Alpine 7514ML 7514L Guide

‘Cassette Hécelver
GUIDE
FOR
INSTALLATION
AND
CONNECTIONS
HINWEISE
UBER
DIE
INSTALLATION
UND
ANSCHLUSSE
GUIDE
D’INSTALLATION
ET
DE
CONNEXIONS
GUIDA
ALL’INSTALLAZIONE
ED
Al
COLLEGAMENTI
GUIA
DE
INSTALACION
Y
CONEXIONES
INSTALLATIONS-
OCH
ANSLUTNINGSANVISNING
@
Please
read
this
GUIDE
FOR
INSTALLATION
@
Leggete
attentamente
questa
GUIDA
AL-
AND
CONNECTIONS
and
the
OWNER’S
MANUAL
thoroughly
to
familiarize
yourself
with
each
control
and
function.
We
at
ALPINE
hope
that
your
new
7514M/7514L/7513M/
7513L
will
give
you
many
years
of
listening
en-
joyment.
In
case
of
problems
when
installing
your
unit,
please
contact
your
authorized
ALPINE
dealer.
Bitte
lesen
Sie
diese
HINWEISE
UBER
DIE
IN-
STALLATION
UND
ANSCHLUSSE
sowie
die
BEDIENUNGSANLEITUNG
sorgfaltig
durch,
damit
Sie
sich
in
kiirzester
Zeit
mit
jedem
Re-
gler
und
jeder
Funktion
vertraut
machen.
Wir
von
ALPINE
hoffen,
da®&
Sie
an
|hrem
neuen
7514M/7514L/7513M/7513L
viele
Jahre
lang
Freude
haben.
Soliten bei der Installation des Gerats Proble-
me auftreten, so wenden Sie sich bitte an Ihre
nachste authorisierte Kundendienststelle von
ALPINE.
Priére de lire attentivement ce GUIDE D’INS-
TALLATION ET DE CONNEXIONS et fe MA-
NUEL DU PROPRIETAIRE pour se familiariser
avec chaque commande et fonction. Chez Al-
pine, nous espérons que le nouveau 7514M/
7514L/7513M/7513L donnera de nombreuses
années Ge plaisir d’ecoute.
En cas de problémes lors de I'installation de
\'unité, priére de contacter le revendeur agréé
d’ ALPINE.
L'INSTALLAZIONE ED Al COLLEGAMENTI ed
anche ii MANUALE DEL PROPRIETARIO per fa-
miliarizzare con ciascun controllo e funzione.
Noi della ALPINE speriamo che il vostro nuovo
7514M/7514L/7513M/7513L vi dara molti anni
di piacevole ascolto.
Se sorgessero dei dubbi quando installate la
vostra unita, rivolgetevi al vostro rivenditore
autorizzato della ALPINE.
A fin de familiarizarse con los controles y fun-
ciones de Ja unidad, lea detenidamente esta
GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES junto
con el MANUAL DEL PROPIETARIO. Nosotros
en ALPINE esperamos que su nuevo 7514M/
7514L/7513M/7513L le brinde muchos anos de
placer auditivo.
En caso de presentarse algun problema duran-
te la instalacion de la unidad, tome contacto
con su distribuidor autorizado ALPINE.
Las igenom denna INSTALLATIONS- OCH AN-
SLUTNINGSANVISNING samt BRUKSANVIS-
NING noggrant fér att bekanta dig med de olika
funktionerna hos alla kontrollerna. Vi hoppas
att du kommer att fa mycket gladje av din nya
7514M/7514L/7513M/7513L i manga ar framo-
ver.
Kontakta din auktoriserade ALPINE-ater-
férsdljare om det uppstar problem vid installa-
tionen av apparaten.
68F503S80W 10-0
Printed in Japan

.
Installation/Einbau/Installation/Installazione/Instalacién/Installation
Fig. 1/Abb. 1
Filo di massa
Chassis
Fig. 2/Abb. 2
Fig. 3/Abb. 3
English
Deutsch
Frangais
Italiano
Espanol
Svenska
@
Mounting
Sleeve
(Included)
@
Montagebuchse
(Beiliegend)
@
Gaine
de
montage
(Fournie)
@
Staffa
di
montaggio
@
Manguito
de
montaje
(Incluido)
@
Monteringskassett
(medféljer)
@
Dashboard
@
Armaturenbrett
©
Tableau
de
bord
(In
dotazione)
©
Tablero
de
instrumentos
@
Instrumentbrada
©
Screw
©
Schraube
©
Vis
@
Cruscotto
©
Tornillo
©
Skruv
O
Bolt
Stud
(Included)
©
Schraubensift
(Beiliegend)
©
Filetage
de
boulon
(Fourni)
©
Vite
©
Pero
(Inciuido)
@
Pinnbult
(medféljer)
@
Hex
Nut
(M5)
(Included)
©
Sechskantmutter
(M5)
@
Ecrou
a
six
pans
(M5)
(Fourni)
_
@
Vite
prigioniera
(in
dotazicne)
@
Tuerca
exagonal
(M5)
@
Sexkantmutter
(M5)
(medféljer)
©
Metal
Mounting
Strap
(Beiliegend)
:
@
Attache
de
montage
en
métal
@
Dado
esagonale
(M5)
(incluida)
@
Meitallbygel
(medféljer)
(Included)
6)
eel:
Montagebigel
(Fourie)
(in
dotazione)
@
Abrazadera
metalica
de
@
Jordningskabel
@
Ground
Lead
(Beiliegend)
@
Conducteur
de
mise
a
la
terre
@
Staffa
di
montaggio
in
metallo
montaje
(incluida)
©
Chassi
:
g
:
©
Chassis
@
Erdungsleitung
©
Chassis
(In
dotazione)
@
Cable
de
tierra
©
Chassis
@
Chasis
e
3)

“INSTALLATION
—
Installation
1. Remove the DETACHABLE FRONT PANEL.
2. Slide the mounting sleeve into the dashboard.
3. Connect each input lead coming from an am-
plifier or equalizer to the corresponding output
lead coming from the left rear of the 7514M/
7514L/7513M/7513L. Connect all other leads
according to details described in the CONNEC-
TIONS section.
4. When the unit is in place, push the tip of the
locking pins up to the horizontal position using
a screwdriver. Now the unit is locked in.
5. Instail the DETACHABLE FRONT PANEL.
NOTE:
Secure the ground lead of the unit to clean me-
tal spot using a screw (x) already attached to the
car chassis. Always reinforce the installation of a
head unit with the metal mounting strap supplied.
See the procedure in Fig. 3.
Remove
1. Remove the DETACHABLE FRONT PANEL.
2. Use a screwdriver to remove the lock pins on
the sides of the unit. (Fig. 2)
3. Pull the unit out, keeping it unlocked as you do
so.
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the
space provided on the back cover of this manual
and keep it as a permanentrecord. The serial num-
ber plate is located on the bottom of the unit.
Installation :
1. Entfernen Sie die abnehmbare Frontplatte (DE-
TACHABLE FRONT PANEL).
2. Schieben Sie die Montagebuchse in das Arma-.
turenbrett.
3. SchlieBen Sie jede vom Verstarker oder Equa-
lizer kommende Eingangsleitung an die von
links hinten vom 7514M/7514L/7513M/7513L
kommende entsprechende Ausgangsleitung
an. SchlieRen Sie alle anderen Leitungen an.
Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt ANSCHLUSSE.
4. Wenn Sie das Gerat richtig placiert haben,
schieben Sie die Spitze der Befestigungsstifte
mit einem Schraubenzieher nach unten in die
horizontale Position. Nun ist das Gerat befe-
stigt.
5. Setzen Sie die abnehmbare Frontplatte (DETA-
CHABLE FRONT PANEL) wieder auf.
HINWEIS:
Sichern Sie die Erdungsleitung des Gerates mit
Hilfe einer befestigten Schraube (x) an einem
sauberen
metallenen
Punkt
am
Auto-Chassis.
Verstarken Sie die Installation des Hauptgerates
immer mit dem mitgelieferten Metall-Montagebt-
gel. Siehe Abb. 3.
Ausbau
1. Entfernen Sie die abnehmbare Frontplatte (DE-
TACHABLE FRONT PANEL).
2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die
Befestigungsstifte an den Gerateseiten. (Abb.
2)
3. Ziehen Sie das Gerat heraus, wobei Sie es un-
befestigt lassen.
WICHTIG
Bitten notieren Sie die Seriennummer Ihres Gera-
tes an die dafiir vorgesehene auf der Ruckseite
dieser Bedienungsanleitung und heben Sie diese
als dauerhafte Unterlage auf. Das Seriennum-
mernschild befindet sich auf der Gerdteuntersei-
te.

__ INSTALLATION
installation
1. Déposer le panneau avant amovible (DETA-
CHABLE FRONT PANEL).
2. Glisser la gaine de montage dans le tableau de
bord.
3. Connecter chaque conducteur d’entrée prove-
nant d'un amplificateur ou d’un égaliseur au
conducteur de sortie correspondant povenant
de ‘arriére gauche du 7514M/7514L/7513M/
7513L. Connecter tous les conducteurs selon
les détails décrits dans ta section
“CONNEXIONS”.
4. Lorsque l’appareil est mis en place, pousser la
pointe des broches de verrouillage vers fe haut
vers la position horizontale en utilisant un tour-
nevis. Maintenant l'appareil est verrouillé.
5. Installer je panneau avant amovible (DETA-
CHABLE FRONT PANEL).
REMARQUE:
Fixer le conducteur de mise a la terre de l/'appa-
reil a un point métallique propre en utilisant une
vis (*) déja fixée au chassis de la voiture. Renfor-
cer toujours l'installation de l'appareil principal
avec |’attache de montage en métal fournie. Voir
1a procédure sur la Fig. 3.
Dépose
1. Déposer le panneau avant amovible (DETA-
CHABLE FRONT PANEL).
2. Utiliser un tournev's pour retirer les tiges de
verrouillage sur les cdtés de l'appareil (Fig. 2).
3. Extraire l'appareil, en le maintenant déver-
rouillé.
IMPORTANT
Enregistrer le numéro de série de {‘appareil dans
espace prévu au dos de ce manuel et le conser-
ver en permanence. La plaque de numéro de série
est situee au fond de l'appareil.
Installazione
1. Rimuovete if PANNELLO ANTERIORE ESTRAI-
BILE.
2. Fate scorrere la staffa di montaggio dentro il
cruscotto.
3. Collegate ciascun filo di ingresso proveniente
dall‘amplificatore o dall’equalizzatore al filo di
uscita corrispondente proveniente dal retro si-
nistro del 7514M/7514L/7513M/7513L. Colle-
gate tutti gli altri fili a seconda delle istruzioni
fornite nella sezione COLLEGAMENTI.
4. Quando l’unita é stata installata, spingete i per-
ni di bloccaggto verso I’alto nella posizione
orizzontale servendovi di un cacciavite. Ora
'unita @ bloccata.
5. installate ii PANNELLO ANTERIORE ESTRAIBI-
LE.
NOTA:
Fissate il filo di massa dell’unita ad un punto pt-
lito del metallo usando una vite (*) gid esistente
netlo chassis dell’automobile. Reinforzate sempre
l'installazione dell’unita principale usando Ia staf-
fa di montaggio in metallo in dotazione. Fate riferi-
mento alla procedura illustrata nella Fig. 3.
Rimozione
1. Rimuovete il PANNELLO ANTERIORE ESTRAI-
BILE.
2. Usate un cacciavite per rimuovere i perni di
bloccaggio posti ai lati dell’unita. (Fig. 2)
3. Estraete l’unita assicurandovi che sia sblocca-
ta.
IMPORTANTE
Segnate il numero di serie della vostra unita sullo
spazio fornito sul retro della copertina di questo li-
bretto delle istruzioni e tenetelo per riferimento
futuro. La piastra contenente il numero di serie é
posta sulla parte inferiore dell’unita.

Instalacion
1.
Retire
el
PANEL
DELANTERO
DESMONTABLE.
2.
Inserte
ei
manguito
de
montaje
ene!
tablero
de
instrumentos.
3.
Conecte
cada
uno
de
los
cables
de
entrada
pro-
venientes
de
un
amplificador
o
ecualizador
a
los
cables
de
salida
correspondientes
prove-
nientes
de
la
parte
trasera
izquierda
del
7514M/7514L/7513M/7513L.
Conecte
todos
los
demas
cables
siguiendo
las
instrucciones
de
la
seccidn
CONEXIONES.
4.
Cuando
la
unidad
esté
en
posicion,
empuje
con
un
destornillador
la
punta
de
los
pasadores
de
bloqueo
hasta
que
queden
en
posicién
hori-
zontal.
5.
Instale
ef
PANEL
DELANTERO
DESMONTA-
BLE.
NOTA:
Fije
el
cable
de
tierra
de
la
unidad
a
una
parte
metalica
despejada,
usando
un
tornillo
(*)
que
ya
esta
fijado
en
el
chasis
del
automdvil.
Refuerce
siempre
la
instalacion
de
la
unidad
principal
con
la
abrazadera
metalica
de
montaje
proporcionada.
Vea
la
Figura
3.
Remocion
1. Retire el PANEL DELANTERO DESMONTABLE.
2.
Emplee
un
destornillador
para
quitar
los
pasa-
dores
de
bloqueo
ubicados
en
los
costados
de
ja
unidad.
(Fig.
2}
3. Tire la unidad hacia fuera, manteniéndola des-
trabada mientras lo hace.
IMPORTANTE
Anote ei numero de serie de su unidad en el espa-
cio proporcionado en la cubierta posterior de este
manual,
y
consérvelo
como
un
registro
perma-
nente. La placa con el numero de serie esta ubica-
da en la parte inferior de la unidad.
Installation
1. Ta loss den LOSTAGBARA FRONTPANELEN.
2. Skjut in monteringskassetten i instrumentbra-
dan. :
3. Ansiut alla inkablar pa férstarkaren eller en
equalizer till motsvarande utkablar pa vanster
del av baksidan pa 7514M/7514L/7513M/
7513L. Ansiut alla andra kablar enligt anvis-
ningarna i kapitlet ANSLUTNINGAR.
4. Nar apparaten har monterats skall du skjuta
upp lasflikarna i horisontallage med hjalp av en
skruvmejsel. Apparaten sitter nu sakert.
5.
Montera
den
LOSTAGBARA
FRONTPANELEN.
OBSERVERA:
Anslut
jordningskabeln
fran
apparaten
till
en
ren
metallpunkt
pa
bilchassit
dar
det
redan
finns
en
darfér
avsedd
jordningsskruv
(*).
Apparatin-
stallationen
maste
sdkras
pa
baksidan
med
det
sarskilda,
medlevererade
férstarkningsjarnet.
Se
proceduren
i
Fig.
3.
Losstagning
1. Ta loss den LOSTAGBARA FRONTPANELEN.
2.
Anvand
en
skruvmejsel
for
av
vika
undan
lasf-
likarna
pa
apparatens
bada
sidor.
(Fig.
2)
3.
Dra
ut
apparaten
och
se
till
att
den
inte
ar
sakrad
nar
detta
gdrs.
VIKTIGT
Anteckna
apparatens
serienummer
i
utrymmet
pa
bruksanvisningens
baksida.
Behall
bruksanvis-
ningen
hemma
fér
framtida
referens.
Serienum-
ret
finns
utsatt
pa
apparatens
undersida.

__ Precauizion
English
@ Be sure to disconnect the negative cable from the {—) pole of
the battery before connecting your 7514M/7514L/7513M/
7513L to avoid short circuits.
@ When replacing a blown fuse make sure to replace it against
one of the same strength, as indicated on the fuse holder.
@ Be sure to connect the colour coded leads correctly according
to the diagram, Otherwise malfunctioning of the unit and/or
damage to the vehicle may occur.
@ Be sure to connect the speaker (—) leads to the speaker (—)
terminal. Never connectleft and right channel speaker cables
to each other or to the vehicle body.
@ = This unit is designed for 12V DC systems with negative pole
grounded. Make sure that your vehicle has this type of electri-
cal system before connecting the power cable.
@ You must be very careful when connecting wires to the vehi- ,
cle’s electrical system. Be sure you donotuse leads of factory
installed components (like an on-board computer). When
connecting the unit to the fuse box, make sure the fuse for the
intended circuit of the unit has the appropriate amperage.
Failure to do so may result in damage to the unit and/or the
vehicle. When in doubt, consult your ALPINE dealer.
@ The 7514M/7574L uses female RCA-type jacks for connection
to other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You
may need an adaptor to connect other units. If so, please con-
tact your authorized ALPINE dealer for assistance.
eee
Deutsch
———— eee
@ = Zur Verhdtung von Kurzschlissen mu8 vor dem Einbau des
7514M/7514L/7513M/7513L das Massekabel vom (—) Pol der
Batterie abgezogen werden.
@ Durchgebrannte Sicherungen dirfen nur durch solche ersetzt
werden, deren Amperezahl dem aufgedruckten Wert auf der
Sicherungshalterung entspricht. :
@ Die mit Farben gekennzeichneten Zuleitungskabel missen
richting angeschlossen werden. Falsche Anschliisse konnen
Betriebsstérungen am Gerat und Schaden am Fahrzeug zur
Folge haben. .
@ Die (—) Lautsprecherkabel gehdren an die (—) Lautsprecher-
anschlisse. Die Lautsprecherkabel vom tinken und vom rech-
ten Kanat dirfen unter keinen Umstanden miteinander oder
direkt mit der Karosserie verbunden werden.
@ Dieses Gerat ist fir den Betrieb mit 12 V Gleichstrom und ne-
gativer Erdung ausgelegt ist. Uberprifen Sie vor dem An-
schlu® des Stromkabels, ob Ihr Fahrzeug das gleiche System
hat.
@ Gehen Sie beim Anschiu& des Gerats an das KFZ-Bordnetz
sehr vorsichtig vor, Vergewissern Sie sich, da® Sie keine Lei-
tungen verwenden, die fiir Fahrzeug-interne Systeme (z.B.
Bordcomputer) bendtigt werden. Vergewissern Sie sich, da&
der von Ihnen gewahite Stromkreis zum AnschiuB des Gerats
mit einer passenden Sicherung geschitzt ist. Andernfalls
kénnen Schaden am Gerat und am Fahrzeug auftreten. Wen-
den Sie sich im Zweifel bitte an Ihren ALPINE Fachhandler.
@ Der 7514M/7514L besitzt RCA-Buchsen zum AnschluB an an-
dere Komponenten (z.B. Verstarker}. Méglicherweise wer-
den Sie einen Adapter benétigen, um ein anderes Gerat an
dieses Format anzupassen. Wenden Sie sich in diesem Fall
bitte an Ihren ALPINE Fachhandler.
ES
_
Precautions/Vorsichtsmia&nahmen/Précautions/
oe
/Precauciones/F6
rsiktighetsatgarder
Italiano
Assicuratevi di scollegare il cavo negativo dal polo negativo
(—} della batteria prima di collegare il vostro 7514M/7514L/
7513M/7513t per evitare corto circuiti.
Quando sostituite un fusibile saitato, assicuratevi di usare uno
dallo stesso amperaggio, secondo l'indicazione del portafusi-
bile.
Assicuratevi di collegare i fili codificati a colori nel modo cor-
retto secondo il diagramma. Altrimenti, potrebbe risultare
malfunzione nell’unita e/o danni al veicolo stesso.
Assicuratevi di collegare i fili negativi degli alteparianti (—)
con il terminale (—) degli stessi. Non coflegate maii cavi de-
stro e sinistro degli altoparlantil'uno con I'altre o con lo chas-
sis deil’automobile.
Questunita é stata disegnata per i! sistemi CC di 12 V. con ta
massa negativa. Assicuratevi che il vostro veicolo possieda
questo tipo di sistema elettrico prima di collegare il cavo di
connessione.
Dovete fare moita attenzione quando collegate i fili con il sis-
tema elettrico del veicolo. Assicuratevi di non usare i fili dei
component installati in fabbrica (ad esempio un computer fis-
so). Quando collegate {’unita con la scatola dei fusibili, assicu-
ratevi che il fusibile del circuito appropriato delfl’unita sia
delt’'amperaggio giusto. L’inosservanza di questo potrebbe
causare danni all‘unita e/o al veicolo. In caso di dubbi, con-
sultate il vostro rivenditore ALPINE.
1 7514M/7514L utilizza delle prese femmine del tipo RCA per
la connessione con altri component (ad esempio, un’amplif-
icatore) che possiede dei connettori RCA. Forse vi servira
un’ adattatore per collegare quest unita con altri componenti.
In tat caso, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato detla
ALPINE per assistenza.
Espanol
A fin de evitar cortocircuitos, asegurese de desconectar el ca-
ble negativo del polo (—) de Ja bateria antes de conectar el
7514M/7514L/7513M/7513L.
Al cambiar un fusible quemado, asegurese de reemplazarlo
por uno de igual intensidad, segtin lo indicado en el portafusi-
bles.
Asegurese de conectar correctamente los cables diferencia-
dos por colores, siguiendo las indicaciones del diagrama. De
no hacerlo, fa unidad podra funcionar incorrectamente y/o el
vehiculo podra sufrir danos.
Asegurese de conectar los cables negativos (—) de altavoces
al terminal de altavoces (—}. Nunca conecte los cables de al-
tavoces de los canales derecho e izquierdo uno a otro, ni tam-
poco a la carroceria del vehiculo.
Esta unidad ha sido disefiada para sistemas de 12 VCC de po-
lo negativo a tierra. Antes de conectar el cable de alimenta-
cién, asegurese de que ef sistema eléctrico de su vehiculo sea
de este tipo.
Usted debera tener mucho cuidado durante la conexién de
cables al sistema eléctrico del vehiculo. Asegtrese de no utili-
zar los conductores de componentes que vengan instalados
de fabrica (como un computador incorporado, por ejemplo).
Al conectar ia unidad a la caja de fusibles, asegtirese de que el
fusible designado para el circuito de !a unidad sea del ampe-
raje adecuado. De to contrario, !3 unidad y/o el vehiculo po-
dran sufrir dafos. Cuando tenga dudas, consulte a su distri-
buidor ALPINE.
£1 7514M/7514L emptea conectores hembra tipo RCA para la
conexi6n de otras unidades {ej.: amplificador) equipadas con
conectores RCA. Aigunas veces sera necesario usar un adap-
tador para la conexidn de otras unidades. En este caso, haga-
se asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE.

ene
ti/Conexiones/A
ka
A
A
A
ES
ee
ee
Se
ee
ee
S
eet
net
a
ie
SYSTEM/SYSTEME/SYSTEMA
Speakers/Lautsprechern/Haut-parleurs/
Altoparlanti/Altavoces/Hagtalare
To power antenna/Zu Power-Ant
C—_— Vers antenne de puissance/Alantenna di potenza
Ala antena etéctricaiTil el-antenn
Peet
a
aye
(Blue)
CD
Shuttle
1S)
(Sold Separately)
(Einzeln zubeziehen)
{Vendu séparément)
(Venduto separatamente)
(Vendido separadamente}
(Saijas separat)
ees @
Rear
lelt
Leistungsantenne
To
amplifier
or
equalizer/Zu
Verstarker
oder
Equatizer
Hinten
linker
Vers
tamplificateur
ou
légaliseur
3
Arriére
gauche
3
owen:
Al'amplifcatore
0
al
equalizzatore
i
easel
Key
pane
stisio
(Blue
hite)
REMOTE
Al
arnpliticador
0
af
ecualizador
a
ppb
Vane
ee
(BlawWeib}
@)
Til
fOrstarkare
efer
equalizer
Eto
eae
Ein-Fernleitung Uave de encendido
ewer
ere
Tandnyckel
Rear
right
7514M/7514L
=a
ae
ony
ra
@
Arritre
droit
7"
Posteriore
destro
Zandung
Trasero
derecho
ane
Hoger
hogtalare
bak
a
(Yetlow)
etlow}
(Gelb) G)
Batterie
ey wo]
Subwootr
(Schwarz)
6)
iel
Haut-parleurs des sous-graves
Subwoofer
Altavoces de frecuencias ultrabajas
woofer
6
oS
Se
tele
ee
eee
oe
eS
oo
eo
es
So
i
: 7513M/7513L. t
Linker Linker only Rechter 1 Rechier
Lautsprecher ' Lautsprecher Lautsprecher , Lautsprecher
{Vorne) 4 ' (Vorne}
'
SPEAKER ' SPEAKER SPEAKER i SPEAKER
LEFT ' LEFT RIGHT j RIGHT
FRONT
1
i
FRONT
'
White
White/Black
1
GreonBlack
Green
Violet
ViolevBiack
'
|
GreyiBiack
Grey
Wei
Weil¥Schwarz
,
Grin/Schwarz
Grin
Violett
Violet
Schwarz
!
GrawSchwarz
Grau
i)
’
t
1
1
Front
teft
Front
right
Vorne
linker
Vorne
rechter
Devant
gauche
Devant
droit
Anteriore
sinistro
Anteriore
destro
Deiantero
izquierdo
Delantero
derecho
Vanster
hdgtalare
fram
Hoger
hégtalare
fram
Rear left © ® Speakers ® © Rear right
Hinten
linker
Lautsprechem
Hinten
rechter
Arrigre
gauche
Haut-parleurs
Ariigre
doit
Posteriore
sinistto
Altopartans
Posteriore
destro
Trasero
izquierdo
Aitavoces.
Trasero
derecho
Vanster
hogtalare
bak
Hogtalare
Héger
hégtalare
bak

English
SS
® Antenna Receptacle
@ Power Antenna Lead {Blue}
When
toaded
with
a
power
antenna,
connect
to
the
+8
termi-
nal of the power antenna.
@® Remote Turn-On Lead (Blue/White)
Connect
this
lead
to
the
remote
turn-on
lead
of
your
amplifier
or signal processor.
®
Switched
Power
Lead
(Ignition)
(Red)
Connect
this
lead
to
an
open
terminal
on
the
vehicle's
fuse
box
or
another
unused
power
source
which
provides
{+)12V
only
when
the
ignition
is
turned
on
or
in
the
accessory
posi-
tion.
® Battery Lead {Yellow)
Connect
this
lead
to
the
positive
(+)
post
of
the
vehicle’s
bat-
tery.
® Ground Lead (Black)
Connect
this
lead
to
a
good
chassis
ground
on
the
vehicle.
Make
sure
the
connecticn
is
made
to
bare
metal
and
is
secure-
ly
fastened
using
the
sheet
metal
screw
provided.
® Power Supply Connector
® Fuse Holder
SA (7514M/7514L only)
10A (7513M/7513L only)
®
Right
Front
(+)
Speaker
Output
Lead
(Grey)
@
Right
Front
(—}
Speaker
Output
Lead
(Grey/Black)
fe
ee
ee
®
|
Right
Rear
(-)
Speaker
Output
Lead
(Violet/Black)
|
@®
|
Right
Rear
(+)
Speaker
Output
Lead
(Violet)
|
4)
|
Left
Rear
(+)
Speaker
Output
Lead
(Green)
{
cE)
|
Left
Rear
(—)
Speaker
Output
Lead
{Green/Black}
ea
ON
oe
net
Sh
cote
aes
z
®
Left
Front
(—)
Speaker
Output
Lead
{White/Black)
@
Left
Front
(+)
Speaker
Output
Lead
(White)
@ DIN Connector
Connect
this
to
the
DIN
connector
on
the
CD
Shuttle.
@
Rear
Output
RCA
Connectors
(7814M/7514L
Only)
RED is right and WHITE is left.
@
ACA
Extension
Cable
(Sold
Separately)
@ DIN Extension Cable
NOTE:
Connector
shape
of
the
DIN
Extension
cable
supplied
with
the
CD
Shuttle
may
be
not
“L”
shape.
With
this
type
of
cable,
connection
may
be
difficult
at
a
certain
mounting
location.
In
such
a
case,
please
get
a
4902,,
Adaptor
(Sold
Separately)
for
easy
connec-
tion.
Deutsch
D Antennenstecker
2) Leistungsantennenfeitung (Blau)
Paceall
Wenn
es
mit
einer
Leistungsantenne
versehen
ist,
an
die
+B-
Kiemme
der
Leistungsantenne
anschiiefen.
Fernkabet (Blau/Weif)
SchlieBen
Sie
dieses
Kabel
an
die
Ein-Fernleitung
thres
Ver-
starkars
oder
Signalprozessors
an.
Geschaltete Stromteitung (ZGndung) (Rot)
SchlieBen
Sie
diese
Leitung
an
einer
offenen
Klemme
an
der
Sicherungsbox
des
Fahrzeuges
oder
anderen
nicht
verwen-
deten
Stromqueile,
die
(+)
12
V
nur
liefert,
wenn
die
Ziindung
eingeschaltet
wird
oder
auf
ZubehGrposition
eingestellt
ist,
an.
Batterieleitung (Gelb)
SchlieBen
Sie
diese
Leitung
an
dem
positiven
Pol
(+)
der
Fahrzeugbatterie
an,
Erdungskabel (Schwarz)
SchlieBen
Sie
dieses
Kabel
an
eine
gute
Chassis-Erdung
des
Fahrzeuges
an.
Vergewissern
Sie
sich,
da
der
Anschlu8
an
reines
Metall
volizogen
und
sicher
mit
der
beigelegten
Blech-
schrauben
befestigt
wird.
Hauptnetzanschiu&
Sicherungshaiter
5A (nur 7514M/7514L)
TOA (nur 7813M/7513L)
®
@
®
Ausgangskabel
fir
rechten
Vorderiautsprecher
(+}
{Grau}
Ausgangskabel
fir
rechten
Vorderlautsprecher
(—)(Grau/
Schwarz)
eee
ee
ee
=
"
Ausgangskabel
fir
rechten
hinteren
Lautsprecher
(—)
| iolett/Schwarz}
@
|
Ausgangskabe!
far
rechten
hinteren
Lautsprecher
el
|
(Violett)
@
|
Ausgangskabel
fir
finken
hinteren
Lautsprecher
(+)
l
(Gran)
|
®
|
Ausgangskabel
fir
linken
hinteren
Lautsprecher
(-)}
(Grin/Schwarz)
|
Linu
SITS
:
®
Ausgangskabel
fir
finken
Vorderlautsprecher
(—)
(Wei8/
Schwarz)
@
Ausgangskabel
fir
finken
Vorderlautsprecher
(+)
(Wei8}
®
DIN-Anschtu8
Verbinden
Sie
diesen
DIN-Anschlu&
an
der
CD-Wechsler.
@
Hinterer
Ausgangs-RCA-Anschiiisse
(Nur
7514M/7514L)
Rot
(RED)
bedeutet
rechts
und
wei
(WHITE)
ist
links.
EE)
RCA-Verlangerungskabel
{einzeinen
zu
beziehen}
@
DIN-Verlangerungskabel
HINWEIS:
Moglicherweise
hat der
Stecker
des
mit
dem
CD-Wechsler
gelie-
ferten
DIN-Verlangerungskabels
keine
Winkelform.
An
bestimm-
ten
Einbaupositionen
kann
dadurch
der
Anschlu&
des
Kabels
schwierig
werden.
In
einem
soichen
Fail
kaufen
Sie
bitte
einen
4902,,
Adaptor
(als
Zubehér
erhalttich),
mit
dem
Sie
leicht
die
Ver-
bindung
herstellen
kénnen.
;
Frangais
i
eeeeeeeeeeSSSF
®
®
@
@
(CXS)
®D
@
a
®
ge
e
D
i
Bg
a
a!
Réceptacle de I'antenne
Fil d’antenne électrique (Bleu)
Lorsque
l'appareil
est
équipé
d'une
antenne
électrique,
le
connecter
a
fa
borne
+8
de
I’antenne
électrique.
Fit
de
mise
en
service
a
distance
(Bleu/Bianc)
Connecter
ce
fil
au
fil
de
mise
en
service
4
distance
de
votre
amplificateur
ou
processeur
de
signal.
Fil
d’alimentation
commutée
(Allumage)
(Rouge)
Connecter
ce
fil
a
une
borne
ouverte
sur
la
boite
a
fusible
du
véhicule
ou
a
une
autre
source
d’énergie
inutilisée
qui
fournit
(+)12
V
lorsque
I’allumage
fonctionne
ou
dans
la
position
ac-
cessoire.
Fil de batterie (Jaune)
Connecter
ce
fil
la
borne
positive
(+)
de
ta
batterie
du
vehi-
cule.
Fil de mise a fa terre (Noir)
Connecter
ce
fil
a
une
bonne
masse
du
chassis
sur
le
véhicule.
S’assurer
que
1a
connexion
est
faite
4
un
métal
nu
et
solide-
ment
fixée
en
utilisant
une
vis
de
feuille
métallique
fournie.
Connecteur
d’atimentation
Porte-fusible
SA (7514M/7514L uniquement)
10A (7513M/7513L uniquement)
Fil
de
sortie
de
haut-parteur
avant
droit
(+)
(Gris)
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
avant
droit
(-)
(Gris/Noir)
|
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
arriare
droit
(-)
(Violet/Noir);
Fil
de
sortie
de
haut-parteur
arriére
droit
{+)
(Violet)
|
Fil
de
sortie
de
haut-parieur
arridre
gauche
(+)
{Vert}
j
Fil
de
sortie
de
haut-parteur
arriére
gauche
(—)
WWertiNolt)
{
al
hg
EL
La
ee
a
4
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
avant
gauche
{—)
(Blanc/Noir)
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
avant
gauche
(+)
(Blane)
Connecteur
DIN
Connecter
celui-ci
au
connecteur
DIN
du
CD
Shuttle.
Connecteurs
de
sortie
arrigre
RCA
{7514M/7514L
seule-
ment)
ROUGE est droite et BLANC est gauche.
Cable de railonge RCA (vendu séparément)
Cable de railonge DIN
REMARQUE:
La
forme
du
connecteur
de
cable
de
rallonge
DIN
livré
avec
le
CD
Shuttle
peut
ne
pas
étre
sous
forme
d'un
“L".
Avec
ce
type
de
cable,
Ja
connexion
peut
étre
difficile
sur
certains
emplacements
de
montage.
Dans
ce
cas,
se
procurer
un
adaptateur
4902,,
(ven-
du séparément) pour faciliter !a connexion.

Italiano
® Ricettacolo antenna
® Filo deti'antenna di potenza (Blu}
Quando usate un’antenna di potenza, collegate questo filo ai
terminale +B defl'antenna di potenza.
® Filo di eccensione a telecomando (Biu/Slanco)
Collegate questo filo con il filo di accensione a telecomando
del vost:o amplificatore o del vostro processore dei segnali.
@® Filo di alimentazione commutata (accensione) (Rosso)
Collegata questo filo ad un terminale aperto nella scatola dei
fusibili dell’automobile oppure di un’altra sorgente di alimen-
tazione, in disuso, che fornisce (+)12 V all’accensione de!-
l'automobile o nella posizione accessoria.
® Filo delia batteria (Giallo)
Collegate questo filo con il polo positivo (+) della batteria det
veicolo.
© Fito di rassa (Nero)
Collegate questo filo di massa con un punto pulito sullo chas-
sis dell'automobile. Assicuratevi che il punto del collegamen-
to sia pu'ito e che il collegamento stesso sia fissato con fa vite
di lamiera in dotazione.
® Connettore di alimentazione
® Portafusibile
5A {soio 7514M/7514L)
10A (solo 7513M/7513L)
@® Fito di uscita dell’ altopartante anteriore destro (+) (Grigio)
@ Filo diuscita dell’ altopariante anteriore destro{—) (Grigio/
Nero!
cD) | Filo di uscita dell’altopariante posteriore destro (—} (Vio-}
a! ta/Nero) 1
Filo di uscita dell’ altopartante posteriore destro (+) (Viola)
: | Filo di uscita dell’ altopartante posteriore sinistro (+} (Ver-I
[ de) !
@ 1 Filo di uscita dell’ altoparlante posteriore sinistro (-}(Ver-)
de/Nero) |
l{Solo 7813M/7513t) poe oo
8 “Fito di uscita dell altopartante anteriore sinistro (—) (Bian-
co/Nero}
® Filo di uscita dell’ altoparlante anteriore sinistro (+} (Bian-
co)
@ Connettore DIN
Da collegarsi al connettore DIN sul CD Shuttle.
@® Connettori RCA di uscita posteriore (Solo 7514M/7514L)
ROSSO ¢ destra e BIANCO é sinistra.
@ Cavo di protunga RCA (venduto separatamente)
2 Cavo di prolunga DIN
NOTA:
La forma del connettore del cavo di prolunga DIN in dotazione con
lo Shuttle CD potrebbe non essere ad “L”. Con questo tipo dicavo,
it collegamento potrebbe essere difficile in alcuni luoghi di instal-
lazione. In tal caso, acquistate |’adattatore 4902,, (venduto sepa-
ratamente) per facilitare il collegamento.
eo
&
Espanol
Receptaculo de Ja antena
Cable para antena eléctrica (Azul)
Si se dispone de una antena eléctrica, conecte este cable al
terminal +B de !a antena eléctrica.
Cable de activacién automatica (Azul/Blanco)
Conecte este cable al cable de activacion automatica de su
amplificador o procesador de senales.
Cable de alimentacidn con interruptor (encendido) (Rojo}
Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles
del automovil, o 2 otra fuente de alimentacion disponible que
proporcione (+)12 V sdlo cuando el encendido sea activadoo
cuando la tlave de encendido se encuentre en la posicion ac-
cesoria.
Cable de bateria (Amariilo}
Conecte este cable al terminal positivo (+) de Ja bateria del ve-
hiculo.
Cable de tierra (Negro)
Conecte este cable a una buena tierra del chasis del vehiculo.
Asegurese de conectarlo a una parte metalica despejada y de
fijarlo firmemente usando el tornillo para plancha metalica
proparcionado.
Conector de alimentacién
Porta-fusibles
SA {7514M/7514L solamente)
10A (7513M/7513L solamente}
ee
& Cable de salida de altavoz derecho delantero (+) (Gris)
it Cable de salida de altavoz derecho delantero (—) (Gris/
aoe
i "Cable de salida de altavoz derecho trasero (~) (Violeta/)
tNegro)
@ | Cable de salida de altavoz derecho trasero (+) (Violeta) I
B {Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+) (Verde) |
g iCable de salida de altavoz izquierdo trasero {—} (Verde/)
Negro)
{(7513M/7513L solamente) eas, :
&B Cable de salida de aitavoz izquierdo delantero (—) (Blanco/
Negro}
i Cable de salida del altavoz izquierdo delantero (+) (Blan-
co)
2 Conector DIN
Conéctelo al conector DIN del CD Shuttle.
{8 Conectores RCA de salida trasera (7514M/7514L solamen-
te)
ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.
B Cable de extension RCA (vendido separadamente)
® Cable de extension DIN
NOTA:
El conector del cable de extensidn DIN incluido con el reproductor
CD puede no tener forma de “L”. Con este tipo de cable, ta cone-
xién podra verse dificultada en ciertos lugares de instalacion. Si
este fuera el caso, consiga un adaptador 4902,, (vendido separa-
damente) para facilitar la conexidn),
Svenska
Anslutning fér el-antenn
Anstutningskabel for el-antenn (Bla)
Om bilen har en elektrisk antenn ska denna kabel anslutas till
+B-terminalen pa antennen.
Fjarrkabet (BIa/Vit)
Ger signal for stromtillstag. Anslut denna kabel till forstarka-
ren eller en signalbehandlare.
Strémbrytarkabel (tandlas) (Rod)
Ansiut denna kabel tit! en 6ppen terminal pa bilens sdkrings-
dosa fdr tandlaset eller annan punkt dar (+)12 V kan tas nar
tandningen slas till (t.ex, tillbehdrsterminalerna).
Batterikabel (Gul)
Ansiut till bilbatteriets pluspol (+).
Jordningskabel (Svart)
Anslut till en punkt pa bilens chassi med god kontakt. Tillse att
anslutning g6rs till en ren metalpunkt, dar det redan finns en
jordningsskruv med god kontakt.
Strémférsérjningskontakt
Sadkringshallare
SA (endast 7514M/7514L)
10A (endast 7513M/7513L)
Utkabel till hoger hdgtalare fram (+) (Gra)
Utkabel till héger hogtatare fram (—) (Grd/Svart)
{Utkabel till hoger hdgtatare bak (—) (Violett/Svart) I
{ Utkabel till hoger hdgtalare bak (+) (Violett) I
Utkabei till vanster hégtalare bak (+) (Gron) \
|
(a) ey (=)
usp
Loo) oy |i
is w
i=,
Saws
Utkabel till vanster hdégtalare bak (—) (Gron/Svart)
lendast 7513M/7513t)
Utkabel till vanster hogtalare fram (—) (Vit/Svart)
Utkabel till vanster hogtalare fram {+) (Vit)
DIN-kontakt
Anstut denna kontakt till CD-vaxfarens DIN-anslutning.
RCA-kontakter for bakre utgang (endast 7514M/7514L)
ROD ar héger kanal och VIT vanster.
RCA-foriangningskabel (saljs separat)
DIN-forlangningskabel
OBSERVERA:
Anvand inte en kabel med “L”-formad DIN-kontakt fér CO-vaxia-
ren. Denna kabeltyp for det svart att ansluta kabeln i vissa situatio-
ner. Ou b6r istailet anskaffa en kabel med en annan kontaktyp
4302), (kabein saljs separat) fér att underlatta anslutningen.
(Sp amy im
cd
Bas

Frangais
———
@ S’assurer de déconnecter le cable négatif du pdle (—} de la
batterie avant de connecter le 7514M/7514L/7513M/7513L
pour éviter des court-circuits.
@ ors du remplacement d'un fusible grillé s'‘assurer de le rem-
placer par un fusible de méme ampérage comme indiqué sur
le porte-fusible.
@ = S‘assurer de connecter correctementl2s conducteurs 4 code
de couleur selon le schéma.. Sinon I'unité peut mal fonction-
ner et/ou le véhicule peut étre endommagé.
@ = S‘assurer de connecter les cables d’enceinte (—) 4 la borne
d’enceinte (—). Ne jamais connecter les cables d’enceinte du
canal gauche et droit ’un a l'autre ou ata carrosserie du véehi-
cule,
@ Cette unité est conque pour des systémes de 12 VCC négatifs
ata masse. S‘assurer que le véhicule a ce type de systéme
électrique avant de connecter fe cable d’alimentation.
@ Hi faut faire trés attention lors de ta connexion des cables au
systéme électrique du véhicule. S’assurer de ne pas utiliser
des conducteurs de composants installés en usine (tel qu'un
ordinateur de bord). Lors de la connexion del’ unite au boitier
a fusible, s’assurer que le fusible du circuit désigné pour !’uni-
té a l'ampérage approprié. Sinon, l'unité et/ou le véhiculé
peuvent étre endommagés. En cas de doute, consulter fe re-
vendeur ALPINE.
@ Le 7514M/75141 utilise des prises femelles de type RCA pour
la connexion a d’autres unités (par example 4 un amplifica-
teur) 6quipees de connecteurs RCA. Un adaptateur peut étre
nécessaire pour fe connecter d'autres unites. Sic’est le cas,
contacter le revendeur agréé ALPINE pour abtenir de I’assis-
tance technique.
a ae es
Svenska
= een cae ne
@ = Koppla loss bilbatteriets negativa kabel (—) innan du pabdrjar
anslutningen av 7514M/7514L/7513M/7513L. { annat fail kan
kortsiutning uppsta.
Vid byte av en sadkring maste du ersatta den med en sakring
med samma styrka, enligtindikeringarna pa sdkringshallaren.
Anslut alla fargkodade kablar ratt enligt anslutningsschemat.
Fel anslutningar kan orsaka felfunktion och/elier skada pa ap-
paraten eller bilen.
@ = Anslut negativa (—) hégtalarkablar till (—) anstutningarna.
Héger och vanster kabiar far inte anslutas tillsammans eller till
bilkarossen.
@ Apparaten ar avsedd fdr fordon med 12 V likstram, negativ
jord. Kontrollera att denna typ av strémsystem finns i bilen in-
nan anslutningarna gors.
@ Var mycket frsiktig vid anslutning av kablarna till bilens elek-
triska system. Anslut inte till kablarna fér fabriksmonterad ut-
rustning (t.ex. en farddator), Vid anslutning av apparaten till
sadkringsladan maste du se till att sakringen i kretsen appara-
ten ansluts til! har tillrackligt stor amperekapacitet. | annat fall
kan skada uppstd pa apparaten och/eller bilen. Kontakta din
ALPINE-aterf6rsaljare om du kanner dig osaker.
@ = 75146M/7514L har RCA-kontakter av hontyp fér anstutning till
annan utrustning. | vissa fall kan en kontaktadapter kravas.
Kontakta i sa fall din ALPINE-aterfdrsaljare och begar hjalp
dar.

7513M/7513L
7514M/7514L
Specifications
FM
RADIO
Intermediate
FreQUeNCy
2.0...
cee
eee
cee
teeter
renee
ere
ener
tree
rs ee
rene
ere
e
rene
ness
10.740.1MHz
Frequency
Range
..----
eeeeee
cece
crete
tenet
eee
n
cnet
n
en
ee
eee
e
enna
ences
esse
seer
recesses
87.5~108MHz
Usable
Sensitivity
(Mono,
98.1MHZ)
........
6.2.6
c
cere
nn
nnn
eres
t
restr
es
17.2dBt
Limiting:
Sensitivity
-/7si0.ceustakncs
cond
ee
aey
is
cede
awviggd
ape
eaa
bec
aa
Veen
ESS
Hog
na
giriniierrie
ae
ree
TN
He
EER
19.2dBf
S/N
Ratio
(Stereo
98.1MHZ)
2...
ccc
cece
cece
eee
tren
ener
ttre
eer
e
teen
eee
rene
nnn
rere
e
ees
56dB
Image
Rejection
(106.1MHz)
....
2.0...
seer
eee
e
nee
eee
ene
eee
eee
EEE
SEE
E
EEE
EEE
40dB
IF
Rejection
(90.1MH2Z)
........sceeceeeeeeseeeee
rere
esse
eenentenenerecresennreenereneesrarerenceneee
ese
ee
eee
es
60dB
Distortion
(Input
1MV,
98.1MHZ)
........6
cece
eee
eee
erent
eter
e
ee
etn
sneer
ene
e
reece
eee
eres
ees
1%
Stereo
Separation
(98.1IMHZ)
........ceceseceeee
esos
ene
e
nee
erteenenerteetaner
ence
eseeese
esses
eeseneseeaee
esse
20dB
Frequency
Response
(98.1MHz,
Ref.
400HZ)
........
20...
0e
cece
eee
tert
eee
teens
teen
ee
eter
ees
100Hz
:
0+3dB
10kHz
:
-
12+3dB
SK
Sensitivity
(98.1MHZ)
.....
0...
eee
e
cere
e
ener
teense
renee
eee
e
eee
es
25.2dBf
(0,
Mi)
MW
RADIO
Intermediate
FreQUENCY
......
cece
cece
eee
eee
nee
ee
etree
reenter
seen
nee
n
enna
rarer
eens
e
ears
450kHz
Frequency
Range
...-.seeeceeeee
eee
e
ree
neenenerer
eres
eenseetntenacenseeenaescesee
assesses
eaner
sess
es
531~1,602kHz
Usable
Sensitivity
(Q99KHZ)
........
0.
cece
cece
tree
enter
eee
eterna
rennet
rte
eee
e
eer
n
enna
recess
34dB
SIN
Ratio
(Q99KHZ)
0...
cece
cece
eee
ne
terre
enn
n
eee
ener
eter
eee
e
eee
reese
ener
asec
ee
rare
n
eres
44dB
tmage
Rejection
(1,404KHz)
.......e
ce
eeeee
eee
cence
eee
ne
nent
renee
ene
ree
tne
nena
reese
ener
eanenan
eens
reeset
e
es
50dB
IF
Rejection
(GO3KHZ)
«6...
5...
ccc
cce
cece
cree
nee
tence
ensenetens
ersten
sess
eeansaeraceneeaensee
tres
eaes
naar
esses
60dB
Distortion
(QOQKHZ)
...
cece
cece
EEE
EERE
eee
Eee
eee
eee
eee
eee
eee
TET
1.5%
Frequency
Response
(999kHz,
Ref.
400Hz)
..........
00.
ee
eee
ee
eter
nent
ete
t
nent
ee
ee
renee
seen
nerees
100Hz
:-
3+4dB
4kHz
:-12+6,
-
12dB
LW
RADIO
Intermediate
Frequency
........
cc
eee
eee
eee
eee
center
ene
erent
tenets
arenes
eens
ener
erences
450kHz
Frequency
Range
.......eceeeeeesee
ence
eee
e
nee
eneeneetenat
tener
eeeeessecseensseesenseageaacersees
seats
153~281kHz
Sensitivity
20dB
S/N
(216KHZ)
..........e
eee
ce
eet
e
eee
e
ee
enter
e
nent
etna
tees
renee
eee
e
ee
eee
eee
e
ee
Eee
TE
ea
41dB
SIN
ratio
(216KHZ)
...
cc
eee
e
eee
cece
reer
eee
eee
ene
rere
rene
ere
eres
errr
ene
nner
tenner
eer
r
ener
ene:
42dB
Image
Rejection
(21GKHZ)
....
2...
see
ceee
eee
ee
ence
eee
n
een
net
ent
eenen
ners
tens
enseas
enna
cee
s
ene
reese
ease
eens
40dB
IF
Rejection
(216KHZ)
...
2...
cece cece
nett
nee
nee
ene
e
nee
eens
sneer
ss
rere
eee
e
ees
50dB
Distortion
(21GKHZ)
..
2.
cece
cece
eter
eee
eee
ete
ener
ern
e
nee
e
eee
near
nen
r
estes
ceenarseeeceenerer
sess
1.5%
Frequency
Response
(216kHz,
Ref.
400HZ)
.......-
60sec
eee
eee
eee
n
eer
n
een
e
een
eee
tees
100Hz
:
-
3+4dB
4kHz :-12+6, - 12dB
TAPE PLAYER
Wow
&
Flutter
(JIS,
WRMS/MTT-111N)
20...
cece
eee
recente
erent
tnt
enn
n
ene
n
rete
enter
tenes
0.2%
Tape
Speed
(MTT-111N)
2.0...
ee
eeee ence
eect
e
eter
e
enn
e
etree
seen
ee
renee
ts
4.76cm/
sec.
+3
to
-1%
S/N
Ratio
(MTT-212)
...
ccc
cece
cece
ener
e
een
nen
ener
n
enn
ener
e
ence
eens
eee
earen
en
ees
Dolby
OFF
:
52dB
Dolby B: 56dB
Distortion
(MTT-118N)
2...
cece
cece
eect
reer
eter
etn
e
ener
enn
n
nese
enen
nee
eee
ree
tenen
rn
srseeeenenereees
2%
Frequency
Response
(Ref.
1kHz,
-3dB,
MTT-256)
......-
1+
ceeceee
eee
eee
eee
eee
ene
ne
eee
n
tence
ences:
63Hz~
12.5kHz
Separation
(MTT-141
1)
35dB
Crosstalk
(MTT-121N)
..
cc
cece
eect
eee
ee
eee
eee
tet
nese
erence
ee
eeeeer
nner
rere
erteenen
cs
ssseeeseesren
es
45dB
FF
&
REW
Time
(C-60)
0.0...
cee
ec
cece
eee
eee
eee
teen
ree
renee
nee
n
eee
e
renner
reser
errs
ee
rte
er
scenes
140
sec.

7513M/7513L
7514M/7514L
GENERAL
POWER
SUPPLY,
i
sewers
Aa
tetteh
or
ednas
nde
ter
thay
wel
staetes
sulla
acaaeic
sl
tealtlen
ofhs
Gam
raa
tate
actuate
sldeltacen
wiggles
14.4V
DC
Output
Power:/
lmipedance
\..2:.0:,
cos
uid
ai
tinge
vad
aban
eecuma
vege anes
oe
ehe
awl
nace
ddahedacdys
uae
ene’
11W/ch/4ohm
SEMICONAUCTOIS
«os
ied
ieee
sG5
Se
bas
edad
abd
we
beoeeoevidewas
111C’s,
37
Transistors,
22
Diodes,
5
Zener
Diodes
(I)
10 IC's, 36 Transistors, 22 Diodes, 5 Zener Diodes (A)
12 IC's, 38 Transistors, 18 Diodes, 5 Zener Diodes (D1)
111C’s, 37 Transistors, 18 Diodes, 5 Zener Diodes (A)
Dimiension(WXAXD)
:
esis
saits
heals
bocie
eed
eiee
us
pes
oe ys
coat
aahlvaa
teased
ower
aoe
wots
Nose
:
17147.5X22
mm
Chassis : 178X50X 153 mm
Weighity
tutti
ness
caeiih
ot
rank
ahmhietis
oe
eacaha
cnn
SNA
ead
Yo
cide
naam
age
fit
Miaaaa
te
Ral
AOEAheb
eden’
5
1.4kg
NOTE
:
Due
to
Continuing
product
improvement,
specifications
and
designs
are
subject
to
change
without
notice.
@ : For 7513M Model Only, A: For 7513L Model Only, O:For 7514M Model Only,
A: For 7514L Model Only, Others : Common.
ERROR INDICATION FOR CD SHUTTLE
INDICATION SOLUTION
Disc-change malfunction. Consult your Alpine dealer.
Press the magazine eject
button and pull out the
Magazine. Check for error
indication. Insert the
magazine again. If the
magazine can not be pulled
out, consult your Alpine
dealer.
Disc-change maifunction.
Press the magazine eject
Magazine ejection button. If the magazine does
impossible. not eject, consult your Alpine
dealer.
Press the magazine eject
Disc is in player mechanism. | button, and inSert an empty
magazine.
Will disappear when the
High Temperature. temperature returns to
operation range.
Misconnection or Check connection between
disconnection of CD Shuttle. | CD Shuttle and control unit.
INDICATION FOR 7514M/7514L/7513M/7513L
INDICATION
The magazine is not installed into the CD Shuttle.

SYSTEM/SYSTEME/SYSTEMA
Speakers/Lautsprechern/Haut-parleurs/
Altoparianti/Altavoces/Hégtalare
Rear teh
Hsnten linker
Arriere gauche 3553
Postenore sinistro
Trasero izquietdo J
Vanster hogtalare bak Amoiilier
Verstarker
Ampiilicateur
Ampiificatore
Rear right Ampliticador
Hinten rechter Forstarkare
Arriére droit
Postenore destro
Traserc derecho
Hoger ndgtalare bak
Subwoofer
Tiettoner
Haul-parleurs des sous-graves
Subwooler
Altavoces de frecuencias ullrabajas
Sudwooier
CD Shuttle
(Sotd Separately}
(Einzein zu beziehen)
{Vendu séparement)
(Vendulo Separatamente)
(Vendido separadamente}
{Sayas separat)
@ CI
@
7514MW/7514L
only
Linker
Lautsprecher
{Vorne)
SPEAKER
LEFT
FRONT
CONNECTIONS
7514M/7514L/
7513M/7513L
7513M/7513L
Lautsprecher only
SPEAKER
LEFT
REAR
i}
1
i}
!
'
t
|
1
White White/Black | GreervBiack Green
Wei WeifvSchwarz ;
Front let
Vorne linker
Devant gauche
Anteriore sinistro
Deiantero izquierdo
Vanster hogtalare fram
©
Rear lett
GrinSchwarz Grin
© Speakers
Rechier
Lautsprecher
SPEAKER
RIGHT
REAR
Violet Viole/Biack
Violent Violet/Schwarz
Rear right
EE eas
|
HW
| of
(Biue)
Biau) POWER ANT
Leistungsantenne
t
@| @| ©] ef
(Blue/White)
(BiauMeiB} Libvalt
(Red}
{Rot) IGNITION
Zindung
{Yellow)
(Gelb)
(Black)
(Schwarz)
Erdung
Rechter
Lautsprecher
(Vorne}
SPEAKER
RIGHT
FRONT
Grey/Black
Graw/Schwarz
Front night
Vorme rechter
Devant droit
Anteriore destro
Delantero derecho
Hoger hogtalare fram
Hinten tinker
Astigre gauche
Posteriore sinistro
Trasero izquierdo
Vanster nogtaiare bak
Hinten rechter
Arniere droit
Posteriore destro
Trasero derecho
Héger nogtatare bak
To power antenna/Zu Power-Ant
Vers l'antenne de puissance/Al'antenna di potenza
Ala antena elécirica/Titi el-antenn
To amplifier or equalizer/Zu Verstarker oder Equatizer
Vers I'ampiificateur ou l'egaliseur
Al'ampiificatore o al’equalizzatore {gnition Key
undschiussel
Cle de contact
Chiave di accensione
Uave de encendido
Tandnyckei
Ai amplificador 0 al ecualizador
Tilt lorstarkare elter equalizer
CXS)
@ 86@G 68689 60
Antenna Receptacle
Power Antenna Lead (Blue)
When
loaded
with
a
power
antenna,
connect
to
the
+B
termi-
nal
of
the
power
antenna.
Remote Turn-On Lead (Blue/White)
Connect
this
lead
to
the
remote
turn-on
lead
of
your
amplifier
or
signa!
processor.
Switched Power Lead (ignition) (Red)
Connect
this
lead
to
an
open
terminal
on
the
vehicle's
fuse
box
or
another
unused
power
source
which
provides
(+)12V
only
when
the
ignition
is
turned
on
or
in
the
accessory
posi-
tion.
Battery Lead (Yellow)
Connect
this
lead
to
the
positive
(+)
post
of
the
vehicle's
bat-
tery.
Ground Lead (Black)
Connect
this
lead
to
a
good
chassis
ground
on
the
vehicle.
Make
sure
the
connection
is
made
to
bare
metal
and
is
secure-
ly
fastened
using
the
sheet
metal
screw
provided.
Power Supply Connector
Fuse Holder
5A (7514M/7514L only)
10A (7513M/7513L only)
Right
Front
(+)
Speaker
Output
Lead
(Grey)
Right
Front
(—)
Speaker
Output
Lead
(Grey/Black)
eee
ee
eee
ee
aes
css
ee
ese
ee
eee
Right
Rear
(—)
Speaker
Output
Lead
(Violet/Black)
{
|
Right
Rear
(+)
Speaker
Output
Lead
(Violet)
|
|
Left
Rear
(+)
Speaker
Output
Lead
(Green)
j
Left
Rear
(—)
Speaker
Output
Lead
(Green/Black)
L(7513M/7513L
only)
__
Left
Front
(—)
Speaker
Output
Lead
(White/Black)
Left
Front
(+)
Speaker
Output
Lead
(White)
DIN Connector
Connect
this
to
the
DIN
connector
on
the
CD
Shuttle.
Rear
Output
RCA
Connectors
(7514M/7514L
Only)
RED
is
right
and
WHITE
is
left.
@
RCA
Extension
Cable
(Sold
Separately)
@
DIN
Extension
Cable
NOTE:
Connector
shape
of
the
DIN
Extension
cable
supplied
with
the
CD
Shuttle
may
be
not “L”
shape.
With
this
type
of
cable,
connection
may
be
difficult
at
a
certain
mounting
location.
In
such
a
case,
please
get
a
4902,,
Adaptor
(Sold
Separately)
for
easy
connec-
tion.

7513M/7513L
7514M/7514L
7513M/7513L
7514M/7514L
:
FEATURES
CONTROLS
AND
INDICATORS
CONTROLS
AND
INDICATORS
FULL FRONT DIN™ CHASSIS
CD Shuttle™ CONTROL
D.F.P. (DETACHABLE FRONT PANEL)
DIGITAL CLOCK
SCC TAPE HEAD™ (7514M/7514L only)
The SCC tape head provides an exceptionally flat frequency response.
P.S. (PROGRAM SENSOR) (7514M/7514L only)
Program Sensor allows skipping up to 9 tracks on the tape in either forward or reverse
directions.
D.A.P. (DIRECT ACCESS PRESETS)
A. MEMO (INTELLIGENT AUTO MEMORY)
REPEAT (TAPE, CD) (7514M/7514L only)
REPEAT (CD) (7513M/7513L only)
BLANK SKIP (7514M/7514L only)
DOLBY* B NOISE REDUCTION (7514M/7514L only)
S.T.M. (SOURCE TONE MEMORY)
Automatically memorizes the settings of your Bass/Treble Controts for each source.
LITETOUCH™ 30-STATION PRESETS
FM1 : 6,FM2: 6, MW: 6, LW: 6, DAP.: 6
PRE-AMP OUTPUT (7514M/7514L. only)
Pre-amp output, along with a pre-amp fader, make easy and complete system
expansion possible.
PRESET SCAN (7514L/7513L only)
The stations stored in memory preset locations are scanned automatically for ten
seconds each.
Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation. “DOLBY” and the double-D symbol ( 00 } are trademarks of Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
<FRONT PANEL>
@ 7514M/7514L
Release Button
@ 7513M/7513L
Release Button
<DISPLAY>
Scitirs=s
(7514M)
(7513M)
(7514M)
FRONT PANEL
® PoWeR Button
@ CLOCK Button
® Audio MODE Select Switch/
LOUDness Button
@ Eject Button
® Cassette Loading Slot
© SDK/M.1.X. Play Button
(7514M/7513M only)
© P. SCAN/M.I.X. Play Button
(7514L/7513L only)
@ DX (Local/Distance)/Auto
MEMOry/REPEAT Button
REW/DN Switch { ¢<)
@ FF/UP Switch ( >>)
@ Preset and Direct Disc Access No. 3
/P.S. UP Button (7514M/7514L only)
@ Preset and Direct Disc Access No. 3
Button (7513M/7513L only)
@ Preset and Direct Disc Access No. 6
/PROGram/Minute Button
@ Preset and Direct Disc Access No. 2
/P.S. DowN Button (7514M/7514L
only)
@ Preset and Direct Disc Access No. 2
Button (7513M/7513L only)
@® Preset and Direct Disc Access No. 5
/Hour Button
@ Preset and Direct Disc Access No. 1
/Dolby B NR Button (7514M/7514L
only)
@ Preset and Direct Disc Access No. 1
Button (7513M/7513L only)
@ Preset and Direct Disc Access No. 4
/Biank SKIP/Clock Time Button
(7514M/7514L only)
® Preset and Direct Disc Access No. 4
/Clock Time Button (7513M/7513L
only)
@ Display
@ Audio Up Button
@ DISC (Play/Pause »/I1) Button
@ TAPE (Play/Pause »/t ) Button
@ TUNER/BAND/Direct Access Preset
Button
@ Audio Down Button
DISPLAY
@ D.A.P. Indicator
@ Preset Channel/Disc Number
Indicator
@ DISC indicator
® Preset Indicator
@ Digital Display
@ DX (Distance) Indicator
@ SDK Indicator (7514M/7513M only)
® ST Indicator
@ SK Indicator (7514M/7513M only)
@) Tape Direction Indicators
@ LOUD Indicator
@ B. SKIP Indicator (7514M/7514L only)
® ALL Indicator
@ REPEAT Indicator
@ M.I.X. Indicator
@ Dolby NR indicator
(7514M/7514L only)
@ Band Indicators

| OPERATION
@ BASIC OPERATION
Initial System Start (Bus line reset)
When connecting a changer to an existing system, it is a good idea to reset the bus line
from the head unit to make sure the changer is powered up in the proper stand-by state.
To do this, press and hold the DISC ( »/#H ) button @ for at least 3 seconds. Reduce the
volume of your system before resetting since a loud noise may occur.
How
to
adjust
the
volume
and
tone
(Refer
to
the
diagram
on
next
page.)
1. Turn On the system by pushing the PWR button © or any other button
(other than Eject © or CLOCK @).
2. Press the Audio MODE Select switch @ to select each adjusting mode.
os —> BAS — BAL —*FAd —* VOL 7]
Each time this switch is pressed, the mode changes. The mode is indicated in the
display. The mode indicator changes as each mode is selected.
3. While each mode indicator is ON, press the Audio Up button @® or Down button @)
5 seconds after adjusting, the indication returns to VOL. The Audio Up button @ and
Audio Down button @) then operate to adjust the volume only.
Power Off
Press the PWR button @ to turn the unit Off.
Loudness
1.
Press
and
hold
the
LOUD
button
®
for
more
than
2
seconds
to
activate
the
loudness
‘function.
2.
Press
and
hold
the
LOUD
button
@
for
more
than
2
seconds
again
to
defeat
this
feature.
Mode Switching of the 7514M/7514L/7513M/7513L
1. Radio Mode
Press
the
BAND
button
@
to
put
the
unit
into
the
radio
mode.
The
Band
indicator
(FM1, FM2 or MW/LW) will appear in the display.
2. Cassette Player Mode
Press the TAPE button 4 to put the unit into the cassette player mode.
3. CD Shuttle Mode
Press the DISC button 4 to put the unit into the CD mode.
OPERATION
Audio UP/DowN Button Operation (7514M/7514L only)
(cit
(7513M/7513L
Audio Up
Button @
Audio Down
Button @
PUSH STROKE
‘SS
SPEED
OF
CHANGE
CUT
SLOW DOWN
— —
only)
VOLUME TREBLE BASS
BOOST BOOST
CUT
VOLUME | TREBLE je
-
FAST uP BOOST | BOOST
oO
SLOW BOOST | BOOST
BALANCE
Left-ch
Decreases
Left-ch
Decreases
FADER
Rear-ch
Decreases
Rear-ch
Decreases
CUT Right-ch Front-ch
Decreases } Decreases
CUT Right-ch Front-ch
BALANCE FADER
Left-ch
Decreases
Right-ch
Decreases
Decreases
Decreases
Rear-ch
Decreases
Front-ch
Decreases
OPERATION
S.T.M. (Source Tone Memory)
The
Bass
and
Treble
controls
can
be
individually
set
for
each
source
(FM,
MW/LW,
Tape,
and
CD).
Once
set,
their
positions
are
automatically
memorized.
Whenever
the
source
is
reselected,
the
Bass
and
Treble
controls
will
return
to
your
preset
configuration.
Four
preset
volume
levels
can
be
set
for
traffic
information
reception
in
the
SDK
mode.
(7514M/7513M
only)
1. Press the PWR button © for more than 2 seconds.
2.
Press
the
Preset
No.
1
button
@
to
switch
“LV-4”
to
“LV-1”.
Select
the
desired
level.
@ RADIO OPERATION
Tuning Band Selection oo
Press
the
BAND
button
@
to
select
the
desired
tuning
band.
The
Band
indicator
®
shows your selection.
Local/Distance (DX) Seek Sensitivity for FM, MW and LW ;
You
can
select
the
radio
seek
sensitivity
(local
or
distance
(DX)),
by
pressing
the
DX
(distance) button @.
in
the
local
mode,
with
no
DX
indicator
@,
the
radio
tunes
in
only
strong
stations
(stations
C,
F,
H
and
L
in
the
illustration).
in
the
distance
mode,
with
DX
indicator
@,
the
radio
tunes
in
both
strong
and
weak
stations
{all
stations
from
A
to
M
in
the
illustration).
Signal Strength
Station Frequencies
Manual and Auto Seek Tuning
Stations can be tuned in using the procedures described below.
1.
Select
the
tuning
band
(FM1,
FM2,
MW
or
LW)
with
the
BAND
button
@.
The
Band
indicator shows your selection.
oy —= FM2 —>- MW — LW 1
2. Decreasing the frequency:
The
frequency
is
decreased
by
one
step
each
time
the
DN
switch
@
is
pressed.
By
pressing
and
holding
the
switch
for
at
least
0.5
seconds,
the
unit
will
automatically
tune
the
first
station
it
finds
in
the
direction
of
decreasing
frequency.
3. Increasing the frequency:
The
frequency
is
increased
by
one
step
each
time
the
UP
switch
@
is
pressed.
By
pressing
and
holding
the
switch
for
at
least
0.5
seconds,
the
unit
will
automatically
tune to the first station it finds in the direction of increasing frequency.

7513M/7513L
7514M/7514L
7513M/7513L
7514M/7514L
OPERATION
fe)
7
557-WEe)\
OPERATION
Traffic information Receiving (7514M/7513M only)
This model is equipped with traffic information receiving apparatus to be used in
Preset Tuning
After the preset stations have been memorized, you can tune in your desired station
Preset Memory Programming
Follow the instructions below to program stations into preset memory:
Germany where the traffic information is broadcast in FM. The following is how to use
1.
Select
the
tuning
band
(FM1,
FM2,
MW
or
LW)
with
the
BAND
button
@.
(within
the
band
displayed)
with
one
touch
of
a
button.
2.
Tune
in
your
desired
station
using
manual
or
auto
seek
tuning.
1.
Select
the
tuning
band
(FM1,
FM2,
MW
or
LW)
with
the
BAND
button
@.
this
unit
to
receive
traffic
information
broadcasting.
3.
Press
the
Preset
button
number
1
@
for
more
than
2
seconds.
2.
Press
any
one
of
the
Preset
buttons
(@
—
@)
and
the
number
of
that
preset
will
4.
The
preset
indicator
@
and
the
Digital
display
@
will
begin
to
blink.
Press
that
Preset
appear
in
the
preset
channel
indicator
@.
1.
Select
FM
position.
button
again
while
the
display
is
blinking
(within
5
seconds).
3.
The
frequency
of
the
station
placed
in
the
selected
preset
location
will
appear
in
the
2.
Depress
the
SDK
button
©
and
tune
to
a
station.
If
the
station
is
a
traffic
information
5.
The
frequency
you
selected
will
be
placed
into
preset
memory
number
1
and
will
display.
station,
the
SK
indicator
@
will
glow
and
show
the
reception
of
a
broadcast
from
a
appear
in
the
display.
traffic
information
station.
NOTE:
D.A.P.
(Direct
Access
Preset)
NOTE:
SK
Indicator
if
a
preset
memory
has
already
been
set
in
the
same
address,
it
will
be
cleared
and
This
feature
allows
the
storage
of
FM,
MW
and
LW
presets
on
the
same
band.
When
SK
signal
is
received
irrespective
of
the
SDK
button
position,
the
SK
indicator
the
new
station
wil!
be
memorized.
1.
Press
the
D.A-P.
button
@
to
light
up
the
D.A.P.
indicator
@.
will
illuminate.
6.
Follow
steps
2
—
4
for
the
remaining
presets
(2
—
6).
Use
this
procedure
for
FM1,
2.
To
program
stations
into
the
D.A.P.
band,
follow
steps
1
~
4
as
described
in
the
3.
In
the
SDK
mode,
stations
other
than
traffic
information
stations
are
muted
and
cut
FM2,
MW
and
LW.
Preset
Memory
Programming
section
on
page
12.
out.
Therefore,
it
is
easy
to
select
a
traffic
information
station.
4.
As
the
signal of
the
tuned
traffic
information
station
becomes
weak,
the
SK
indicator
Preset
Scan
(7514L/7513L
only)
Accessing
the
D.A.P.
Presets
will
extinguish.
Then
after
the
lapse
of
25
seconds,
a
rhythmical
alarm
will
sound
or
In
the
radio
mode,
this
feature locates
the
six
radio
stations
preset
in
memory
on
each
1.
Press
the
D.A.P.
button
@.
The
D.A.P.
indicator
@
will
illuminate
in
the
display.
another
stronger
station
will
be
sought
automatically
depending
on
the
mode
selected.
band
(MW/LW,
FM1,
FM2
or
D.A.P.)
and
plays
10
seconds
for
each
station
in
numerical
2.
Press
one
of
the
Preset
buttons
(@
—
@).
if
the
reception
of
further
traffic
information
is
required,
tune
in
the
desired
traffic
order
from
the
Preset
No.
1
to
No.
6
until
the
preset
scan
mode
is
deactivated.
For
FM
3.
The
frequency
of
the
station
placed
in
the
selected
D.A.P.
location
will
appear
in
the
information
station.
When
received,
the
alarm
will
stop
and
the
SK
indicator
presets
it
will
scan
FM1,
then
FM2
and
continue
to
cycle
between
these
two
bands.
display.
illuminates.
Since
the
alarm
will
continue
if
no
signals
from
any
other
traffic
stations
When
a
preset
station
(No.
1
through
No.
6)
is
being
received,
pressing
the
P.
SCAN
can
be
received,
release
the
SDK
button
for
reception
of
normal
broadcasting.
button
©
activates
the
preset
scan
mode.
Scanning
begins
with
the
next
preset
station.
Automatic
FM
Stereo/Monaural
Switching
5.
When
the
unit
is
playing
a
CD
with
the
SDK
button
pushed
in
and
tuned
to
a
traffic
The preset scanning continues in order until this mode is deactivated by pressing the P.
SCAN button ©, one of the Preset buttons (@ — @), UP switch ©, DN switch ©, DISC
( >/ED) button @® or TUNER/BAND button @ for a second time.
When a station not stored in the preset scan memory is being received, pressing the P.
SCAN button © activates the preset scan mode and scans starting with “No. 1” on the
same band you were receiving.
NOTE:
When the frequency of the preset memory station is weak, the preset scanning moves
to the next preset memory station at once.
Auto Memory Preset
1.
Select the desired tuning band (FM1, FM2, MW or LW) with the BAND button @. The
Band indicator shows your selection.
NOTE:
The auto memory preset procedure is allowed in the D.A.P. mode.
Press the A. MEMO button @ for over 2 seconds.
The tuner will automatically seek the 6 strongest stations in the selected band and
memorize them in order of their signal strength. These stations are automatically
placed in the preset memory with the strongest station in preset No. 1 and the 6th
strongest station in preset No. 6. When seeking stations, the tuner first seeks in the
local tuning mode. If less than 6 stations are memorized, the tuner seeks again in the
distance (DX) mode.
After finishing the auto memory preset, the tuner goes to the station placed in preset
memory No. 1. If no stations are memorized, it returns to the original station you were
listening to before the auto memory preset procedure began.
NOTE:
The SDK button operation will not be allowed in the Auto Memory mode.
The unit automatically switches from the stereo to monaural mode and the ST indicator
@ disappears if the FM signal becomes weak to reduce the noise level. It automatically
switches back to the stereo mode when the FM signal becomes strong and the ST
indicator @ appears.
information station, the CD play is interrupted and changed to FM radio if the
pre-tuned station begins a traffic information message. When the message is over,
the unit reverts to CD play automatically.
6. If traffic information reception is no longer necessary, release the SDK button for
normal radio reception.
NOTE:
When the SDK button is pressed and there is no SK signal, ALARM will sound after the
lapse of 25 seconds. Press the SDK button again to stop it.
NOTES:
1. The SDK button operation will not be allowed in the Auto Memory mode.
2. When the Auto Memory function is activated during tape play mode with the SDK
indicator ON, “TAPE” will be displayed. But the SDK button operation will not be
allowed for the Auto Memory function activated.
Press the TUNER button to display that the Auto Memory function is ON.

OPERATION
@ TAPE PLAYER OPERATION
Turn
the
unit
On
and
press
the
TAPE
(
p»/i1)
button
@
to
access
the
tape
mode.
Dolby*
B
Noise
Reduction
(751
4M/7514L
only)
Before
playing
a
cassette
tape,
check
to
see
if
it
is
encoded
with
Dolby
B
noise
reduction.
Press
the
Dolby
NR
button
@
when
playing
a
Dolby
NR
encoded
tape.
Press
the
Dolby
NR
button
@
to
select
Dolby
NR
mode.
The
Dolby
NR
indicator
6?
shows
your
selection.
The
Dolby
NR
mode
changes
each
time
the
button
is
pressed.
Cassette Loading
1.
Insert
a
prerecorded
cassette
tape
into
the
cassette
loading
slot
©
with
the
open
side
facing
to
your
right.
2.
If
the
cassette
tape
is
not
completely
loaded
into
the
deck,
lightly
push
the
cassette
into
the
slot.
Eject
Press
the
Eject
button
©
to
eject
the
cassette
from
the
tape
mechanism.
Pause
To
temporarily
stop
playback,
press
the
TAPE
(
P/I
)
button
@®.
To
resume
playback,
press the same button again.
Playback
1,
Insert
a
prerecorded
cassette
tape
with
the
open
side
facing
right.
The
playback
begins
immediately.
2.
If
a
cassette
tape
is
already
loaded
in
the
unit,
press
the
TAPE
{
»/#f
)
button
@
to
start
playback.
3.
To
stop
tape
play,
press
the
Eject
button
@®
or
turn
the
power
Off
with
the
PWR
button
.
True
Fast
Forward
and
Rewind
.
1.
Press
the
FF
switch
@
to
advance
the
tape
quickly.
Press
the
REW
switch
®
to
rapidly
run
the
tape
backward.
The
deck
will
perform
these
functions
correctly
regardless
of
the
tape
play
direction.
2.
To
disengage
the
FF
or
REW
function,
press
the
TAPE
(
»/EE)
button
@.
Program
Sensor
(7514M/7514L
only)
1.
To
advance
the
tape
to
the
beginning
of
the
next
musical
track,
press
and
release
the
P.S._
UP
button
@.
The
display
will
be
shown
below.
Successive
pressing
of
this
button
will
increase
the
number
of
tracks
to
be
skipped
as
the
tape
advances.
The
number
in
the
display
will
increase
accordingly.
For
example,
to
go
from
track
1
to
track
4,
press
the
P.S.
UP
button
@
three
times
(the
number
in
the
display
will
be
shown
below).
The
tape
deck
searches
for
blank
sections
between
tracks
to
the
beginning
of
track
4
and
begins
playback.
OPERATION
OPERATION
2.
To
access
the
beginning
of
the
current
musical
track,
press
and
release
the
P.S.
DN
button
@.
The
display
will
be
shown
below.
Successive
pressing
of
this
button
will
increase
the
number
of
tracks
to
be
skipped
as
the
tape
rewinds.
The
number
in
the
display
will
increase
(in
the
negative
direction)
accordingly.
For
example,
to
go
from
track
5
to
track
4,
press
the
P.S.
DN
button
@
twice
(the
number
in
the
display
will
be
shown
below).
The
tape
deck
searches
for
blank
sections
between
tracks
to
the
beginning
of
the
track
4
and
begins
playback.
NOTE:
The
P.S.
cannot
detect
blank
sections
of
less
than
3
seconds.
[Example]
Auto Reverse
When
the
tape
is
played
or
fast-forwarded
to
the
end,
the
tape
transport
automatically
reverses the tape direction and playback begins.
Manual Reverse
To
manually
change
playback
direction
(switch
between
side
A
and
side
B),
press
the
PROG button @.
Repeat (7514M/7514L only)
1. Insert the cassette tape and begin playback.
2.
When
you
find
a
selection
you
would
like
to
repeat,
press
the
REPEAT
button
@
until
the
REPEAT
indicator
appear
in
the
display.
This
selection
will
be
continuously
repeated
until
the
repeat
function
is
disengaged.
3.
Tocancel
the
repeat
function,
press
the
REPEAT
button
@®
again.
The
REPEAT
indicator
will
disappear.
Blank Skip (7514M/7514L only)
1.
Press
the
B.
SKIP
button
®
during
playback
to
skip
over
any
blank
sections
of
tape
lasting
15
seconds
or
more.
2.
To
cancel
the
blank
skip
function,
press
the
B.
SKIP
button
@
again.
Head Cleaning
When
playback
sound
quality
begins
to
deteriorate,
it
is
time
to
clean
the
tape
head.
Insert
a
special
head
cleaning
cassette
into
the
tape
deck
and
aliow
it
to
run
for
approximately
1
minute
to
remove
any
foreign
matter.
There
are
special
cleaning
cassettes
that also
clean
the
capstans
and
pinch
rollers.
Please
contact
your
authorized
Alpine
dealer
for
information
about
these
cleaning
devices.
@ CD OPERATION
The
following
instructions
apply
only
to
systems
that
incorporate
the
Alpine
CD
Shuttle
with
7514M/7514L/7513M/7513L.
Turn
the
unit
On
and
access
the
CD
mode
by
pressing
the
DISC
(
P/ft
)
button
@.
Normal Play
1.
Press
the
DISC
(
p/H
)
button
@.
2.
The
first
disc
will
begin
playback.
3.
After
the
last
track
on
the
last
disc
is
played
back,
the
pickup
will
return
to
the
beginning
of
the
first
track
of
the
first
disc
and
begin
playback
from
that
point.
Pause
While
the
disc
is
playing,
press
the
DISC
(
»/t
)
button
@
to
temporarily
stop
playback.
The
Digital
display
@
will
show
"PAU".
To
resume
playback,
press
the
DISC
button
(
»/IE)
@®
again.
Music Sensor (Skip)
This
feature
allows
you
to
access
the
beginning
of
your
musical
track
selection
simply
and
quickly.
It
is
functional
in
the
play
or
pause
mode.
The
track
No.
Indicator
shows
the
track
number
you
have
selected.
e
Toadvance
to
the
next
track
on
the
disc,
press
the
FF/UP
switch
@.
1.
Playback
stops,
and
the
pickup
moves
up
to
the
beginning
of
the
next
track.
That
track
number
appears
in
the
track
No.
indicator.
2. Playback begins immediately.
3.
If
you
wish
to
access
a
track
further
ahead
on
the
disc,
continue
pressing
and
releasing
the
FF/UP
switch
©
until
you
reach
the
track
of
your
choice.
e
Toreplay
the
track
that
is
currently
playing,
press
and
release
the
REW/DN
switch
©.
1.
Playback
stops,
and
the
pickup
moves
back
to
the
beginning
of
the
current
track.
The
track
number
in
the
track
No.
indicator
remains
the
same.
2.
Playback
begins
immediately
from
the
beginning
of
the
track.
3.
To
access
a
track
further
towards
the
beginning
of
the
disc,
continue
pressing
and
releasing
the
REW/DN
switch
®
until
you
reach
the
track
of
your
choice.
Direct Disc Access
1.
Press
one
of
the
Direct
Disc
Access
buttons
((@
—
@)
to
select
from
discs
1
—
6.
The
disc
and
track
numbers
will
appear
in
the
display.
2.
Press
the
FE/UP
©
or
REW/DN
®
switch
for
musical
track
selection.

7513M/7513L
7514M/7514L
7513M/7513L
7514M/7514L
OPERATION
OPERATION
|
OPERATION
Fast Forward/Fast Backward
The fast forward/fast backward feature works in the play mode only.
Press either the FF © or the REW © switch and hold it down for more than 1 second.
To move the pickup forward rapidly, hold down the FF switch ©.
To move the pickup backward rapidly, hold down the REW switch ©.
Release the switch when you get to the desired position on the disc.
When the pickup reaches the end of the disc, it will begin playback from the beginning
of the first track on the next disc.
SQN
Repeat (One/AIll)
This feature allows you to continuously repeat a single track or one entire disc.
To Repeat a Single Track
1, Locate the music track of your choice using the UP © or DN ® switch.
2. Press the REPEAT button @.
The REPEAT indicator 8 will illuminate on the Digita! display @.
The music track will be played back repeatedly.
3. To stop repeat play, press the REPEAT button @ twice.
To Repeat an Entire Disc
1. While playing a disc, press the REPEAT button @ until the ALL indicator @ will
illuminate.
2. The disc will be played back repeatedly.
3. To stop repeat play, press the REPEAT button @ once. The indicator illumination will
be off.
M.LX. (Random Play)
Press the M.I.X. button © (for more than 2 seconds: 7514L/7513L only) while the unit
is in the play or pause mode. Musical tracks on the selected disc will be played back in a
random sequence generated by the microprocessor. After all the tracks on the disc have
been played back once, the player will begin a new random sequence.
@ CLOCK OPERATION
To display Clock Indication
aoe
the
CLOCK
button
@.
The
display
will
indicate
the
clock
indication.
E:
if
the
unit
power
is
off.
The
unit
shows
the
clock
time
unless
the
vehicle's
ignition
switch
is
not
off.
2.
To
turn
off
the
clock
indication,
press
the
CLOCK
button
@
again.
Clock
display
priority
function
Has
the
clock
time
is
being
displayed,
the
unit
is
set
to
the
“Clock
display
priority
mode”.
When
an
operation
of
FM,
MW,
LW,
Cassette,
etc.
is
conducted,
that
operation
mode
is
once
indicated
on
the
display,
but
the
clock
indication
is
automatically
resumed
after
5
seconds.
Setting the Time
1.
Press
and
hold
the
CLOCK
button
@
for
at
least
3
seconds
to
enable
the
time
adjust
mode.
The
time
display
will
blink
when
ready
for
setting.
2. Adjusting the hours:
Use Hour button ® to adjust the hours
3. Adjusting the minutes:
Use Minute button @ to adjust the minutes.
4. Initializing the minutes and seconds:
Pressing
Clock
Time
button
@
will
set
the
minutes
and
seconds
to
zero.
@ Handling the Detachable Front Panel
Removal
1. Press the PWR button ©® to turn the power off.
2. Press the Release button. (Fig. 2)
3. The detachable front panel pops out. Grasp part of it and pull it off. (Fig. 3)
NOTE:
After removing the detachable front panel, place it in the included case and protect it
from strong shocks and dirt.
Installation
1. Check that there is no dirt, etc., in the grooves on the ends of the detachable unit.
Insert the right side of the detachable panel first, as shown in Fig. 4.
2. Press on the detachable front panel at a point other than the button surface on the left
side until a click is heard. (Fig. 5)
3. Touch the detachable front panel and check that it is securely fastened.
NOTE:
Be sure to check that there is no dirt, dust, etc., on the connector terminals for the
detachable face and unit before installing it.