Bosch PKP 18 E User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
PKP 18 E

2 607 001 176
1 609 201 3961 609 201 396
2 607 001 1772 607 001 177
2 607 001 178
1 609 201 241
1 609 202 428
1 609 202 555

1
2
3
4
5
A B

Deutsch–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die
Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können vari-
ieren.
1 Düse
2 Schmelzkleber
3 Vorschubtaste
4 Stützbügel
5 Hitzeschutzmantel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-
weise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum schnellen Verkleben von
sauberen, trockenen und fettfreien Materialien mit hei-
ßem Schmelzkleber.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-
rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitshinweise vollständig le-
sen und die darin enthaltenen An-
weisungen strikt befolgen.
■
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen.
■
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker
überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das Ge-
rät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von einem
Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öff-
nen.
■
Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in
feuchter Umgebung betrieben werden.
■
Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-
nen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Nur ein für den
Außenbereich zugelassenes Verlängerungskabel
verwenden.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■
Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten Netz-
stecker ziehen.
■
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwach-
sener benutzen.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät
vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.
Düse 1 auf das Gerät aufschrauben. Stützbügel 4 auf-
stecken.
Ein-Aus-Schalten
Zur Inbetriebnahme Netzstecker in die Steckdose
einstecken.
Gerät auf dem Stützbügel 4 abstellen (siehe Bild ).
Das Gerät vor Arbeitsbeginn ca. 7 min aufheizen las-
sen.
Zum Ausschalten Netzstecker ziehen.
■
Gerät vor der Aufbewahrung vollständig abkühlen
lassen. Die heiße Düse kann Schaden anrichten.
Durch den Wärmespeicher kann das Gerät nach dem
Aufheizen auch ohne Netzanschluss betrieben wer-
den. Wird der Klebstoffaustritt zähflüssiger, Netzste-
cker wieder in die Steckdose einstecken.
Klebevorbereitung
Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei
sein. Glatte Oberflächen vor dem Kleben aufrauhen.
Keine brennbaren Lösungsmittel zum
Reinigen verwenden!
Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden
Werkstücke dürfen nicht kälter als +5 °C und nicht
wärmer als +50 °C sein.
Schnell abkühlende Materialien (z.B. Stahl) zur besse-
ren Klebehaftung anwärmen.
Gerätekennwerte
Heißklebepistole PKP 18 E
Bestellnummer 0 603 264 5..
Nennaufnahme
Aufheizen
Warmhalten
[W]
[W]
200
16
Aufheizzeit [min] 7
Klebetemperatur [°C] 200
Klebeleistung [g/min] 20
Ø Schmelzkleber [mm] 11
Gewicht ca. [kg] 0,35
Schutzklasse / II
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit
Vor der Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
A

Deutsch–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Kleben
■
Verbrennungsgefahr! Der Klebstoff und die Düsen-
spitze werden 200 °C heiß. Heißen Klebstoff nicht
auf Personen oder Tiere gelangen lassen. Wenn
heißer Klebstoff die Haut berührt, sofort die Stelle
einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl hal-
ten. Nicht versuchen, den Klebstoff von der Haut
zu entfernen.
Schmelzkleber 2 einführen. Vorschubtaste 3 drücken.
Klebstoff punktförmig auftragen. Beim Kleben flexibler
Materialen (z.B. Textilien) den Klebstoff als Zickzackli-
nie auftragen (siehe Bild ).
Nach dem Auftragen des Klebstoffes die zu verkleben-
den Werkstücke sofort zusammendrücken.
Die Klebeverbindung ca. 30 s andrücken. Die Klebe-
stelle ist nach ca. 5 min belastbar.
Zwischen einzelnen Klebevorgängen Gerät auf dem
Stützbügel 4 abstellen.
Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem scharfen
Messer entfernen. Die Klebestellen lassen sich durch
Erhitzen wieder lösen.
Die Klebestellen sind lackierbar.
Düsenwechsel
Gerät ca. 2 min aufheizen. Düse 1 in warmem Zustand
abschrauben.
■
Die Düsenspitze ist heiß, Düse nur am Hitzeschutz
5 anfassen!
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
■
Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu ar-
beiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen-
schild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung soll-
ten einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefer-
tigtem Recycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind
Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
D-37589 Kalefeld
www.powertool-portal.de , das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de , das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆
Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
✆
Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆
Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆
Kundenberater: . . . . . . . . +43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
✆
Kundenberater: . . Grüne Nummer 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
B
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung

English–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Please observe the order number of your unit. The
trade names of the individual units may vary.
1 Nozzle
2 Glue stick
3 Feed trigger
4 Support stand
5 Heat protection cover
Not all the accessories illustrated or described are in-
cluded in standard delivery.
The glue gun is intended for the quick gluing of clean,
dry and grease-free materials with glue heated to its
melting point.
Working safely with this unit is pos-
sible only when the operating and
safety information are read com-
pletely and the instructions con-
tained therein are strictly followed.
■
If the cable is damaged or cut through while work-
ing, do not touch the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the unit with a damaged
cable.
■
Before each use of the unit, check the cable and
plug. If damage is detected, do not use the unit.
Have repairs performed only by a qualified techni-
cian. Never open the unit yourself.
■
The unit must not be damp and must also not be
operated in damp surroundings.
■
Connect units that are used outdoors by means of
a fault current protection switch (FI) with a maxi-
mum triggering current of 30 mA. Use only an ex-
tension cable that is approved for outdoor use.
■
Always direct the cable to the rear away from the
unit.
■
For pauses in the work of more than 30 minutes,
pull the mains plug.
■
Children may only use the unit under the supervi-
sion of adults.
■
Bosch is able to ensure flawless functioning of the
unit only if the original accessories intended for it
are used.
Screw the nozzle 1 onto the gun. Insert the support
stand 4 .
Switching On/Off
To put into operation , insert the plug into the mains
receptacle.
Place the gun on the support stand 4 (see Fig. ).
Allow the gun to heat up for approx. 7 min before be-
ginning work.
To switch off , pull the mains plug.
■
Allow the unit to cool completely before storing.
The hot nozzle can cause damage.
As the result of heat storage, the glue gun can also be
used after it has heated up without being connected to
the mains. If the glue that emerges becomes thick, in-
sert the plug into the mains receptacle again.
Product Specifications
Glue Gun PKP 18 E
Order number 0 603 264 5..
Rated power
Heating
Maintaining heat
[W]
[W]
200
16
Heating time [min] 7
Glue temperature [°C] 200
Gluing capacity [g/min] 20
Glue stick dia. [mm] 11
Weight approx. [kg] 0.35
Protection class / II
Product Elements
Intended Use
For Your Safety
Before Use
Putting into Operation
A

English–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Preparations for Gluing
The surfaces to be glued must be clean, dry and free
of grease. Roughen smooth surfaces before gluing.
Do not use inflammable solvents for
cleaning!
The ambient temperature and the work piece to be
glued must not be colder than +5 °C or warmer than
+50 °C.
Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for better
adhesion.
Gluing
■
Danger of burning! The glue and the nozzle tip are
heated to 200 °C. Do not allow the hot glue to
come into contact with persons or animals. If hot
glue touches the skin, immediately hold the spot for
some minutes under a stream of cold water. Do not
try to remove the glue from the skin.
Insert the glue stick 2 . Press the feed trigger 3 .
Apply the glue in the form of points. For gluing flexible
materials (e.g., textiles), apply the glue in a zig-zag line
(see Fig. ).
After applying the glue, press the surfaces to be glued
together immediately.
Press the glued surfaces together for approx. 30 s. A
load can be applied to the glued junction after approx.
5 min.
Between individual gluing actions, place the gun on
the support stand 4 .
Remove glue residue after cooling with a sharp knife.
The glued junction can be separated again by heating.
The glued junction can be painted.
Changing the Nozzle
Heat the gun for approx. 2 min. Unscrew the nozzle 1
while warm.
■
The nozzle tip is hot! Take hold of the nozzle only
on the heat protector 5 !
Before any work on the unit itself, pull the mains
plug.
■
Always keep the unit clean so that it functions
properly and accurately.
WARNING
Important instructions for connecting a new 3-
pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to the
following code:
Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-
minal of the plug.
Important: If the plug on the cable of this unit must
be replaced, dispose of the old plug to prevent mis-
use.
If the unit should fail despite the care taken in manu-
facture and testing, repair should be carried out by an
authorised customer services agent for Bosch power
tools.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10-digit order number of the unit.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The unit, accessories and packaging should be sub-
mitted for environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper man-
ufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Working Instructions
B
Maintenance and Cleaning
Environmental Protection
Strain relief
Live = brown
Neutral = blue
To be fitted
by qualified
professionals only

English–3
1 609 929 460 • (02.03) T
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆
Service . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 82
✆
Advice line. . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆
Service . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/414 9400
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+64 (0)9/47 82 914
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 60 335 according to the provisions of the direc-
tives 73/23/EEC, 89/336/EEC.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Specification subject to alteration without notice
Service and Customer Advice Declaration of conformity

Français–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Faire attention au numéro de référence de l’appareil.
Les désignations commerciales des différents appa-
reils peuvent varier.
1 Buse
2 Bâtonnet de colle
3 Gâchette d’avance mécanique du bâtonnet
de colle
4 Etrier d’appui
5 Bouclier thermique
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.
Cet appareil a été conçu pour coller de manière rapide
des matériaux propres, secs et exempts de graisse au
moyen de colle chaude en bâtonnet.
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de servi-
ce et les remarques concernant la
sécurité. Respecter scrupuleuse-
ment les indications et les consi-
gnes qui y sont données.
■
Si le cordon d’alimentation électrique est endom-
magé ou rompu pendant le travail, ne pas y tou-
cher. Extraire immédiatement la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique. Ne ja-
mais utiliser un appareil dont le cordon d’alimenta-
tion est endommagé.
■
Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’appareil,
celui de son cordon et de sa fiche d’alimentation.
Ne jamais utiliser un appareil ou un cordon d’ali-
mentation endommagé. Les réparations ne doivent
être confiées qu’à un spécialiste. Ne jamais ouvrir
soi-même l’appareil.
■
Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ni le faire
fonctionner lorsqu’il est humide ou dans un envi-
ronnement humide.
■
Les outillages mis en oeuvre en extérieur doivent
être raccordés au secteur par l’intermédiaire d’un
disjoncteur à courant de défaut (FI) caractérisé par
un courant de déclenchement de 30 mA max. Uti-
liser toujours un prolongateur électrique homolo-
gué pour les utilisations en extérieur.
■
Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■
Pendant les arrêts de travail de plus de 30 minutes,
extraire la fiche du cordon d’alimentation hors de la
prise électrique.
■
Les enfants ne doivent utiliser l’appareil que sous la
surveillance d’un adulte.
■
Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-
cable que si les accessoires Bosch d’origine pré-
vus pour cet appareil sont utilisés.
Visser la buse 1 sur l’appareil. Encliqueter l’étrier d’ap-
pui 4 .
Mise en marche/Arrêt
Pour mettre l’appareil en service , engager la fiche
d’alimentation dans une prise électrique.
Poser l’appareil sur son étrier d’appui 4 (cf. figure ).
Laisser l’appareil monter en température (préchauffa-
ge) pendant environ 7 min avant de commencer le tra-
vail.
Pour arrêter l’appareil , extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique.
■
Laisser refroidir complètement l’appareil avant de
le ranger. La buse encore brûlante ou échauffée
peut causer des dégâts.
Après la période de préchauffage, grâce à l’inertie
thermique de l’appareil, celui-ci peut être utilisé sans
liaison directe au réseau électrique. Lorsque la colle
sortant de la buse devient trop visqueuse, rebrancher
la fiche du cordon d’alimentation dans une prise élec-
trique.
Caractéristiques techniques
Pistolet à colle chaude PKP 18 E
Référence 0 603 264 5..
Puissance absorbée
Préchauffage [W]
Maintien de la température [W]
200
16
Temps de préchauffage [min] 7
Température de la colle [°C] 200
Débit de colle [g/min] 20
Ø du bâtonnet de colle [mm] 11
Poids env. [kg] 0,35
Catégorie de protection / II
Eléments de l’appareil
Utilisation conforme
Pour votre sécurité
Avant la mise en service
Mise en service
A

Français–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Préparatifs
Les surfaces d’encollage doivent être propres et
exemptes de graisse. Avant de les encoller, rendre les
surfaces lisses plus rugueuses.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage
inflammables !
La température ambiante ainsi que celle des éléments
à coller doivent être comprises entre +5 °C et +50 °C.
Réchauffer les matériaux ayant une tendance à se re-
froidir rapidement (les métaux, par exemple), pour
améliorer l’adhérence de la colle.
Encollage
■
Danger de brûlures! La colle et la pointe de la buse
sont chauffées à 200 °C. Prévenir toute mise en
contact de colle chaude avec des personnes ou
des animaux. Si la colle brûlante entre en contact
avec la peau, passer immédiatement l’endroit tou-
ché sous un jet d’eau froide pendant quelques mi-
nutes. Ne pas tenter d'éliminer la colle qui adhère
à la peau.
Introduire le bâtonnet de colle 2 . Enfoncer la gâchette
d’avancement mécanique du bâtonnet 3 .
Appliquer la colle par points isolés. Pour encoller des
matériaux souples (textiles, par exemple), appliquer la
colle en lignes brisées (zigzag) (cf. figure ).
Après avoir appliqué la colle, comprimer immédiate-
ment l’un contre l’autre les éléments à coller.
Maintenir la compression des éléments pendant 30 s
environ. La surface d’encollage peut être sollicitée
après environ 5 min.
Entre les opérations d’encollage, déposer l’appareil
sur son étrier d’appui 4 .
A froid, débarrasser l’appareil des restes de colle. Uti-
liser pour cela une lame de couteau bien affûtée. Les
surfaces encollées peuvent être décollées par simple
chauffage.
Les surfaces encollées peuvent être peintes.
Changement de buse
Préchauffer l’appareil pendant environ 2 min. Lorsque
l’appareil est chaud, dévisser la buse 1 .
■
L’extrémité de la buse est chaude. Ne saisir la buse
que par son bouclier thermique 5 !
Avant toute intervention sur l’appareil propre-
ment dit, toujours extraire la fiche du cordon
d’alimentation hors de la prise électrique.
■
Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, toujours
maintenir cet appareil en parfait état de propreté.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-
vice après-vente pour outillage Bosch agréée.
Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie
de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
De même, nos pièces plastiques ont été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Instructions d’utilisation
B
Maintenance et nettoyage
Instructions de protection
de l’environnement

Français–3
1 609 929 460 • (02.03) T
France
Information par Minitel 11
Nom: Bosch Outillage
Loc: Saint Ouen
Dépt: 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆
Service conseil client :
Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
After Sales Service Outillage
Rue Henri Genesse 1
BE-1070 Bruxelles
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525.50.29
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+32 (0)2/525.54.30
✆
Service conseil client :. . . . . . .+32 (0)2/525.53.07
E-Mail : [email protected]
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
✆
Service conseil client :
Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou do-
cuments normalisés:
EN 60 335 conformément aux termes des réglemen-
tations 73/23/CEE, 89/336/CEE.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Service Après-Vente Déclaration de conformité

Español–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las
denominaciones comerciales en ciertas máquinas
puede variar.
1 Boquilla
2 Adhesivo termofusible
3 Tecla de avance
4 Estribo de apoyo
5 Cubierta aislante
Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.
El aparato ha sido proyectado para pegar de forma rá-
pida con adhesivo termofusible caliente materiales
que estén limpios, secos y exentos de grasa.
Vd. solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee ínte-
gramente las instrucciones de ma-
nejo y las indicaciones de seguri-
dad, ateniéndose estrictamente a
las indicaciones allí comprendidas.
■
Si llega a dañarse o cortarse el cable de red duran-
te el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme-
diatamente el enchufe de red. No usar jamás el
aparato con un cable deteriorado.
■
Antes de cada utilización del aparato, verificar el
cable y el enchufe. En caso de detectar algún da-
ño, no continuar empleando el aparato. Hacerlo re-
parar únicamente por personal técnico especializa-
do. No abrir nunca el aparato por su propia cuenta.
■
El aparato no debe estar húmedo, ni debe operase
en un ambiente húmedo.
■
Los aparatos utilizados al aire libre deben conec-
tarse intercalando un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30 mA. Utilizar so-
lamente cables de prolongación homologados
para su uso en exteriores.
■
Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■
En pausas de trabajo de más de 30 minutos ex-
traer el enchufe de red.
■
Los niños deberán emplear el aparato únicamente
bajo la supervisión de un adulto.
■
Bosch solamente puede garantizar el funciona-
miento correcto del aparato si se utilizan los acce-
sorios originales previstos.
Enroscar la boquilla 1 en el aparato. Montar el estribo
de apoyo 4 .
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha conectar el enchufe de red
a la toma de corriente.
Depositar el aparato sobre el estribo de apoyo 4 (ver
figura ).
Antes de comenzar a trabajar con el aparato dejarlo
funcionar primero aprox. 7 min para que se caliente.
Para la desconexión sacar el enchufe de red.
■
Antes de guardar el aparato dejarlo enfriar comple-
tamente, ya que una boquilla caliente podría cau-
sar daños.
Después de haber calentado el aparato, el acumula-
dor de calor que integra le permite trabajar con él sin
estar conectado a la red. Si el adhesivo comienza a
ponerse pastoso, volver a conectar el enchufe de red
a la toma de corriente.
Preparativos previos al pegado
Las áreas de unión deben estar limpias, secas y libres
de grasa. Las superficies lisas deberán hacerse áspe-
ras (p.ej. lijándolas) antes de pegarlas.
¡Para su limpieza no utilizar disolventes
inflamables!
La temperatura del ambiente y las piezas a unir no de-
berá ser inferior a +5 °C ni superior a +50 °C.
Los materiales que se enfríen de forma rápida (p.ej. el
acero) deberán precalentarse primero para conseguir
una buena unión.
Características técnicas
Pistola para pegar en caliente PKP 18 E
Número de pedido 0 603 264 5..
Potencia absorbida
Calentamiento
Mantenimiento de la
temperatura
[W]
[W]
200
16
Tiempo de calentamiento [min] 7
Temperatura de pegado [°C] 200
Rendimiento de pegado [g/min] 20
Ø de barra de adhesivo [mm] 11
Peso aprox. [kg] 0,35
Clase de protección / II
Elementos del aparato
Utilización reglamentaria
Para su seguridad
Antes de la puesta en marcha
Puesta en funcionamiento
Indicaciones de trabajo
A

Español–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Pegado
■
¡Corre peligro de quemarse! El adhesivo y la punta de
la boquilla se ponen a 200 °C. Evite que el adhesivo
caliente pueda tocar a personas o animales. Si el ad-
hesivo caliente llegase a tocar la piel, enfriar inmedia-
tamente el área unos minutos bajo el chorro de agua
fría. No tratar de desprender el adhesivo de la piel.
Introducir el adhesivo termofusible 2 . Pulsar la tecla de
avance 3 .
Aplicar el adhesivo por puntos. Al pegar materiales
flexibles (p.ej. textiles) aplicar el adhesivo en forma de
zigzag (ver figura ).
Una vez aplicado el adhesivo presionar inmediata-
mente las piezas a unir.
Mantener presionadas las piezas aprox. 30 s. La unión
es sólida después de aprox. 5 min.
Después de cada operación de pegado depositar el
aparato sobre el estribo de apoyo 4 .
Una vez que se haya enfriado el adhesivo, desprender
los restos con una cuchilla afilada. Los puntos de
unión pueden despegarse calentándolos.
Los puntos de unión pueden pintarse.
Cambio de boquilla
Dejar que el aparato se caliente aprox. 2 min. Desen-
roscar la boquilla 1 estando ésta caliente.
■
¡La punta de la boquilla está caliente, por ello, su-
jetarla solamente por la cubierta aislante 5 !
Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de red.
■
Mantener limpio siempre el aparato para trabajar
bien y seguro.
Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y
control la máquina sufriera un fallo, la reparación de-
berá encargarse a un punto de Servicio Técnico auto-
rizado para herramientas eléctricas Bosch.
Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto, es im-
prescindible indicar siempre el número de pedido de
10 cifras.
Recuperación de materias pri-
mas en lugar de producir des-
perdicios.
El aparato, los accesorios y el embala-
je debieran someterse a un proceso
de recuperación que respete el medio
ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci-
clado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado
las piezas de plástico.
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
E-28037 Madrid
✆
Asesoramiento al cliente . . . . . + 34 901 11 66 97
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆
Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/800 250 3648
✆
D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/5662 8785
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/520 3100
E-Mail: [email protected]
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o docu-
mentos normalizados siguientes: EN 60 335 de acuer-
do con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones técnicas
Mantenimiento y limpieza
Protección del medio ambiente
B
Asesoramiento y asistencia al
cliente
Declaración de conformidad

Português–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Por favor observar o número de encomenda da sua
máquina. A designação comercial de diversas
máquinas pode variar.
1 Bocal
2 Cola de fundição
3 Tecla de avanço
4 Arco de apoio
5 Revestimento de protecção contra calor
Acessórios ilustrados ou descritos não estão total-
mente abrangidos no fornecimento.
O aparelho é destinado para colar rápido materiais
limpos, secos e livres de gordura com cola de
fundição.
Um trabalho seguro com o apare-
lho só é possível após ter lido aten-
tamente as instruções de serviço e
as indicações de segurança e após
observar rigorosamente as indica-
ções nelas contidas.
■
Caso o cabo de rede for danificado ou cortado du-
rante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediata-
mente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho
com um cabo danificado.
■
Controlar o aparelho, o cabo e a tomada antes de
toda a utilização. O aparelho não deve continuar a
ser utilizado se forem verificados danos. Repara-
ções só devem ser efectuadas por um especialis-
ta. Jamais abra o aparelho.
■
O aparelho não deve estar húmido, nem deve ser
utilizado em ambiente húmido.
■
Aparelhos que forem utilizados ao ar livre, deverão
ser conectados através de um interruptor de pro-
tecção contra corrrente de falha (FI-) com no máxi-
mo 30 mA de corrente de activação. Apenas utili-
zar um cabo de extensão homologado para a
utilização ao ar livre.
■
Sempre conduzir o cabo para trás da máquina.
■
Puxar a ficha da tomada no caso de pausas de tra-
balho de mais do que 30 minutos.
■
Crianças só devem utilizar este aparelho sob a
vigilância de adultos.
■
A Bosch só pode assegurar um funcionamento
perfeito do aparelho, se para este aparelho foram
utilizados acessórios originais previstos para tal.
Aparafusar o bocal 1 sobre o aparelho. Encaixar o
arco de apoio 4 .
Ligar e desligar
Para colocar em funcionamento o aparelho, deverá
introduzir a ficha de rede na tomada.
Apoiar o aparelho sobre o arco de apoio 4 (veja
figura ).
Aquecer o aparelho durante aprox. 7 min antes de ini-
ciar o trabalho.
Para desligar , deverá puxar a ficha da tomada.
■
Deixar o aparelho esfriar completamente antes do
acondicionamento. O bocal quente pode causar
danos.
Devido ao armazenador de calor também é possível
operar o aparelho sem ligação á rede, depois de ter
sido aquecido. Se a cola começar a sair com maior te-
nacidade, deverá introduzir a ficha de rede novamente
na tomada.
Preparações para colar
Os locais a serem colados devem estar limpos, secos
e livres de gordura. Superfícies lisas devem ser lixadas
um pouco antes de colar.
Não utilizar solventes inflamáveis para
limpar!
A temperatura ambiente e as peças a serem coladas
não devem estar mais frias do que +5 °C e não devem
estar mais quentes do que +50 °C.
Materiais que arrefecem rapidamente (p.ex. aço) de-
vem ser aquecidos para um melhor resultado de cola.
Dados técnicos do aparelho
Pistola de colar PKP 18 E
Número de encomenda 0 603 264 5..
Potência nominal absorvida
Aquecer
Manter quente
[W]
[W]
200
16
Período de aquecimento [min] 7
Temperatura de colar [°C] 200
Potência de colagem [g/min] 20
Ø da cola de fundição [mm] 11
Peso aprox. [kg] 0,35
Classe de protecção / II
Elementos do aparelho
Utilização conforme as disposições
Para sua segurança
Antes da colocação em
funcionamento
Colocação em funcionamento
Instruções para o trabalho
A

Português–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Colar
■
Perigo de queimaduras! A cola e o bocal do injec-
tor esquentam até uma temperatura de 200 °C.
Não permitir que cola quente entre em contacto di-
recto com pessoas ou animais. Caso a cola quente
entrar em contacto com a pele, deixe correr água
fria durante alguns minutos sobre a parte lesada.
Não tente tirar a cola da pele.
Colocar a cola de fundição 2 . Pressionar a tecla de
avanço 3 .
Aplicar a cola ponto por ponto. Ao colar materiais fle-
xíveis (p.ex. tecidos), deverá aplicar a cola em zigue-
zague (veja figura ).
Após aplicar a cola, deverá pressionar imediatamente
as peças a serem coladas.
Presssionar a união colada durante aprox. 30 s. A
união colada pode ser forçada após aprox. 5 min.
Apoiar o aparelho sobre o arco de apoio 4 entre cada
um dos passos de trabalho.
Após o arrefecimento, poderá remover os restos de
cola com uma faca afiada. As uniões coladas podem
ser reabertas se forem aquecidas.
As uniões coladas podem ser pintadas.
Troca de bocal
Aquecer o aparelho durante aprox. 2 min. Desapara-
fusar o bocal 1 enquanto estiver ainda quente.
■
A ponta do bocal está quente, apenas segurar o
bocal pela protecção contra calor 5 !
Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba-
lhos no aparelho.
■
Manter o aparelho sempre limpo para trabalhar
bem e seguramente.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controlo de
qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico
autorizado para aparelhos eléctricos Bosch.
No caso de informações e encomendas de acessórios
indique por favor sem falta o número de encomenda
de 10 algarismos do aparelho.
Reciclagem de matérias primas em vez de eli-
minação de lixo
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a
embalagem a uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com papel re-
ciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças
de plástico dispõem de uma respectiva marcação.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 351 21/8 50 00 00
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +351 21/8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800/70 45446
E-Mail: [email protected]
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos:
EN 60 335 de acordo com as disposições das direc-
tivas 73/23/CEE, 89/336/CEE.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado o direito a modificações
Manutenção e limpeza
B
Protecção do meio-ambiente
Serviço
Declaração de conformidade

Italiano–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Si prega di tenere sempre in considerazione il codice
d’ordine della Vostra macchina. Le descrizioni com-
merciali di singole macchine possono variare.
1 Beccuccio
2 Adesivo fondente
3 Tasto di avanzamento
4 Staffa di supporto
5 Mantello di protezione contro il calore
Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-
mente parte del volume di consegna.
La macchina è idonea per incollare rapidamente ma-
teriali puliti, asciutti ed esenti da grasso riscaldando
adesivo fondente.
E’ possibile lavorare con la macchi-
na senza incorrere in pericoli sol-
tanto dopo aver letto completa-
mente le istruzioni per l’uso,
l’opuscolo avvertenze per la sicu-
rezza e seguendo rigorosamente le
istruzioni in esse contenute.
■
Se durante un’operazione di lavoro viene danneg-
giato oppure troncato il cavo dell’alimentazione di
rete, non toccare il cavo ma estrarre immediata-
mente la spina dalla presa. Mai utilizzare la macchi-
na con un cavo danneggiato.
■
Prima di ogni impiego controllare la macchina, il
cavo e la spina. Non continuare ad usare la mac-
china in caso di danni e far intervenire solo un te-
cnico specializzato. Mai aprire la macchina.
■
La macchina non può essere umida né può essere
utilizzata in un ambiente umido.
■
Collegare le macchine che vengono utilizzate
all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI) con una corrente di disin-
nesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un cavo
di prolunga omologato per ambienti esterni.
■
Il cavo della macchina deve essere sempre tenuto
nella parte opposta della macchina.
■
Estrarre la spina dalla presa di corrente in caso di
pause di lavoro superiori a 30 minuti.
■
Minorenni possono utilizzare la macchina soltanto
in presenza e sotto la guida di maggiorenni.
■
La Bosch può garantire un perfetto funzionamento
della macchina soltanto se vengono utilizzati ac-
cessori originali specificatamente previsti per que-
sta macchina.
Avvitare il beccuccio 1 alla macchina. Applicare la staf-
fa di supporto 4 .
Avviare ed arrestare
Per accendere la macchina, inserire la spina di rete
nella presa per la corrente.
Poggiare la macchina sulla staffa di supporto 4 (vedi fi-
gura ).
Prima di iniziare a lavorare, far riscaldare la macchina
per ca. 7 min.
Per spegnere la macchina, estrarre la spina di rete.
■
Lasciar raffreddare completamente la macchina
prima di conservarla. L’ugello caldo può provocare
danni.
Una volta avvenuta l’operazione di riscaldamento, gra-
zie all’accumulatore termico, la macchina può essere
utilizzata anche senza il collegamento alla rete. Quan-
do l’uscita del materiale adesivo comincia a diventare
viscoso, inserire la spina di rete nuovamente nella pre-
sa per la corrente.
Preparativi dell’incollaggio
Le superfici di adesione devono essere pulite, asciutte
ed esenti da grasso. Prima di passare all’incollatura,
rendere granulose le superfici lisce.
Per le operazioni di pulizia, non utilizzare
mai solventi infiammabili!
La temperatura ambientale e quella dei pezzi in lavora-
zione da incollare non possono essere minori di +5 °C
né maggiori de +50 °C.
In caso di materiali che si raffreddano rapidamente
(p.es. acciaio), per permetterne una migliore proprietà
di incollatura riscaldarli prima.
Dati tecnici
Pistola incollatrice a caldo PKP 18 E
Codice di ordinazione 0 603 264 5..
Potenza assorbita nominale
Riscaldare
Mantenimento della
temperatura
[W]
[W]
200
16
Tempo di riscaldamento [min] 7
Temperatura di incollaggio [°C] 200
Prestazioni di incollatura [g/min] 20
Ø adesivo fondente [mm] 11
Peso ca. [kg] 0,35
Classe di protezione / II
Elementi della macchina
Uso conforme alle norme
Per la Vostra sicurezza
Prima della messa in servizio
Messa in servizio
Istruzioni per il lavoro
A

Italiano–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Incollare
■
Pericolo di bruciature! La colla e la punta dell’ugello
alla bocchetta raggiungono temperature di 200 °C.
Evitare che la colla fondente possa arrivare ad en-
trare in contatto con persone oppure animali. Do-
vesse la colla toccare la pelle, tenere per alcuni mi-
nuti la parte interessata sotto un getto d’acqua
fredda. Non tentare di togliere la colla dalla pelle.
Inserire la colla fondente 2 . Tenere sempre premuto il
tasto di avanzamento 3 .
Applicare la colla in modo puntiforme. Incollando ma-
teriali flessibili (p.es. tessuti) applicare la colla forman-
do una linea a zig-zag (vedi figura ).
Una volta applicata la colla, schiacciare immediata-
mente i pezzi in lavorazione l’uno contro l’altro.
Fissare l’incollatura esercitando pressione per ca.
30 s. La superficie di adesione può essere soggetta a
carico dopo ca. 5 min.
Tra un’operazione di incollatura e l’altra, poggiare la
macchina sulla staffa di supporto 4 .
Una volta avvenuto il raffreddamento, rimuovere i resti
di colla utilizzando un coltello tagliente. Le superfici di
adesione possono essere di nuovo staccate riscaldan-
dole.
Le superfici di adesione possono essere verniciate.
Sostituzione dei beccucci
Riscaldare la macchina ca. 2 min. Svitare il
beccuccio 1 quando è ancora caldo.
■
La punta del beccuccio è troppo calda. Afferrare il
beccuccio solo alla protezione anticalore 5 !
Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfilare la
spina dalla presa.
■
Per poter garantire buone e sicure operazioni di la-
voro, tenere sempre pulite la macchina.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la ripara-
zione va fatta effettuare da un punto di assistenza au-
torizzato per gli elettroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre
dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione
di pezzi di ricambio.
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse-
re inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici-
claggio selezionato.
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine, 15
I-20156 Milano
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 66 63
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/3 69 66 62
✆
Filo diretto con Bosch: . . . . . . +39 02/3 69 63 14
www.Bosch.it
Svizzera
Robert Bosch AG
Servizio Elettroutensili
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
✆
Consulente per la clientela:
Numero Verde. . . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai re-
lativi documenti: EN 60 335 in base alle prescrizioni
delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Con riserva di modifiche
Manutenzione e pulizia
B
Avvertenze per la protezione
dell’ambiente
Servizio post-vendita
Dichiarazione di conformità

Nederlands–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Let op het bestelnummer van het apparaat. De han-
delsbenamingen van sommige apparaten kunnen af-
wijken.
1 Spuitmond
2 Smeltlijm
3 Toevoerknop
4 Steunbeugel
5 Hittebeschermingsmantel
Afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd
standaard meegeleverd.
Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen van scho-
ne, droge en vetvrije materialen met hete smeltlijm.
Veilig werken met het apparaat is
alleen mogelijk indien u de ge-
bruiksaanwijzing en de veiligheids-
voorschriften volledig leest en de
daarin gegeven voorschriften strikt
opvolgt.
■
Raak de kabel niet aan, maar trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact indien tijdens de werk-
zaamheden de stroomkabel wordt beschadigd of
doorgesneden. Gebruik het apparaat nooit met
een beschadigde kabel.
■
Controleer apparaat, kabel en stekker altijd voor
gebruik. Gebruik het apparaat niet indien u een de-
fect vaststelt. Laat reparaties uitsluitend door een
vakman uitvoeren. Open het apparaat nooit zelf.
■
Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in
een vochtige omgeving worden gebruikt.
■
Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt
aan via een aardlekschakelaar (FI) met een inscha-
kelstroom van maximaal 30 mA. Gebruik alleen
een voor gebruik buitenshuis goedgekeurde ver-
lengkabel.
■
Geleid de kabel altijd langs de achterzijde van het
apparaat.
■
Trek de stekker uit het stopcontact bij onderbrekin-
gen van de werkzaamheden die langer duren dan
30 minuten.
■
Kinderen mogen het apparaat alleen onder toe-
zicht van volwassenen gebruiken.
■
Bosch kan een juiste werking van het apparaat uit-
sluitend waarborgen wanneer voor dit apparaat
bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt.
Schroef de spuitmond 1 op het apparaat. Steek de
steunbeugel 4 vast.
In- en uitschakelen
Steek de stekker in het stopcontact wanneer u het
apparaat in gebruik wilt nemen .
Zet het apparaat op de steunbeugel 4 neer (zie
afbeelding ).
Laat het apparaat voor het begin van de werkzaamhe-
den ca. 7 min warm worden.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het ap-
paraat wilt uitschakelen .
■
Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het
opbergt.
Dankzij de warmteopslag kan het apparaat na het op-
warmen ook zonder aansluiting op het stroomnet wor-
den gebruikt. Steek de stekker in het stopcontact
wanneer de naar buiten komende lijm stroperiger
wordt.
Voorbereiding van het lijmen
De lijmplaatsen moeten schoon, droog en vetvrij zijn.
Maak gladde oppervlakken voor het lijmen ruw.
Gebruik voor de reiniging geen brandba-
re oplosmiddelen.
De omgevingstemperatuur en de te lijmen werkstuk-
ken mogen niet kouder zijn dan +5 °C en niet warmer
dan +50 °C.
Verwarm materialen die snel afkoelen (zoals staal), zo-
dat de lijm beter hecht.
Technische gegevens
Lijmpistool PKP 18 E
Bestelnummer 0 603 264 5..
Opgenomen vermogen
Opwarmen
Warmhouden
[W]
[W]
200
16
Opwarmtijd [min] 7
Lijmtemperatuur [°C] 200
Lijmcapaciteit [g/min] 20
Ø smeltlijm [mm] 11
Gewicht ca. [kg] 0,35
Isolatieklasse / II
Onderdelen van het apparaat
Gebruik volgens bestemming
Voor uw veiligheid
Voor de ingebruikneming
Ingebruikneming
Tips voor de werkzaamheden
A

Nederlands–2
1 609 929 460 • (02.03) T
Lijmen
■
Verbrandingsgevaar! De lijm en de punt van het
mondstuk worden 200 °C heet. Laat geen hete lijm
op personen of dieren terechtkomen. Wanneer
hete lijm in aanraking komt met de huid, de plaats
onmiddellijk enkele minuten onder een koude wa-
terstraal houden. Probeer niet de lijm van de huid
te verwijderen.
Steek de smeltlijm 2 in het apparaat. Druk op de toe-
voertoets 3 .
Breng de lijm puntsgewijs aan. Breng bij het lijmen van
flexibele materialen (zoals textiel) de lijm in een zigzag-
lijn aan (zie afbeelding ).
Druk na het aanbrengen van de lijm de te lijmen werk-
stukken meteen samen.
Druk de lijmverbinding ca. 30 s aan. De lijmplaats is na
ca. 5 min belastbaar.
Zet het apparaat tussen de afzonderlijke lijmbewerkin-
gen op de steunbeugel 4 neer.
Verwijder lijmresten na het afkoelen met een scherp
mes. De lijmplaatsen kunnen door verhitting weer wor-
den losgemaakt.
De lijmplaatsen kunnen worden gelakt.
Spuitmond vervangen
Laat het gereedschap ca. 2 min opwarmen. Vervang
de spuitmond 1 in warme toestand.
■
De punt van de spuitmond is heet. Raak de spuit-
mond alleen aan de hittebescherming 5 aan.
Trek altijd voor werkzaamheden aan het appa-
raat de stekker uit het stopcontact.
■
Houd het apparaat altijd schoon om goed en veilig
te werken.
Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabrica-
ge- en testmethoden toch defect raken, dient de repa-
ratie door een erkende servicewerkplaats voor Bosch
elektrisch gereedschap te worden uitgevoerd.
Vermeld bij al uw vragen en bij bestellingen van ver-
vangingsonderdelen het bestelnummer van 10 cijfers
van het apparaat.
Terugwinnen van grondstoffen
in plaats van het weggooien van
afval
Apparaat, toebehoren en verpakking
dienen op een voor het milieu verant-
woorde manier te worden hergebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij
gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te
kunnen recyclen.
Nederland
Robert Bosch B.V.
Postbus 502
NL-2132 AM Hoofddorp
Neptunusstraat 71
NL-2132 JP Hoofddorp
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 620
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 611
E-Mail: [email protected]
België
Robert Bosch N.V.
After Sales Service Gereedschappen
Henri Genessestraat 1
BE-1070 Brussel
✆
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525.50.29
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525.54.30
✆
Service conseil client . . . . . . . +32 (0)2/525.53.07
E-Mail: [email protected]
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product
voldoet aan de volgende normen en normatieve docu-
menten: EN 60 335 volgens de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Wijzigingen voorbehouden
Onderhoud en reiniging
B
Milieubescherming
Technische dienst en
klantenservice
Conformiteitsverklaring

Dansk–1
1 609 929 460 • (02.03) T
Vær opmærksom på maskines bestillingsnummer.
Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan va-
riere.
1 Dyse
2 Limstift
3 Fremføringstaste
4 Støttebøjle
5 Varmebeskyttelseskappe
Illustreret eller beskrevet tilbehør er kun delvis medleve-
ret.
Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene, tørre og
fedtfrie materialer med varm lim.
Sikkert arbejde med maskinen er
kun muligt, hvis De før brug læser
betjeningsvejledningen og sikker-
hedsforskrifterne helt igennem og
overholder anvisningerne heri.
■
Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over un-
der arbejdet, må kablet ikke berøres, og netstikket
skal straks trækkes ud. Maskinen må aldrig benyt-
tes med et beskadiget kabel.
■
Maskine, kabel og stik skal kontrolleres før brug.
Hvis der konstateres skader, må maskinen ikke be-
nyttes. Reparationer må kun udføres af en fag-
mand. Maskinen må aldrig åbnes af brugeren selv.
■
Maskinen må ikke være fugtig og må ikke benyttes
i fugtige omgivelser.
■
Maskiner, der benyttes ude i det fri, tilsluttes via et
HFI-relæ med maks. 30 mA udløsningstrøm. Benyt
kun en forlængerledning, der er beregnet til uden-
dørs brug.
■
Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.
■
Ved arbejdspauser, der varer mere end 30 minut-
ter, skal netstikket trækkes ud.
■
Børn må kun benytte maskinen under opsyn af
voksne.
■
Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der
benyttes originalt tilbehør.
Skru dysen 1 fast på maskinen. Montér støttebøjlen 4 .
Tænd og sluk
Maskinen tændes ved at sætte stikket i stikdåsen.
Stil maskinen fra på støttebøjlen 4 (se Fig. ).
Opvarm maskinen i ca. 7 min, før arbejdet startes.
Maskinen slukkes ved at trække stikket ud.
■
Maskinen skal være helt kold, før den efterlades til
opbevaring. Den varme dyse kan anrette skader.
Maskinens varmelegemer gør det muligt at arbejde
med pistolen efter opvarmning uden tilslutning til lys-
nettet. Hvis limen bliver tykkere, sættes stikket i stikdå-
sen igen.
Limstedet forberedes
Klæbestederne skal være rene, tørre og fedtfrie. Sørg
for at de overflader, der skal påføres lim, er ru.
Rengør ikke med brændbare opløsnings-
midler.
Omgivelsestemperaturen og de emner, der skal limes,
må ikke være koldere end +5 °C og ikke varmere end
+50 °C.
Hurtigt afkølende materialer (f.eks. stål) opvarmes for
at forbedre limens klæbeevne.
Tekniske data
Limpistol PKP 18 E
Bestillingsnummer 0 603 264 5..
Optagen effekt
opvarmning
holde varm
[W]
[W]
200
16
Opvarmningstid [min] 7
Limtemperatur [°C] 200
Limydelse [g/min] 20
Ø limstift [mm] 11
Vægt ca. [kg] 0,35
Beskyttelsesklasse / II
Maskinelementer
Foreskrevet anvendelse
For Deres egen
sikkerheds skyld
Før ibrugtagning
Ibrugtagning
Arbejdshenvisninger
A