Alpine AE-DAB1G7 User manual

1
2
3
4
5
6
1
Installation of KAE-DAB1G7 / Installation von KAE-DAB1G7 / Installation du KAE-DAB1G7 / Instalación del KAE-DAB1G7 / Installazione di KAE-DAB1G7
original equipped FM2/DAB cable /
ursprünglich eingebautes FM2/DAB-Kabel /
câble FM2/DAB de l’équipement d’origine /
cable FM2/DAB del equipo original /
cavo FM2/DAB in dotazione originale
EN
1FM/DAB antenna adapter
2Calearo antenna splitter
3FM antenna adapter cable
4DAB connection cable
FR
1Adaptateur d’antenne FM/DAB
2Répartiteur d’antenne Calearo
3Câble adaptateur d'antenne FM
4Câble de connexion DAB
DE
1FM/DAB-Antennenadapter
2Calearo-Antennensplitter
3Kabel des FM-Antennenadapters
4DAB-Anschlusskabel
ES
1Adaptador de antena FM/DAB
2Divisor de antena Calearo
3Cable adaptador de antena FM
4Cable de conexión DAB
IT
1Adattatore antenna FM/DAB
2Partitore di antenna Calearo
3Cavo dell’adattatore antenna FM
4Cavo di connessione DAB
321
654
7
8
Figure 1 and Figure 2: Carefully remove the two plastic covers by using the plastic wedge.
Figure 3: Disconnect the two plugs from the original FM2/DAB amplifier (VW 5G6.035.577A) as shown.
Figure 4: Loosen the screw to remove the original FM2/DAB amplifier (VW5G6.035.577A).
Figure 5 and Figure 6: Attach the FM/DAB antenna adapter 1with the screw you have loosen before.
Figure 7: Connect the Alpine FM/DAB antenna adapter 1with the two plugs you removed before.
Figure 8: Connect the Calearo antenna splitter 2as shown.
CAUTION: Never remove the AM/FM1 amplifier!
Abbildung 1 und 2: Entfernen Sie vorsichtig die beiden Kunststoffabdeckungen mithilfe des Kunststoffkeils.
Abbildung 3: Trennen Sie die beiden Stecker gemäß Abbildung vom originalen FM2/DAB-Verstärker (VW 5G6.035.577A).
Abbildung 4: Lösen Sie die Schraube, um den originalen FM2/DAB-Verstärker (VW5G6.035.577A) herauszunehmen.
Abbildung 5 und 6: Befestigen Sie den FM/DAB-Antennenadapter 1mit der Schraube, die Sie zuvor gelöst haben.
Abbildung 7: Befestigen Sie den FM/DAB-Antennenadapter von Alpine 1mit den beiden Steckern, die Sie zuvor entfernt haben.
Abbildung 8: Schließen Sie den Calearo-Antennensplitter 2gemäß Abbildung an.
VORSICHT: Entfernen Sie niemals den AM/FM1-Verstärker!
Figure 1 et figure 2 : Retirer prudemment les deux couvercles en plastique au moyen de la cale en plastique.
Figure 3 : Débrancher les deux fiches de l’amplificateur FM2/DAB d’origine (VW 5G6.035.577A), comme illustré.
Figure 4 : Desserrer la vis pour déposer l’amplificateur FM2/DAB d’origine (VW5G6.035.577A).
Figure 5 et figure 6 : Fixer l’adaptateur d’antenne FM/DAB 1avec la vis précédemment desserrée.
Figure 7 : Brancher l’adaptateur d’antenne FM/DAB Alpine 1avec les deux fiches précédemment retirées.
Figure 8 : Brancher le répartiteur d’antenne Calearo 2, comme illustré
ATTENTION : Ne jamais déposer l’amplificateur AM/FM1 !
Imagen 1 e imagen 2: Retire con cuidado las dos cubiertas de plástico con la cuña de plástico.
Imagen 3: Desconecte los dos conectores del amplificador FM2/DAB original (VW 5G6.035.577A) tal y como se muestra.
Imagen 4: Afloje el tornillo para retirar el amplificador FM2/DAB original (VW 5G6.035.577A).
Imagen 5 e imagen 6: Conecte el adaptador de antena FM/DAB 1con el tornillo que ha quitado antes.
Imagen 7: Conecte el adaptador de antena FM/DAB Alpine 1a los dos conectores que ha desconectado antes.
Imagen 8: Conecte el divisor de antena Calearo 2tal y como se muestra.
ATENCIÓN: ¡No retire nunca el amplificador AM/FM1!
Figura 1 e Figura 2: Rimuovere con cura le due coperture di protezione utilizzando il cuneo di plastica.
Figura 3: Scollegare i due connettori dall’amplificatore FM2/DAB originale (VW 5G6.035.577A), come mostrato.
Figura 4: Allentare la vite per rimuovere l’amplificatore FM2/DAB originale (VW5G6.035.577A).
Figura 5 e Figura 6: Fissare l’adattatore antenna FM/DAB 1con la vite allentata in precedenza.
Figura 7: Collegare l'adattatore antenna FM/DAB Alpine 1con i due connettori scollegati in precedenza.
Figura 8: Collegare il partitore antenna Calearo 2come mostrato
ATTENZIONE: Non rimuovere in nessun caso l’amplificatore AM/FM1!
1 original equipped FM2/DAB amplifier
2 to power antenna of radio
3 to FAKRA plug of vehicle
4 AM/FM OUT
5 to radio antenna plug
6 to DAB connector
EN
1 ursprünglich eingebauter FM2/DAB-Verstärker
2 zur Motorantenne des Radios
3 zum FAKRA-Stecker des Fahrzeugs
4 AM/FM-AUSGANG
5 zum Radioantennenstecker
6 zum DAB-Anschluss
DE
1 amplificateur FM2/DAB de l’équipement d’origine
2 vers l'antenne électrique de la radio
3 vers la fiche FAKRA du véhicule
4 SORTIE AM/FM
5 vers la fiche d'antenne radio
6 vers le connecteur DAB
FR
1 amplificador FM2/DAB del equipo original
2 a la antena eléctrica de la radio
3 al conector FAKRA del vehículo
4 SALIDAAM/FM
5 al conector de la antena de radio
6 al conector DAB
ES
1 amplificatore FM2/DAB in dotazione originale
2 all’antenna elettrica della radio
3 al connettore FAKRA del veicolo
4 USCITA AM/FM
5 al connettore dell’antenna radio
6 al connettore DAB
IT
2
1
1
12
3
4
3
4
1
2

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance
California 90501, U.S.A.
Tel. 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OFASIA PACIFIC CO., LTD
555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th floor
PhaholyothinRoad,Chatuchak
Bangkok 10900, Thailand
Tel. [phone]
ALPINE ELECTRONICS OFAUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway,Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 1-3
80807 München, Germany
Tel.[phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón32
01013 Vitoria (Álava). APDO. 133, Spain
Tel.[phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS BOBIGNY B 338 101 280)
184 Allée des Erables, Z.I.Paris Nord Il
C.S.52016 Villepinte
95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France
Tel.+ 33 (0)1-48-63-89-89
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C.Colombo 8,
20090 TrezzanoSul Naviglio (MI),Italy
Tel.[phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW
United Kingdom
Tel.[phone]