Alpha tools AS 3,6 AK User manual

AS 3,6 AK
Bedienungsanleitung
Akku-Stabschrauber
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
Mode d’emploi
tournevis à accumulateur
Istruzioni d’uso
avvitatore in linea a batteria
Manual de instrucciones
Juego de atornilladores
Betjeningsvejledning
Akku-staafskruemaskine
Bruksanvisning
skruvdragare i stavform
Käyttöohje
Akku-sauvaporasajasarja
Návod k použití
akumulátorová šroubovák
Navodilo za uporabo
Baterijski paličasti izvijač
Upute za uporabu
Akumulatorski odvijač
Kullanma talimat∂
Sarilj Vidalayici Uçlan
Art.-Nr.: 45.106.72 I.-Nr.: 01015

Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 1

2

Achtung: Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanweisung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Important: Read and note the operating
instructions and safety regulations before
using!
Attention: Lisez et suivez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!
Attenzione: prima della messa in funzione
leggere ed osservare le istruzioni d’uso e
le avvertenze sulla sicurezza.
Atención: Antes de la puesta en
funcionamiento sírvase a leer el manual
de instrucciones y las advertencias de
seguridad que deberán ser observadas.
 Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og
sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!
Observera: Läs bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna före driftstart och
följ dem under drift!
Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava
käyttöohje ja turvallisuusmääräykset
huolella ja noudatettava niitä!
Pozor: Před uvedením do provozu si
prosím přečtěte návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny a dodržujte je!
Pozor! Pred montažo in začetkom dela
pazljivo preberite navodila za uporabo in
varno delo.
Prije montaže i puštanja u pogon pažljivo
pročitajte ove upute
Dikkat: Çal∂μt∂rmadan önce lütfen
kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂
dikkatlice okuyun!
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 2

3










Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 3

4
1. Gerätebeschreibung:
1 Bit-Aufnahme
2 Umschalter Links/Rechtslauf / Ein-Ausschalter
3 Ladeanschluß
4 Ladegerät
5 Verriegelungstaste
6 Ladekontrolllampe
7 Ladekabel
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen.
3. Wichtige Hinweise:
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:
1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgelieferten
Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 3-5
Stunden aufgeladen.
2. Nur einwandfreie und geeignete Schrauberbits
verwenden.
3. Beim Schrauben in Wänden und Mauern diese
auf verborgene Strom-, Gas- und Wasser-
leitung überprüfen.
4. Inbetriebnahme:
Laden des NC-Akku-Packs
1. Vergleichen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhandenen
Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie das
Ladegerät in die Steckdose und verbinden Sie
das Ladekabel mit dem Ladeanschluß.
2. Die rote LED (6) signalisiert, daß der Akku
geladen wird.
3. Die Ladezeit beträgt bei leerem Akku max. 5
Stunden. Während des Ladevorgangs kann sich
der Akku-Pack etwas erwärmen, dies ist jedoch
normal.
Achtung! Bei Volladung erfolgt keine automa-
tische Abschaltung!
Nach erfolgter Ladung das Ladekabel vom
Schrauber trennen.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein,
überprüfen Sie bitte
- ob an der Steckdose die Netzspannung
vorhanden ist
- ob ein einwandfreier Kontakt an den
Ladekontakten des Ladegerätes vorhanden ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht
möglich sein, bitten wir Sie,
das Ladegerät
und den Schrauber
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-
Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf-
ladung des NC-Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, daß die
Leistung des Akku-Schraubers nachläßt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des NC-Akku-Packs!
Ein-Aus-Drehrichtungsschalter (2)
Sie können zwischen Links-und Rechtslauf wählen.
Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,
soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet
werden.
Winkeleinstellung
Der Schrauber kann in 2 verschiedenen Winkelein-
stellungen arretiert werden. Hierzu muß die Ver-
riegelungstaste (5) gedrückt und der Schrauber in
die gewünschte Stellung gebracht werden. Danach
die Verriegelungstaste (5) wieder loslassen.
Achtung! Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der
Schrauber in der jeweiligen Winkellage arretiert
ist.
Schrauben:
Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst-
zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz), welches ein
sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie darauf,
daß der verwendete Bit und die Schraube in Form
und Größe übereinstimmen.
D
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 4

5
Technische Daten:
Spannungsversorgung Motor 3,6 V =
Drehzahl 250 min-1
Rechts-Links-Lauf ja
Ladespannung Akku 6 V =
Ladestrom Akku 300 mA
Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz
Schalldruckpegel LPA: 55,6 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 66,6 dB(A)
Vibration: a
– w< 2,5 m/s2
Gewicht 0,25 kg
D
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 5

1. Layout:
1 Bit chuck
2 Changeover switch for forward/reverse / ON/OFF
switch
3 Charging connection
4 Battery charger
5 Locking button
6 Control lamp for charging
7 Charging cable
2. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for
the safety instructions.
3. Important information
Be sure to read the following information before you
use your cordless screwdriver for the first time:
1. Charge the battery pack with the charger
supplied. An empty battery pack requires a
charging period of approximately 3-5 hours.
2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver bits
which are suitable for the purpose and in faultless
condition.
3. Always check for concealed electric cables and
gas and water pipes when drilling and screwing in
walls.
4. Starting up
Charging the NC battery pack
1. Check that your mains voltage is the same as that
marked on the rating plate of the battery charger.
Plug the battery charger in the socket-outlet and
connect the charging cable to the charging
connection.
2. The red LED (6) will come on to indicate that the
battery pack is being charged.
3. An empty battery pack requires a maximum
charging period of 5 hours. The temperature of the
battery pack may rise slightly during the charging
operation. This is normal.
Important! The charger does not switch off
automatically when the battery pack is fully
charged!
Disconnect the charging cable from the
screwdriver after charging.
If the battery pack fails to become charged, please
check
whether there is voltage at the socket-outlet
whether there is proper contact at the charging
contacts on the charger.
If the battery still fails to become charged, please
return
the charger
the screwdriver
to our Customer Service Department.
Timely recharging of the Ni-Cd battery pack is
recommended in the interest of long battery life.
Recharging is always necessary when you notice
that the power of the battery-powered
drill/screwdriver is decreasing.
Never allow the battery pack to discharge
completely. This will result in damage to the Ni-Cd
battery pack!
ON/OFF and forward/reverse
changeover switch (2)
You can select between clockwise and counter-
clockwise rotation. Change the direction of rotation
only when the screwdriver is at a standstill. If you fail
to observe this point, the gearing may become
damaged.
Angle setting
The screwdriver can be locked in 2 different angle
settings. To do so, press and hold the locking button
(5) and move the screwdriver into the desired
position. Then release the locking button (5).
Important! Before you switch on the screwdriver,
make sure that it is correctly locked in the angle
position in question.
Screwdriving
We recommend using self-centering screws (e.g.
Torx screws, recessed head screws) designed for
reliable working. Be sure to use a bit that matches
the screw in shape and size.
6
GB
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 6

Technical data
Voltage supply 3,6 V =
Speed 250 rpm
Forward and reverse rotation yes
Battery charging voltage 6 V =
Battery charging current 300 mA
Mains voltage for charger 230 V ~ 50 Hz
Sound pressure level LPA: 55,6 dB(A)
Sound power level LWA: 66,6 dB(A)
Weight 0,25 kg
Vibration a
– w< 2,5 m/s2
7
GB
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 7

8
F
1. Description de l’appareil :
1 Logement bit
2 Inverseur rotation à gauche/à droite / interrupteur
Marche/Arrêt
3 Raccordement chargeur
4 Chargeur
5 Touche de verrouillage
6 Lampe de contrôle de charge
7 Câble de charge
2. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
3. Remarques importantes :
Avant la mise en service de votre tournevis
électrique sans fil, lisez ces remarques :
1. Chargez le bloc accumulateur avec le chargeur
livré. Un accu vide se recharge en l’espace d’env.
3-5 heures.
2. Utilisez uniquement des forets pointus tout comme
des embouts de tournevis irréprochables et
adéquats.
3. Lors du perçage et du vissage dans des parois et
murs, contrôlez s’il y a des conduites de courant,
de gaz ou d’eau cachées.
4. Mise en service :
Chargement du bloc accumulateur
1. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la
plaque signalétique correspond à la tension du
bloc du serveur disponible. Introduisez le
chargeur dans la prise de courant et raccordez le
câble de charge au raccordement du chargeur.
2. La DEL rouge (6) signale que l’accumulateur est
en charge.
3. Le temps de charge pour un accumulateur vide
est de max. 5 heures. Pendant la recharge, le bloc
accumulateur peut un peu s’échauffer, ceci est
cependant normal.
Attention ! Lorsque la charge est complète,
aucune mise hors circuit automatique n’a lieu !
Lorsque la charge est terminée, déconnectez le
câble de charge de la visseuse.
Si la charge du paquet accumulateur n’est pas
possible, vérifiez
que la prise de courant est sous tension
que les contacts du chargeur sont fiables.
S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet
accumulateur, nous vous prions d’envoyer
le chargeur
la tournevis à accumalateur
à notre station de service après-vente.
Dans l’intérêt d’une longue durée de vie, vous
devriez veiller à recharger à temps le paquet
accumulateur. C’est surtout indispensable si vous
constatez que la puissance de la perceuse-visseuse
se réduit.
Ne déchargez jamais complètement le paquet
accumulateur. Cela provoquerait un défaut du
paquet accumulateur NC.
Interrupteur de sens d’orientation
Marche-Arrêt (2)
Vous pouvez choisir entre marche à gauche et
marche à droite. Afin d’évider d’endommager de
l’engrenage, le sens de rotation doit être uniquement
commuté à l’arrêt.
Réglage de l’angle
La visseuse peut être arrêtée dans 2 réglages
d’angle divers. Il suffit d’appuyer sur la touche de
verrouillage (5) et de mettre la visseuse dans la
position désirée. Relâchez ensuite la touche de
verrouillage (5).
Attention ! Vérifiez, avant la mise en service, si la
visseuse est bien arrêtée dans la position
angulaire respective.
Vissage:
Utilisez de préférence des vis à centrage
automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui
assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la
forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient
conformes.
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 8

Caractéristiques techniques:
Alimentation en courant du moteur 3,6 V =
Vitesse de rotation 250tr/min.
Marche à droite / à gauche oui
Tension de charge de l’accumulateur 6 V =
Courant de charge de l’accumulateur 300 mA
Tension du secteur du chargeur 230 V ~ 50 Hz
Niveau de pression acoustique LPA : 55,6 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 66,6 dB(A)
Vibration : aw< 2,5 m/s2
Poids 0,25 kg
9
F
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 9

1. Descrizione dell’apparecchio
1 Sede inserto
2 Commutatore rotazione sinistrorsa/destrorsa /
interruttore ON/OFF
3 Attacco per la ricarica
4 Carica batteria
5 Tasto di bloccaggio
6 Spia di controllo ricarica
7 Cavo di ricarica
2. Avvertenze di sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
3. Avvertenze importanti
Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a
batteria leggete assolutamente le seguenti
avvertenze.
1. Ricaricate la batteria con il carica batteria in
dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 3-
5 ore.
2. Utilizzate solo punte affilate e inserti per
cacciavite adatti ed in perfetto stato.
3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e
pareti, verificate che non siano presenti
condutture nascoste di corrente, gas e acqua.
4. Messa in esercizio
Ricarica della batteria NC
1. Controllate che la tensione di rete indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione di rete a
disposizione. Inserite il carica batteria nella presa
e collegate il cavo di ricarica con l’attacco relativo.
2. Il LED rosso (6) segnala che la batteria viene
ricaricata.
3. Con la batteria scarica il tempo di ricarica è di
max. 5 ore. Durante il processo di ricarica la
batteria si può riscaldare un po’, ma ciò è del tutto
normale.
Attenzione! Al termine della ricarica non
avviene il disinserimento automatico!
Al termine della ricarica staccate il cavo
dall’avvitatore.
Se non fosse possibile caricare il pacchetto di
accumulatori, verificate che
la presa di corrente disponga della tensione di
rete richiesta
i contatti del caricaaccumulatori abbiano un
contatto elettrico perfetto.
Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare
gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al
nostro Servizio clientela quanto segue
caricaaccumulatori
avvitatore in linea a batteria
Allo scopo di prolungare la longevità del pacchetto di
accumulatori, dovreste provvedere a
tempestivamente ricaricare il pacchetto di
accumulatori al NC, fatto comunque necessario
dopo aver constatato che la potenza dell’Avvitatore
ad accumulatore diminuisce.
Non scaricare completamente il pacchetto di
accumulatori. Ciò comporterebbe un guasto a
codesto pacchetto di accumulatori al NC.
Commutatore ON/OFF e senso di
rotazione (2)
Potete scegliere fra rotazione sinistrorsa e destrorsa.
Per evitare danni al meccanismo, il senso di
rotazione deve venire cambiato solo ad utensile
fermo.
Impostazione di inclinazione
L’avvitatore può essere bloccato in 2 diverse
inclinazioni. A tal fine premete il tasto di bloccaggio
(5) e mettete l’avvitatore nella posizione desiderata.
Poi mollate il tasto di bloccaggio (5).
Attenzione! Prima della messa in esercizio,
controllate che l’avvitatore sia bloccato con la
rispettiva inclinazione.
Avvitamento
Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con
intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro.
Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate
corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive
viti.
10
I
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 10

Caratteristiche tecniche
Alimentazione di tensione del motore 3,6 V =
Numero giri 250 min-1
Rotazione destrorsa/sinistrorsa sì
Tensione di ricarica della batteria 6 V =
Corrente di ricarica della batteria 300 mA
Tensione di rete del carica batteria 230 V ~ 50 Hz
Livello di pressione acustica LPA: 55,6 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA: 66,6 dB(A)
Vibrazione: aw< 2,5 m/s2
Peso 0,25 kg
11
I
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 11

1. Descripción del aparato:
1 Alojamiento portatornillo
2 Conmutador giro izquierda / derecha - Interruptor
ON / OFF
3 Conexión de carga
4 Cargador
5 Botón de enclavamiento
6 Luz de control de carga
7 Cable de carga
2. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad
correspondientes en el prospecto adjunto.
3. Advertencias importantes:
Antes de la puesta en marcha del atornillador de
pilas recargables, es preciso que lea las siguientes
advertencias:
1. Cargue el cartucho de pilas con el cargador que
se suministra adjunto. Un cartucho de pilas vacío
se carga en aprox. 3-5 horas.
2. Utilice únicamente taladros afilados, así como
puntas portatornillo adecuadas.
3. Cuando taladre o atornille paredes y muros,
compruebe que no exista ningún cable de
electricidad o conducto de gas y agua
escondidos.
4. Puesta en servicio:
Cargue el cartucho de pilas
recargables
1. Comprobar que la tensión de red coincide con la
especificada en la placa de identificación del
aparato. Introducir el cargador en el enchufe y
conectar el cable de carga con la conexión de
carga.
2. El diodo rojo (6) señala que las pilas están
cargadas.
3. El tiempo de carga es de 5 horas como máximo,
cuando las pilas recargables están vacías. Es
posible que el cartucho de pilas recargables se
caliente durante el proceso de carga, lo que
resulta normal.
¡Atención! ¡No se desconecta de forma
automática al cargarse por completo!
Una vez la carga se haya realizado de forma
satisfactoria, desenchufar el cable de carga de la
atornilladora.
Si se presentan dificultades al cargar el conjunto de
baterías rogamos comprueben:
si el enchufe utilizado se halla bajo tensión
si existe un contacto correcto a nivel de los
contactos del cargador.
De continuar siendo imposible cargar el conjunto le
rogamos ser sirva a remitir a nuestro servicio técnico
postventa:
el cargador
y el juego de atornilladores
Con el fin de prolongar al máximo la duración de
vida del conjunto de baterías acumuladoras de NC
rogamos no olvide de recargarlas regularmente.
Naturalmente es imprescindible hacerlo si nota que
disminuye la potencia del taladro atornillador.
No descargue nunca totalmente el conjunto de
baterías de NC para evitar que sufran daños.
Interruptor de inversión de marcha ON
/ OFF (2)
Se puede elegir entre giro a la izquierda y giro a la
derecha. Con el fin de evitar que se dañe el
engranaje, el sentido de giro sólo se deberá cambiar
cuando la herramienta se haya detenido por
completo.
Ajuste del ángulo
La atornilladora se puede enclavar en 2 ajustes de
ángulo distintos. Para ello, presionar el botón de
enclavamiento (5) y colocar la atornilladora en la
posición deseada. Seguidamente, volver a soltar el
botón de enclavamiento (5).
¡Atención! Antes de la puesta en marcha es
preciso comprobar que la atornilladora esté
enclavada en la posición de ángulo
correspondiente.
Atornillar:
Se recomienda el uso de tornillos autocentrantes,
(por ej. Torx, ranura en cruz) los cuales garantizan
un seguridad de trabajo. Compruebe que el
portatornillos y el tornillo utilizado coincidan en
forma y tamaño.
12
E
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 12

Características técnicas:
Suministro eléctrico del motor 3,6 V =
Velocidad 250 r.p.m.
Giro izquierda-derecha sí
Tensión de carga de las pilas recargables 6 V=
Corriente de carga de las pilas recargables 300 mA
Tensión de red del cargador 230 V ~ 50 Hz
Nivel de presión acústica LPA: 55,6 dB(A)
Nivel de potencia acústica LWA: 66,6 dB(A)
Vibración: aw< 2,5 m/s2
Peso 0,25 kg
13
E
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 13

1. Beskrivelse af maskinen:
1 Bitholder
2 Omskifter venstre/højregang / tænd-sluk
3 Ladetilslutning
4 Ladeapparat
5 Låseknap
6 Ladekontrollampe
7 Ladekabel
2. Sikkerhedsanvisninger
Relevante sikkerhedsanvisninger finder du i det
medfølgende hæfte.
3. Vigtige anvisninger:
Nedenstående anvisninger skal læses, inden du
tager akku-skruemaskinen i brug:
1. Akkupacken lades op med ladeapparatet. Det
tager ca. 3-5 timer at oplade et tomt batteri.
2. Brug kun skarpe bor samt intakte og egnede
skruebits.
3. Ved boring og skruning i vægge og mure skal
disse først undersøges for skjulte strøm-, gas- og
vandledninger.
4. Ibrugtagning af maskinen:
Opladning af NC-akkupack
1. Kontroller, om netspændingen svarer til
angivelsen på mærkepladen. Stik ladeapparatet
ind i stikdåsen, og forbind ladekablet med
ladetilslutningen på maskinen.
2. Den røde lysdiode (6) signalerer, at batteriet er
under opladning.
3. Opladningen varer maks. 5 timer med tomt batteri.
Under opladningen kan akkupacken blive varm,
hvilket er helt normalt.
Vigtigt! Ingen automatisk frakobling ved fuld
opladning!
Når opladningen er fuldført, tages ladekablet ud af
ladetilslutningen på skruemaskinen.
Hvis det ikke skulle være muligt at oplade
batteridelen, så kontrollér
om der er netspænding på stikdåsen
om kontakten på opladerens ladekontakter er
fejlfri.
Såfremt det stadig ikke er muligt at oplade
batteridelen, bedes De sende
opladeren
og skruemaskine
til vores kundeservice.
Af hensyn til batteridelens levetid bør De sørge for at
genoplade NiCd-batteridelen i rette tid. Det er under
alle omstændigheder nødvendigt, når De
konstaterer, at akku-skruemaskinen bliver stadig
mindre effektiv.
Batteridelen må aldrig aflades helt. Det medfører
beskadigelse af NiCd-batteridelen!
Tænd-Sluk-Retningsomskifter (2)
Der kan vælges mellem venstre- og højregang. For
at undgå at beskadige gearet må
omdrejningsretningen kun ændres, når maskinen
står stille.
Vinkelindstilling
Skruemaskinen kan låses fast i 2 forskellige
vinkelindstillinger. Det gøres ved at trykke
låseknappen (5) ind og bringe skruemaskinen i den
ønskede stilling. Slip herefter låseknappen (5) igen.
Vigtigt! Kontroller inden du tager maskinen i
brug, om den er låst fast i vinkelposition.
Skruning:
Anvend helst skruer med selvcentrering (f.eks. torx,
krydskærv), hvorved arbejdet bliver mere sikkert.
Sørg for at bit og skrue passer sammen i form og
størrelse.
Tekniske data
Spændingsforsyning motor 3,6 V =
Omdrejningstal 250 min-1
Højre-Venstre-gang ja
Ladespænding batteri 6 V =
Ladestrøm batteri 300 mA
Netspænding ladeapparat 230 V ~ 50 Hz
Lydtryksniveau LPA: 55,6 dB(A)
Lydeffektniveau LWA: 66,6 dB(A)
Vibration: aw< 2,5 m/s2
Vægt 0,25 kg
14
DK/N
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 14

1. Beskrivning av maskinen
1 Bit-fäste
2 Omkopplare vänster-/högergång / strömbrytare
3 Laddningsuttag
4 Laddare
5 Låsknapp
6 Laddningskontrollampa
7 Laddningskabel
2. Säkerhetsanvisningar
Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade
häftet.
3. Viktiga anvisningar
Läs tvunget igenom dessa anvisningar innan du
använder den uppladdningsbara skruvdragaren:
1. Ladda batteriet med den medföljande laddaren.
Ett tomt batteri är uppladdat efter ca 3-5 timmar.
2. Använd endast skarpa borr samt intakta och
lämpliga bits.
3. Innan du borrar eller skruvar i väggar och murar
måste du kontrollera om dessa innehåller ström-,
gas- eller vattenledningar.
4. Användning
Ladda NC-batteriet
1. Kontrollera att nätspänningen som anges på
typskylten stämmer överens med nätspänningen i
vägguttaget. Sätt in laddaren i stickuttaget och
anslut laddningskabeln till laddningsuttaget.
2. Den röda lysdioden (6) indikerar att batteriet
laddas.
3. Om batteriet är tomt uppgår laddningstiden till
max. 5 timmar. Medan batteriet laddas upp värms
det en aning. Detta är dock normalt.
Obs! Laddaren kopplas inte ifrån när batteriet
har laddats färdigt!
Ta av laddningskabeln från skruvdragaren efter att
batteriet har laddats.
Om det inte skulle vara möjligt att ladda upp
batteripacken så kontrollera
om det finns nätspänning i vägguttaget
om det finns en felfri kontakt på laddarens
laddningskontakt.
Om det fortfarande inte skulle vara möjligt att ladda
upp batteripacken så ber vi Dig att sända
laddaren
och skruvdragaren
till vår kundtjänst.
För att försäkra Dig om en lång livslängd på
batteripacken så bör Du se till att NiCd-batteripacken
laddas upp igen i god tid. Detta är i varje fall
nödvändigt då Du märker att den sladdlösa
skruvdragarens kapacitet avtar.
Ladda aldrig ur batteripacken helt. Detta leder till en
defekt på NiCd-batteripacken!
Strömbrytare / Omkopplare för
rotationsriktning (2)
Du kan välja mellan vänster- och högergång. För att
undvika att maskinens växel förstörs, bör du endast
skifta rotationsriktning medan maskinen står stilla.
Vinkelinställning
Skruvdragaren kan spärras i 2 olika vinkellägen. För
detta ändamål måste du trycka in låsknappen (5)
och sedan ställa skruvdragaren i avsett läge. Släpp
därefter låsknappen (5) på nytt.
Obs! Kontrollera att skruvdragaren har spärrats i
rätt vinkel innan du tar den i drift.
Skruvning:
Använd helst skruvar med självcentrering (t ex torx,
stjärnskruv) vilket garanterar ett säkert arbete. Se till
att biten som används och borrskruven
överensstämmer vad gäller form och storlek.
Tekniska data
Spänningsförsörjning motor 3,6 V =
Varvtal 250 min-1
Höger-/vänstergång ja
Laddningsspänning batteri 6 V =
Laddningsström batteri 300 mA
Nätspänning laddare 230 V ~ 50 Hz
Ljudtrycksnivå LPA: 55,6 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA: 66,6 dB(A)
Vibration: aw< 2,5 m/s2
Vikt 0,25 kg
15
S
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 15

1. Laitteen kuvaus:
1 Palaistukka
2 Kiertosuunnan vaihtokytkin vasen/oikea / Päälle-
pois-katkaisin
3 Latausliitäntä4 Latauslaite
5 Lukitusnäppäin
6 Latauksen valvontalamppu
7 Latausjohto
2. Turvallisuusmääräykset
Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät
oheistetusta vihkosesta.
3. Tärkeitä ohjeita:
Lue seuraavat ohjeet ehdottomasti ennen
akkuruuvinvääntimen käyttöönottoa:
1. Lataa akkusarja mukana toimitetulla
latauslaitteella. Tyhjä akku on ladattu täyteen n.
3-5 tuntia kuluttua.
2. Käytä ainoastaan teräviä poranteriä sekä
moitteettomia, sopivia ruuvipaloja.
3. Kun poraat reikiä tai kiinnität ruuveja seiniin ja
muureihin, tarkasta ensin, ettei niissä ole
kätkettyjä sähkövirta-, kaasu- tai vesijohtoja.
4. Käyttöönotto:
NC-akkusarjan lataaminen
1. Tarkasta, onko tyyppikilvessä annettu
verkkojännite sama kuin käytettävisä oleva
verkkojännite. Työnnä latauslaite pistorasiaan ja
liitä latausjohto latausliitäntään.
2. Punainen valodiodi (6) näyttää, että akkua
ladataan.
3. Latausaika on tyhjän akun kohdalla kork. 5 tuntia.
Lataamisen aikana akkusarja saattaa lämmetä
hieman, tämä on kuitenkin tavanomaista.
Huomio! Lataaminen ei pääty automaattisesti,
kun akku on täynnä!
Kun lataaminen on päättynyt, irroita latausjohto
ruuvinvääntimestä.
Jos akun lataaminen ei onnistu, tarkistakaa,
- onko pistorasiassa jännitettä
- onko kontakti latauslaitteen latauspisteisiin hyvä.
Jos akun lataaminen ei vieläkään onnistu,
pyydämme Teitä lähettämään
latauslaitteen
akku sauvaporasajasarja
asiakaspalveluumme.
Jotta NC-akkunne kestäisi kauan, on Teidän
ladattava se riittävän ajoissa. Tämä on joka
tapauksessa tarpeen, kun akkuruuvivääntimen teho
heikkenee.
Älkää antako akun tyhjentyä täysin. Tämä johtaa
NC-akun vaurioitumiseen!
Päälle-pois-kiertosuuntakatkaisin (2)
Voit valita kiertosuunnan vasemmalle tai oikealle.
Vaihteiston vahingoittumisen välttämiseksi tulee
kiertosuuntaa vaihtaa vain laitteen seistessä. J
Kulmansäätö
Ruuvinvääntimen voi lukita 2 eri kulma-asentoon.
Tätä varten tulee painaa lukitusnäppäintä (5) ja
kääntää samalla ruuvinväännin haluttuun asentoon.
Päästä sen jälkeen lukitusnäppäin (5) jälleen irti.
Huomio! Tarkasta ennen käynnistämistä, että
ruuvinväännin on varmasti lukkiutunut kulloinkin
säädettyyn kulma-asentoon.
Ruuvinvääntö:
Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruuveja (esim.
ristiuraruuveja), jolloin työskentely on turvallisempaa.
Huolehtikaa siitä, että käytetty talttapala sopii ruuvin
kokoon ja muotoon.
Tekniset tiedot:
Moottorin jännitteensyöttö 3,6 V =
Kierrosluku 250 min-1
Kiertosuunta oikea-vasen kyllä
Akun latausjännite 6 V =
Akun latausvirta 300 mA
Latauslaitteen verkkojännite 230 V ~ 50 Hz
Äänen painetaso LPA: 55,6 dB(A)
Äänen tehotaso LWA: 66,6 dB(A)
Tärinä aw< 2,5 m/s2
Paino 0,25 kg
16
FIN
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 16

1. Popis přístroje:
1 Upínání bitů
2 Přepínač levý/pravý chod/za-/vypínač
3 Přípojka pro nabíjení
4 Nabíječka
5 Blokovací tlačítko
6 Kontrolní žárovka nabití
7 Nabíjecí kabel
2. Bezpečnostní pokyny
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.
3. Důležité pokyny:
Před uvedením šroubováku do provozu si
bezpodmínečně přečtěte tyto pokyny:
1. Nabíjejte akumulátorový článek dodanou
nabíječkou. Prázdný akumulátor je nabit po cca
3-
5 hodin.
2. Používejte pouze ostré vrtáky a také bezvadné a
vhodné bity.
3. Při vrtání a šroubování ve stěnách a zdech tyto
zkontrolovat, zda se v nich nenalézají skrytá
vedení elektrického proudu, plynu a vody.
4. Uvedení do provozu:
1. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí udané na
typovém štítku se síťovým napětím, které je k
dispozici. Zastrčte nabíječku do zásuvky a spojte
nabíjecí kabel s přípojkou pro nabíjení.
2. Červená LED (6) signalizuje, že je akumulátor
nabíjen.
3. Doba nabíjení činí u prázdného akumulátoru max.
5 hodin. Během nabíjení se akumulátorový článek
může trochu zahřát, to je ovšem normální.
Pozor! Po ukončení nabití nedojte k
automatickému vypnutí!
Po nabití je třeba nabíjecí kabel od šroubováku
odpojit..
Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo
možné, překontrolujte prosím
zda je v zásuvce k dispozici síťové napětí
zda je k dispozici bezvadný kontakt na
nabíjecích kontaktech nabíječky.
Pokud by nabití akumulátorového článku nebylo i
nadále možné, prosíme Vás
nabíječku
a akumulátorový článek
zaslat do našeho zákaznického servisu.
V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového článku
byste se měli postarat o včasné dobití NC
akumulátorového článku. Toto je v každém případě
nutné, když zjistíte, že klesá výkon akumulátorového
šroubováku.
Nevybíjejte akumulátorový článek nikdy úplně. Toto
vede k defektu NC akumulátorového článku!
Za-/vypínač směru otáčení (2)
Můžete volit mezi levým/pravým chodem. Aby bylo
zabráněno poškození převodu, je třeba směr
otáčení přepínat pouze ve vypnutém stavu.
Nastavení úhlu
Šroubovák může být aretován ve 2 různých
úhlových nastaveních. K tomu je třeba stisknout
blokovací tlačítko (5) a šroubovák nastavit do
požadované polohy. Poté blokovací tlačítko (5) opět
uvolnit.
Pozor! Před uvedením do provozu zkontrolovat, zda
je šroubovák aretován v příslušné poloze.
Šroubování:
Používejte nejlépe samostředicí šrouby (např. torx,
křížová drážka), které zajišťují bezpečnou práci.
Dbejte na to, aby použitý hrot (bit) a šroub
souhlasily tvarem a velikostí.
Technická data :
Zásobování napětím motoru 3,6 V=
Počet otáček 250 min-1
Pravý-levý chod ano
Nabíjecí napětí akumulátoru 6 V=
Nabíjecí proud akumulátoru 300 mA
Síťové napětí nabíječky 230 V~ 50 Hz
Hladina akustického tlaku LPA: 55,6 dB (A)
Hladina akustického výkonu LWA: 66,6 dB (A)
Vibrace: aw< 2,5 m/s2
Hmotnost 0,25 kg
17
CZ
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 17

1. Opis naprave:
1 Bit-sprejem
2 Stikalo za preklop vrtenja levo/desno in
vklop/izklop
3 Polnilni priključek
4 Polnilec
5 Zapiralna tipka
6 Lučka kontrole polnjenja
7 Polnilni kabel
2. Varnostni napotki
Odgovarjajoče varnostne napotke lahko preberete v
priloženi knjižici.
3. Važni napotki:
Brezpogojno preberite ta navodila pred uporabo
Vašega baterijskega izvijača:
1. Polnite akumulatorski sklop s soizdobavljenim
polnilcem. Prazni akumulator se napolni po pribl.
3-5 ur.
2. Uporabljajte samo ostre svedre in brezhibne in
ustrezne nastavke za izvijač.
3. Pri vrtanju in vijačenju v stenah in zidovih
preverite le-te zaradi eventuelno zakrite
električne, plinske in vodovodne napeljave.
4. Uporaba:
Polnjenje NC akumulatorskega sklopa
1. Preverite, če na tipski podatkovni tablici
navedena omrežna napetost ustreza obstoječi
omrežni napetosti v Vašem električnem omrežju.
Priključite polnilec v vtičnico in polnilni kabel na
priključek polnilca.
2. Rdeča lučka LED (6) signalizira, da se akumulator
polni.
3. Čas polnjenja znaša pri praznem akumulatorju
max. 5 ur. Med postopkom polnjenja se lahko
akumulatorski sklop nekoliko segreva, kar pa je
povsem normalno.
Pozor! Ko je akumulator napolnjen do konca, se
ponjenje ne izklopi avtomatsko!
Po končanem polnjenju odklopite polnilni kabel
od izvijača.
Če baterij ne bi bilo mogoče napolniti, preverite
naslednje:
če je v električni vtičnici napetost,
če je na polnilnih kontaktih polnilca brezhiben
kontakt.
Če baterij še vedno ni mogoče napolniti, Vas
prosimo, da
polnilec in
izvijača
pošljete naši servisni službi.
Da bo življenjska doba Vaših baterij daljša, poskrbite
za pravočasno ponovno polnjenje NC baterij. Na
vsak način pa je potrebno baterije napolniti, če
ugotovite, da se zmogljivost izvijača zmanjšuje.
Baterij nikoli popolnoma ne izpraznite. To pri NC
baterijah povzroči defekt!
Stikalo za vklop / izklop smeri vrtenja
izvijača (2)
Lahko izbirate med vrtenjem v levo in desno smer.
Da bi preprečili poškodovanje zobnikov v gonilnem
sklopu, morate smer vrtenja preklapljati samo v
stanju mirovanja izvijača.
Kotna nastavitev
Izvijač je možno aretirati v 2 različne kotne položaje.
V ta namen je potrebno pritisniti zapiralno tipko (5)
in postaviti izvijač v želeni položaj. Potem ponovno
sprostite zapiralno tipko (5).
Pozor! Pred uporabo preverite, če je izvijač aretirani
v dotičnem kotnem položaju.
Privijanje:
Najbolje je uporabljati vijake z lastnim centriranjem
(npr. Torx, vijaki s križasto glavo), ki zagotavljajo
varno delo. Pazite, da se bosta uporabljen nastavek
za glavo in vijak ujemala po obliki in velikosti.
Tehnični podatki:
Napetostno napajanje motorja 3,6 V=
Število vrtljajev 250 min-1
Vrtenje v desno/levo da
Polnilna napetost za akumulator 6 V=
Polnilni tok za akumulator 300 mA
Omrežna napetost za polnilec 230 V~ 50 Hz
Nivo zvočnega tlaka LPA: 55,6 dB (A)
Nivo moči zvoka LWA: 66,6 dB (A)
Vibracije: aw< 2,5 m/s2
Teža 0,25 kg
18
SLO
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 18

19
HR
1. Opis uredjaja:
1 Prihvatnik izvijača
2 Preklopnik za lijevi/desni smjer vrtnje/sklopka za
uključivanje-isključivanje
3 Priključak za punjenje
4 Uredjaj za punjenje
5 Tipka za blokadu
6 Žaruljica za kontrolu punjenja
7 Kabel za punjenje
2. Sigurnosne napomene
Odgovarajuće sigurnosne napomene pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
3. Važne napomene:
Prije puštanja baterijskog izvijača u rad obavezno
pročitajte ove napomene:
1. Baterijski paket punite priloženim punjačem.
Prazna baterija napuni se za oko 3-5 sati.
2. Koristite samo oštra svrdla, te besprijekorne i
prikladne vrhove izvijača.
3. Kod bušenja i vijčanja u zidovima, provjerite ima li
skrivenih strujnih, plinskih vodova ili vodovodnih
cijevi.
4. Puštanje u rad:
1. Provjerite odgovara li mrežni napon naveden na
tipskoj pločici postojećem naponu mreže. Uredjaj
za punjenje utaknite u utičnicu, a kabel spojite s
priključkom za punjenje.
2. Crvena LED-dioda (6) signalizira da se baterija
puni.
3. Vrijeme punjenja prazne baterije iznosi maks. 5
sati. Tijekom punjenja paket baterija se može
malo zagrijati, što je normalno.
Pažnja! Kad je baterija napunjena ne dolazi do
automatskog isključenja!
Nakon obavljenog punjenja kabel za punjenje
izvucite iz izvijača.
Ako se baterije ne napune, molimo provjerite:
da li postoji napajanje u zidnoj utičnici,
da li je ostvaren dobar spoj na priključcima
punjača.
Ako se i dalje baterije potpuno ne napune, molimo
da našem servisu vratite
punjač i
akkumulatorski odvijač
Redovito punjenje potrebno je radi osiguranja dužeg
vijeka trajanja Ni-Cd baterija. Nadopunjavanje je
uvijek potrebno kad primjetite da se smanjuje snaga
ručne bušilice.
Nikad nemojte dozvoliti da se baterije potpuno
isprazne. Time se mogu baterije oštetiti!
Sklopka za
uključivanje/isključivanje/promjenu
smjera vrtnje (2)
Možete birati izmedju lijevog i desnog smjera vrtnje.
Da biste izbjegli oštećenje pogona, promjenu smjera
vrtnje treba obavljati samo kad uredjaj ne radi.
Podešavanje kuta
Izvijač se može aretirati kod 2 različite podešenosti
kuta. U tu svrhu morate pritisnuti tipku za blokiranje
(5) i izvijač staviti u željeni položaj. Nakon toga opet
pustite tipku za blokiranje (5).
Pažnja! Prije puštanja u rad provjerite je li izvijač
aretiran pod dotičnim kutom.
Uvijanje vijaka
Preporučamo uporabu vijaka sa upuštenom glavom
(npr. Torx, vijci s križnom glavom), koji omogućavaju
pouzdani rad.
Tehnicki podaci:
Napon napajanja motora 3,6 V=
Broj okretaja 250 min-1
Vrtnja udesno-ulijevo da
Napon punjenja baterije 6 V=
Struja punjenja baterije 300 mA
Mrežni napon uredjaja za punjenje 230 V~ 50 Hz
Razina zvučnog tlaka LPA: 55,6 dB (A)
Razina buke LWA: 66,6 dB (A)
Vibracija: aw< 2,5 m/s2
Težina 0,25 kg
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 19

Cihaz μekilleri:
1 Tornavida ucu saklama gözü
2 Sola/Sa©a dönme/Aç∂k Kapal∂ Ωalteri
3 Ωarj ba©lant∂s∂
4 Ωarj cihaz∂
5 Kilitleme butonu
6 Ωark kontrol lambas∂
7 Ωark kablosu
2. Güvenlik Uyar∂lar∂
∑lgili güvenlik uyar∂lar∂ ekteki kullanma kitapç∂©∂nda
aç∂klanm∂μt∂r.
3. Önemli Bilgiler:
Ωarjl∂ matkab∂ çal∂μt∂rmadan önce mutlaka aμa©∂daki
bilgileri okuyunuz:
1. Pili, sevk edilmiμ olan μarj cihaz∂ μarj ile edin. Boμ
pil yaklaμ∂k 3-5 saattir sonra μarj olur.
2. Yaln∂zca keskin matkap ucu ve uygun tornavida
uçlar∂n∂ kullan∂n.
3. Duvarlara delik delerken ve civata s∂karken, duvar
içindeki elektrik, gaz ve su borular∂n∂ kontrol edin.
4. Çal∂μt∂rma
NC Pilinin Ωarj Edilmesi
1. Tip etiketi üzerinde belirtilen gerilim de©erinin,
mevcut elektrik μebekesi gerilim de©eri ile ayn∂
olup olmad∂©∂n∂ kontrol edin. Ωarj cihaz∂n∂ prize
tak∂n ve μarj kablosunu cihaz∂n μarj ba©lant∂s∂na
ba©lay∂n.
2. K∂rm∂z∂ LED (6) lambas∂ pilin μarj edilmekte
oldu©unu gösterir.
3. Pil boμ oldu©unda, μarj süresi max. 5 saattir. Ωarj
iμlemi esnas∂nda pil biraz ∂s∂nabilir, bu normaldir.
Dikkat! Pil tam μarj edildi©inde μarj iμlemi
otomatik olarak kapanmaz!
Pilin μarj edilmesi mümkün deπilse aμaπ∂daki
noktalar∂ kontrol edin:
Prizde elektrik olup olmad∂π∂
Ωarj cihaz∂ndaki kontaklar∂n pile tam temas edip
etmediπi
Pilin μarj edilmesi bu kontrollerden sonra da
mümkün deπilse,
μarj cihaz∂
ve pili lütfen müμteri hizmetleri bölümümüze
gönderin.
Pillerin uzun ömürlü olmas∂n∂ saπlamak için NC pilini
zaman∂nda μarj edin. Bu özellikle, μarjl∂ matkab∂n
gücünün azalmas∂n∂ fark ettiπinizde yap∂lacakt∂r.
Pillerin tamamen boμalmas∂n∂ önleyin. Bu durum NC
pillerinin ar∂zalanmas∂na yol açacakt∂r!
Aç∂k Kapal∂ Dönme yönü μalteri (2)
Sola ve sa©a dönme yönünü ayarlamak mümkündür.
Diμli kutusuna zarar verilmesini önlemek için dönme
yönü ayar∂, yaln∂zca alet dururken yap∂lacakt∂r.
Aç∂ Ayar∂
Ωarjl∂ vidalay∂c∂ 2 de©iμik aç∂ pozisyonunda
sabitlenebilir. Aleti istenilen pozisyonda sabitlemek
için kilitleme butonuna (5) bas∂n ve gerekli pozisyona
getirin. Sonra kilitleme butonunu (5) tekrar b∂rak∂n.
Dikkat! Aleti çal∂μt∂rmadan önce vidalay∂c∂n∂n
gerekli aç∂ pozisyonunda sabitlenmiμ olup
olmad∂©∂n∂ kontrol edin.
Civata s∂kma
Emniyetli çal∂μmay∂ saπlayan kendinden
merkezlemeli (örneπin Torx, y∂ld∂z vs.) civatalar∂
kullan∂n. Kullan∂lan tornavida ucunun, civata formu
ve büyüklüπüne uygun olmas∂na dikkat edin.
TEKN∑K ÖZELL∑KLER
Motor gerilim beslemesi 3,6 V =
Devir 250 dev/dak
Sola/sa©a dönme evet
Pil μarj gerilimi 6 V =
Pil μarj ak∂m∂ 300 mA
Ωarj cihaz∂ gerilimi 230 V ~ 50 Hz
Ses bas∂nç seviyesi LPA: 55,6 dB(A)
Ses güç seviyesi LWA: 66,6 dB(A)
Vibrasyon: aw< 2,5 m/s2
A©∂rl∂k 0,25 kg
20
TR
Anleitung AS 3,6 AK SPK 7 03.06.2005 10:39 Uhr Seite 20