Alpina 871125226558 User manual

aSmart remote control
Quick start up guide
Safety information
•When using electrical devices, basic safety
precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electric shock and injury
to persons including the following:
•Read all instructions before use and keep for
future reference.
•Disconnect the product from the mains and
other equipment if a problem should occur.
•Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
•Children shall not play with the device.
•Keep the device and its cord out of reach of
children less than 8 years.
•This device can be used by children aged
from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the device in a safe way and understand the
hazards involved.
•Do not use the device if any part is damaged
or defective. If device is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
•The device is suitable for indoor use only. Do
not use the device outdoors.
•Do not expose the product to water or
moisture.
•Do not touch the device with wet hands.
•Do not attempt to repair the device. If the
device does not operate correctly, replace it
with a new device.
Function
1. Reset button
2. Status indicator
3. USB port (Micro USB)
Using the device
1. Download and install the app “ Alpina Smart “ from Apple App Store or Google Play Store on your mobile
device.
2. Launch the app “ Alpina Smart “.
3. Create a new account or log in to your existing account.
4. Tap “+” to add the device.
5. Select the applicable product type from the list.
6. Use the USB cable to connect the power adapter to the device. Insert the mains plug of the power adapter into
the wall socket.
7. If the light does not ash: Press and hold the reset buttons (about 6 seconds).
If the light ashes: Conrm in the app.
8. Conrm the Wi-Fi network and password.
Note: make sure to use the 2.4 GHz network instead of the 5 GHz network.
9. Enter the device name.
Note: This name will also be used by Amazon Alexa and Google Home.
Specications
Working distance Up to 7-9 m
Power 5V / 1A power adapter
Wireless technology Wi-Fi
Frequency range 2412-2472MHz
Max RF output power 12.70dBm
Antenna gain 3dBi
Alpina smart app available for Android™ & iOS
The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic equipment and
should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been put in place to recycle products
using best available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat any
hazardous substances and avoid the increasing landll. Contact local authorities for information on the correct
disposal of Electrical or Electronic equipment.
BIntelligente Fernbedienung
Kurzanleitung
Sicherheitshinweise
•Bei der Verwendung von Elektrogeräten
müssen stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden, um das Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsrisiko zu verringern. Diese
Vorkehrungen umfassen u. a. Folgendes:
•Lesen Sie alle Anweisungen vor dem
Gebrauch des Geräts sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
•Falls ein Problem oder Fehler auftritt, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•Verwenden Sie das Gerät nur zweckbestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
Zwecke als in der Bedienungsanleitung
beschrieben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein
Teil beschädigt oder defekt ist. Wenn das
Gerät beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich
qualizierte Personen ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
•Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nicht im Freien.
•Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder
Feuchtigkeit.
•Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen an.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Ersetzen Sie das Gerät durch ein
neues, wenn es defekt ist.
Funktion
1. Reset-Taste
2. Statusanzeige
3. USB-Anschluss (Micro USB)
Inbetriebnahme
1. Laden Sie die Alpina Smart App aus dem Apple App Store oder Google Play Store herunter und installieren
Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.
2. Öffnen Sie die Alpina Smart App.
3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei Ihrem bestehenden Konto an.
4. Tippen Sie auf „+”, um das Gerät hinzuzufügen.
5. Wählen Sie den entsprechenden Produkttyp aus der Liste aus.
6. Verwenden Sie das USB-Kabel, um das Netzteil mit dem Gerät zu verbinden. Stecken Sie den Netzstecker
des Netzteils in die Steckdose.
7. Wenn das Licht nicht blinkt: Halten Sie die Reset-Tasten gedrückt (ca. 6 Sekunden).
Wenn das Licht blinkt: Bestätigen Sie in der App.
8. Bestätigen Sie die Netzwerkverbindung und das Passwort.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie das 2,4-GHz- anstelle des 5-GHz-WLAN verwenden.
9. Geben Sie den Gerätenamen ein.
Hinweis: Dieser Name wird auch von Amazon Alexa und Google Home verwendet.
Technische Daten
Arbeitsabstand Bis zu 7-9 m
Stromversorgung 5-V-/1-A-Netzadapter
Funktechnik WLAN
Frequenzbereich 2412–2472 MHz
Max. HF-Ausgangsleistung 12,70 dBm
Antennengewinn 3 dBi
Die Alpina Smart App ist erhältlich für Android™ und iOS
Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als Elektro- oder Elektronikgerät eingestuft
ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderem Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden
darf.
Die EU-Richtlinie für Elektroaltgeräte wurde erlassen, um Produkte nach den besten verfügbaren Verwertungs-
und Recyclingverfahren aufzubereiten und so die Umweltauswirkung zu minimieren, Gefahrenstoffe zu
verarbeiten und eine Zunahme von Deponieabfällen zu vermeiden. Informieren Sie sich bei Ihrer zuständigen
Behörde über die korrekte Entsorgung von Elektro- oder Elektronikgeräten.
DTélécommande intelligente
Guide de démarrage rapide
Informations de sécurité
•Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
des précautions de sécurité de base doivent
toujours être respectées an de minimiser
les risques d’incendie, d’électrocution et
de blessures corporelles, notamment les
suivantes :
•Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet
appareil et conservez-les pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
•Débranchez le produit du secteur et des
autres équipements pour parer à tout
problème.
•Utilisez l’appareil uniquement aux ns
prévues. N’utilisez pas l’appareil à d’autres
ns que celles décrites dans le manuel.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
•Maintenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
•Cet appareil peut être utilisé par les enfants
à partir de 8 ans et par les personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou encore par des personnes
sans expérience ni connaissance, s’ils sont
surveillés ou si des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été
fournies et s’ils comprennent les risques
encourus.
•N’utilisez pas l’appareil si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Si l’appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un agent de son service client ou
une personne aux qualications similaires an
d’éviter tout danger.
•L’appareil convient uniquement pour une
utilisation à l’intérieur. N’utilisez pas l’appareil
à l’extérieur.
•N’exposez pas le produit à l’eau ou à
l’humidité.
•Ne touchez pas l’appareil avec les mains
mouillées.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement,
remplacez-le par un appareil neuf
Fonction
1. Bouton de réinitialisation
2. Indicateur de statut de fonctionnement
3. Port USB (micro USB)
Utilisation de l’appareil
1. Téléchargez l’application Alpina Smart depuis l’App Store d’Apple ou Google Play Store et installez-la sur
votre appareil mobile.
2. Lancez l’application Alpina Smart.
3. Créez un compte ou connectez-vous à votre compte.
4. Appuyez sur « + » pour ajouter l’appareil.
5. Sélectionnez le type de produit approprié à partir de la liste.
6. Utilisez le câble USB pour connecter l’adaptateur d’alimentation à l’appareil. Insérez la che secteur de
l’adaptateur d’alimentation dans la prise murale.
7. Si la lumière ne clignote pas : Appuyez sur les boutons de réinitialisation (pendant 6 secondes environ) et
maintenez-les enfoncés.
Si le voyant lumineux clignote : Conrmez dans l’application.
8. Conrmez le réseau Wi-Fi et le mot de passe.
Remarque : Veillez à utiliser le réseau 2,4 GHz au lieu du réseau 5 GHz.
9. Saisissez le nom de l’appareil.
Remarque : Ce nom sera également utilisé par Amazon Alexa et Google Home.
Caractéristiques techniques
Distance de détecon Jusqu'à 7-9 m
Alimentaon Adaptateur d'alimentaon 5 V/1 A
Technologie sans l Wi
Gamme de fréquences 2 412-2 472 MHz
Puissance de sore RF maximale 12,70 dBm
Gain d'antenne 3 dBi
Applicaon Alpina Smart disponible pour Android™ et iOS
Le symbole situé au-dessus du produit et sur celui-ci signie qu’il est classé en tant qu’équipement électrique ou
électronique, et qu’il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ou les déchets commerciaux à la n de
sa vie utile. La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en
place pour recycler les produits à l’aide des meilleures techniques de récupération et de recyclage an de réduire
l’impact sur l’environnement, de traiter les substances dangereuses et d’éviter le développement des décharges.
Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut des équipements électriques
ou électroniques.
CSlimme afstandsbediening
Beknopte handleiding
•Om het risico op brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel bij het gebruik van
elektrische apparaten te verkleinen, moeten
altijd elementaire veiligheidsmaatregelen
worden genomen, waaronder de volgende:
•Lees alle instructies voor gebruik en bewaar
deze handleiding voor toekomstig gebruik.
•Ontkoppel het product van het stroomnet
en andere apparatuur als er een probleem
voordoet.
•Gebruik het apparaat alleen waarvoor het
is bedoeld. Gebruik het apparaat niet voor
doelen die niet in de handleiding worden
beschreven.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•Houd het apparaat en het snoer buiten bereik
van kinderen onder de acht jaar.
•Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen van acht jaar en ouder en door
personen met fysieke, sensorische of mentale
beperkingen of met een gebrekkige ervaring
en kennis. Voorwaarde is wel dat dit onder
toezicht gebeurt of dat zij instructies hebben
gekregen over een veilig gebruik van het
apparaat en dat zij de bijbehorende gevaren
begrijpen.
•Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Als het apparaat is
beschadigd, moet u het laten vervangen door
de fabrikant, de onderhoudstechnicus van de
fabrikant of door een gekwaliceerde persoon
om gevaar te voorkomen.
•Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis. Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
•Stel het product niet bloot aan water of vocht.
•Raak het apparaat niet met natte handen aan.
•Probeer het apparaat niet te repareren. Als
het apparaat niet meer juist werkt, moet u het
vervangen.
Functie
1. Resetknop
2. Statusindicatielampje
3. USB-poort (Micro-USB)
Het apparaat gebruiken
1. Download en installeer de app ´Alpina Smart´ vanuit de Apple App Store of Google Play Store op uw mobiele
apparaat.
2. Open de app ‘Alpina Smart’.
3. Maak een nieuw account aan of meld u aan met een bestaand account.
4. Tik op “+” om het apparaat toe te voegen.
5. Selecteer het toepasselijke producttype in de lijst.
6. Gebruik de USB-kabel om de voedingsadapter aan te sluiten op het apparaat. Steek de netstekker van de
stroomadapter in het stopcontact.
7. Als het lampje niet knippert: Houd de reset-knoppen ingedrukt (ongeveer 6 seconden).
Als het lampje knippert: bevestig het in de app.
8. Bevestig het winetwerk en het wachtwoord.
Opmerking: zorg dat u het 2,4GHz-netwerk gebruikt in plaats van het 5GHz-netwerk.
9. Voer een naam voor het apparaat in.
Opmerking: deze naam wordt ook door Amazon Alexa en Google Home gebruikt.
Specicaties
Werkingsafstand Tot 7-9 m
vermogen 5 V / 1 A voedingsadapter
Draadloze technologie Wi
Frequenebereik 2412 – 2472 MHz
Max. RF-uitgangsvermogen 12,70 dBm
Antenneversterking 3 dBi
Alpina Smart-app beschikbaar voor Android™ en iOS
Bovenstaand symbool en het symbool op het product geven aan dat het product is geclassiceerd als elektrische
of elektronische apparatuur en niet met het (huishoudelijk) afval mag worden weggegooid. De WEEE-richtlijn
(Directive on Waste of Electrical and Electronic Equipment) schrijft voor dat producten gerecycled moeten
worden met de best beschikbare herstel- en recycle technieken om de belasting op het milieu tot een minimum
te beperken, gevaarlijke stoffen te behandelen en een grotere afvalberg te voorkomen. Neem contact op met
de lokaal verantwoordelijke instanties voor informatie over de correcte afvalverwerking van elektrische of
elektronische apparatuur.
ETelecomando smart
Guida rapida all’avvio
Informazioni di sicurezza
•Per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni alle persone quando si
utilizzano dispositivi elettrici, adottare sempre
le precauzioni di sicurezza di base, comprese
quelle seguenti:
•Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso e
conservarle per riferimento futuro.
•In caso di problemi, scollegare il prodotto dalla
rete elettrica e da altre apparecchiature.
•Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo
previsto. Non utilizzare il dispositivo per scopi
diversi da quelli descritti nel manuale.
•I bambini non devono giocare con il
dispositivo.
•Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
•Questo dispositivo può essere utilizzato
da bambini di età superiore a 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali
o mentali ridotte o che non dispongono
dell’esperienza o della conoscenza
necessaria purché siano supervisionati o
abbiano ricevuto le istruzioni per un uso
sicuro del dispositivo e comprendano i rischi
associati.
•Non utilizzare il dispositivo se una qualsiasi
parte è danneggiata o difettosa. Se il
dispositivo è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un centro di
assistenza autorizzato o da tecnici qualicati
per evitare rischi.
•Il dispositivo deve essere utilizzato solo in
ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo
all’aperto.
•Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
•Non toccare il dispositivo con le mani
bagnate.
•Non cercare di riparare il dispositivo. Se
il dispositivo non funziona correttamente,
sostituirlo con un nuovo dispositivo.
Funzione
1. Pulsante di reset
2. Indicatore di stato
3. Porta USB (micro USB)
Utilizzo del dispositivo
1. Scaricare e installare sul dispositivo mobile l’app “Alpina Smart” dall’App Store di Apple o dal Play Store di
Google.
2. Avviare l’app “Alpina Smart”.
3. Creare un nuovo account o accedere a quello esistente.
4. Toccare “+” per aggiungere il dispositivo.
5. Selezionare il tipo di prodotto pertinente dall’elenco.
6. Utilizzare il cavo USB per collegare l’adattatore al dispositivo. Inserire la spina di alimentazione dell’adattatore
nella presa a muro.
7. Se la spia non lampeggia: tenere premuto il pulsante di reset (per circa 6 secondi).
Se la spia lampeggia: confermare nell’app.
8. Confermare la rete Wi-Fi e la password.
Nota: assicurarsi di utilizzare la rete da 2,4 GHz anziché quella da 5 GHz.
9. Inserire il nome del dispositivo.
Nota: il nome inserito sarà utilizzato anche da Amazon Alexa e da Google Home.
Scheda tecnica
Distanza di funzionamento Fino a 7-9 m
Alimentazione Adaatore di alimentazione 5 V/1 A
Tecnologia wireless Wi-Fi
Gamma di frequenza 2412-2472 MHz
Massima potenza di uscita RF 12,70 dBm
Guadagno dell'antenna 3 dBi
App Alpina Smart disponibile per Android™ e iOS
Il simbolo sopra e sul prodotto signica che il prodotto è classicato come apparecchiatura elettrica o elettronica e
che, al termine del suo ciclo di vita, non deve essere smaltito con altri riuti domestici o commerciali. La Direttiva
sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche aè volta a favorire il riciclo di prodotti attraverso
l’adozione delle migliori tecnologie di recupero e riciclaggio, minimizzando così l’impatto ambientale, trattando
qualsiasi sostanza pericolosa ed evitando la proliferazione di discariche. Contattare le autorità locali per maggiori
informazioni sul corretto smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche.
FMando a distancia inteligente
Guía de inicio rápida
Información sobre seguridad
•Al usar cualquier dispositivo eléctrico, siempre
se deben tener en cuenta las precauciones
básicas para reducir los riesgos de incendio,
descarga eléctrica y lesiones personales,
incluidas las siguientes:
•Lea las instrucciones al completo antes
de usar el dispositivo y guárdelas para
consultarlas en otro momento.
•Si se produce un problema, desenchufe el
producto de la red eléctrica y del resto de
equipos.
•Utilice el dispositivo solo para su nalidad
prevista. No lo utilice para otros usos que no
sean los que se indiquen en este manual.
•No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
•Mantenga el dispositivo y el cable de
alimentación fuera del alcance de niños
menores de 8 años.
•Este dispositivo lo pueden utilizar niños
mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, si se les supervisa o si se les
proporcionan las instrucciones sobre el uso
del dispositivo de forma segura y comprenden
los peligros asociados.
•No utilice el dispositivo si hay alguna pieza
que esté dañada o sea defectuosa. Si el
dispositivo presenta daños, el fabricante,
el servicio técnico o una persona de similar
cualicación deberá sustituirlo para evitar
posibles peligros.
•El dispositivo solo se puede usar en
interiores. No lo use en exteriores.
•No exponga el producto al agua ni a la
humedad.
•No toque el dispositivo con las manos
mojadas.
•No trate de reparar el dispositivo. Si el
dispositivo no funciona correctamente,
cámbielo por uno nuevo.
Funciones
1. Botón de reinicio
2. Indicador de estado
3. Puerto USB (Micro USB)
Modo de uso del dispositivo
1. Descargue e instale la aplicación “Alpina Smart” de la Apple App Store o la tienda Google Play en su dispos-
itivo móvil.
2. Abra la aplicación “Alpina Smart”.
3. Cree una cuenta nueva o inicie sesión en una cuenta ya creada.
4. Toque “+” para añadir el dispositivo.
5. Seleccione el tipo de producto correspondiente en la lista.
6. Utilice el cable USB para conectar el dispositivo al adaptador de corriente. Enchufe el cable de corriente del
adaptador a la toma de pared.
7. Si la luz no parpadea: mantenga pulsado el botón de reinicio (unos 6 segundos).
Si la luz parpadea: conrme el estado en la aplicación.
8. Compruebe la conexión a la red wi y la contraseña.
Nota: Asegúrese de usar una red de 2,4 GHz en lugar de una de 5 GHz.
9. Introduzca el nombre del dispositivo.
Nota: Este nombre también lo usarán Amazon Alexa y Google Home.
Especicaciones
Distancia de uso Hasta 7-9 m
Potencia Adaptador de corriente de 5 V/1 A
Tecnología inalámbrica Wi
Rango de frecuencias 2412-2472 MHz
Máxima potencia de salida de radiofrecuencia 12,70 dBm
Ganancia de antena 3 dBi
Sistemas compables con Alpina Smart Android™ e iOS
El símbolo de arriba, que también gura en el producto, indica que este está clasicado como equipo eléctrico
o electrónico y no se debe desechar con otros residuos domésticos o comerciales al nal de su vida útil. La
Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido promulgada para reciclar los
productos empleando las mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles a n de reducir al mínimo
el impacto sobre el medioambiente, tratar las sustancias peligrosas y evitar la proliferación de vertederos de
basuras. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre el modo correcto de
desechar los equipos eléctricos o electrónicos.
SMART
WI-FI REMOTE CONTROL
ITEM: 871125226558
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd, 1st Floor Two Chamberlain Square
B3 3AX, Birmingham, UK

aSmart remote control
Quick start up guide
Safety information
•When using electrical devices, basic safety
precautions should always be followed to
reduce the risk of re, electric shock and injury
to persons including the following:
•Read all instructions before use and keep for
future reference.
•Disconnect the product from the mains and
other equipment if a problem should occur.
•Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
•Children shall not play with the device.
•Keep the device and its cord out of reach of
children less than 8 years.
•This device can be used by children aged
from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the device in a safe way and understand the
hazards involved.
•Do not use the device if any part is damaged
or defective. If device is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
•The device is suitable for indoor use only. Do
not use the device outdoors.
•Do not expose the product to water or
moisture.
•Do not touch the device with wet hands.
•Do not attempt to repair the device. If the
device does not operate correctly, replace it
with a new device.
Function
1. Reset button
2. Status indicator
3. USB port (Micro USB)
Using the device
1. Download and install the app “ Alpina Smart “ from Apple App Store or Google Play Store on your mobile
device.
2. Launch the app “ Alpina Smart “.
3. Create a new account or log in to your existing account.
4. Tap “+” to add the device.
5. Select the applicable product type from the list.
6. Use the USB cable to connect the power adapter to the device. Insert the mains plug of the power adapter into
the wall socket.
7. If the light does not ash: Press and hold the reset buttons (about 6 seconds).
If the light ashes: Conrm in the app.
8. Conrm the Wi-Fi network and password.
Note: make sure to use the 2.4 GHz network instead of the 5 GHz network.
9. Enter the device name.
Note: This name will also be used by Amazon Alexa and Google Home.
Specications
Working distance Up to 7-9 m
Power 5V / 1A power adapter
Wireless technology Wi-Fi
Frequency range 2412-2472MHz
Max RF output power 12.70dBm
Antenna gain 3dBi
Alpina smart app available for Android™ & iOS
The symbol above and on the product means that the product is classed as Electrical or Electronic equipment and
should not be disposed with other household or commercial waste at the end of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive has been put in place to recycle products
using best available recovery and recycling techniques to minimise the impact on the environment, treat any
hazardous substances and avoid the increasing landll. Contact local authorities for information on the correct
disposal of Electrical or Electronic equipment.
BIntelligente Fernbedienung
Kurzanleitung
Sicherheitshinweise
•Bei der Verwendung von Elektrogeräten
müssen stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden, um das Brand-, Stromschlag- und
Verletzungsrisiko zu verringern. Diese
Vorkehrungen umfassen u. a. Folgendes:
•Lesen Sie alle Anweisungen vor dem
Gebrauch des Geräts sorgfältig durch,
und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
•Falls ein Problem oder Fehler auftritt, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
•Verwenden Sie das Gerät nur zweckbestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere
Zwecke als in der Bedienungsanleitung
beschrieben.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein
Teil beschädigt oder defekt ist. Wenn das
Gerät beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich
qualizierte Personen ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
•Das Gerät ist nur für die Verwendung in
Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie das
Gerät nicht im Freien.
•Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser oder
Feuchtigkeit.
•Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen an.
•Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren. Ersetzen Sie das Gerät durch ein
neues, wenn es defekt ist.
Funktion
1. Reset-Taste
2. Statusanzeige
3. USB-Anschluss (Micro USB)
Inbetriebnahme
1. Laden Sie die Alpina Smart App aus dem Apple App Store oder Google Play Store herunter und installieren
Sie sie auf Ihrem Mobilgerät.
2. Öffnen Sie die Alpina Smart App.
3. Erstellen Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei Ihrem bestehenden Konto an.
4. Tippen Sie auf „+”, um das Gerät hinzuzufügen.
5. Wählen Sie den entsprechenden Produkttyp aus der Liste aus.
6. Verwenden Sie das USB-Kabel, um das Netzteil mit dem Gerät zu verbinden. Stecken Sie den Netzstecker
des Netzteils in die Steckdose.
7. Wenn das Licht nicht blinkt: Halten Sie die Reset-Tasten gedrückt (ca. 6 Sekunden).
Wenn das Licht blinkt: Bestätigen Sie in der App.
8. Bestätigen Sie die Netzwerkverbindung und das Passwort.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie das 2,4-GHz- anstelle des 5-GHz-WLAN verwenden.
9. Geben Sie den Gerätenamen ein.
Hinweis: Dieser Name wird auch von Amazon Alexa und Google Home verwendet.
Technische Daten
Arbeitsabstand Bis zu 7-9 m
Stromversorgung 5-V-/1-A-Netzadapter
Funktechnik WLAN
Frequenzbereich 2412–2472 MHz
Max. HF-Ausgangsleistung 12,70 dBm
Antennengewinn 3 dBi
Die Alpina Smart App ist erhältlich für Android™ und iOS
Das Symbol oben und auf dem Produkt bedeutet, dass das Produkt als Elektro- oder Elektronikgerät eingestuft
ist und am Ende seiner Nutzungsdauer nicht zusammen mit anderem Haus- oder Gewerbemüll entsorgt werden
darf.
Die EU-Richtlinie für Elektroaltgeräte wurde erlassen, um Produkte nach den besten verfügbaren Verwertungs-
und Recyclingverfahren aufzubereiten und so die Umweltauswirkung zu minimieren, Gefahrenstoffe zu
verarbeiten und eine Zunahme von Deponieabfällen zu vermeiden. Informieren Sie sich bei Ihrer zuständigen
Behörde über die korrekte Entsorgung von Elektro- oder Elektronikgeräten.
DTélécommande intelligente
Guide de démarrage rapide
Informations de sécurité
•Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
des précautions de sécurité de base doivent
toujours être respectées an de minimiser
les risques d’incendie, d’électrocution et
de blessures corporelles, notamment les
suivantes :
•Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet
appareil et conservez-les pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
•Débranchez le produit du secteur et des
autres équipements pour parer à tout
problème.
•Utilisez l’appareil uniquement aux ns
prévues. N’utilisez pas l’appareil à d’autres
ns que celles décrites dans le manuel.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
•Maintenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
•Cet appareil peut être utilisé par les enfants
à partir de 8 ans et par les personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou encore par des personnes
sans expérience ni connaissance, s’ils sont
surveillés ou si des instructions sur l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité leur ont été
fournies et s’ils comprennent les risques
encourus.
•N’utilisez pas l’appareil si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Si l’appareil
est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, un agent de son service client ou
une personne aux qualications similaires an
d’éviter tout danger.
•L’appareil convient uniquement pour une
utilisation à l’intérieur. N’utilisez pas l’appareil
à l’extérieur.
•N’exposez pas le produit à l’eau ou à
l’humidité.
•Ne touchez pas l’appareil avec les mains
mouillées.
•Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement,
remplacez-le par un appareil neuf
Fonction
1. Bouton de réinitialisation
2. Indicateur de statut de fonctionnement
3. Port USB (micro USB)
Utilisation de l’appareil
1. Téléchargez l’application Alpina Smart depuis l’App Store d’Apple ou Google Play Store et installez-la sur
votre appareil mobile.
2. Lancez l’application Alpina Smart.
3. Créez un compte ou connectez-vous à votre compte.
4. Appuyez sur « + » pour ajouter l’appareil.
5. Sélectionnez le type de produit approprié à partir de la liste.
6. Utilisez le câble USB pour connecter l’adaptateur d’alimentation à l’appareil. Insérez la che secteur de
l’adaptateur d’alimentation dans la prise murale.
7. Si la lumière ne clignote pas : Appuyez sur les boutons de réinitialisation (pendant 6 secondes environ) et
maintenez-les enfoncés.
Si le voyant lumineux clignote : Conrmez dans l’application.
8. Conrmez le réseau Wi-Fi et le mot de passe.
Remarque : Veillez à utiliser le réseau 2,4 GHz au lieu du réseau 5 GHz.
9. Saisissez le nom de l’appareil.
Remarque : Ce nom sera également utilisé par Amazon Alexa et Google Home.
Caractéristiques techniques
Distance de détecon Jusqu'à 7-9 m
Alimentaon Adaptateur d'alimentaon 5 V/1 A
Technologie sans l Wi
Gamme de fréquences 2 412-2 472 MHz
Puissance de sore RF maximale 12,70 dBm
Gain d'antenne 3 dBi
Applicaon Alpina Smart disponible pour Android™ et iOS
Le symbole situé au-dessus du produit et sur celui-ci signie qu’il est classé en tant qu’équipement électrique ou
électronique, et qu’il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ou les déchets commerciaux à la n de
sa vie utile. La directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) a été mise en
place pour recycler les produits à l’aide des meilleures techniques de récupération et de recyclage an de réduire
l’impact sur l’environnement, de traiter les substances dangereuses et d’éviter le développement des décharges.
Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur la mise au rebut des équipements électriques
ou électroniques.
CSlimme afstandsbediening
Beknopte handleiding
•Om het risico op brand, elektrische schokken
en persoonlijk letsel bij het gebruik van
elektrische apparaten te verkleinen, moeten
altijd elementaire veiligheidsmaatregelen
worden genomen, waaronder de volgende:
•Lees alle instructies voor gebruik en bewaar
deze handleiding voor toekomstig gebruik.
•Ontkoppel het product van het stroomnet
en andere apparatuur als er een probleem
voordoet.
•Gebruik het apparaat alleen waarvoor het
is bedoeld. Gebruik het apparaat niet voor
doelen die niet in de handleiding worden
beschreven.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
•Houd het apparaat en het snoer buiten bereik
van kinderen onder de acht jaar.
•Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen van acht jaar en ouder en door
personen met fysieke, sensorische of mentale
beperkingen of met een gebrekkige ervaring
en kennis. Voorwaarde is wel dat dit onder
toezicht gebeurt of dat zij instructies hebben
gekregen over een veilig gebruik van het
apparaat en dat zij de bijbehorende gevaren
begrijpen.
•Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Als het apparaat is
beschadigd, moet u het laten vervangen door
de fabrikant, de onderhoudstechnicus van de
fabrikant of door een gekwaliceerde persoon
om gevaar te voorkomen.
•Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis. Gebruik het apparaat niet
buitenshuis.
•Stel het product niet bloot aan water of vocht.
•Raak het apparaat niet met natte handen aan.
•Probeer het apparaat niet te repareren. Als
het apparaat niet meer juist werkt, moet u het
vervangen.
Functie
1. Resetknop
2. Statusindicatielampje
3. USB-poort (Micro-USB)
Het apparaat gebruiken
1. Download en installeer de app ´Alpina Smart´ vanuit de Apple App Store of Google Play Store op uw mobiele
apparaat.
2. Open de app ‘Alpina Smart’.
3. Maak een nieuw account aan of meld u aan met een bestaand account.
4. Tik op “+” om het apparaat toe te voegen.
5. Selecteer het toepasselijke producttype in de lijst.
6. Gebruik de USB-kabel om de voedingsadapter aan te sluiten op het apparaat. Steek de netstekker van de
stroomadapter in het stopcontact.
7. Als het lampje niet knippert: Houd de reset-knoppen ingedrukt (ongeveer 6 seconden).
Als het lampje knippert: bevestig het in de app.
8. Bevestig het winetwerk en het wachtwoord.
Opmerking: zorg dat u het 2,4GHz-netwerk gebruikt in plaats van het 5GHz-netwerk.
9. Voer een naam voor het apparaat in.
Opmerking: deze naam wordt ook door Amazon Alexa en Google Home gebruikt.
Specicaties
Werkingsafstand Tot 7-9 m
vermogen 5 V / 1 A voedingsadapter
Draadloze technologie Wi
Frequenebereik 2412 – 2472 MHz
Max. RF-uitgangsvermogen 12,70 dBm
Antenneversterking 3 dBi
Alpina Smart-app beschikbaar voor Android™ en iOS
Bovenstaand symbool en het symbool op het product geven aan dat het product is geclassiceerd als elektrische
of elektronische apparatuur en niet met het (huishoudelijk) afval mag worden weggegooid. De WEEE-richtlijn
(Directive on Waste of Electrical and Electronic Equipment) schrijft voor dat producten gerecycled moeten
worden met de best beschikbare herstel- en recycle technieken om de belasting op het milieu tot een minimum
te beperken, gevaarlijke stoffen te behandelen en een grotere afvalberg te voorkomen. Neem contact op met
de lokaal verantwoordelijke instanties voor informatie over de correcte afvalverwerking van elektrische of
elektronische apparatuur.
ETelecomando smart
Guida rapida all’avvio
Informazioni di sicurezza
•Per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni alle persone quando si
utilizzano dispositivi elettrici, adottare sempre
le precauzioni di sicurezza di base, comprese
quelle seguenti:
•Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso e
conservarle per riferimento futuro.
•In caso di problemi, scollegare il prodotto dalla
rete elettrica e da altre apparecchiature.
•Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo
previsto. Non utilizzare il dispositivo per scopi
diversi da quelli descritti nel manuale.
•I bambini non devono giocare con il
dispositivo.
•Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.
•Questo dispositivo può essere utilizzato
da bambini di età superiore a 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali
o mentali ridotte o che non dispongono
dell’esperienza o della conoscenza
necessaria purché siano supervisionati o
abbiano ricevuto le istruzioni per un uso
sicuro del dispositivo e comprendano i rischi
associati.
•Non utilizzare il dispositivo se una qualsiasi
parte è danneggiata o difettosa. Se il
dispositivo è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un centro di
assistenza autorizzato o da tecnici qualicati
per evitare rischi.
•Il dispositivo deve essere utilizzato solo in
ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo
all’aperto.
•Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
•Non toccare il dispositivo con le mani
bagnate.
•Non cercare di riparare il dispositivo. Se
il dispositivo non funziona correttamente,
sostituirlo con un nuovo dispositivo.
Funzione
1. Pulsante di reset
2. Indicatore di stato
3. Porta USB (micro USB)
Utilizzo del dispositivo
1. Scaricare e installare sul dispositivo mobile l’app “Alpina Smart” dall’App Store di Apple o dal Play Store di
Google.
2. Avviare l’app “Alpina Smart”.
3. Creare un nuovo account o accedere a quello esistente.
4. Toccare “+” per aggiungere il dispositivo.
5. Selezionare il tipo di prodotto pertinente dall’elenco.
6. Utilizzare il cavo USB per collegare l’adattatore al dispositivo. Inserire la spina di alimentazione dell’adattatore
nella presa a muro.
7. Se la spia non lampeggia: tenere premuto il pulsante di reset (per circa 6 secondi).
Se la spia lampeggia: confermare nell’app.
8. Confermare la rete Wi-Fi e la password.
Nota: assicurarsi di utilizzare la rete da 2,4 GHz anziché quella da 5 GHz.
9. Inserire il nome del dispositivo.
Nota: il nome inserito sarà utilizzato anche da Amazon Alexa e da Google Home.
Scheda tecnica
Distanza di funzionamento Fino a 7-9 m
Alimentazione Adaatore di alimentazione 5 V/1 A
Tecnologia wireless Wi-Fi
Gamma di frequenza 2412-2472 MHz
Massima potenza di uscita RF 12,70 dBm
Guadagno dell'antenna 3 dBi
App Alpina Smart disponibile per Android™ e iOS
Il simbolo sopra e sul prodotto signica che il prodotto è classicato come apparecchiatura elettrica o elettronica e
che, al termine del suo ciclo di vita, non deve essere smaltito con altri riuti domestici o commerciali. La Direttiva
sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche aè volta a favorire il riciclo di prodotti attraverso
l’adozione delle migliori tecnologie di recupero e riciclaggio, minimizzando così l’impatto ambientale, trattando
qualsiasi sostanza pericolosa ed evitando la proliferazione di discariche. Contattare le autorità locali per maggiori
informazioni sul corretto smaltimento di apparecchiature elettriche o elettroniche.
FMando a distancia inteligente
Guía de inicio rápida
Información sobre seguridad
•Al usar cualquier dispositivo eléctrico, siempre
se deben tener en cuenta las precauciones
básicas para reducir los riesgos de incendio,
descarga eléctrica y lesiones personales,
incluidas las siguientes:
•Lea las instrucciones al completo antes
de usar el dispositivo y guárdelas para
consultarlas en otro momento.
•Si se produce un problema, desenchufe el
producto de la red eléctrica y del resto de
equipos.
•Utilice el dispositivo solo para su nalidad
prevista. No lo utilice para otros usos que no
sean los que se indiquen en este manual.
•No permita que los niños jueguen con el
dispositivo.
•Mantenga el dispositivo y el cable de
alimentación fuera del alcance de niños
menores de 8 años.
•Este dispositivo lo pueden utilizar niños
mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y
conocimientos, si se les supervisa o si se les
proporcionan las instrucciones sobre el uso
del dispositivo de forma segura y comprenden
los peligros asociados.
•No utilice el dispositivo si hay alguna pieza
que esté dañada o sea defectuosa. Si el
dispositivo presenta daños, el fabricante,
el servicio técnico o una persona de similar
cualicación deberá sustituirlo para evitar
posibles peligros.
•El dispositivo solo se puede usar en
interiores. No lo use en exteriores.
•No exponga el producto al agua ni a la
humedad.
•No toque el dispositivo con las manos
mojadas.
•No trate de reparar el dispositivo. Si el
dispositivo no funciona correctamente,
cámbielo por uno nuevo.
Funciones
1. Botón de reinicio
2. Indicador de estado
3. Puerto USB (Micro USB)
Modo de uso del dispositivo
1. Descargue e instale la aplicación “Alpina Smart” de la Apple App Store o la tienda Google Play en su dispos-
itivo móvil.
2. Abra la aplicación “Alpina Smart”.
3. Cree una cuenta nueva o inicie sesión en una cuenta ya creada.
4. Toque “+” para añadir el dispositivo.
5. Seleccione el tipo de producto correspondiente en la lista.
6. Utilice el cable USB para conectar el dispositivo al adaptador de corriente. Enchufe el cable de corriente del
adaptador a la toma de pared.
7. Si la luz no parpadea: mantenga pulsado el botón de reinicio (unos 6 segundos).
Si la luz parpadea: conrme el estado en la aplicación.
8. Compruebe la conexión a la red wi y la contraseña.
Nota: Asegúrese de usar una red de 2,4 GHz en lugar de una de 5 GHz.
9. Introduzca el nombre del dispositivo.
Nota: Este nombre también lo usarán Amazon Alexa y Google Home.
Especicaciones
Distancia de uso Hasta 7-9 m
Potencia Adaptador de corriente de 5 V/1 A
Tecnología inalámbrica Wi
Rango de frecuencias 2412-2472 MHz
Máxima potencia de salida de radiofrecuencia 12,70 dBm
Ganancia de antena 3 dBi
Sistemas compables con Alpina Smart Android™ e iOS
El símbolo de arriba, que también gura en el producto, indica que este está clasicado como equipo eléctrico
o electrónico y no se debe desechar con otros residuos domésticos o comerciales al nal de su vida útil. La
Directiva sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ha sido promulgada para reciclar los
productos empleando las mejores técnicas de recuperación y reciclaje disponibles a n de reducir al mínimo
el impacto sobre el medioambiente, tratar las sustancias peligrosas y evitar la proliferación de vertederos de
basuras. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre el modo correcto de
desechar los equipos eléctricos o electrónicos.
SMART
WI-FI REMOTE CONTROL
ITEM: 871125226558
A.I.&E. Adriaan Mulderweg 9-11
5657 EM Eindhoven, The Netherlands
Edco UK Ltd, 1st Floor Two Chamberlain Square
B3 3AX, Birmingham, UK