Alpina SF-5068 User manual

ENSF‐5068AirPurifierInstructionforuse
DESF‐5068LuftreinigerBedienungshinweise
FRSF‐5068Purificateurd’airModed`emploi
ITSF‐5068Purificatored’aria Manualed´uso
NL SF‐5068LuchtreinigerGebruiksaanwijzing
SWSF‐5068LuftrenareBruksanvisnin
DKSF‐5068LuftrenserBrugervejledning
RUSF‐5068 Очистительвоздуха Инструкциипоэксплуатации
ROSF‐5068PurificatordeaerInstrucțiunideutilizare
HRSF‐5068PročišćivačzrakaUputazauporabu
CZSF‐5068ČističkavzduchuNávodkpoužití
SKSF‐5068ČističvzduchuNávodnapoužitie
HUSF‐5068LégtisztítóHasználatiutasítás
PLSF‐5068Oczyszczaczpowietrza Instrukcjaużycia


SF‐5068

EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT: PergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprima
dell´usodell´apparecchioelettrodomestico
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
RU:  Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
CZ: Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.
HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
PL: Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenia.

2



DE
KOMPONENTEN
1. Freigabetaste
2. Lufteinlassgitter
3. Vorfilter,HEPA‐FilterundAktivkohle‐Filter.
4. Luftauslassgitter
5. Gerätebasis
6. Bedienfeld
7. Handgriff
8. Filtergehäuse

IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Tastochiusura
2. Grigliaingressoaria
3. PrefiltroHEPAefiltroalcarbonioattivato
4. Grigliauscitaaria
5. Base
6. Pannellocomandi
7. Maniglia
8. Rivestimentofiltro

SW
KOMPONENTBESKRIVNING
1. Låsomkopplare
2. Luftintagelement
3. För‐filterHEPAfilterochaktiveratkolfilter.
4. Luftuttagelement
5. Botten
6. Kontrollpanel
7. Handtag
8. Filterförslutare

RU
ОПИСАНИЕПРИБОРА
1. Переключательблокировки
2. Решеткадлявпускавоздуха
3. Предварительныйфильтр+HEPA‐фильтр+фильтр
сактивированнымуглем
4. Решеткадлявыпускавоздуха
5. Основание
6. Панельуправления
7. Ручка
8. Корпусфильтра
EN
PARTSDESCRIPTION
1. LockSwitch
2. AirInletGrill
3. Pre‐filterHEPAFilterandActivatedCarbonFilter.
4. AirOutletGrill
5. Base
6. ControlPanel
7. Handle
8. FilterEnclosure

FR
DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES
1. Boutondeverrouillage
2. Grilled’entréed’air
3. Pré‐filtreHEPAetFiltreaucharbonactif.
4. Grilledesortied’air
5. Base
6. Tableaudescommandes
7. Poignée
8. Boîtierdufilter

NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Schakelknop
2. Luchtinlaatrooster
3. Pre‐filterHEPAfilterengeactiveerdkoolfilter.
4. Luchtuitlaatrooster
5. Basis
6. Controlepaneel
7. Handvat
8. Filtersluiting

DK
BESKRIVELSEAFDELE
1. Afbryder
2. Luftindsugningsrist
3. ForfilterHEPA‐filterogaktivtkulfilter.
4. Luftudgangssrist
5. Base
6. Kontrolpanel
7. Håndtag
8. Filterkapsel

RO
PREZENTAREACOMPONENTELOR
1. Clapetădeblocare
2. Mascădeadmisieaer
3. FiltruHEPApentruprefiltrareşifiltrudecărbune
activ.
4. Mascădeevacuareaer
5. Suport
6. Comenzi
7. Mâner
8. Carcasăfiltru

3
HR
OPISDIJELOVA
1. Sklopkablokade
2. Rešetkazadovodzraka
3. PredfiltarHEPAfiltarifiltarsaktivnimugljenom
4. Rešetkazaizlazzraka
5. Baza
6. Upravljačkaploča
7. Ručka
8. Kućištefiltra

SK
POPISČASTÍ
1. Uzamykacietlačidlo
2. Mriežkaprívoduvzduchu
3. Predfiltrovanie,filterHEPAafiltersaktívnymuhlím
4. Mriežkavýstupuvzduchu
5. Podstavec
6. Ovládacípanel
7. Držiak
8. Priestorprefiltre

PL
OPISELEMENTÓW
1. Przełącznikblokady
2. Kratkawlotupowietrza
3. PierwszyfiltrHEPAifiltraktywowanywęglem
4. Kratkawylotupowietrza
5. Podstawa
6. Panelkontrolny
7. Rączka
8. Obudowafiltra

CZ
POPISČÁSTÍ
1. Pojistnýspínač
2. Vstupnívětracímřížka
3. PředfiltrHEPAaaktivníuhlíkovýfiltr
4. Výstupnívětracímřížka
5. Základna
6. Ovládacípanel
7. Držadlo
8. Umístěnífiltru

HU
AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE
1. Rögzítőkapcsoló
2. Légbeszívórács
3. ElőszűrőHEPAszűrőésaktívszenesszűrő.
4. Légkifúvórács
5. Alap
6. Vezérlőpanel
7. Fogantyú
8. Szűrőburkolat

4
ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill
provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We
hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.

IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

READTHISINTRUCTIONS

1. Neverrunairpurifierunlessitisfullyassembled.
2. Donotoperatetheproductinanygreasyenvironmentsuchasinkitchen,thisisnotintendedtofilteroil/greasyfrom
air.
3. Avoiddirectexposureofultravioletlighttoyoureyes;itcancausetemporaryorchronicadverseeffecttoyoureyes.
4. Donotblocktheairinletandoutletgrill,itmaycausedamagetotheunit.
5. Thefilterisnotre‐useableitmustbereplacedbyanewone.

INSTRUCTIONSFORUSE

ControlPanelSetting

1. MakesuretheHEPAfilterisproperlyinstalledbeforeuse.
2. PlugtheunittothemainssupplyandpressON/OFFtostart,represstostoprunning.
3. PresstheSPEEDkeyeachtime,thefanspeedwillcycleasshownbelow.

4. PresstheIONkeytoturnontheionizerwhilethefanisrunning,pressitagaintoturnoffthe
ionizer.
5. FanSpeedIndicator:Thefirstbarwilllightwhenthefanspeedisquietmode.Thefirsttwobars
arelightenwhenthefanspeedismediummode.Whenallthe3barsarelighten,thefanspeed
isinhighmode.
6. IonIndicator:allfoursymbolslightwhentheionizerisworking,lightoffwhentheIonizerstops
working.

PlaceandOperation

1. Alwaysplacetheunitonaclean,levelsurfaceoftheroom.FigureI
2. Keeptheunitinplaceatleast2‐10metersawayfromthewall,TVset,radioetc.toavoidinterference.FigureII
3. DONOTblowairdirectlyintotheairpurifier.FigureIII
4. Keepbothsidesoftheunitmorethan10cmawayfromwall.FigureIV
5. DONOTplacedtheunitnearflammablecloths(e.g.curtains).FigureV
6. Placeinawell‐ventilatedlocationclosetothesourceoftheairpollutiontoimprovetheindoorairqualityeffectively.
FigureVI

5
ENGLISH

Warning:

Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthisplug.

TROUBLESHOOTING

ProblemReasonSolution
Notoperating
1. ON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.
2. Unitisunplugged
3. TheInletgrillhasnotbeeninstalledand
lockedintoplaced.
1. PressON/OFFbutton.
2. Makesuretheunitispluggedin.
3. Checkthefiltersareproperlyinstalled
andlockedintoplaced.
Reducedairfloworpoor
filtering.
1. TheInlet/Outletgrillmaybeblocked
2. TheHEPAfiltermaybeclogged.
1. Makesurenothingisinfrontortopof
theaircleaner.
2. CheckthefilterindicatoroftheHEPA
filterifneedsreplacement.

CLEANING&MAINTENANCE

1. Itisrecommendedtousegloveswhilediscardingtheusedfilterandplasticbagtopreventdustfromre‐enteringthe
airinlet.
2. ReleasetheinletgrillbypressingonthelockingswitchandpullforwardasshownonfigureI.
3. Removetheinletgrillfromtheunit.FigureII
4. GrasptheleftandrightframeoftheHEPAfiltersthroughtherecessonthesideofthefilterenclosure,andremove
thefilters.FigureIII
5. TaketheHEPAfilterandinsertintotheunitwiththearrowpointinginward.Cleanthepre‐filterandinletgrillafter
200‐300hours’use,oryoucancleanitaccordingtotheairconditioninroom.Thepre‐filter&inletgrillcanbe
cleanedwithavacuum,dampclothorbywashing.FigureIV&V




6
ENGLISH

Disposalofyouroldappliance

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscoveredby
theEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwastestream
viadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.
Specification

ModelNo. :SF‐5068
Voltage :220‐240V~50Hz
Wattage :35watts
CoverageArea :7,3m2

GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsand
workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,
providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenused
inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized
person,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand
needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe
addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.


E‐mailServiceaddress:

[e-mail]

7
DEUTSCH
SehrgeehrterKunde,

VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten
Haushaltsgerätemiteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINA
entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfürALPINA
ProduktebeiderAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten
ein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.

1. NehmenSiedenLuftreinigerniemalsinBetrieb,bevorernichtvollständigzusammengebautist.
2. NehmenSiedasGerätnichtinfett‐/ölhaltigenBereicheninBetrieb,wiez.B.inKüchen.EsistnichtzumFilternvon
Öl/FettausderLuftgeeignet.
3. SetztenSieIhreAugennichtdirektemultraviolettemLichtaus.Eskannzueinerzeitweiligenoderbleibenden
SchädigungIhrerAugenführen.
4. DeckenSienichtdasLufteinlass‐oderLuftauslassgitterab.DasGerätkanndadurchbeschädigtwerden.
5. DerFilterkannnichterneutverwendetwerden,sondernmussdurcheinenneuenersetztwerden.

BEDIENUNGSHINWEISE

Bedienfeldfunktionen

1. StellenSievorderInbetriebnahmesicher,dassderHEPA‐Filterrichtiginstalliertwurde.
2. SteckenSiedenNetzsteckerineineSteckdoseundschaltendasGerätmit„ON/OFF(EIN/AUS)“ein.Miteinem
erneutenTastendruckkönnenSieesausschalten.
3. JederTastendruckauf„SPEED(GESCHWINDIGKEIT)“wechseltdieVentilatorgeschwindigkeitwieuntendargestellt.

4. SchaltenSiebeilaufendemVentilatormitderTaste„ION“denIonengeneratorein,ein
erneuterTastendruckschaltetihnwiederaus.
5. AnzeigeVentilatorgeschwindigkeit:WennderVentilatornichtläuft,leuchtetdererste
Balken.DieerstenzweiBalkenleuchtenbeimittlererVentilatorgeschwindigkeit.Beihoher
Ventilatorgeschwindigkeitleuchtenalle3Balken.
6. AnzeigeIonengenerator:BeieingeschaltetemIonengeneratorleuchtenallevier(‐)Symbole
auf.

AufstellenundInbetriebnahme

1. StellenSiedasGerätimmeraufeinesaubereundebeneOberfläche.Abb.I
2. LassenSieeinenAbstandvonmindestens2‐10MeternzwischenGerätundWänden,Fernsehern,Radios,usw.,um
Störungenzuvermeiden.Abb.II
3. RichtenSieKEINENLuftstromdirektaufdenLuftreiniger.Abb.III
4. HaltenSieaufbeidenSeitendesGerätseinenAbstandvonmehrals10cmzurWand.Abb.IV
5. StellenSiedasGerätNICHTinderNähevonbrennbarenTextilienauf(z.B.Vorhänge).Abb.V

8
DEUTSCH

6. UmdieLuftqualitätimRaumwirksamzuverbessern,stellenSiedasGerätaneinemgutbelüftenOrtinderNäheder
UrsachefürdieLuftverunreinigungauf.Abb.VI

Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen
werden.

FEHLERBEHEBUNG

ProblemUrsacheLösungsvorschlag
KeineFunktion
1. DieON/OFF(EIN/AUS)Tastewurdenicht
gedrückt.
2. DerNetzsteckerwurdenichteingesteckt.
3. DasEinlassgitterwurdenichtrichtig
installiertundverriegelt.
1. DrückenSieON/OFF(EIN/AUS).
2. SteckenSiedenNetzsteckerineine
Steckdose.
3. ÜberprüfenSie,obdieFilterrichtig
eingelegtundverriegeltsind.
Verringerter
Luftdurchsatzoder
schlechteFilterleistung.
1. DasEinlass‐/Auslassgitteristabgedeckt.
2. DerHEPA‐Filteristverstopft.
1. StellenSiesicher,dasssichnichtsauf
odervordemLuftreinigerbefindet.
2. ÜberprüfenSiemitderAnzeigedes
HEPA‐Filters,obeinAustausch
erforderlichist.

REINIGUNGUNDPFLEGE

1. VerwendenSiezumEntsorgendesverbrauchtenFiltersHandschuheundeinePlastiktüte,damitkeinStaubinden
Lufteinlassgelangt.
2. LösenSiedasEinlassgitterdurchDrückenderFreigabetasteundziehenesnachvorneheraus,sieheAbb.I.
3. NehmenSiedasEinlassgittervomGerätab.Abb.II
4. GreifenSiedurchdieAussparungaufderSeitedesFilterhaltersdenlinkenundrechtenRanddesHEPA‐Filtersund
entnehmendieFilter.Abb.III
5. NehmenSiedenneuenHEPA‐FilterundsetzenihnmitdemnachinnenzeigendenPfeilindasGerät.ReinigenSie
denVorfilterunddasEinlassgitternach200‐300BetriebsstundenoderentsprechendzurLuftqualitätimRaum.Der
VorfilterunddasEinlassgitterkönnenmiteinemStaubsauger,feuchtenTuchoderdurchAusspülengereinigtwerden.
Abb.IVundV


9
DEUTSCH
EntsorgungvonAltgeräten

1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC
unterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre
OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.

Spezifikationen

Modelnummer:SF‐5068
Netzspannung:220‐240V~50Hz
Leistung:35W
AbgedeckteFläche:7,3m²
Garantie

DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser
GarantierepariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändler
eingereichtwird,vondemeserworbenwurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechendder
Bedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisierten
EingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.

DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTeilewieKeramikab.ZeigtdasGerät
Fehlfunktionenundmussumgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund
IhreAnschriftsowieeineProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSie
währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.

Serviceadresse(E‐Mail):

[e-mail]

10
FRANÇAIS
CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde
l'appareilgarantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.
NousespéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.

CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautionsélémentaires,
notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquede
l’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamaissurlecordon.
10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

Lisezattentivementtouteslesinstructions.

1. Nejamaisutiliserlepurificateurd’airs’iln’estpascomplètementmonté.
2. Nepasopérerl’appareildansunenvironnementgraisseuxtelqu’unecuisinecarl’appareiln’estpasconçupour
filtrerl’huile/lagraissedel’air.
3. Eviterd’exposerdirectementvosyeuxàlalumièreultraviolettecarcelapeutcauserdeeffetstemporairesou
chroniquesurvotrevue.
4. Nepasobstruerlesgrillesd’entréeetdesortied’aircarcelapeutendommagerl’unité.
5. Lefiltren’estpasréutilisableetdoitêtreremplacéparunnouveaufiltre.

INSTRUCTIONS

Configurationdutableaudescommandes

1. VérifierquelefiltreHEPAestcorrectementinstalléavantutilisation.
2. Brancherl’unitésuruneprisesecteuretappuyersurON/OFFpourdémarrer,réappuyerpourarrêter.
3. AppuyersurleboutonSPEEDpourfairedéfilerlecycledevitesseduventilateurcommeindiquéci‐après.

4. AppuyersurleboutonIONpourallumerl’ionisateurpendantlefonctionnementdu
ventilateur,appuyerencoreunefoispouréteindrel’ionisateur.
5. Indicateurdevitesseduventilateur:lapremièrebarres’allumelorsquelavitessedu
ventilateurestsilencieuse.Lesdeuxbarress’allumentlorsquelavitesseduventilateurest
moyenne.Les3barress’allumentlorsqu’elleesthaute.
6. Indicateurd’ion:Les4symboless’allumentlorsquel’ionisateurfonctionne,ets’éteint
lorsquel’ionisateurs’arrêtedefonctionner.

Emplacementetfonctionnement

1. Placertoujoursl’appareilsurunesurfacepropreetstabledanslapièce.FigureI
2. Eloignerl’appareild’aumoins2à10mètresd’unmur,d’unpostedetélévision,d’uneradioetc.pouréviterles
interférences.FigureII
3. NEPASsoufflerl’airdirectementdanslepurificateurd’air.FigureIII
4. Conserverunedistancedeplusde10cmentrelesdeuxcôtésdel’appareiletunmur.FigureIV
5. NEPASplacerl’appareilprèsdetissusinflammables(desrideaux).FigureV

11
FRANÇAIS

6. Placerdansunendroitbienventiléprèsdelasourcedepollutiondel’airafind’améliorerdemanièreefficacela
qualitédel’airintérieur.FigureVI


Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.
N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.

DEPANNAGE

ProblèmeRaisonSolution
Nefonctionnepas
1. BoutonON/OFFn’apasétéappuyé.
2. Uniténonbranchée
3. Grilled’entréed’airn’apasétéinstalléeet
verrouilléeenposition.
1. AppuyersurleboutonON/OFF.
2. Vérifierquel’unitéestbranchée.
3. Vérifierquelesfiltressontinstallés
correctementetverrouillésenposition.
Fluxd’airréduitou
filtragemédiocre.
1. LagrilleEntrée/Sortied’airpeutêtre
obstruée
2. LefiltreHEPApeutêtrecolmaté.
1. Vérifierqu’iln’yariendevantou
au‐dessusdupurificateurd’air.
2. Regarderl’indicateurdefiltres’ilindique
unremplacementnécessairedufiltre
HEPA.

NETTOYAGEETENTRETIEN

1. Ilestconseilléd’utiliserdesgantspouréliminerlefiltreusageetlesacenplastiquepouréviterquelapoussière
n’entreànouveaudansl’entréed’air.
2. Déverrouillerlagrilled’entréeenappuyantsurl’interrupteurdeverrouillageetpousserversl’avantcommeindiqué
surlafigureI.
3. Retirerlagrilled’entréedel’unité.FigureII
4. SaisirlesstructuresgaucheetdroitedesfiltresHEPAparlerenfoncementsurlecôtéduboîtieretretirerlesfiltres.
FigureIII
5. PrendrelefiltreHEPAetl’insérerdansl’unitéaveclaflèchepointantversl’intérieur.Nettoyerlepré‐filtreetlagrille
d’entréeaprès200à300heuresd’utilisation,ouvouspouvezlesnettoyerenfonctiondesconditionsdel’airdansla
pièce.Nettoyerlepré‐filtreetlagrilled’entréepeuventêtrenettoyésavecunaspirateur,unchiffonhumideoupar
lavage.FigureIV&V


12
FRANÇAIS

Sedébarrasserdevotreappareilusagé

1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequele
produitestcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures
ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetles
autoritéslocales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives
potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendre
contactaveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvous
avezachetéleproduit.

Spécifications

N°dumodèle :SF‐5068
Tension  :220‐240V~50Hz
Puissance  :35W
Zonecouverte:7.3m2
Garantie

Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice
defabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,
pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaétéacheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété
utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification
ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits
fragilestelsquedescomposantscéramiques.Sileproduitnefonctionneplus,leranger,l’emballersoigneusement,
ajoutervotrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretour
s’opèrependantlapériodedegarantie,joindrelacartedegarantie

Serviced'adressese‐mail:

[e-mail]

13
ITALIANO
Gentileutente,

Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràannidi
servizioseveneprederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.Speriamochecontinueràa
scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperlasuacasa.

AVVERTENZEIMPORTANTI

Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:

1. Leggereleistruzioniattentamente.
2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.
3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.
4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.
5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.
6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoolaspinadanneggiati.
7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.
8. Nonporresusuperficicaldeovicine.
9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.
10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.

Leggereleistruzioniattentamente.

1. Maiazionareilfiltrod’ariapurificatoresenonmontato.
2. Nonusareilprodottoinunambienteoleosocomecucine,nonèinteroperfiltrareariaoleosa/grassa.
3. Evitarel’esposizionedirettadellaluceultraviolettaagliocchi;puòcausareeffetticollateralitemporaneiocroniciagli
occhi.
4. Nonbloccarel’ingressod’ariaeduscitadellagrigliapoichècausadannoall’unità.
5. Ilfiltrononèriutilizzabileedeveesseresostituitoconunonuovo.

ISTRUZIONIPERL’USO

Impostazionipannellodicontrollo

1. AccertarsicheilfiltroHEPAsiacorrettamenteistallatoprimadell’uso.
2. Collegarel’unitàallacorrenteepremereON/OFFperiniziare,rilasciareperinterrompere.
3. Premereiltastovelocitàognivoltachelaventolacircoleràcomesotto:

4. PremereiltastoIONperaccendereloionizzatorementrelaventolagira,premereancoraper
spegnerlo.
5. Indicatorevelocitàventola:laprimabarraèaccesaquandolavelocitàdellaventolaèbassa.
Leprimeduebarresonoilluminatequandolavelocitàèmedia.Quandotuttele3barresono
acceselavelocitàèalta.
6. Indicatoreione:tuttiiquattrosimbolisiaccendonoquandoloionizzatoreopera,sispengono
quandosiinterrompe.

Posizioneefunzionamento

1. Porresemprel’unitàsuunasuperficiepulitaepiana.Figura1
2. Tenerel’unitàapostoadalmeno2‐10metridallaparete,TV,radioecc,perevitareinterferenza.FiguraII
3. NONsoffiareariadirettamentenelPURIFICATOREd’aria.FiguraIII
4. TenereIlatidell’unitàapiùdi10cmdallaparete.FiguraIV
5. NONporrel’unitàvicinopanniinfiammabili(e‐g‐tende).FiguraV
6. Porreinunpostobenventilatovicinoallafontedell’ariapermigliorarelaqualitàd’ariainterna.FiguraVI


14
ITALIANO

Avvertenza:
QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredi
smontarelamacchina.

RISOLUZIONEPROBLEMI

ProblemaMotivoSoluzione
Nonfunziona
1. IltastoON/OFFnonèstatopremuto
2. L’unitàèscollegata
3. Lagrigliadientratanonèstataistallatabene
1. PremereiltastoON/OFF
2. Assicuratevichel’unitàsiacollegata.
3. Controllarecheifiltrisianoben
istallati.
Flussod’ariaridottoo
scarsofiltraggio
1. Lagrigliadientrata/uscitapuòessere
bloccata.
2. IlfiltroHEPApuòesserebloccato.
1. Accertarsichenientesiadavantio
soprailpurificatore.
2. Controllarel’indicatoredelfiltro
sull’HEPAsedeveesserecambiato.

Puliziaemanutenzione

1. Siconsigliadiusareguantimentresiscaricailfiltrousatoelaborsediplasticaperevitarechelapolvereentrinella
presad’aria.
2. RilasciarelagrigliadientratapremendosultastodichiusuraetirareavanticomemostratonellafiguraI.
3. Rimuoverelagrigliainternadall’unità.FiguraII
4. AfferrarelapartedestraesinistradeifiltriHEPAattraversol’accessoailatidelrivestimentodelfiltroerimuoverei
filtri.FiguraIII
5. PrendereilfiltroHEPAeinserirlonell’unitàconlafrecciachepuntaversol’interno.Pulireilprefiltroelagriglia
d’ingressodopo200–300oreoèpossibilepulirlosecondol'ariacondizionataincamera.Ilprefiltroegrigliainterna
possonoesserepuliticonunaspirapolvere,pannoumidoolavando.FiguraIVeV




15
ITALIANO

Rimozionedell’apparecchiovecchio

1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèattaccatoadunprodottosignificacheessoècoperto
dalladirettivaeuropea2002/96/EC.
2. Tuttiiprodottielettriciedelettronicidovrebberoessereeliminateseparatamentedairifiuti
comunaliattraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.
3. Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambiente
elasaluteumana.
4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilsevizio
dirimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.

Specifichetecniche

ModelloNr. :SF‐5068
Tensione :220‐240V~50Hz
Vattagio :35W
Areadicopertura :7.3m2
Garanzia

Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.
Conquestagaranzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionediqualsiasipartecheèdifettosaseilprodotto
vieneportatodoveèstatoacquistato.Questagaranziaèvalidasolosel’elettrodomesticoèstatousatosecondole
istruzionienonèstatomodificato,riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadi
cattivoutilizzo.

Questagaranzianoncoprelogorioerottureeporcellane.Seilprodottononfunzionaenecessitadiessererestituito,
impacchettarloattentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodi
acquisto.Senelperiododigaranzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadivendita.


Indirizzoe‐mailassistenza:

[e-mail]

16
NEDERLANDS
Geachteklant,

WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:

1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.
2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.
3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofandere
vloeistoffenondertedompelen.
4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.
5. Trekdestekkeruithetstopcontactwanneerhetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterug
eropwordengeplaatst.
6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.
7. Wanneerhetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.
8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.
9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.
10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.

Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.

1. Laatdeluchtreinigernooitlopenalsdezenietvolledigsamengesteldis.
2. Gebruikhetproductnietineenvettigeomgevingzoalsdekeuken,hetisnietgeschiktomolie/vetuitdeluchtte
filteren.
3. VermijddirecteblootstellingaanUV‐lichtnaaruwogen;hetkantijdelijkeofchronischeschadelijkeeffectenvooruw
ogenhebben.
4. Blokkerdeluchtinlaatenluchtuitlaatniet,ditkanhetapparaatbeschadigen.
5. Hetfilterkannietmeermaalsgebruiktworden,hetmoetdooreennieuwfiltervervangenworden.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Controlepaneelinstelling
1. ZorgervoordathetHEPAfilterkorrektgeinstalleerdisvoorgebruik.
2. SteekhetapparaatinhetstopcontactendrukopAAN/UITomtestarten,drukernogmaalsopomtestoppen.
3. DrukmeermaalsopdeSPEEDtoets,danzaldeventilator‐snelheidalsvolgtwijzigen:

4. DrukopdeIONtoetsomdeionisatoraantezettenterwijldeventilatoraanis,druker
nogmaalsopomdeionisatoruittezetten.
5. Ventilator‐snelheidindicatie:Heteerstestreepjeisverlichtalsdeventilator‐snelheid
“zacht”is.Deeerstedriestreepjeszijnverlichtalsdeventilator‐snelheid“medium”is.Als
alle3streepjesverlichtzijnisdeventilator‐snelheid"hoog".
6. Ionindicatie:alleviersymbolenzijnverlichtalsdeionisatoraanis,delichtenuitalsde
ionisatoruitis.

Plaatsengebruik

1. Plaatshetapparaataltijdopeenschoonenrechtoppervlakindekamer.Figuur1
2. Houdhetapparaattenminste2‐10meterwegvandewand,TV‐toestel,radio,etc.ominterferentietevermijden.
FiguurII
3. BLAASNIETdirektluchtindeluchtreiniger.FiguurIII
4. Houdbeidezijdesvanhetapparaatmeerdan10cmwegvandewand.FiguurIV
5. PLAATShetapparaatNIETbijvlambarestoffen(bijv.gordijnen).FiguurV
6. Plaatshetineengoedgeluchteruimtedichtbijdebronvandeluchtvervuilingomdebinnenluchteffectiefte
verbeteren.FiguurVI

17
NEDERLANDS


Waarschuwing:
Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidsdoel
vandezestekkernietteomzeilen.

PROBLEMENOPLOSSEN

ProbleemOorzaakOplossing
Werktniet
1. AAN/UITknopisnognietgedrukt.
2. Apparaatisnietinhetstopcontact
3. Hetluchtinlaatroosterinnietkorrektop
zijnplaatsgeinstalleerd.
1. DrukopdeAAN/UITknop.
2. Zorgervoordathetapparaatinhet
stopcontactsteekt.
3. Controleerdatdefilterskorrektophun
plaatsgeinstalleerdzijn.
Verminderde
luchtbewegingofslechte
filtering.
1. Hetluchtinlaat/‐uitlaatroosteris
misschiengeblokkeerd.
2. HetHEPAfilterismisschienverstopt.
1. Zorgervoordaternietsvoorofopde
luchtreinigeris.
2. Controleerdefilter‐indicatievanhetHEPA
filteromtezienofdezevervangenmoet
worden.

REINIGING&ONDERHOUD

1. Hetwordtaangradenhandschoenentegebruikenbijhetweggooienvanhetgebruiktefiltereneenplastictasomte
voorkomendatstofterugkeertindeluchtinlaat.
2. Verwijderhetluchtinlaatroosterdoortedrukkenopdesluitknopenhetroosternaarvorentetrekken,ziefiguurI.
3. Verwijderhetluchtinlaatroostervanhetapparaat.FiguurII
4. Pakdelinker‐enrechterkantvandeHEPAfiltersaandezijkantvandefiltersluiting,enverwijderdefilters.FiguurIII
5. NeemhetHEPAfilterenplaatshetinhetapparaatmetdepijlnaarbinnen.Maakhetpre‐filterenhetluchtinlaat
roosterschoonna200‐300uurgebruik,ofmaakhetschoonafhankelijkvandeluchtconditieindekamer.Het
pre‐filter&luchtinlaatroosterkunnenmeteenstofzuiger,vochtigedoekofdoortewassengereinigdworden.Figuur
IV&V



18
NEDERLANDS

WEGGOOIENVANUWAPPARAAT

1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdathet
valtonderEuropeserichtlijn2002/96/EC.
2. Alleelektrischeenelektronischeproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroom
weggegooidtewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokale
autoriteiten.
3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiële
negatievegevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid.
4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontact
opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.

SPECIFICATIE

Modelnr.  :SF‐5068
Voltage :220‐240V~50Hz
Vermogen :35W
Dekkingsgebied :7.3m2
GARANTIE

Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaartegendefekteninmaterialenenvakmanschap.Onderdezegarantieis
defabrikantverplichtalleonderdelenmetdefektentevervangenindienhetproductvolgensdegebruiksaanwijzingwerd
gebruikt.Wanneererhandelingendoorniet‐erkendepersonenzijnverrichten/ofhetproductdoorverkeerdgebruik
beschadigdwerd,geldtdegarantieniet.

Verdergeldtdezegarantienietvoorslijtageofbarstenen/ofvoorlichtbreekbareproductenzoalsceramiek,enz.
Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhetdanvoorzichtigin,zetuwnaammet
adreserbijenderedenwaaromuhetproductterugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproduct
gekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.

E‐mailService‐adres:

[e-mail]


19
SVENSKA
Bästekund,

TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungerai
mångaåromdutarhandomden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.Vihoppasattdukommer
attfortsättaattgöraALPINAtilldittförstahandsvalförhemutrustning
VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER

Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:

1. Läsallainstruktionernoga.
2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.
3. Förattundvikaelektriskstötar,skaelektriskadelarintesänkasnerivattenellerandravätskor.
4. Låtintebarnanvändaellerlekamedapparaten.
5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelarsättspå/tasav.
6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.
7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.
8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.
9. Draaldrigapparatenmedhjälpavsladden.
10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.

Läsallainstruktionernoga.

1. Aktiveraaldrigdinluftrenaremedmindreänattdenärfärdigmonterad.
2. Användinteproduktenienoljigmiljösåsomikök,denärinteämnadattfiltreraolja/fettfrånluften.
3. Utsättintedinaögonfördirektexponeringavultraviolettljus,detkanorsakatillfälligellerkroniskogynnsameffekt
pådinaögon.
4. Blockeraintein‐ochuttagendetkankommaattorsakaskadapåapparaten.
5. Filtretärinteåteranvändbartochmåsteersättasmedettnytt.

BRUKSANVISNING

Inställningavkontrollpanel
1. SetillattHEPAfiltretinstalleratskorrektföreanvändning.
2. KopplaapparatentillelnätetochtryckPÅ/AVförattstarta,tryckengångtillförattavaktivera.
3. VarttryckpåknappenHASTIGHETkommerfläktenattfungerasåsompåbildennedan.

4. TryckpåknappenIONförattaktiverajoniserarensamtidigtsomfläktenfungerar,tryckigen
förattstängaavjoniseraren.
5. Indikatorförfläktenhastighet:Detförstastreckettändsnärfläkthastighetenärlångsamt
läge.Deförstatrestreckentändsnärfläkthastighetenärmediumläge.Näralla3strecktänts
fungerarfläktenilägethöghastighet.
6. Jonindikatorallafyrasymbolerlysernärjoniserarenäraktiverad,lampansläcksnär
joniserarenslutarattfungera.

Platsochdrift

1. Placeraalltidapparatenpåenren,jämnyta.FigurI
2. Placeraapparatenpåmellan2‐10metershållfrånvägg,TV‐apparat,radioosv.,förattundvikastörningar.FigurII
3. BlåsINTEluftdirektiniluftrenaren.FigurIII
4. Setillattapparatenssidorplacerassåattdeintestårnärmareänväggän10cm.FigurIV
5. PlaceraINTEapparatennäralättantändligamaterial(t.ex.,gardiner).FigurV
6. Placerapåenvälventileradplatsnärakällanförluftföroreningenföratteffektivtförbättrakvalitetenför
inomhusluften.FigurVI

20
SVENSKA

Varning:
Dennaapparatärförseddmedenjordad,3‐stiftsströmkontaktavtypG.Dettaärensäkerhetsfunktion.Förstörinte
säkerhetssyftetmeddennatypavkontakt.

FELSÖKNING

ProblemOrsakLösning
Fungerarej
1. PÅ/AVknappenharintetrycktsner.
2. Apparatenärinteinkopplad
3. Intagelementetharinteinstalleratsoch
sattsfastpåplats.
1. TryckpåknappenPÅ/AV
2. Setillattapparatenärinkopplad.
3. Kontrolleraattfiltreninstalleratskorrekt
ochsattsfastpåplats.
Reduceratluftflöde
ellerdåligfiltrering.
1. ElementförIn/Uttagkanvarablockerat
2. HEPAfiltretkanvaratilltäppt.
1. Setillattingentingstårframföreller
ovanpåluftrenaren.
2. KontrolleraomfilterindikatornförHEPA
filtretbehöverersättas.

RENGÖRING&UNDERHÅLL

1. Virekommenderarattduanvänderhandskarnärdutarbortdetanvändafilterochplastpåseförattförhindradamm
frånattförastillbakainiluftintaget.
2. FrigörintagelementetgenomatttryckapålåsomkopplarenochdraframåtsompåfigurI.
3. Avlägsnaintagelementetfrånapparaten.FigurII
4. FattaramenförHEPAfiltrenbådepåhöger‐ochvänstersidagenomnischenpåsidanavflitretochavlägsnafiltren.
FigurIII
5. FattaHEPAfiltretochförindetiapparatenmedpilarnapekandeinåt.Rengörför‐filtretochintagelementerefter
200‐300timmarsanvändningellerrengördetienlighetmedluftförhållandenairummet.För‐filtretochintag
elementetkanrengörasmedendammsugare,fuktigtrasaellermedtvätt.FigurIV&V


