Bosch GKP 200 CE PROFESSIONAL User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
K yttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GKP 200 CE
PROFESSIONAL
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10

2 • 1 609 929 J27 • 05.11
500 g 10 000 g
11 x 200 mm 11 x 200 mm
2 607 001 176
1 609 201 396 2 607 001 104
2 607 001 178 2 607 001 102
2 607 001 177
2 609 200 136
2 605 438 278
METAL
PVC
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10

3 •1 609 929 J27 •05.11
1
2
3
4
GKP 200 CE
PROFESSIONAL
5
1 609 929 J27.book Seite 3 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10

Deutsch - 1
1 Düse
2 Vorschubtaste
3 Ladestation*
4 Netzanzeige
5 Netzkabel
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum schnellen Verkleben
von sauberen, trockenen und fettfreien Materialien
mit heißem Schmelzkleber.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-
rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitshinweise vollständig le-
sen und die darin enthaltenen An-
weisungen strikt befolgen.
■Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern
sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen.
■Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker
überprüfen. Werden Schäden festgestellt, das
Gerät nicht weiter benutzen. Reparatur nur von
einem Fachmann durchführen lassen. Gerät nie
selbst öffnen.
■Verbrennungsgefahr! Der Klebstoff und die Dü-
senspitze werden 200 °C heiß. Heißen Klebstoff
nicht auf Personen oder Tiere gelangen lassen.
Wenn heißer Klebstoff die Haut berührt, sofort die
Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasser-
strahl halten. Nicht versuchen, den Klebstoff von
der Haut zu entfernen.
■Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in
feuchter Umgebung betrieben werden.
■Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Er-
wachsener benutzen.
■Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten Netz-
stecker ziehen.
■Gerät vor Aufbewahrung vollständig abkühlen
lassen. Die heiße Düse kann Schaden anrichten.
■Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät
vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ-
schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V ge-
kennzeichnete Geräte können auch an 220 V betrie-
ben werden.
Dauerbetrieb
Die Heißklebepistole kann mit eingesetztem Netz-
stecker im Dauerbetrieb betrieben werden. Die
Netzanzeige 4 muss aufleuchten. In Arbeitspausen
das Gerät auf vorgeklappten Drahtbügel abstellen.
Kabelfreier Betrieb
In Verbindung mit der Ladestation 3 (Zubehör) ist
ein kabelfreies Arbeiten möglich. Wird der Klebstoff-
austritt zähflüssiger, ist die Heißklebepistole in der
Ladestation erneut aufzuheizen.
Klebetemperatur
Die Temperatur der Umgebung und der Werkstücke
muss zwischen 5 und 50 °C liegen. Materialien, die
den Klebstoff schnell abkühlen, z. B. Metalle, sollten
mit einer Heißluftpistole vorgewärmt werden.
Kleben
Glatte Oberflächen vor dem Kleben aufrauen. Die
Klebestellen müssen trocken, staub- und fettfrei
sein.
■Keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen
verwenden.
–Das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen.
–Den Klebestick einführen.
–Die Vorschubtaste 2 drücken.
–Den Klebstoff nach Bedarf auftragen.
Gerätekennwerte
Klebepistole GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 950 7..
Nennaufnahmeleistung
(Aufheizen), ca. [W] 500
Nennaufnahmeleistung
(Warmhalten), ca. [W] 30
Klebeleistung [g/min] 30
Aufheizzeit, ca. [min] 4
Klebetemperatur [°C] 200
Schmelzkleber-Ø[mm] 11
Schmelzkleber-Länge [mm] 45 –200
Gewicht ohne
Netzkabel, ca. [kg] 0,4
Schutzklasse / II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können
variieren.
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
4 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Deutsch - 2
Beim Kleben flexibler Materialien (z. B. Textil), den
Klebstoff raupenförmig auftragen.
Nach dem Auftragen des Klebstoffes sofort die
Werkstücke zusammendrücken bis der Klebstoff er-
starrt ist. Die Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten be-
lastbar.
Überstehende Klebstoffreste lassen sich nach dem
Erkalten mit einem scharfen Messer entfernen.
Klebestellen lassen sich durch Erhitzen wieder lö-
sen. Die Klebestellen sind lackierbar.
Düsenwechsel
■Schutzhandschuhe tragen.
Das Gerät ca. 4 Minuten aufheizen. Die Düse in war-
men Zustand wechseln. Die Düse nach dem Wech-
seln handfest anziehen.
☞Die Düse nur am Hitzeschutzmantel berühren
- Düsenspitze ist heiß!
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
☞Nicht versuchen den Klebestick nach hinten
aus dem Gerät zu entfernen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recyc-
ling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-
kennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Explosionszeichnungen und Informationen zu
Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal für
Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk
und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service:........................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax:............................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater: .......................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service:.......................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax:................................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:................. +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service:...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax:...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Kundenberater................................... 0 800 55 11 55
Luxemburg
✆........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65
Fax:....................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: [email protected]
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60 335
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
5 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

English - 1
1 Nozzle
2 Feed button
3 Charging station*
4 Mains indicator
5 Mains cable
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
The glue gun is intended for the quick gluing of
clean, dry and grease-free materials with glue
heated to its melting point.
Working safely with this unit is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol-
lowed.
■If the mains cable is damaged or separated dur-
ing work, do not touch the cable, but pull the
mains plug immediately. Never operate the unit
with the mains cable damaged.
■Always guide the cable toward the rear away from
the unit.
■Before each use of the unit, check the cable and
plug. If damage is detected, do not use the unit.
Have repairs performed only by a qualified tech-
nician. Never open the unit yourself.
■Danger of burning! The glue and the nozzle tip
are 200 °C hot. Do not allow glue to come into
contact with persons or animals. If glue comes in
contact with the skin, immediately hold the spot
under a stream of cold water for some minutes.
Do not try to remove the glue from the skin. Seek
medical advice if severe.
■The unit must not be damp and must not be used
in a wet environment.
■Children may operate the unit only under adult
supervision.
■For pauses in the work of more than 30 minutes,
pull the mains plug.
■Allow the unit to cool completely before storing.
The hot nozzle can cause damage.
■Bosch is only able to ensure perfect operation of
the unit if the original accessories intended for it
are used.
Observe correct mains voltage: The voltage of the
power source must agree with the voltage specified
on the nameplate of the unit. Equipment marked
with 230 V can also be connected to 220 V.
Continuous Operation
The hot glue gun can be operated continuously with
the mains plug inserted. The mains indicator 4 must
light up. During pauses in working, place the unit
down on the folded out wire stand.
Cordless Operation
In conjunction with the charging station 3 (acces-
sory), cordless working is possible. If the emerging
glue becomes viscous, the hot glue gun is to be re-
heated in the charging station.
Glue Temperature
The temperature of the surroundings and the work-
piece must be between 5 and 50 °C. Materials that
quickly cool the glue, e. g., metals, should be pre-
heated with a hot air gun.
Gluing
Rough up smooth surfaces before gluing. The gluing
spots must be dry and free of dust or grease.
■Do not use combustible solvents for cleaning.
–Heat up the unit for approx. 4 minutes.
–Insert a glue stick.
–Press the feed button 2.
–Apply glue as required.
For the gluing of flexible materials (e. g. textiles), ap-
ply the glue in beads.
Unit Specifications
Glue Gun GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Order number 0 601 950 7..
Rated power input
(heating up), approx. [W] 500
Rated power input
(maintaining heat),
approx. [W] 30
Gluing capacity [g/min] 30
Heating time, approx. [min] 4
Glue temperature [°C] 200
Glue stick diameter [mm] 11
Glue stick length [mm] 45 –200
Weight without cable,
approx. [kg] 0.4
Protection class / II
Please observe the order number of your unit.
The trade names of the individual units may vary.
Unit Elements
Intended Use
For Your Safety
Starting Operation
Operating Instructions
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
6 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

English - 2
After the application of the glue, the work pieces
should be pressed together until the glue sets. The
glued location is capable of supporting a load after
approx. 5 minutes.
Protruding glue remains can be removed with a
sharp knife after the glue has cooled.
Glued spots can be unglued by applying heat. The
glued spots can be painted.
Nozzle Replacement
■Wear protective gloves.
Heat the unit for approx. 4 minutes. Change the nozzle
while warm. Hand-tighten the nozzle after changing it.
☞Touch the nozzle only on the heat protection
covering - the nozzle tip is hot!
■Before any work on the unit itself, pull the
mains plug.
☞Do not try to remove the glue stick to the rear
out of the unit.
If the unit should fail despite the care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service agent for Bosch
power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the unit.
WARNING! Important instructions for connect-
ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to the
following code:
Do not connect the blue or brown wire to the earth
terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is re-
moved from the cable of this unit, it must be dis-
posed of safely.
Recycle raw materials instead of
disposing as waste
The unit, accessories and packaging
should be sorted for environmental-
friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Exploded views and information on spare parts
can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax ................................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service...................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax ...................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆................................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax ................................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 60 335 according
to the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Subject to change without notice
Maintenance and Cleaning
Environmental Protection
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
Service and
Customer Assistance
Declaration of Conformity
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
7 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Français - 1
1 Buse
2 Touche d’avance
3 Poste de charge*
4 Indicateur secteur
5 Câble de secteur
*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
tous compris dans le contenu de l’emballage.
Cet appareil a étéconçu pour coller de manière
rapide des matériaux propres, secs et exempts de
graisse au moyen de colle chaude en bâtonnet.
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au
préalable les instructions d’utilisa-
tion et les remarques concernant
la sécurité. Respecter scrupuleu-
sement les indications et les consi-
gnes qui y sont données.
■S’il arrive que, lors du travail, le câble de secteur
est endommagéou sectionné, ne pas le toucher
mais retirer immédiatement la fiche de la prise de
courant. Ne jamais utiliser un appareil dont le câ-
ble est endommagé.
■Faire attention que le câble soit toujours en ar-
rière de l’appareil.
■Avant chaque utilisation, vérifier l’état de l’appa-
reil, celui de son cordon et de sa fiche d’alimenta-
tion. Ne jamais utiliser un appareil avec un cordon
d’alimentation endommagé. Les réparations ne
doivent être confiées qu’à un spécialiste. Ne ja-
mais ouvrir soi-même l’appareil.
■Risque de brûlures! La colle et la pointe de la
buse atteignent une température de 200 °C. Ne
pas laisser des personnes ou des animaux entrer
en contact avec la colle brûlante. Au cas oùde la
colle brûlante entrerait en contact avec la peau,
mettre l’endroit brûléimmédiatement sous un jet
d’eau froide pendant quelques minutes. Ne pas
essayer d’enlever la colle de la peau.
■L’appareil ne doit pas être humide et ne doit pas non
plus être utilisédans un environnement humide.
■Les enfants ne doivent utiliser l’appareil que sous
la surveillance d’un adulte.
■Pendant les arrêts de travail de plus de
30 minutes, extraire la fiche du cordon d’alimen-
tation hors de la prise électrique.
■Laisser refroidir complètement l’appareil avant de
le ranger. La buse encore brûlante ou échauffée
peut causer des dégâts.
■Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-
cable que si les accessoires Bosch d’origine pré-
vus pour cet appareil sont utilisés.
Tenir compte de la tension du secteur : La ten-
sion de la source de courant doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V
peuvent également être exploités sous 220 V.
Utilisation permanente
Le pistolet àcolle, raccordéau secteur au moyen du
câble d'alimentation, peut être utiliséen service per-
manent. L’indicateur secteur 4 doit être allumé. Du-
rant des arrêts de travail, reposer l’appareil sur
l’étrier rabattu en avant.
Utilisation sans fil
Une utilisation sans fil est possible en combinaison
avec le poste de charge 3 (accessoire). Lorsque la
colle qui sort est plus visqueuse, rechauffer le pisto-
let àcolle dans le poste de charge.
Température de la colle
La température environnante et celle des pièces à
coller doivent être situées entre 5 et 50 °C. Il est re-
commandéde préchauffer les matériaux qui refroi-
dissent rapidement la colle, par exemple les métaux,
àl’aide d’un décapeur thermique.
Caractéristiques techniques
Pistolet àcolle GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Référence 0 601 950 7..
Puissance absorbée
nominale
(chauffage), env. [W] 500
Puissance absorbée
nominale (tenir au
chaud), env. [W] 30
Puissance de collage [g/min] 30
Temps d’échauffe-
ment, env. [min] 4
Température
de la colle [°C] 200
Diamètre du
bâtonnet de colle [mm] 11
Longueur du
bâtonnet de colle [mm] 45 –200
Poids sans câble
de secteur, env. [kg] 0,4
Classe de protection / II
Faire attention au numéro de référence de l’appareil.
Les désignations commerciales des différents appareils
peuvent varier.
Eléments de l’appareil
Restrictions d’utilisation
Pour votre sécurité
Mise en service
Instructions d’utilisation
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
8 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Français - 2
Coller
Gratter légèrement les surfaces lisses avant de les
coller. Les surfaces àcoller doivent être sèches,
propres et exemptes de graisse.
■Ne pas utiliser de solvants inflammables pour le
nettoyage.
–Faire chauffer l’appareil pendant 4 minutes envi-
ron.
–Introduire le bâtonnet de colle.
–Appuyer sur la touche d’avance 2.
–Appliquer la colle suivant les besoins.
Lorsqu’il s’agit de coller des matériaux flexibles (par
exemple des textiles) appliquer la colle sous forme
de chenilles.
Une fois la colle appliquée, presser l’une contre
l’autre les pièces àcoller jusqu’à ce que la colle ait
durci. L’endroit collépeut être sollicitéau bout de
5 minutes environ.
Après refroidissement, les restes de colle qui débor-
dent peuvent être enlevés àl’aide d’un couteau
pointu.
Les endroits collés peuvent être détachés en les
chauffant. Il est possible de les vernir.
Changement de buse
■Porter des gants de protection.
Faire chauffer l’appareil pendant 4 minutes environ.
Changer la buse lorsqu’elle est chaude. Après avoir
remplacéla buse, la serrer àla main.
☞Ne toucher la buse que sur l’enveloppe pro-
tectrice - la pointe de la buse est brûlante !
■Avant toute intervention sur l’appareil, tou-
jours retirer la fiche du câble d’alimentation
de la prise de courant.
☞Ne pas essayer de retirer le bâtonnet de colle
de l’appareil par l’arrière.
Si, malgrétous les soins apportés àla fabrication et
au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé-
faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta-
tion de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou com-
mande de pièces de rechange, nous préciser impé-
rativement le numéro de référence àdix chiffres de
l’appareil.
Récupération des matières premiè-
res plutôt qu’élimination des dé-
chets
Les appareils, comme d’ailleurs leurs
accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de re-
cyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a étéfabriquéàpartir d’un
papier recycléblanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont étémarquées en vue d’un
recyclage sélectif des différents matériaux.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange
sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆Centre d’appels SAV :....................... 0143 11 9006
N°vert Conseiller Bosch :............ 0 800 05 50 51
Belgique, Luxembourg
✆........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65
Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail : [email protected]
Suisse
✆....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax ....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Service conseil client...................... 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformitéavec les normes ou
documents normalisés suivant: EN 60 335
conformément aux réglementations 73/23/CEE,
89/336/CEE.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sous réserve de modifications
Nettoyage et entretien
Instructions de protection de
l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
9 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Español - 1
1 Boquilla
2 Gatillo de avance
3 Estación de carga*
4 Indicador de red
5 Cable de red
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den en su totalidad al material que se adjunta de serie.
El aparato ha sido proyectado para pegar de forma
rápida con adhesivo termofusible caliente materia-
les que estén limpios, secos y exentos de grasa.
Solamente puede trabajar sin peli-
gro con el aparato si lee íntegra-
mente las instrucciones de manejo
y las indicaciones de seguridad,
ateniéndose estrictamente a las re-
comendaciones allícomprendidas.
■Si durante el trabajo, el cable de red llegase a da-
ñarse o cortarse, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red. Jamás utili-
zar el aparato con el cable deteriorado.
■Siempre mantener el cable detrás del aparato.
■Antes de cada utilización del aparato, verificar el
cable y el enchufe. En caso de detectar algún daño,
no continuar utilizando el aparato. Hacerlo reparar
solamente por personal técnico especializado. No
abrir nunca el aparato por su propia cuenta.
■¡Peligro de quemadura! El adhesivo y el extremo
de la boquilla pueden alcanzar una temperatura
de hasta 200 °C. Evite que las personas o anima-
les lleguen a tocar el adhesivo caliente. En caso
de un contacto de la piel con el adhesivo caliente,
mantener la zona afectada unos minutos bajo el
chorro de agua fría. No intentar desprender el ad-
hesivo de la piel.
■El aparato no deberáestar mojado, ni deberáfun-
cionar en un entorno húmedo.
■Los niños solamente deberán utilizar el aparato
bajo la custodia de un adulto.
■Al interrumpir el trabajo durante un tiempo supe-
rior a los 30 minutos, extraer el enchufe de la red.
■Antes de guardar el aparato dejarlo enfriar com-
pletamente, ya que una boquilla caliente puede
provocar serios daños.
■Bosch solamente puede garantizar el funciona-
miento correcto del aparato si se utilizan los ac-
cesorios originales previstos.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea co-
rrecta: La tensión de alimentación debe coincidir
con las indicaciones en la placa de características
del aparato. Los aparatos marcados con 230 V pue-
den funcionar también a 220 V.
Operación continua
Puede trabajarse sin interrupción con la pistola para
pegar en caliente si se conecta el enchufe a la red.
El indicador de red 4 debe encenderse en ese caso.
En las pausas de trabajo depositar el aparato sobre
el estribo de alambre abatido hacia adelante.
Operación sin cable
Al utilizar la estación de carga 3 (accesorio especial)
puede trabajarse sin que el aparato estéconectado
a la red. Si el adhesivo que sale por la boquilla es
demasiado espeso debe volverse a calentar la pis-
tola para pegar en la estación de carga.
Temperatura de pegado
La temperatura del entorno y de las piezas de tra-
bajo debe encontrarse entre 5 y 50 °C. Aquellos ma-
teriales que hagan que el adhesivo se enfríe rápida-
mente, como p. ej. metales, deben precalentarse
con un decapador por aire caliente.
Pegado
Las superficies lisas debe hacerse más ásperas an-
tes de pegarlas. Los puntos de unión deben estar
secos, libres de polvo y de grasa.
■No emplear disolventes inflamables para limpiar
las piezas.
–Calentar el aparato durante aprox. 4 minutos.
–Insertar la barra de adhesivo.
Características técnicas
Pistola para pegar GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Número de pedido 0 601 950 7..
Potencia absorbida
nominal (caldeo), aprox. [W] 500
Potencia absorbida
nominal (mantenimiento
de temperatura), aprox. [W] 30
Rendimiento de
pegado [g/min] 30
Tiempo de
calentamiento, aprox. [min] 4
Temperatura de pegado [°C] 200
Øde barra de adhesivo [mm] 11
Longitud de barra de
adhesivo [mm] 45 –200
Peso sin cable de red,
aprox. [kg] 0,4
Clase de protección/ II
Preste atención al nºde pedido de su aparato. Las denomi-
naciones comerciales en ciertos aparatos pueden variar.
Elementos del aparato
Utilización reglamentaria
Para su seguridad
Puesta en servicio
Instrucciones de trabajo
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
10 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Español - 2
–Presionar el gatillo de avance 2.
–Aplicar el adhesivo en la cantidad necesaria.
Al pegar materiales flexibles (p. ej. tejidos) aplicar el
adhesivo con una línea en “zig-zag”.
Nada más aplicar el adhesivo, presionar las piezas
de trabajo y esperar a que el adhesivo haya endure-
cido. El punto de unión puede estar listo transcurri-
dos aprox. 5 minutos.
Una vez enfriado, el excedente de adhesivo puede
desprenderse con una cuchilla afilada.
La unión puede despegarse calentándola. El punto
de unión puede pintarse.
Cambio de boquilla
■Llevar guantes de protección.
Dejar que el aparato se caliente durante aprox.
4 minutos. Sustituir la boquilla estando ésta ca-
liente. Después de cambiar la boquilla, apretarla fir-
memente a mano.
☞¡Agarrar la boquilla solamente por la zona ais-
lada, ya que su punta estácaliente!
■Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
☞No intentar sacar la barra de adhesivo del
aparato tirando de ella hacia atrás.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, el aparato llegase a averiarse, la re-
paración deberáencargarse a un taller de servicio
autorizado para herramientas eléctricas Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
es imprescindible indicar siempre el número de pe-
dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte-
rísticas del aparato.
Recuperación de materias primas
en lugar de producir desperdicios
El aparato, los accesorios y el emba-
laje debieran someterse a un proceso
de recuperación que respete el medio
ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel re-
ciclado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identifi-
cado las piezas de plástico.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre
las piezas de repuesto las encontraráen internet
bajo:
www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆Asesoramiento al cliente.......... [phone]
Fax .............................................................. [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆Interior:................................ +52 (0)1 / 800 627 1286
✆D.F.: ......................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆.................................................... +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá4045,
Lima 34
✆......................................................... +51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 –Ñuñoa
Santiago
✆......................................................... +56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: [email protected]
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto estáen conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60 335 de
acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado el derecho de modificaciones
Mantenimiento y limpieza
Protección del medio ambiente
Servicio técnico y asistencia
al cliente
Declaración de conformidad
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
11 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Português - 1
1 Bocal
2 Tecla de avanço
3 Estação de carga*
4 Indicação de rede
5 Cabo de rede
*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções
de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto
de fornecimento!
O aparelho édestinado para colar rapidamente ma-
teriais limpos, secos e livres de gordura com cola de
fundição.
Um trabalho seguro com o apare-
lho sóépossível após ter lido com-
pletamente as instruções de ser-
viço e as indicações de segurança
e após observar rigorosamente as
indicações nelas contidas.
■Se o cabo de corrente for danificado ou cortado
durante o trabalho, não toque no cabo, mas puxe
imediatamente a ficha da tomada. Jamais operar
o aparelho com o cabo danificado.
■Sempre conduzir o cabo por detrás do aparelho.
■Controlar o aparelho, o cabo e a tomada antes de
toda a utilização. O aparelho não deve continuar
a ser utilizado se forem verificados danos. Repa-
rações sódevem ser efectuadas por um especi-
alista. Jamais abra o aparelho.
■Perigo de queimaduras! O adesivo e a ponta do
bocal aquecem-se até200 °C. Adesivo quente
não deve entrar em contacto com pessoas ou
animais. Logo que adesivo quente entrar em con-
tacto com a pele, deveráimediatamente manter
o local de queimadura sob água corrente fria du-
rante alguns minutos. Não tente destacar o ade-
sivo da pele.
■O aparelho não deve estar húmido e também não
deve ser operado em ambientes húmidos.
■As crianças sódevem operar o aparelho sob su-
pervisão de um adulto.
■Puxar a ficha da tomada no caso de pausas de
trabalhos superiores a 30 minutos.
■Antes de arrecadar o aparelho, deveráaguardar
atéarrefeça por completo. O bocal quente pode
causar danos.
■A Bosch sópode assegurar um funcionamento
perfeito do aparelho, se para este aparelho foram
utilizados acessórios originais previstos para tal.
Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da
fonte de corrente deve coincidir com as indicações
no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação
de 230 V também podem ser operados com 220 V.
Funcionamento contínuo
A pistola de colar pode ser operada no funciona-
mento contínuo com a ficha de rede introduzida.
A indicação de rede 4 deve iluminar-se. Apoiar o
aparelho sobre o arco de descanso aberto durante
as pausas de trabalho.
Utilização sem cabo
Com a estação de carga 3 (acessório), épossível
trabalhar sem cabo. Logo que a cola se tornar um
pouco tenaz, deverácolocar a pistola de colar sobre
a estação de carga para que possa reaquecer.
Temperatura de colagem
A temperatura em volta das peças a serem trabalha-
das deve ser de 5 a 50 °C. Materiais que esfriem ra-
pidamente o adesivo, p. ex. metais, deveriam ser
pré-aquecidos com uma pistola de ar quente.
Dados técnicos do aparelho
Pistola de colar GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Nºde encomenda 0 601 950 7..
Potência nominal
absorvida (aqueci-
mento), aprox. [W] 500
Potência nominal
absorvida (manuten-
ção do calor), aprox. [W] 30
Capacidade de
colagem [g/min] 30
Tempo de
aquecimento, aprox. [min] 4
Temperatura de
colagem [°C] 200
Cola de fusão-Ø[mm] 11
Comprimento da
cola de fusão[mm] 45 –200
Peso sem cabo de
rede, aprox. [kg] 0,4
Classe de protecção/ II
Por favor observar o número de encomenda da sua
máquina. A designação comercial de diversas máquinas
pode variar.
Elementos do aparelho
Utilização de acordo com as
disposições
Para sua segurança
Colocação em funcionamento
Instruções para o trabalho
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
12 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Português - 2
Colar
Superfícies lisas devem ser lixadas antes de serem
coladas. Os locais a serem colados devem estar se-
cos, e livres de póe gordura.
■Não utilizar solventes inflamáveis para a limpeza.
–Aquecer o aparelho durante aprox. 4 minutos.
–Introduzir o bastonete de cola.
–Premir a tecla de avanço2.
–Aplicar o adesivo como necessário.
Ao colar materiais flexíveis (p. ex. tecido), deverá
aplicar o acesivo em forma de cordão.
Após aplicar o adesivo, deverápremir imediata-
mente as peças a serem trabalhadas uma contra a
outra, atéo adesivo endurecer. O local colado po-
deráser forçado após aprox. 5 minutos.
Restos de cola sobressalentes podem ser cortados
com uma faca afiada após endurecer.
As uniões coladas podem ser reabertas se forem
aquecidas novamente. As uniões coladas podem
ser envernizadas.
Substituição de bocais
■Usar luvas de protecção.
Aquecer o aparelho durante aprox. 4 minutos. O bo-
cal deve ser substituido quando estámorno. Apertar
o bocal firmemente com a mão após substituí-lo.
☞Apenas tocar no bocal na parte protegida por
um revestimento térmico - a ponta do bocal
estáquente!
■Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra-
balhos no aparelho.
☞Não tente tirar o bastonete de cola pelo lado
de trás do aparelho.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar
de cuidadosos processos de fabricação e de con-
trolo de qualidade, deve ser reparado em um ser-
viço técnico autorizado para aparelhos eléctricos
Bosch.
No caso de informações e encomendas de acessó-
rios, indique por favor sem falta o número de enco-
menda de 10 algarismos do aparelho!
Reciclagem de matérias primas em vez de elimi-
nação de lixo
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e
a embalagem àuma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com papel
reciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as pe-
ças de plástico dispõem de uma respectiva marca-
ção.
Desenhos e informações a respeito das peças
sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
✆....................................................... +351 21 / 8 50 00 00
Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
✆................................................................. 0800 / 70 45446
E-Mail: [email protected]
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 335 conforme as
disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado o direito a modificações
Manutenção e conservação
Protecção do meio-ambiente
Serviço
Declaração de conformidade
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
13 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Italiano - 1
1 Beccuccio
2 Tasto di avanzamento
3 Stazione di ricarica*
4 Indicatore di rete
5 Cavo di rete
*Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!
L'elettroutensile èidoneo per incollare rapidamente
materiali puliti, asciutti ed esenti da grasso riscal-
dando adesivo fondente.
Èpossibile lavorare con l’elettrou-
tensile senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto completa-
mente le istruzioni per l’uso e
l’opuscolo avvertenze per la sicu-
rezza e seguendo rigorosamente le
istruzioni in essi contenute.
■Se durante un’operazione di lavoro viene dan-
neggiato oppure troncato il cavo dell’alimenta-
zione di rete, non toccare il cavo ma estrarre im-
mediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare
l’elettroutensile con un cavo danneggiato.
■Il cavo deve essere sempre tenuto verso la parte
posteriore dell’elettroutensile.
■Prima di ogni impiego controllare l'elettroutensile,
il cavo e la spina. Non continuare ad usare l'elet-
troutensile in caso di danni e far intervenire solo
un tecnico specializzato. Mai aprire l'elettrouten-
sile.
■Pericolo di bruciature! La colla e la punta del bec-
cuccio arrivano ad avere temperature fino a
200 °C. Evitare che persone oppure animali ven-
gano a contatto con la colla calda. Nel caso in cui
la pelle venisse a contatto con la colla calda, met-
tere immediatamente il punto per alcuni minuti
sotto un getto di acqua fredda. Non tentare di
staccare la colla dalla pelle.
■L'elettroutensile non dovràriportare umiditàné
puòessere utilizzato in ambiente umido.
■Minorenni possono utilizzare l’elettroutensile sol-
tanto in presenza e sotto la guida di maggiorenni.
■In caso di pause di lavoro di oltre 30 minuti,
estrarre la spina dalla presa della corrente.
■Prima di riporre l'elettroutensile, lasciarlo raffred-
dare completamente. Il beccuccio caldo puòpro-
vocare seri danni.
■La Bosch puògarantire un perfetto funziona-
mento dell'elettroutensile soltanto se vengono uti-
lizzati accessori originali specificatamente previ-
sti per questo elettroutensile.
Osservare la tensione di rete: La tensione della
rete deve corrispondere a quella riportata sulla tar-
ghetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l’in-
dicazione di 230 V possono essere collegati anche
alla rete di 220 V.
Esercizio continuo
Inserendo la spina di rete, la pistola incollatrice a
caldo puòessere utilizzata ad esercizio continuo.
L’indicatore di rete 4 deve essere illuminato.
Durante le pause di lavoro, appoggiare l'elettrouten-
sile sulla staffa di filo di ferro ribaltata in avanti.
Esercizio senza cavo
In combinazione con la stazione di ricarica 3 (acces-
sorio opzionale) èpossibile operare senza utilizzare
il cavo. Quando la fuoriuscita della colla diventa vi-
scosa, riscaldare nuovamente la pistola incollatrice
a caldo nella stazione di ricarica.
Dati tecnici
Pistola incollatrice GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Codice di ordinazione 0 601 950 7..
Potenza nominale
assorbita (riscaldare),
ca. [W] 500
Potenza nominale
assorbita (tenere
caldo), ca. [W] 30
Prestazione di
incollatura [g/min] 30
Tempo di
riscaldamento, ca. [min] 4
Temperatura di
incollaggio [°C] 200
Adesivo fondente
da-Ø[mm] 11
Lunghezza adesivo
fondente [mm] 45 –200
Peso senza cavo di
rete, ca. [kg] 0,4
Classe protezione / II
Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’or-
dine del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di
singoli elettroutensili possono variare.
Elementi dell’elettroutensile
Uso conforme alle norme
Per la Vostra sicurezza
Messa in servizio
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
14 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Italiano - 2
Temperatura di incollaggio
La temperatura ambientale e quella dei pezzi in la-
vorazione deve essere tra 5 e 50 °C. I materiali che
raffreddano velocemente la colla, per esempio i me-
talli, dovrebbero essere preriscaldati utilizzando una
pistola ad aria calda.
Incollare
Prima di passare all’incollatura, rendere granulose
le superfici lisce. Le superfici di adesione devono es-
sere asciutte e pulite da polvere e da grasso.
■Per lavori di pulizia non utilizzare solventi infiam-
mabili.
–Riscaldare l'elettroutensile per ca. 4 minuti.
–Introdurre lo stick colla.
–Premere il tasto di avanzamento 2.
–Applicare la colla a seconda del fabbisogno.
Incollando materiali flessibili (p. es. tessuti), la colla
deve essere applicata a forma di bruco.
Appena applicata la colla, premere subito l’uno con-
tro l’altro i pezzi in lavorazione fino a quando la colla
si saràsolidificata. Il punto di incollatura potràes-
sere sottoposto a sollecitazione dopo circa 5 minuti.
Utilizzando un coltello affilato, saràpossibile togliere
eventuali resti di colla in eccesso una volta che si sa-
ranno raffreddati completamente.
Riscaldandole, le superfici di adesione possono es-
sere di nuovo staccate. Le superfici di adesione pos-
sono essere verniciate.
Sostituzione dei beccucci
■Portare guanti di protezione.
Riscaldare l'elettroutensile per ca. 4 minuti. Sostitu-
ire il beccuccio quando ècaldo. Dopo la sostituzione
stringere il beccuccio a mano.
☞Toccare il beccuccio soltanto utilizzando una
protezione contro il calore - la punta del bec-
cuccio scotta!
■Prima di qualunque intervento sull'elettrou-
tensile, estrarre la spina dalla presa di rete.
☞Non tentare di togliere lo stick di colla estraen-
dolo dalla parte posteriore dell'elettroutensile.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo l'elettroutensile dovesse gua-
starsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto
di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 ci-
fre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordina-
zione di pezzi di ricambio!
Recupero di materie prime, piuttosto che smalti-
mento di rifiuti
Dispositivo, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per il ri-
ciclaggio selezionato.
Per prendere visione dei disegni in vista esplosa
e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio
consultare il sito:
www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
✆....................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62
✆Filo diretto con Bosch: ....... +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it
Svizzera
✆Servizio...................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax ....................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto èconforme alle seguenti normative
ed ai relativi documenti: EN 60 335 in base alle pre-
scrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Con riserva di modifiche
Istruzioni per il lavoro
Manutenzione e pulizia
Misure ecologiche
Servizio post-vendita
Dichiarazione di conformità
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
15 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Nederlands - 1
1 Spuitmond
2 Toevoerknop
3 Oplaadstation*
4 Netindicatie
5 Netsnoer
*In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
Het apparaat is bestemd voor het snel lijmen van
schone, droge en vetvrije materialen met hete smelt-
lijm.
Met het apparaat kan uitsluitend
veilig worden gewerkt, wanneer u
de gebruiksaanwijzing en de veilig-
heidsvoorschriften volledig leest
en u zich strikt aan de gegeven
aanwijzingen houdt.
■Raak de kabel niet aan als tijdens de werkzaam-
heden de stroomkabel wordt beschadigd of door-
geknipt, maar trek onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact. Gebruik het elektrische gereed-
schap nooit met een beschadigde kabel.
■Geleid de kabel altijd aan de achterzijde van het
elektrische gereedschap.
■Controleer voor elk gebruik apparaat, kabel en
stekker. Gebruik het apparaat niet meer nadat u
een defect hebt vastgesteld. Laat reparaties uit-
sluitend door een vakman uitvoeren. Open het
apparaat nooit zelf.
■Verbrandingsgevaar! De lijm en de punt van de
spuitmond worden 200 °C heet. Laat geen hete
lijm op personen of dieren terechtkomen. Wan-
neer hete lijm met de huid in aanraking komt,
moet u de plaats onmiddellijk enkele minuten on-
der een koude waterstraal houden. Probeer niet
de lijm van de huid te verwijderen.
■Het apparaat mag niet vochtig zijn en mag niet in
een vochtige omgeving worden gebruikt.
■Kinderen mogen het elektrische gereedschap al-
leen onder toezicht van volwassenen gebruiken.
■Trek de stekker uit het stopcontact bij werkonder-
brekingen van meer dan 30 minuten.
■Laat het gereedschap volledig afkoelen voordat u
het opbergt. De hete spuitmond kan schade ver-
oorzaken.
■Bosch kan een juiste werking van het apparaat
uitsluitend waarborgen wanneer voor dit appa-
raat bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt.
Let op de netspanning: De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gegevens
op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide appara-
ten kunnen ook worden gebruikt met een spanning
van 220 V.
Continu gebruik
Het hetelijmpistool kan met de aangebrachte net-
stekker continu worden gebruikt. De netindicatie 4
moet oplichten. Zet het gereedschap tijdens wer-
konderbrekingen op de naar voren geklapte draad-
beugel.
Snoerloos gebruik
In combinatie met het oplaadstation 3 (toebehoren)
is snoerloos werken mogelijk. Als de naar buiten ko-
mende lijm taai-vloeibaar wordt, moet het hetelijm-
pistool in het oplaadstation opnieuw worden opge-
warmd.
Technische gegevens
Lijmpistool GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Bestelnummer 0 601 950 7..
Nominaal opgenomen
vermogen
(verwarmen), ca. [W] 500
Nominaal opgenomen
vermogen
(warmhouden), ca. [W] 30
Lijmcapaciteit [g/min] 30
Opwarmtijd, ca. [min] 4
Lijmtemperatuur [°C] 200
Smeltlijm-Ø[mm] 11
Smeltlijmlengte [mm] 45 –200
Gewicht zonder
netsnoer, ca. [kg] 0,4
Veiligheidsklasse / II
Let op het bestelnummer van de machine. De handels-
benamingen van sommige machines kunnen afwijken.
Onderdelen van het apparaat
Gebruik volgens bestemming
Voor uw veiligheid
Ingebruikneming
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
16 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Nederlands - 2
Lijmtemperatuur
De temperatuur van de omgeving en de werkstuk-
ken moet tussen 5 en 50 °C liggen. Materialen die
de lijm snel afkoelen, bijvoorbeeld metalen, moeten
met een heteluchtpistool worden voorverwarmd.
Lijmen
Maak gladde oppervlakken voor het lijmen ruw. De
lijmplaatsen moeten droog en stof- en vetvrij zijn.
■Gebruik voor de reiniging geen brandbare oplos-
middelen.
–Laat het gereedschap ca. 4 minuten opwarmen.
–Steek de lijmstick in.
–Druk op de toevoerknop 2.
–Breng de gewenste hoeveelheid lijm aan.
Breng bij het lijmen van flexibele materialen (zoals
textiel) de lijm in rupsvorm aan.
Druk na het aanbrengen van de lijm de werkstukken
meteen samen tot de lijm vast wordt. De lijmplaats is
na ca. 5 minuten belastbaar.
Uitstekende lijmresten kunnen na het afkoelen met
een scherp mes worden verwijderd.
Lijmplaatsen kunnen door verhitting weer worden
losgemaakt. De lijmplaatsen kunnen worden gelakt.
Spuitmond vervangen
■Draag werkhandschoenen.
Laat het gereedschap ca. 4 minuten opwarmen.
Vervang de spuitmond in warme toestand. Draai de
spuitmond na het vervangen handvast aan.
☞Raak de spuitmond alleen aan de hittebe-
schermende mantel aan: de punt is heet!
■Trek altijd voor werkzaamheden aan het appa-
raat de stekker uit het stopcontact.
☞Probeer niet de lijmstick naar achteren uit het
gereedschap te verwijderen.
Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabri-
cage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie door een erkende reparatieservice voor
Bosch elektrisch gereedschap te worden uitge-
voerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van het apparaat.
Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het
weggooien van afval
Apparaat, toebehoren en verpakking moeten op een
voor het milieu verantwoorde manier worden herge-
bruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloor-
vrij gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort
te kunnen recyclen.
Explosietekeningen en informatie over vervan-
gingsonderdelen vindt u op:
www.bosch-pt.com
Nederland
✆.................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54
Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94
E-mail: [email protected]
België
✆........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65
Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75
E-mail: [email protected]
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro-
duct voldoet aan de volgende normen en norma-
tieve documenten: EN 60 335 volgens de bepalin-
gen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Wijzigingen voorbehouden
Tips voor de werkzaamheden
Onderhoud en reiniging
Milieubescherming
Technische dienst
en klantenservice
Conformiteitsverklaring
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
17 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Dansk - 1
1 Dyse
2 Fremføringstaste
3 Ladestation*
4 Lysdiode
5 Netkabel
*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-
vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!
Maskinen er beregnet til hurtig limning af rene, tørre
og fedtfrie materialer med varm lim.
Sikkert arbejde med aggregatet
forudsætter, at brugsvejledningen
og sikkerhedsforskrifterne læses
helt igennem og anvisningerne
overholdes, før det tages i brug.
■Hvis strømkablet beskadiges eller skæres over
under arbejdet, måkablet ikke berøres. Træk
straks netstikket ud. El-værktøjet måaldrig benyt-
tes med et beskadiget kabel.
■Kablet skal altid føres væk fra maskinen i bagud-
gående retning.
■Aggregat, kabel og stik skal kontrolleres før brug.
Hvis der konstateres skader, måaggregatet ikke
benyttes. Reparationer måkun udføres af en fag-
mand. Aggregatet måaldrig åbnes af brugeren
selv.
■Forbrændingsfare! Limen og dysespidsen opvar-
mes til 200 °C. Sørg for at varm lim ikke kommer
påpersoner eller dyr. Hvis der alligevel er kom-
met varm lim påhuden, holdes huden et par mi-
nutter under koldt vand. Forsøg ikke at fjerne li-
men fra huden.
■Aggregatet måikke være fugtigt og måikke be-
nyttes i fugtige omgivelser.
■Børn måkun benytte el-værktøjet under opsyn af
voksne.
■Ved arbejdspauser, som varer mere end 30 mi-
nutter, skal netstikket trækkes ud.
■Pistolen skal være helt kold, før den efterlades til
opbevaring. Den varme dyse kan anrette skader.
■Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis der
benyttes originalt tilbehør.
Kontrollér netspændingen: Strømkildens spæn-
ding skal svare til angivelserne påaggregatets type-
skilt. Aggregatet til 230 V kan ogsåtilsluttes 220 V.
Til længerevarende opgaver
Varmlimpistolen kan arbejde i konstant drift ved at
tilslutte limpistolen til lysnettet. Lysdioden 4 skal
lyse. Brug støttebøjlen til sikker frastilling, når limpi-
stolen ikke benyttes.
Intet generende kabel
Ladestationen 3 (tilbehør) gør det muligt at benytte
limpistolen uden brug af kabel. Hvis limen bliver tykt-
flydende, skal limpistolen opvarmes igen i ladestati-
onen.
Limtemperatur
Omgivelsestemperaturen og emnernes temperatur
skal være mellem 5 og 50 °C. Materialer, som gør at
limen afkøler hurtigt (f.eks. metaller), skal forvarmes
med en varmluftpistol.
Limning
Sørg for at de overflader, som skal påføres lim, er ru.
Klæbesteder skal være tørre, støv- og fedtfrie.
■Rengør ikke med brændbare opløsningsmidler.
–Opvarm pistolen i ca. 4 minutter.
–Isæt limstiften.
–Tryk påfremføringstasten 2.
–Påfør den ønskede mængde lim.
Påfør limen som en lang streg, når du skal klæbe
fleksible materialer (f.eks. tekstil).
Tekniske data
Limpistol GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Bestillingsnummer 0 601 950 7..
Nominel optagen effekt
(opvarmning), ca. [W] 500
Nominel optagen effekt
(holde varm), ca. [W] 30
Limydelse [g/min] 30
Opvarmningstid, ca. [min] 4
Klæbetemperatur [°C] 200
Limstift-Ø[mm] 11
Limstift-længde [mm] 45 –200
Vægt uden netkabel,
ca. [kg] 0,4
Isolationsklasse / II
Vær opmærksom pådin maskines bestillingsnummer.
Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan
variere.
Aggregatelementer
Beregnet anvendelsesområde
For din egen
sikkerheds skyld
Ibrugtagning
Arbejdshenvisninger
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
18 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Dansk - 2
Tryk emnerne sammen, såsnart limen er påført.
Limstedet kan belastes efter ca. 5 minutter.
Udragende limrester fjernes med en skarp kniv, når
limen er tør.
Limsteder løsnes ved at opvarme dem. Limstederne
kan males over.
Dyseskift
■Brug beskyttelseshandsker.
Opvarm pistolen i ca. 4 minutter. Dysen skal være
varm, når den udskiftes. Spænd dysen håndfast, når
den er blevet skiftet.
☞Dysen måkun berøres påbeskyttelseskap-
pen - dysespidsen er varm!
■Træk stikket ud, før der arbejdes påaggrega-
ten.
☞Forsøg ikke at tage limstiften ud bag påpisto-
len.
Skulle aggregatet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal repa-
rationen udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch-elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestillingsnummer for aggregatet
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af
reservedele!
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af
affald
Aggregat, tilbehør og emballage skal genbruges på
en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet påklorfrit genbrugspa-
pir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en ren-
sorteret recycling.
Reservedelstegninger og informationer om re-
servedele findes under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
✆Service: ............................................. [phone]
Fax ............................................................... [phone]
✆Teknisk vejledning: ...................... [phone]
✆Den direkte linje: ........................... [phone]
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro-
dukt er i overensstemmelse med følgende standar-
der eller normative dokumenter: EN 60 335 i hen-
hold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,
89/336/EØF.
03
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ret til ændringer forbeholdes
Vedligeholdelse og rengøring
Miljøbeskyttelse
Service og kunderådgiver
Overensstemmelses-
erklæring
1 609 929 J27.book Seite 2 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
19 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05

Svenska - 1
1 Munstycke
2 Frammatningsknapp
3 Laddningsstation*
4 Nätindikeringslampa
5 Nätsladd
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!
Verktyget är avsett för snabb limning av rena, torra
och fettfria material med hett smältlim.
För att riskfritt kunna använda ut-
rustningen bör du noggrant läsa
igenom bruksanvisningen och ex-
akt följa de instruktioner som läm-
nas i säkerhetsanvisningarna.
■Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör
inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen.
Elverktyget får absolut inte användas med defekt
kabel.
■Dra alltid kabeln bakåt från elverktyget.
■Kontrollera laddare, sladd och nätkontakt före
varje användning. Defekt laddare får inte längre
användas. Låt endast en fackman åtgärda defek-
ter. Öppna aldrig själv laddaren.
■Risk för brännskada! Limmet och munstycksno-
sen uppnår en temperatur på200 °C. Se till att hett
lim inte kommer i kontakt med personer eller djur.
Om hett lim kommer i beröring med huden, låt ge-
nast kallt vatten rinna över hudpartiet under några
minuter. Försök inte avlägsna hett lim från huden.
■Laddaren får inte vara fuktig och inte heller an-
vändas i fuktig miljö.
■Barn får använda elverktyget endast under upp-
sikt av fullvuxen person.
■Vid arbetsuppehåll för mer än 30 minuter skall
nätstickkontakten dras ur uttaget.
■Låt pistolen avkylas fullständigt innan den läggs
bort. I annat fall kan det heta munstycket föror-
saka skador.
■Bosch kan endast garantera att utrustningen
fungerar felfritt om för utrustningen avsedda
originaltillbehör används.
Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att ström-
källans spänning överensstämmer med uppgifterna
påladdarens typskylt. Laddare märkta med 230 V
kan även anslutas till 220 V.
Kontinuerlig drift
Limpistolen kan användas i kontinuerlig drift. Kon-
trollera att nätindikeringslampan 4 är tänd. Under ar-
betsuppehåll kan pistolen ställas att ståpåuppfälld
trådbygel.
Sladdlös drift
I kombination med laddningsstationen 3 (tillbehör)
kan pistolen användas utan sladd. När limmet blir
tjockflytande skall limpistolen placeras i laddnings-
stationen för uppvärmning.
Limningstemperatur
Omgivningens och arbetsstyckets temperatur skall
ligga mellan 5 und 50 °C. Material som snabbt kyler
limmet som t ex metall skall förvärmas med en
varmluftpistol.
Limning
Släta ytor skall ruggas upp före limning. Limmets
appliceringsställen skall vara torra, samt damm- och
fettfria.
■Använd inte brännbara lösningsmedel för rengö-
ring.
–Värm upp pistolen under ca. 4 minuter.
–Skjut in limpatronen.
–Tryck påframmatningsknappen 2.
–Applicera lim i erforderlig mängd.
Tekniska data
Limpistol GKP 200 CE
PROFESSIONAL
Artikelnummer 0 601 950 7..
Effektförbrukning
(uppvärmning), ca. [W] 500
Effektförbrukning
(varmhållning), ca. [W] 30
Limningskapacitet [g/min] 30
Uppvärmningstid, ca. [min] 4
Limningstemperatur [°C] 200
Limpatroner, diameter [mm] 11
Limpatroner, längd [mm] 45 –200
Vikt utan nätsladd, ca. [kg] 0,4
Skyddsklass / II
Kontrollera din maskins artikelnummer. Handels-
beteckningarna för enskilda maskiner kan variera.
Utrustningens komponenter
Ändamålsenlig användning
Säkerhetsåtgärder
Start
Arbetsanvisningar
1 609 929 J27.book Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 10:09 10
20 •1 609 929 J27 •TMS •19.10.05