Alpina SF-5068 User manual

ENSF‐5068AirPurifierInstructionforuse
DESF‐5068LuftreinigerBedienungshinweise
FRSF‐5068Purificateurd’airModed`emploi
ITSF‐5068Purificatored’aria Manualed´uso
NL SF‐5068LuchtreinigerGebruiksaanwijzing
SWSF‐5068LuftrenareBruksanvisnin
DKSF‐5068LuftrenserBrugervejledning
RUSF‐5068 Очистительвоздуха Инструкциипоэксплуатации
ROSF‐5068PurificatordeaerInstrucțiunideutilizare
HRSF‐5068PročišćivačzrakaUputazauporabu
CZSF‐5068ČističkavzduchuNávodkpoužití
SKSF‐5068ČističvzduchuNávodnapoužitie
HUSF‐5068LégtisztítóHasználatiutasítás
PLSF‐5068Oczyszczaczpowietrza Instrukcjaużycia


SF‐5068

EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT: PergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprima
dell´usodell´apparecchioelettrodomestico
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
CZ: Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.
HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
PL: Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenia.

2



DE
KOMPONENTEN
1. Freigabetaste
2. Lufteinlassgitter
3. Vorfilter,HEPA‐FilterundAktivkohle‐Filter.
4. Luftauslassgitter
5. Gerätebasis
6. Bedienfeld
7. Handgriff
8. Filtergehäuse

IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Tastochiusura
2. Grigliaingressoaria
3. PrefiltroHEPAefiltroalcarbonioattivato
4. Grigliauscitaaria
5. Base
6. Pannellocomandi
7. Maniglia
8. Rivestimentofiltro

SW
KOMPONENTBESKRIVNING
1. Låsomkopplare
2. Luftintagelement
3. För‐filterHEPAfilterochaktiveratkolfilter.
4. Luftuttagelement
5. Botten
6. Kontrollpanel
7. Handtag
8. Filterförslutare

RU
ОПИСАНИЕПРИБОРА
1. Переключательблокировки
2. Решеткадлявпускавоздуха
3. Предварительныйфильтр+HEPA‐фильтр+фильтр
сактивированнымуглем
4. Решеткадлявыпускавоздуха
5. Основание
6. Панельуправления
7. Ручка
8. Корпусфильтра
EN
PARTSDESCRIPTION
1. LockSwitch
2. AirInletGrill
3. Pre‐filterHEPAFilterandActivatedCarbonFilter.
4. AirOutletGrill
5. Base
6. ControlPanel
7. Handle
8. FilterEnclosure

FR
DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES
1. Boutondeverrouillage
2. Grilled’entréed’air
3. Pré‐filtreHEPAetFiltreaucharbonactif.
4. Grilledesortied’air
5. Base
6. Tableaudescommandes
7. Poignée
8. Boîtierdufilter

NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Schakelknop
2. Luchtinlaatrooster
3. Pre‐filterHEPAfilterengeactiveerdkoolfilter.
4. Luchtuitlaatrooster
5. Basis
6. Controlepaneel
7. Handvat
8. Filtersluiting

DK
BESKRIVELSEAFDELE
1. Afbryder
2. Luftindsugningsrist
3. ForfilterHEPA‐filterogaktivtkulfilter.
4. Luftudgangssrist
5. Base
6. Kontrolpanel
7. Håndtag
8. Filterkapsel

RO
PREZENTAREACOMPONENTELOR
1. Clapetădeblocare
2. Mascădeadmisieaer
3. FiltruHEPApentruprefiltrareşifiltrudecărbune
activ.
4. Mascădeevacuareaer
5. Suport
6. Comenzi
7. Mâner
8. Carcasăfiltru

3
HR
OPISDIJELOVA
1. Sklopkablokade
2. Rešetkazadovodzraka
3. PredfiltarHEPAfiltarifiltarsaktivnimugljenom
4. Rešetkazaizlazzraka
5. Baza
6. Upravljačkaploča
7. Ručka
8. Kućištefiltra

SK
POPISČASTÍ
1. Uzamykacietlačidlo
2. Mriežkaprívoduvzduchu
3. Predfiltrovanie,filterHEPAafiltersaktívnymuhlím
4. Mriežkavýstupuvzduchu
5. Podstavec
6. Ovládacípanel
7. Držiak
8. Priestorprefiltre

PL
OPISELEMENTÓW
1. Przełącznikblokady
2. Kratkawlotupowietrza
3. PierwszyfiltrHEPAifiltraktywowanywęglem
4. Kratkawylotupowietrza
5. Podstawa
6. Panelkontrolny
7. Rączka
8. Obudowafiltra

CZ
POPISČÁSTÍ
1. Pojistnýspínač
2. Vstupnívětracímřížka
3. PředfiltrHEPAaaktivníuhlíkovýfiltr
4. Výstupnívětracímřížka
5. Základna
6. Ovládacípanel
7. Držadlo
8. Umístěnífiltru

HU
AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE
1. Rögzítőkapcsoló
2. Légbeszívórács
3. ElőszűrőHEPAszűrőésaktívszenesszűrő.
4. Légkifúvórács
5. Alap
6. Vezérlőpanel
7. Fogantyú
8. Szűrőburkolat

4
ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill
provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We
hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.

IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

READTHISINTRUCTIONS

1. Neverrunairpurifierunlessitisfullyassembled.
2. Donotoperatetheproductinanygreasyenvironmentsuchasinkitchen,thisisnotintendedtofilteroil/greasyfrom
air.
3. Avoiddirectexposureofultravioletlighttoyoureyes;itcancausetemporaryorchronicadverseeffecttoyoureyes.
4. Donotblocktheairinletandoutletgrill,itmaycausedamagetotheunit.
5. Thefilterisnotre‐useableitmustbereplacedbyanewone.

INSTRUCTIONSFORUSE

ControlPanelSetting

1. MakesuretheHEPAfilterisproperlyinstalledbeforeuse.
2. PlugtheunittothemainssupplyandpressON/OFFtostart,represstostoprunning.
3. PresstheSPEEDkeyeachtime,thefanspeedwillcycleasshownbelow.

4. PresstheIONkeytoturnontheionizerwhilethefanisrunning,pressitagaintoturnoffthe
ionizer.
5. FanSpeedIndicator:Thefirstbarwilllightwhenthefanspeedisquietmode.Thefirsttwobars
arelightenwhenthefanspeedismediummode.Whenallthe3barsarelighten,thefanspeed
isinhighmode.
6. IonIndicator:allfoursymbolslightwhentheionizerisworking,lightoffwhentheIonizerstops
working.

PlaceandOperation

1. Alwaysplacetheunitonaclean,levelsurfaceoftheroom.FigureI
2. Keeptheunitinplaceatleast2‐10metersawayfromthewall,TVset,radioetc.toavoidinterference.FigureII
3. DONOTblowairdirectlyintotheairpurifier.FigureIII
4. Keepbothsidesoftheunitmorethan10cmawayfromwall.FigureIV
5. DONOTplacedtheunitnearflammablecloths(e.g.curtains).FigureV
6. Placeinawell‐ventilatedlocationclosetothesourceoftheairpollutiontoimprovetheindoorairqualityeffectively.
FigureVI

5
ENGLISH

Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthisplug.

TROUBLESHOOTING

ProblemReasonSolution
Notoperating
1. ON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.
2. Unitisunplugged
3. TheInletgrillhasnotbeeninstalledand
lockedintoplaced.
1. PressON/OFFbutton.
2. Makesuretheunitispluggedin.
3. Checkthefiltersareproperlyinstalled
andlockedintoplaced.
Reducedairfloworpoor
filtering.
1. TheInlet/Outletgrillmaybeblocked
2. TheHEPAfiltermaybeclogged.
1. Makesurenothingisinfrontortopof
theaircleaner.
2. CheckthefilterindicatoroftheHEPA
filterifneedsreplacement.

CLEANING&MAINTENANCE

1. Itisrecommendedtousegloveswhilediscardingtheusedfilterandplasticbagtopreventdustfromre‐enteringthe
airinlet.
2. ReleasetheinletgrillbypressingonthelockingswitchandpullforwardasshownonfigureI.
3. Removetheinletgrillfromtheunit.FigureII
4. GrasptheleftandrightframeoftheHEPAfiltersthroughtherecessonthesideofthefilterenclosure,andremove
thefilters.FigureIII
5. TaketheHEPAfilterandinsertintotheunitwiththearrowpointinginward.Cleanthepre‐filterandinletgrillafter
200‐300hours’use,oryoucancleanitaccordingtotheairconditioninroom.Thepre‐filter&inletgrillcanbe
cleanedwithavacuum,dampclothorbywashing.FigureIV&V


