Alpina SF-6008 User manual

Quality Home Appliances
EN
CZ
SK
RU
HU
RO
NL
LT
HR
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Сковорода Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
SF-6008 Teppan Yaki
Instruction for use
Návod k použití
Návod na používanie
Инструкция по использованию
Használati utasítás
Instrucţiuni de folosire
Gebruiksaanwijzing
Naudojimosi instrukcija
Uputa za uporabu
SF-6008
EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.
CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivěpřečtěte tento návod k obsluze.
SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.
RU: Вцелях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно
прочитайте настоящую инструкцию.
HU: Kérjük a készülék elsőüzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a
használati utasítást és kövesse előírásait.
RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.
NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.
LT: Jūsųpačiųsaugumui prieš naudodami prietaisus atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.
HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

ENGLISH
- 2 -
Dear Customer,
Thank you for choosing Alpina home appliance. You have chosen the best appliances that offer
2 years/24months warranty and years of service. We stand for quality, dependability and
friendship forever. We hope you will choose Alpina again and make ALPINA your first choice in
home appliances.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed, including the following:
1. Read all instructions carefully.
2. This appliance may only be connected to the same main voltage as shown on the rating
plate.
3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse or rinse housing, cord or plug in
water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used near children.
5. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts and before
cleaning.
6. Do not contact any moving parts while the appliance is operating.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its authorized
service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard & damage to the unit.
8. The use of attachment or accessories which are not supplied with the appliance are not
recommended. This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the
appliance.
9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surface.
10. Do not use the appliance for other than intended household use.
11. Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts, which move in
use.
12. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without
supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary
household current). Do not use any other electrical outlet.
Using Your Griddle
1. Before first use, see Cleaning Instruction and Hints For Care and use of non-stick surface.
2. Turn probe to OFF position and attach securely in place.
3. Condition the non-stick surface with vegetable shortening cooking oil before heating. If
necessary, remove excess oil with paper towel. Plug into outlet. Align temperature control
knob with pointer.
4. The unit is preheated when the light on the connector goes off. The light will light again
during use indicating the proper temperature is maintained.
5. When finished cooking, turn probe OFF, unplug and cool before cleaning.
CAUTION: Grill surfaces are hot during use.
Note
•Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow cooling before putting on or
taking off parts, and before cleaning the appliance.
•Always attach connector to griddle before plugging cord into wall outlet. To disconnect,
turn temperature control knob to “OFF”, then remove plug from wall outlet.
•Do not place griddle on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
•Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot
liquids.
•Use extreme caution when disposing of hot grease.

ENGLISH
- 3 -
•The connector must be removed before the appliances are cleaned and the appliance inlet
must be dried before the appliance is used again.
•Only the supplied connector must be used.
•The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
Cleaning Instructions
NOTE: No parts should be placed in an automatic dishwasher.
1. Unplug and allow it to cool before cleaning or moving.
2. Remove cord set (DO NOT IMMERSE IN WATER), wipe with a damp cloth and dry
thoroughly.
CAUTION: Connector receptacle must always be completely dry before use.
Hints For Care and Use of Non-stick Surface
•To avoid scratching the non-stick surface, do not stack objects on grill.
•Use medium to low heat for best cooking results. Very high temperatures can cause
discoloration and shorten the life span of any non-stick surface. If higher temperatures are
necessary, preheat on medium for a few minutes.
•Use only nylon; plastic or wooden utensils with care to avoid scratching the non-stick
surface. Never cut food on the grill or use sharp metal objects on the grill.
•Remove stubborn stains with a plastic scouring pad and mild dish washing liquid.
WARNING
•Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance.
•Do not use steel wool.
•If the power cord is damaged, it must be replaced.
•By the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
Technical Specification
Model no. : SF-6008
Voltage : 220V-240V~50/60Hz
Power : 1800W
GUARANTEE
This product is guaranteed for a period of 2 years from the date of purchase against defects in
materials and workmanship. Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or
replace any parts found to be defective, providing the product is brought back to the purchase
address. This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the
instructions, and provided that it has not been modified, repaired or interfered with by any
unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as ceramic items,
bulbs etc. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for return and bring it to the address of purchase. If
within the guarantee period, please also provide the guarantee card and proof of purchase.

ENGLISH
- 4 -
Recipe
You could substitute beef rump or sirloin steak for the eye fillet. Teppan Yaki is traditionally
cooked on a grill plate, on or near the table, and is eaten in batches; a portable electric grill is
ideal. You can cook on a grill plate on the stovetop or outside barbeque.
Capacity Ingredients
4 (200g) Uncooked prawns
2 pcs Garlic cloves, crushed
60ml Japanese soy sauce
1 (small) Red chili, seeded, hopped finely
350g Chicken breast fillets, skin on, cut into 5 cm pieces
500g Beef, eye fillet sliced thinly
4 pcs Fresh shiitake mushrooms
1 pc (150g) Yellow onion, sliced thinly
50g Snow peas, trimmed
1 (medium) Red capsicum, seeded, hipped coarsely
4 pcs Green onions, hopped finely
Dipping sauce
125ml Japanese soy sauce
1-tablespoon mirin
1-tablespoon brown sugar
1-tablespoon grated fresh ginger
½ teaspoon sesame oil
Preparation time: 45 minutes

ČESKY
- 5 -
Vážený zákazníku,
Děkujeme Vám, že jste si vybral(a) domácí spotřebičALPINA. Zvolil(a) jste nejlepší ze
spotřebičů a spolu s nimi i záruku 2 let/24 měsícůa léta užitku z jeho provozu. Jsme
synonymem stálé kvality, spolehlivosti a přívětivosti. Doufáme, že se pro značku ALPINA
rozhodnete i v budoucnu a že se stane Vaší upřednostňovanou značkou mezi domácími
spotřebiči.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Při používání elektrických spotřebičů byste vždy měli dodržovat základní bezpečnostní
opatření, včetněnásledujících:
1. Všechny přiložené informace si pozorněpřečtěte.
2. Tento přístroj smí být připojený pouze ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí
uvedenému na štítku na přístroji.
3. Abyste zamezili riziku úrazu elektrickým šokem, neponořujte těleso, šňůru ani zástrčku do
vody ani jiné kapaliny, ani je neoplachujte.
4. Pokud přístroj používají děti, je nutný bezprostřední dozor dospělé osoby.
5. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte jej od elektrické sítě, odpojte jej také pokud přidáváte
nebo odpojujete jednotlivé části nebo pokud chcete přístroj vyčistit.
6. Nedotýkejte se zadních pohyblivých částí pokud je přístroj v provozu.
7. Pokud je šňůra přístroje jakkoliv poškozena, je nutné aby ji vyměnil pracovník
autorizovaného servisu nebo jiná kvalifikovaná osoba. Předejdete takto rizikům a
poškození přístroje.
8. Nepřipojujte žádné díly, které nejsou původní součásti přístroje. Mohlo by to zapříčinit
uraz elektrickým šokem nebo trvale poškození přístroje.
9. Nenechávejte šňůru viset pres hrany stolu či odkládací plochy a nepokládejte šňůru na
horký povrch.
10. Nepoužívejte přístroj k jiným účelům než popsaným účelům v domácnosti.
11. Před vyjmenováním jednotlivých dílůpřístroj vždy vypnete.
12. Tento přístroj není určený pro děti a nezpůsobilé osoby. Pokud je přístroj používán dětmi
nebo nezpůsobilou osobou, je nutný dozor dospělé osoby. U malých dětí dávejte pozor,
zda si s přístrojem nehrají.
Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnosti. Tento přístroj smí být připojen pouze
ke zdrojům, jejichž napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku na přístroji.
Použití
1. Před prvním použitím si přečtěte Pokyny na čištění a Rady pro starostlivost a použití
teflonového povrchu.
2. Snímačpřepněte do polohy OFF (Vypnuté) a bezpečněpřipevněte na místo.
3. Před zahřáním potřete teflonový povrch rostlinným máslem. Je-li to potřebné, odstraňte
přebyteční olej papírovým ručníkem. Připojte ke zdroji elektrické energie. Otočný regulátor
teploty vyrovnejte s ukazatelem.
4. Zařízení je předehřáté, když se vypne světlo na snímači. Světlo se během použití vypíná a
zapíná a zobrazuje, že správná teplota je udržována.
5. Po ukončení vaření přepněte snímačdo polohy OFF (Vypnuté), zařízení odpojte od zdroje
elektrického napájení a před čištěním nechejte vychladnout.
VÝSTRAHA: Povrch na grilování je během použití horký.
Poznámka
•Pokud zařízení nepoužíváte a před čištěním jej odpojte ze zásuvky. Před čištěním a před
přidáváním nebo odstraňováním částí nechte zařízení vychladnout.
•Snímačpřipojte k ploténce vždy před připojením kabelu k zásuvce. Pro odpojení přepněte
otočný regulátor teploty na „OFF“ (Vypnuté) a poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
•Neumísťujte na nebo do blízkosti horkého plynového nebo elektrického hořáku nebo do
rozpálené trouby.

ČESKY
- 6 -
•Při přemísťování zařízení, které obsahuje horky olej, nebo jiné horké tekutiny, musíte být
maximálněopatrní.
•Při manipulaci s horkým tukem buďte opatrní.
•Před čištěním zařízení musíte odstranit konektor a před opětovným použitím zařízení
musíte přívod zařízení vysušit.
•Můžete použít pouze správný konektor.
•Během použití zařízení může být teplota volnědostupné plotny na pečení velmi vysoká.
Pokyny na čištění
POZNÁMKA: Žádnou část nemůžete umývat v automatické myčce nádobí.
1. Před čištěním a před přemísťováním nechte zařízení vychladnout.
2. Odstraňte kabelovou sadu (NEPONOŘUJTE DO VODY), utřete s vlhkým hadříkem a úplně
vysušte.
VÝSTRAHA: Snímača zásuvka snímače musí být před použitím pokaždé úplněsuché.
Rady pro starostlivost a použití teflonového povrchu.
•Abyste teflonový povrch nepoškrábali, neukládejte na gril předměty.
•Pro lepší výsledky vaření používejte středné až nízké teploty. Vysoké teploty mohou
způsobit změnu barvy a zkrátit životnost teflonového povrchu. Pokud je vyšší teplota
nezbytná, předehřejte zařízení pár minut na střední teplotě.
•Abyste se vyhnuli poškrábání teflonového povrchu, používejte pouze nylonové, plastové
nebo dřevěné potřeby. Na grilu nikdy nekrájejte jídlo.
•Těžko odstranitelné skvrny odstraňte pomocí plastové drsné hubky a čistícím prostředkem.
UPOZORNĚNÍ
•S tímto zařízením nemůžete používat dřevěné uhlí, ani podobné hořlavé paliva.
•Nepoužívejte drátěnku.
•Pokud je kabel poškozen, je nutné jej vyměnit výrobcem, jeho servisním zástupcem, nebo
podobněkvalifikovanou osobou, abyste se vyhnuli nebezpečí.
Technické údaje
Model č. : SF-6008
Napětí : 220V-240V~50/60Hz
Výkon : 1800W
ZÁRUKA
Na tento výrobek je po dobu 2 let ode dne prodeje poskytována záruka na vady materiálu a
výrobní vady. Výrobce se tímto zavazuje opravit anebo vyměnit veškeré díly, které byly
shledány vadnými, za předpokladu, že byl výrobek dodán na adresu, kde byl zakoupen. Tato
záruka je platná pouze tehdy, jestliže byl přístroj používán v souladu s návodem k obsluze a
za předpokladu, že nebyl nijak upraven, opravován nebo jinak pozměněn nekvalifikovanou
osobou, anebo poškozen nesprávným použitím.
Tato záruka samozřejměnevztahuje na opotřebení anebo praskliny či křehké věci, jako jsou
předměty z keramiky, žárovky apod. Pokud výrobek nefunguje a je třeba jej vrátit, opatrnějej
zabalte, přiložte své jméno a adresu a důvod vrácení a zaneste jej na adresu, kde jste výrobek
zakoupili. Jestliže se tak stane v záruční v době, přiložte, prosím, rovněž záruční kartu a
doklad o koupi.

ČESKY
- 7 -
Recept
Hovězí panenku můžete nahradit zadní hovězí kýtou nebo hovězí svíčkovou. Teppan Yaki se
podle tradice peče na rožni přímo na stole nebo v jeho blízkosti a jí se společně. Pro tuto
přípravu je ideální přenosný elektrický gril. Rožeňse také může položit na kamna nebo na
venkovní gril.
Množství Suroviny
4 (200g) Syrové krevety
2 ks Stroužky česneku (utřené)
60ml Japonská sojová omáčka
1 (malá) Chilli paprička, se semínky, na drobno posekaná
350g Kuřecí prsa, plátky, s kůží, nakrájené na kousky o velikosti 5
cm
500g Hovězí panenská svíčková, jemněnakrájená
4 ks Čerstvé houby shiitake
1 ks (150g) Žlutá cibule, jemněnakrájená
50g Čínského hrášku (nasekaný)
1 (střední) Červená paprika, se seminky, nahrubo posekaná
4 ks Zelená cibule, jemněnakrájená
Dip (omáčka)
125ml japonské sojové omáčky
1 lžíce saké (rýžové víno)
1-lžíce hnědého cukru
1-lžíce čerstvého strouhaného zázvoru
½ lžičky sezamového oleje
Doba přípravy: 45 minut

SLOVENSKY
- 8 -
Milý zákazník,
Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebičALPINA. Vybrali ste si najlepšie zariadenie,
ktoré ponúka 2-ročnú/24-mesačnú záruku a bude Vám roky slúžiť. Stojíme si za kvalitou,
spoľahlivosťou a prívetivosťou. Dúfame, že si značku ALPINA vyberiete znova a stane sa Vašou
najobľúbenejšou značkou medzi domácimi spotrebičmi.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Pri používaní elektrických zariadení musíte dodržiavaťzákladné bezpečnostné opatrenia,
vrátane nasledujúcich:
1. Pozorne si prečítajte Návod na obsluhu
2. Tento prístroj môžete pripojiťiba ku zdrojom, ktorých napätie zodpovedá napätiu
uvedenom na štítku prístroja.
3. Aby ste zabránili riziku úrazu elektrickým prúdom, neponárajte teleso, kábel ani zástrčku
do vody, ani do inej kvapaliny, ani ich neoplachujte.
4. Keďzariadenie používajú deti, je potrebné, aby ste ho mali pod dozorom.
5. Pokiaľprístroj nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete. Taktiež ho odpojte pokiaľ
pridávate alebo odpájate jednotlivé časti, alebo ak chcete prístroj vyčistiť.
6. Nedotýkajte sa zadných pohyblivých častí, pokiaľje prístroj v prevádzke.
7. Pokiaľje napájací kábel poškodený, musí byťvymenený výrobcom, alebo jeho
autorizovaným servisným agentom, alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby ste sa vyhli
nebezpečenstvu a poškodeniu zariadenia.
8. Nepripájajte žiadne diely, ktoré nie sú pôvodnou súčasťou prístroja. Mohlo by to zapríčiniť
úraz elektrickým prúdom, alebo trvalé poškodenie prístroja.
9. Nedovoľte, aby kábel prečnieval cez hrany stola alebo pracovného povrchu, alebo aby
prišiel do styku s horúcim povrchom.
10. Prístroj nepoužívajte na iné, ako domáce použitie.
11. Pred výmenou jednotlivých dielov prístroj vždy vypnite.
12. Zariadenie nie je určené na to, aby ho používali malé deti alebo postihnuté osoby bez
dohľadu. Malé deti by ste mali maťpod dohľadom, aby ste sa ubezpečili, že sa so
zariadením nehrajú.
Tento prístroj je určený iba na domáce použitie a môže byťpripojený ku ktorémukoľvek
elektrickému výstupu AC (bežný prúd v domácnosti). Nepoužívajte iný elektrický výstup.
Použitie
1. Pred prvým použitím si prečítajte Pokyny na čistenie a Rady na starostlivosťa použitie
teflonového povrchu.
2. Snímačprepnite do polohy „OFF“ (Vypnutý) a bezpečne pripevnite na miesto.
3. Pred zahriatím potrite teflonový povrch rastlinným maslom. Ak je to potrebné, odstráňte
prebytočný olej papierovou utierkou. Pripojte ku zdroju elektrickej energie. Otočný
regulátor teploty vyrovnajte s ukazovateľom.
4. Keďsa vypne svetlo na snímači, zariadenie je predhriate. Svetlo sa počas použitia zapína
a vypína a zobrazuje, že správna teplota je udržiavaná.
5. Po skončení varenia prepnite spínačdo polohy OFF (Vypnuté), zariadenie odpojte od zdroja
elektrickej energie a pred čistením nechajte vychladnúť.
VAROVANIE: Povrch na grilovanie je počas použitia horúci.
Poznámka
•Pokiaľzariadenie nepoužívate a pred čistením ho odpojte od elektrickej siete. Pred čistením
a pred pridávaním alebo odstraňovaním častí nechajte zariadenie vychladnúť.
•Snímačpripojte k platni vždy pred pripojením kábla k zásuvke. Ak chcete zariadenie
odpojiť, prepnite otočný regulátor teploty na „OFF“ (Vypnuté) a potom vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.
•Neumiestňujte na alebo do blízkosti horúceho plynového alebo elektrického sporáku, alebo
do rozpálenej rúry.

SLOVENSKY
- 9 -
•Pri premiestňovaní zariadenia, ktoré obsahuje horúci olej, alebo iné horúce tekutiny,
musíte byťmaximálne opatrní.
•Pri manipulácii s horúcim tukom buďte opatrní.
•Pred čistením zariadenia musíte odstrániťkonektor a pred opätovným použitím zariadenia
musíte prívod zariadenia vysušiť.
•Používajte iba správny konektor.
•Teplota voľne prístupnej platne na pečenie na grile môže byťpočas používania veľmi
vysoká.
Pokyny na čistenie
POZNÁMKA: Žiadnu časťnemôžete umývaťv automatickej umývačke riadu.
1. Pred čistením a pred premiestňovaním nechajte zariadenie vychladnúť.
2. Odstráňte káblovú sadu (NEPONÁRAJTE DO VODY), utrite vlhkou látkou a úplne vysušte.
VAROVANIE: Snímača zásuvka snímača musia byťpred každým použitím úplne suché.
Rady na starostlivosťa použitie teflonového povrchu.
•Aby ste teflonový povrch nepoškriabali, neukladajte na gril predmety.
•Kvôli lepším výsledkom varenia používajte stredné až nízke teploty. Vysoké teploty môžu
spôsobiťzmenu farby a skrátiťživotnosťteflonového povrchu. Ak je vyššia teplota
nevyhnutná, predhrejte zariadenie pár minút na strednej teplote.
•Aby ste sa vyhli poškriabaniu teflonového povrchu, používajte iba nylonové, plastové,
alebo drevené pomôcky. Na grile nikdy nekrájajte mäso.
•Ťažko odstrániteľné škvrny odstráňte pomocou plastovej drsnej hubky a čistiacim
prostriedkom.
VAROVANIE
•S týmto zariadením nemôžete používaťdrevené uhlie, ani podobné horľavé palivá.
•Nepoužívajte drôtenku.
•Ak je kábel poškodený musíte ho daťvymeniťvýrobcom, jeho servisným zástupcom, alebo
podobne kvalifikovanou osobou, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.
Technické údaje
Model č. : SF-6008
Napätie : 220V-240V~50/60Hz
Výkon : 1800W
ZÁRUKA
Tento výrobok má odo dňa zakúpenia 2-ročnú záruku proti poškodeniu materiálu alebo
výrobnej vade. V tejto záruke sa výrobca zaväzuje, že opraví alebo vymení každú poškodenú
časťa zaručuje, že výrobok vráti späťna nákupnú adresu. Táto záruka je platná iba v tom
prípade, že prístroj bol používaný podľa návodu a za predpokladu, že nebol upravovaný,
opravovaný, nezasahovala doňžiadna neoprávnená osoba alebo s ním bolo nesprávne
zaobchádzané.
Táto záruka sa nevzťahuje na opotrebovanie a na pukliny, ani na krehké veci ako napríklad
keramické časti, žiarovky, atď. Ak výrobok prestane byťfunkčný a treba ho vrátiť, starostlivo
ho zabaľte, priložte svoje meno, adresu, dôvod prečo výrobok vraciate a zašlite ho späťna
nákupnú adresu. Ak je to počas záručnej doby, pridajte záručnú kartu a doklad o zakúpení.

SLOVENSKY
- 10 -
Recepty
Hovädzí rezeňmôžete pripraviťz hovädzej roštenky, alebo sviečkovice. Teppan Yaki sa podľa
tradície pečie na rošte priamo na stole alebo v jeho blízkosti a je sa spoločne. Na túto prípravu
je ideálny prenosný elektrický gril. Pokrm môžete pripravovaťaj na grile položenom na hornej
časti sporáka, alebo na grile vonku. .
Množstvo Suroviny
4 (200g) Surové krevety
2 ks Strúčiky cesnaku, pretlačené
60ml Japonská sójová omáčka
1 (malá) Na drobno posekaná červená chilli paprička so semienkami
350g Plátky z kuracích pŕs s kožou, nakrájané na 5 cm kúsky
500g Hovädzia panenská sviečková, nakrájaná na tenké plátky
4 ks Čerstvé huby shiitake
1 ks (150g) Žltá cibuľa, nakrájaná na jemno
50g Čínsky hrášok v struku, nasekaný
1 (stredná) Červená paprika, so semienkami, nahrubo posekaná
4 ks Jemne nakrájaná zelená cibuľka,
Omáčka na namáčanie
125 ml japonskej sójovej omáčky
1 lyžica saké (ryžové víno)
1 lyžica hnedého cukru
1 lyžica čerstvo nastrúhaného zázvoru
½ lyžičky sezamového oleja
Doba prípravy: 45 minút