Begge flader presses med det
samme mod hinanden.
Størkningstiden er ca. 30 sekun-
der.
Når arbejdet afbrydes eller afslut-
tes, skal smeltelimpistolen altid
stilles på opsætningsbøjlen.
Advarselsoplysinger
Træk stikket ud, når maskinen
ikke benyttes.
Maskinen skal være utilgæn-
gelig for børn.
Maskinen må ikke komme i
kontakt med vand.
Den varme dyse og limen kan
forårsage forbrændinger.
Træk stikket ud ved arbejd-
spauser på mere end 30
minutter.
Let antændelige materialer og
genstande skal fjernes fra
området omkring den varme
dyse.
Under opvarmningstiden og
under driften stilles smeltelim-
pistolen på et ildfast underlag.
Undgå kontakt med huden,
kontakt med vand og materia-
ler, der indholder opløsnings-
midler.
Vigtigt! Limpletter på tekstilpro-
dukter kan ikke fjernes.
Vigtigt!
Hvis tilslutningsledningen beska-
diges, skal den erstattes af produ-
centen eller dennes kundeservice
eller en lignende kvalificeret per-
son for at undgå farer.
Tekniske data:
Nominel spænding 110-240 V~
50 Hz
Optagen effekt 15 (50) W
Opvarmningstid ca. 5 min.
Smeltetemperatur 140 °C
Arbejdstemperatur 170 °C
Limstift Ø 11 mm
DK
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 15

16
Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni
per l’uso e osservate le avverten-
ze in esse contenute; tenete le
istruzioni per l’uso e le avvertenze
di sicurezza in un posto sicuro.
Usatele per conoscere bene l’ap-
parecchio, il suo uso corretto non-
ché le avvertenze di sicurezza.
Attenzione!
Per motivi di sicurezza
i bambini ed i ragazzi
di età inferiore ai 16 anni e le
persone che non conoscono
queste istruzioni per l’uso non
devono usare la pistola incolla-
trice.
Osservate i dati riportati sulla
targhetta di identificazione
dell’utensile.
Collegate l’utensile solo con
una tensione di rete uguale a
quella indicata sulla targhetta
di identificazione.
Evitate assolutamente che l’u-
tensile venga a contatto con
l’acqua.
Prima di usarlo fate ogni volta
un esame visivo dell’utensile.
Non usate l’utensile se i dis-
positivi di sicurezza e/o l’ugel-
lo sono danneggiati. Non met-
tete mai fuori uso i dispositivi
di sicurezza.
Usate l’utensile solamente per
gli scopi indicati in queste
istruzioni per l’uso.
Non portate indumenti ampi,
gioielli ecc. perché si possono
impigliare nella macchina.
Portate scarpe antisdrucciole-
voli e guanti. Portate pantaloni
lunghi per proteggere le
gambe.
Fate attenzione che altre per-
sone (in particolare bambini)
ed animali non si trovino in
vicinanza della zona di lavoro.
Voi siete responsabili per la
sicurezza nella zona di lavoro.
Controllare regolarmente che
il cavo di alimentazione non
presenti danni e segni di
deterioramento (screpolature)
e che venga usato solo se in
perfetto stato.
Lavorate solamente con
buone condizioni visive.
Nel lavorare fate sempre
attenzione di essere in posi-
zione stabile e sicura.
Attenzione nel camminare
all’indietro: pericolo di inciam-
pare!
Non lasciate mai l’utensile sul
posto di lavoro senza sorveg-
lianza. Se doveste interrom-
pere il lavoro, mettete l’utensi-
le in un luogo sicuro.
Se doveste interrompere il
lavoro per recarvi in un’altra
zona di lavoro, spegnete
assolutamente l’utensile prima
di allontanarvi.
Non usate mai l’utensile in un
ambiente bagnato o umido.
Proteggete l’utensile dall’umi-
dità e dalla pioggia.
Tenete l’utensile lontano dai
bambini.
Non usare l’utensile nelle
vicinanze di vapori e liquidi
infiammabili.
Oli, acidi e gli spigoli vivi pos-
sono danneggiare il cavo di
collegamento.
Istruzioni per l’uso
Pistola incollatrice AKP 100
Settore di impiego
Con la pistola incollatrice si pos-
sono incollare i seguenti materiali:
legno, plastica, tessuti, cartone,
ceramica, pelle ecc.
I

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 16

17
Messa in esercizio
Montate l’appoggio sulla parte
anteriore della pistola.
Apritelo in avanti il più possibile in
modo che scatti bene in posizione
prima di inserire la spina nella
presa di corrente.
Appoggiate la pistola incollatrice
sempre su una superficie non
infiammabile.
Inserite una cartuccia di colla
nell’apparecchio fino alla battuta.
Inserite ora la spina nella presa di
corrente. Dopo una fase di ris-
caldamento di ca. 5 minuti la
pistola è pronta per l’uso.
Premendo il grilletto potete appli-
care la colla a gocce o a strisce, a
seconda dell’ugello usato.
Avvicinare subito le due superfici
e tenerle premute una contro l’al-
tra. Il tempo di presa è di ca. 30
secondi.
In caso di interruzione o di fine
del lavoro deporre sempre la
pistola sull’appoggio.
Avvertenze
Staccare la spina dalla presa
di corrente quando l’appa-
recchio non viene usato.
Tenete l’apparecchio lontano
dalla portata dei bambini.
Evitare assolutamente che
l’apparecchio venga a contat-
to con l’acqua.
L’ugello e la colla calda pos-
sono causare ustioni.
In caso di pause di oltre 30
minuti staccare la spina dalla
presa di corrente.
Allontanare materiali ed
oggetti facilmente infiammabili
dalla zona dell’ugello caldo.
Durante la fase di riscalda-
mento e dell’esercizio appog-
giare la pistola su una superfi-
cie non infiammabile.
Evitare il contatto con la pelle,
evitare assolutamente il con-
tatto con l’acqua e sostanze
contenenti solventi.
Attenzione!
Le macchie di colla sui tessuti
non si possono togliere.
Attenzione!
Se il cavo di collegamento di que-
sto apparecchio viene danneggia-
to, deve venire sostituito dal pro-
duttore, dal servizio assistenza o
da una persona ugualmente quali-
ficata per evitare eventuali rischi.
Caratteristiche tecniche
Tensione nominale 110-240 V ~
50 Hz
Potenza assorbita 15 (50) W
Tempo di riscaldamento ca. 5 min
Temperatura di fusione 140°C
Temperatura di lavoro 170°C
Stick di incollaggio Ø 11 mm
I
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 17

18
Důležité pokyny

Přečtěte si prosím pečlivě návod
k použití a dodržujte jeho pokyny.
Návod a bezpečnostní pokyny si
dobře uložte.
Na základě tohoto návodu k
použití se obeznamte s přístro-
jem, jeho správným použitím a
také s bezpečnostními pokyny.
Pozor!
Z bezpečnostních důvodů
nesmí děti a mladiství mladší 16
let jakož osoby, které nejsou s
tímto návodem k použití obez-
námeny, tuto tavnou pistoli
používat.
Dodržujte údaje uvedené na
typovém štítku přístroje.
Přístroj připojte pouze na
napětí uvedeném na typovém
štítku.
Nepřivádějte přístroj do styku
s vodou.
Před každým použitím pro-
veďte vizuální kontrolu
přístroje. Nepoužívejte
přístroj, pokud jsou poškoze-
na bezpečnostní zařízení
a/nebo tryska. Nikdy bezpeč-
nostní zařízení nevyřazujte z
provozu.
Používejte přístroj výhradně k
účelům uvedeným v tomto
návodu k použití.
Nenoste volné oblečení,
šperky atd. Mohou být stro-
jem zachyceny. Noste obuv s
neklouzavou podrážkou a
rukavice. Noste dlouhé kalho-
ty na ochranu nohou.
Dbejte na to, aby se v oblasti
Vaší práce nevyskytovaly jiné
osoby (obzvlášť děti) a
zvířata.
Vy jste odpovědní za bezpeč-
nost na pracovišti.
Síťový kabel musí být pravi-
delně kontrolován, zda nevy-
kazuje příznaky poškození a
stárnutí (lámavost) a smí být
používán pouze v bezvadném
stavu.
Pracujte pouze při dostatečné
viditelnosti.
Při práci dbejte na bezpečný
a pevný postoj. Pozor při
chůzi dozadu, nebezpečí
klopýtnutí!
Nenechejte přístroj nikdy ležet
na pracovišti bez dozoru.
Pokud práci přerušíte, uložte
přístroj na bezpečném místě.
Pokud práci přerušíte, abyste
přešli na jiné pracoviště,
přístroj během přemisťování
bezpodmínečně vypněte.
Přístroj nikdy nepoužívejte ve
vlhkém, mokrém prostředí.
Chraňte přístroj před vlhkostí
a deštěm.
Přístroj chránit před dětmi.
Přístroj nepoužívat v oblasti
par a hořlavých kapalin.
Olej, kyseliny a předměty s
ostrými hranami mohou
poškodit připojovací kabel.
Návod k použití
Tavná pistole AKP 100
Oblast použití
Pomocí tavné pistole lze lepit
následující materiály: dřevo, plast,
textilie, karton, keramiku, kůži
atd.
Uvedení do provozu
Opěrku namontujte na přední
straně tavné pistole. Než zapojíte
síťovou zástrčku do zásuvky,
naklopte opěrku dopředu, aby v
nejpřednější poloze bezpečně
zaskočila.
Tavnou pistoli vždy odkládejte na
nehořlavý podklad.
Jednu tavnou tyčinku zasuňte až
nadoraz do tavné pistole. Nyní
zapojte síťovou zástrčku do zásu-
CZ

Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 18

19
vky. Po době rozehřívání cca 5
minut je tavná pistole připravena
k použití.
Stisknutím spouště nyní můžete
nanášet lepidlo. Podle použitého
druhu trysky buď v podobě
kapek nebo proužků.
Obě plochy ihned spojit a stlačit.
Doba tuhnutí činí cca 30 vteřin.
Při přerušení práce nebo po
ukončení lepení tavnou pistoli
vždy postavit na opěrku.
Varovné pokyny
Vytáhnout síťovou zástrčku,
pokud není přístroj používán
Nepouštějte děti do blízkosti
přístroje
Přístroj nedávat do styku s
vodou
Horká tryska a lepidlo mohou
zapříčinit popálení
Při pracovních přestávkách
delších než 30 minut vytáhn-
out síťovou zástrčku
Lehce zápalné a hořlavé
materiály a předměty odstra-
nit z oblasti horké trysky
Tavnou pistoli během fáze
rozehřívání a během provozu
pokládat na nehořlavou
podložku
Vyhněte se kontaktu s kůží,
kontaktu s vodou a látkami
obsahujícími rozpouštědla
Pozor! Skvrny od lepidla již nelze
z textilií odstranit
Pozor!
Pokud je přípojné vedení
poškozené, musí být z důvodů
zabránění nebezpečí vyměněno
výrobcem nebo jeho servisem
nebo podobně kvalifikovanou
osobou.
Technická data:
Jmenovité napětí
110-240 V, 50 Hz
Příkon 15 (50) W
Doba rozehřívání cca 5 min
Teplota tavení 140 °C
Pracovní teplota 170 °C
TavnŠ ty„inka Ø11 mm
CZ
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 19

20
Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete
navodila za uporabo in upošteva-
te napotke v navodilih in skrbno
shranite ta navodila in varnostne
napotke.
Seznanite se s pomočjo teh
navodil za uporabo z napravo, s
pravilno uporabo naprave in z
varnostnimi napotki
Pozor!
Iz varnostnih razlogov ne smejo
uporabljati te pištole za vroče
lepljenje otroci in mladina pod
16 let starosti ter osebe, ki niso
seznanjene s temi navodili za
uporabo.
Upoštevajte na tipski tablici
naprave navedene podatke.
Napravo priključujte samo na
omrežno električno napetost,
ki je navedena na tipski tabli-
ci.
Pazite, da naprava ne pride v
stik z vodo.
Pred vsako uporabo izvršite
vizuelno kontrolo naprave.
Naprave ne uporabljajte, če je
varnostna oprema in/ali šoba
poškodovana.
Nikoli ne odklapljajte varnost-
ne opreme.
Napravo uporabljajte izključno
v namene uporabe, ki so
navedeni v teh navodilih za
uporabo.
Pri delu ne nosite ohlapnih
oblačil, nakita, itd. Stroj jih
lahko zagrabi. Nosite takšno
obuvalo, ki je varno pred
zdrsom in tudi delovne roka-
vice. V namen zaščite Vaših
nog nosite dolge hlače.
Pazite na to, da se ne bodo v
bližini delovnega območja
nahajale druge osebe (še
posebej ne otroci) in živali.
Vi ste odgovorni za varnost v
delovnem območju.
Omrežni električni kabel
morate redno preverjati glede
eventuelnih znakov poškodb
in staranja (pokanje kabla) in
ga smete uporabljati samo,
če je v brezhibnem stanju.
Delo izvajajte samo pri
zadostni svetlobi.
Pri delu zmeraj pazite na
varni in čvrsti položaj telesa.
Pazite pri hoji nazaj - nevar-
nost, da se spotaknete!
Nikoli ne puščajte ležati
naprave brez nadzorstva na
delovnem mestu. Če morate
prekiniti delo, odstavite
napravo na varno mesto.
Če bi morali prekiniti Vaše
delo, ker se morate podati na
drugo delovno območje,
brezpogojno predhodno
izključite napravo iz električ-
nega napajanja.
Nikoli ne uporabljajte naprave
v vlažnem, mokrem okolju.
Zavarujte Vašo napravo pred
vlago in dežjem.
Zavarujte napravo pred dose-
gom otrok.
Naprave ne uporabljajte v
območju prisotnosti par in
vnetljivih tekočin.
Olje, kisline in ostrorobni
predmeti lahko poškodujejo
priključni električni kabel.
Navodila za uporabo
Pištola za vroče lepljenje
AKP 100
Področje uporabe
S pištolo za vroče lepljenje lahko
lepite sledeče materiale: les, pla-
stika, tekstil, karton, keramika,
usnje, itd.
Uporaba
Montirajte podstavek na sprednjo
SLO
Anleitung AKP 100 13.02.2004 9:26 Uhr Seite 20