Alpine 7514ML 7514L Guide

‘Cassette Hécelver
GUIDE
FOR
INSTALLATION
AND
CONNECTIONS
HINWEISE
UBER
DIE
INSTALLATION
UND
ANSCHLUSSE
GUIDE
D’INSTALLATION
ET
DE
CONNEXIONS
GUIDA
ALL’INSTALLAZIONE
ED
Al
COLLEGAMENTI
GUIA
DE
INSTALACION
Y
CONEXIONES
INSTALLATIONS-
OCH
ANSLUTNINGSANVISNING
@
Please
read
this
GUIDE
FOR
INSTALLATION
@
Leggete
attentamente
questa
GUIDA
AL-
AND
CONNECTIONS
and
the
OWNER’S
MANUAL
thoroughly
to
familiarize
yourself
with
each
control
and
function.
We
at
ALPINE
hope
that
your
new
7514M/7514L/7513M/
7513L
will
give
you
many
years
of
listening
en-
joyment.
In
case
of
problems
when
installing
your
unit,
please
contact
your
authorized
ALPINE
dealer.
Bitte
lesen
Sie
diese
HINWEISE
UBER
DIE
IN-
STALLATION
UND
ANSCHLUSSE
sowie
die
BEDIENUNGSANLEITUNG
sorgfaltig
durch,
damit
Sie
sich
in
kiirzester
Zeit
mit
jedem
Re-
gler
und
jeder
Funktion
vertraut
machen.
Wir
von
ALPINE
hoffen,
da®&
Sie
an
|hrem
neuen
7514M/7514L/7513M/7513L
viele
Jahre
lang
Freude
haben.
Soliten bei der Installation des Gerats Proble-
me auftreten, so wenden Sie sich bitte an Ihre
nachste authorisierte Kundendienststelle von
ALPINE.
Priére de lire attentivement ce GUIDE D’INS-
TALLATION ET DE CONNEXIONS et fe MA-
NUEL DU PROPRIETAIRE pour se familiariser
avec chaque commande et fonction. Chez Al-
pine, nous espérons que le nouveau 7514M/
7514L/7513M/7513L donnera de nombreuses
années Ge plaisir d’ecoute.
En cas de problémes lors de I'installation de
\'unité, priére de contacter le revendeur agréé
d’ ALPINE.
L'INSTALLAZIONE ED Al COLLEGAMENTI ed
anche ii MANUALE DEL PROPRIETARIO per fa-
miliarizzare con ciascun controllo e funzione.
Noi della ALPINE speriamo che il vostro nuovo
7514M/7514L/7513M/7513L vi dara molti anni
di piacevole ascolto.
Se sorgessero dei dubbi quando installate la
vostra unita, rivolgetevi al vostro rivenditore
autorizzato della ALPINE.
A fin de familiarizarse con los controles y fun-
ciones de Ja unidad, lea detenidamente esta
GUIA DE INSTALACION Y CONEXIONES junto
con el MANUAL DEL PROPIETARIO. Nosotros
en ALPINE esperamos que su nuevo 7514M/
7514L/7513M/7513L le brinde muchos anos de
placer auditivo.
En caso de presentarse algun problema duran-
te la instalacion de la unidad, tome contacto
con su distribuidor autorizado ALPINE.
Las igenom denna INSTALLATIONS- OCH AN-
SLUTNINGSANVISNING samt BRUKSANVIS-
NING noggrant fér att bekanta dig med de olika
funktionerna hos alla kontrollerna. Vi hoppas
att du kommer att fa mycket gladje av din nya
7514M/7514L/7513M/7513L i manga ar framo-
ver.
Kontakta din auktoriserade ALPINE-ater-
férsdljare om det uppstar problem vid installa-
tionen av apparaten.
68F503S80W 10-0
Printed in Japan

.
Installation/Einbau/Installation/Installazione/Instalacién/Installation
Fig. 1/Abb. 1
Filo di massa
Chassis
Fig. 2/Abb. 2
Fig. 3/Abb. 3
English
Deutsch
Frangais
Italiano
Espanol
Svenska
@
Mounting
Sleeve
(Included)
@
Montagebuchse
(Beiliegend)
@
Gaine
de
montage
(Fournie)
@
Staffa
di
montaggio
@
Manguito
de
montaje
(Incluido)
@
Monteringskassett
(medféljer)
@
Dashboard
@
Armaturenbrett
©
Tableau
de
bord
(In
dotazione)
©
Tablero
de
instrumentos
@
Instrumentbrada
©
Screw
©
Schraube
©
Vis
@
Cruscotto
©
Tornillo
©
Skruv
O
Bolt
Stud
(Included)
©
Schraubensift
(Beiliegend)
©
Filetage
de
boulon
(Fourni)
©
Vite
©
Pero
(Inciuido)
@
Pinnbult
(medféljer)
@
Hex
Nut
(M5)
(Included)
©
Sechskantmutter
(M5)
@
Ecrou
a
six
pans
(M5)
(Fourni)
_
@
Vite
prigioniera
(in
dotazicne)
@
Tuerca
exagonal
(M5)
@
Sexkantmutter
(M5)
(medféljer)
©
Metal
Mounting
Strap
(Beiliegend)
:
@
Attache
de
montage
en
métal
@
Dado
esagonale
(M5)
(incluida)
@
Meitallbygel
(medféljer)
(Included)
6)
eel:
Montagebigel
(Fourie)
(in
dotazione)
@
Abrazadera
metalica
de
@
Jordningskabel
@
Ground
Lead
(Beiliegend)
@
Conducteur
de
mise
a
la
terre
@
Staffa
di
montaggio
in
metallo
montaje
(incluida)
©
Chassi
:
g
:
©
Chassis
@
Erdungsleitung
©
Chassis
(In
dotazione)
@
Cable
de
tierra
©
Chassis
@
Chasis
e
3)

“INSTALLATION
—
Installation
1. Remove the DETACHABLE FRONT PANEL.
2. Slide the mounting sleeve into the dashboard.
3. Connect each input lead coming from an am-
plifier or equalizer to the corresponding output
lead coming from the left rear of the 7514M/
7514L/7513M/7513L. Connect all other leads
according to details described in the CONNEC-
TIONS section.
4. When the unit is in place, push the tip of the
locking pins up to the horizontal position using
a screwdriver. Now the unit is locked in.
5. Instail the DETACHABLE FRONT PANEL.
NOTE:
Secure the ground lead of the unit to clean me-
tal spot using a screw (x) already attached to the
car chassis. Always reinforce the installation of a
head unit with the metal mounting strap supplied.
See the procedure in Fig. 3.
Remove
1. Remove the DETACHABLE FRONT PANEL.
2. Use a screwdriver to remove the lock pins on
the sides of the unit. (Fig. 2)
3. Pull the unit out, keeping it unlocked as you do
so.
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the
space provided on the back cover of this manual
and keep it as a permanentrecord. The serial num-
ber plate is located on the bottom of the unit.
Installation :
1. Entfernen Sie die abnehmbare Frontplatte (DE-
TACHABLE FRONT PANEL).
2. Schieben Sie die Montagebuchse in das Arma-.
turenbrett.
3. SchlieBen Sie jede vom Verstarker oder Equa-
lizer kommende Eingangsleitung an die von
links hinten vom 7514M/7514L/7513M/7513L
kommende entsprechende Ausgangsleitung
an. SchlieRen Sie alle anderen Leitungen an.
Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt ANSCHLUSSE.
4. Wenn Sie das Gerat richtig placiert haben,
schieben Sie die Spitze der Befestigungsstifte
mit einem Schraubenzieher nach unten in die
horizontale Position. Nun ist das Gerat befe-
stigt.
5. Setzen Sie die abnehmbare Frontplatte (DETA-
CHABLE FRONT PANEL) wieder auf.
HINWEIS:
Sichern Sie die Erdungsleitung des Gerates mit
Hilfe einer befestigten Schraube (x) an einem
sauberen
metallenen
Punkt
am
Auto-Chassis.
Verstarken Sie die Installation des Hauptgerates
immer mit dem mitgelieferten Metall-Montagebt-
gel. Siehe Abb. 3.
Ausbau
1. Entfernen Sie die abnehmbare Frontplatte (DE-
TACHABLE FRONT PANEL).
2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die
Befestigungsstifte an den Gerateseiten. (Abb.
2)
3. Ziehen Sie das Gerat heraus, wobei Sie es un-
befestigt lassen.
WICHTIG
Bitten notieren Sie die Seriennummer Ihres Gera-
tes an die dafiir vorgesehene auf der Ruckseite
dieser Bedienungsanleitung und heben Sie diese
als dauerhafte Unterlage auf. Das Seriennum-
mernschild befindet sich auf der Gerdteuntersei-
te.

__ INSTALLATION
installation
1. Déposer le panneau avant amovible (DETA-
CHABLE FRONT PANEL).
2. Glisser la gaine de montage dans le tableau de
bord.
3. Connecter chaque conducteur d’entrée prove-
nant d'un amplificateur ou d’un égaliseur au
conducteur de sortie correspondant povenant
de ‘arriére gauche du 7514M/7514L/7513M/
7513L. Connecter tous les conducteurs selon
les détails décrits dans ta section
“CONNEXIONS”.
4. Lorsque l’appareil est mis en place, pousser la
pointe des broches de verrouillage vers fe haut
vers la position horizontale en utilisant un tour-
nevis. Maintenant l'appareil est verrouillé.
5. Installer je panneau avant amovible (DETA-
CHABLE FRONT PANEL).
REMARQUE:
Fixer le conducteur de mise a la terre de l/'appa-
reil a un point métallique propre en utilisant une
vis (*) déja fixée au chassis de la voiture. Renfor-
cer toujours l'installation de l'appareil principal
avec |’attache de montage en métal fournie. Voir
1a procédure sur la Fig. 3.
Dépose
1. Déposer le panneau avant amovible (DETA-
CHABLE FRONT PANEL).
2. Utiliser un tournev's pour retirer les tiges de
verrouillage sur les cdtés de l'appareil (Fig. 2).
3. Extraire l'appareil, en le maintenant déver-
rouillé.
IMPORTANT
Enregistrer le numéro de série de {‘appareil dans
espace prévu au dos de ce manuel et le conser-
ver en permanence. La plaque de numéro de série
est situee au fond de l'appareil.
Installazione
1. Rimuovete if PANNELLO ANTERIORE ESTRAI-
BILE.
2. Fate scorrere la staffa di montaggio dentro il
cruscotto.
3. Collegate ciascun filo di ingresso proveniente
dall‘amplificatore o dall’equalizzatore al filo di
uscita corrispondente proveniente dal retro si-
nistro del 7514M/7514L/7513M/7513L. Colle-
gate tutti gli altri fili a seconda delle istruzioni
fornite nella sezione COLLEGAMENTI.
4. Quando l’unita é stata installata, spingete i per-
ni di bloccaggto verso I’alto nella posizione
orizzontale servendovi di un cacciavite. Ora
'unita @ bloccata.
5. installate ii PANNELLO ANTERIORE ESTRAIBI-
LE.
NOTA:
Fissate il filo di massa dell’unita ad un punto pt-
lito del metallo usando una vite (*) gid esistente
netlo chassis dell’automobile. Reinforzate sempre
l'installazione dell’unita principale usando Ia staf-
fa di montaggio in metallo in dotazione. Fate riferi-
mento alla procedura illustrata nella Fig. 3.
Rimozione
1. Rimuovete il PANNELLO ANTERIORE ESTRAI-
BILE.
2. Usate un cacciavite per rimuovere i perni di
bloccaggio posti ai lati dell’unita. (Fig. 2)
3. Estraete l’unita assicurandovi che sia sblocca-
ta.
IMPORTANTE
Segnate il numero di serie della vostra unita sullo
spazio fornito sul retro della copertina di questo li-
bretto delle istruzioni e tenetelo per riferimento
futuro. La piastra contenente il numero di serie é
posta sulla parte inferiore dell’unita.

Instalacion
1.
Retire
el
PANEL
DELANTERO
DESMONTABLE.
2.
Inserte
ei
manguito
de
montaje
ene!
tablero
de
instrumentos.
3.
Conecte
cada
uno
de
los
cables
de
entrada
pro-
venientes
de
un
amplificador
o
ecualizador
a
los
cables
de
salida
correspondientes
prove-
nientes
de
la
parte
trasera
izquierda
del
7514M/7514L/7513M/7513L.
Conecte
todos
los
demas
cables
siguiendo
las
instrucciones
de
la
seccidn
CONEXIONES.
4.
Cuando
la
unidad
esté
en
posicion,
empuje
con
un
destornillador
la
punta
de
los
pasadores
de
bloqueo
hasta
que
queden
en
posicién
hori-
zontal.
5.
Instale
ef
PANEL
DELANTERO
DESMONTA-
BLE.
NOTA:
Fije
el
cable
de
tierra
de
la
unidad
a
una
parte
metalica
despejada,
usando
un
tornillo
(*)
que
ya
esta
fijado
en
el
chasis
del
automdvil.
Refuerce
siempre
la
instalacion
de
la
unidad
principal
con
la
abrazadera
metalica
de
montaje
proporcionada.
Vea
la
Figura
3.
Remocion
1. Retire el PANEL DELANTERO DESMONTABLE.
2.
Emplee
un
destornillador
para
quitar
los
pasa-
dores
de
bloqueo
ubicados
en
los
costados
de
ja
unidad.
(Fig.
2}
3. Tire la unidad hacia fuera, manteniéndola des-
trabada mientras lo hace.
IMPORTANTE
Anote ei numero de serie de su unidad en el espa-
cio proporcionado en la cubierta posterior de este
manual,
y
consérvelo
como
un
registro
perma-
nente. La placa con el numero de serie esta ubica-
da en la parte inferior de la unidad.
Installation
1. Ta loss den LOSTAGBARA FRONTPANELEN.
2. Skjut in monteringskassetten i instrumentbra-
dan. :
3. Ansiut alla inkablar pa férstarkaren eller en
equalizer till motsvarande utkablar pa vanster
del av baksidan pa 7514M/7514L/7513M/
7513L. Ansiut alla andra kablar enligt anvis-
ningarna i kapitlet ANSLUTNINGAR.
4. Nar apparaten har monterats skall du skjuta
upp lasflikarna i horisontallage med hjalp av en
skruvmejsel. Apparaten sitter nu sakert.
5.
Montera
den
LOSTAGBARA
FRONTPANELEN.
OBSERVERA:
Anslut
jordningskabeln
fran
apparaten
till
en
ren
metallpunkt
pa
bilchassit
dar
det
redan
finns
en
darfér
avsedd
jordningsskruv
(*).
Apparatin-
stallationen
maste
sdkras
pa
baksidan
med
det
sarskilda,
medlevererade
férstarkningsjarnet.
Se
proceduren
i
Fig.
3.
Losstagning
1. Ta loss den LOSTAGBARA FRONTPANELEN.
2.
Anvand
en
skruvmejsel
for
av
vika
undan
lasf-
likarna
pa
apparatens
bada
sidor.
(Fig.
2)
3.
Dra
ut
apparaten
och
se
till
att
den
inte
ar
sakrad
nar
detta
gdrs.
VIKTIGT
Anteckna
apparatens
serienummer
i
utrymmet
pa
bruksanvisningens
baksida.
Behall
bruksanvis-
ningen
hemma
fér
framtida
referens.
Serienum-
ret
finns
utsatt
pa
apparatens
undersida.

__ Precauizion
English
@ Be sure to disconnect the negative cable from the {—) pole of
the battery before connecting your 7514M/7514L/7513M/
7513L to avoid short circuits.
@ When replacing a blown fuse make sure to replace it against
one of the same strength, as indicated on the fuse holder.
@ Be sure to connect the colour coded leads correctly according
to the diagram, Otherwise malfunctioning of the unit and/or
damage to the vehicle may occur.
@ Be sure to connect the speaker (—) leads to the speaker (—)
terminal. Never connectleft and right channel speaker cables
to each other or to the vehicle body.
@ = This unit is designed for 12V DC systems with negative pole
grounded. Make sure that your vehicle has this type of electri-
cal system before connecting the power cable.
@ You must be very careful when connecting wires to the vehi- ,
cle’s electrical system. Be sure you donotuse leads of factory
installed components (like an on-board computer). When
connecting the unit to the fuse box, make sure the fuse for the
intended circuit of the unit has the appropriate amperage.
Failure to do so may result in damage to the unit and/or the
vehicle. When in doubt, consult your ALPINE dealer.
@ The 7514M/7574L uses female RCA-type jacks for connection
to other units (e.g. amplifier) having RCA connectors. You
may need an adaptor to connect other units. If so, please con-
tact your authorized ALPINE dealer for assistance.
eee
Deutsch
———— eee
@ = Zur Verhdtung von Kurzschlissen mu8 vor dem Einbau des
7514M/7514L/7513M/7513L das Massekabel vom (—) Pol der
Batterie abgezogen werden.
@ Durchgebrannte Sicherungen dirfen nur durch solche ersetzt
werden, deren Amperezahl dem aufgedruckten Wert auf der
Sicherungshalterung entspricht. :
@ Die mit Farben gekennzeichneten Zuleitungskabel missen
richting angeschlossen werden. Falsche Anschliisse konnen
Betriebsstérungen am Gerat und Schaden am Fahrzeug zur
Folge haben. .
@ Die (—) Lautsprecherkabel gehdren an die (—) Lautsprecher-
anschlisse. Die Lautsprecherkabel vom tinken und vom rech-
ten Kanat dirfen unter keinen Umstanden miteinander oder
direkt mit der Karosserie verbunden werden.
@ Dieses Gerat ist fir den Betrieb mit 12 V Gleichstrom und ne-
gativer Erdung ausgelegt ist. Uberprifen Sie vor dem An-
schlu® des Stromkabels, ob Ihr Fahrzeug das gleiche System
hat.
@ Gehen Sie beim Anschiu& des Gerats an das KFZ-Bordnetz
sehr vorsichtig vor, Vergewissern Sie sich, da® Sie keine Lei-
tungen verwenden, die fiir Fahrzeug-interne Systeme (z.B.
Bordcomputer) bendtigt werden. Vergewissern Sie sich, da&
der von Ihnen gewahite Stromkreis zum AnschiuB des Gerats
mit einer passenden Sicherung geschitzt ist. Andernfalls
kénnen Schaden am Gerat und am Fahrzeug auftreten. Wen-
den Sie sich im Zweifel bitte an Ihren ALPINE Fachhandler.
@ Der 7514M/7514L besitzt RCA-Buchsen zum AnschluB an an-
dere Komponenten (z.B. Verstarker}. Méglicherweise wer-
den Sie einen Adapter benétigen, um ein anderes Gerat an
dieses Format anzupassen. Wenden Sie sich in diesem Fall
bitte an Ihren ALPINE Fachhandler.
ES
_
Precautions/Vorsichtsmia&nahmen/Précautions/
oe
/Precauciones/F6
rsiktighetsatgarder
Italiano
Assicuratevi di scollegare il cavo negativo dal polo negativo
(—} della batteria prima di collegare il vostro 7514M/7514L/
7513M/7513t per evitare corto circuiti.
Quando sostituite un fusibile saitato, assicuratevi di usare uno
dallo stesso amperaggio, secondo l'indicazione del portafusi-
bile.
Assicuratevi di collegare i fili codificati a colori nel modo cor-
retto secondo il diagramma. Altrimenti, potrebbe risultare
malfunzione nell’unita e/o danni al veicolo stesso.
Assicuratevi di collegare i fili negativi degli alteparianti (—)
con il terminale (—) degli stessi. Non coflegate maii cavi de-
stro e sinistro degli altoparlantil'uno con I'altre o con lo chas-
sis deil’automobile.
Questunita é stata disegnata per i! sistemi CC di 12 V. con ta
massa negativa. Assicuratevi che il vostro veicolo possieda
questo tipo di sistema elettrico prima di collegare il cavo di
connessione.
Dovete fare moita attenzione quando collegate i fili con il sis-
tema elettrico del veicolo. Assicuratevi di non usare i fili dei
component installati in fabbrica (ad esempio un computer fis-
so). Quando collegate {’unita con la scatola dei fusibili, assicu-
ratevi che il fusibile del circuito appropriato delfl’unita sia
delt’'amperaggio giusto. L’inosservanza di questo potrebbe
causare danni all‘unita e/o al veicolo. In caso di dubbi, con-
sultate il vostro rivenditore ALPINE.
1 7514M/7514L utilizza delle prese femmine del tipo RCA per
la connessione con altri component (ad esempio, un’amplif-
icatore) che possiede dei connettori RCA. Forse vi servira
un’ adattatore per collegare quest unita con altri componenti.
In tat caso, rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato detla
ALPINE per assistenza.
Espanol
A fin de evitar cortocircuitos, asegurese de desconectar el ca-
ble negativo del polo (—) de Ja bateria antes de conectar el
7514M/7514L/7513M/7513L.
Al cambiar un fusible quemado, asegurese de reemplazarlo
por uno de igual intensidad, segtin lo indicado en el portafusi-
bles.
Asegurese de conectar correctamente los cables diferencia-
dos por colores, siguiendo las indicaciones del diagrama. De
no hacerlo, fa unidad podra funcionar incorrectamente y/o el
vehiculo podra sufrir danos.
Asegurese de conectar los cables negativos (—) de altavoces
al terminal de altavoces (—}. Nunca conecte los cables de al-
tavoces de los canales derecho e izquierdo uno a otro, ni tam-
poco a la carroceria del vehiculo.
Esta unidad ha sido disefiada para sistemas de 12 VCC de po-
lo negativo a tierra. Antes de conectar el cable de alimenta-
cién, asegurese de que ef sistema eléctrico de su vehiculo sea
de este tipo.
Usted debera tener mucho cuidado durante la conexién de
cables al sistema eléctrico del vehiculo. Asegtrese de no utili-
zar los conductores de componentes que vengan instalados
de fabrica (como un computador incorporado, por ejemplo).
Al conectar ia unidad a la caja de fusibles, asegtirese de que el
fusible designado para el circuito de !a unidad sea del ampe-
raje adecuado. De to contrario, !3 unidad y/o el vehiculo po-
dran sufrir dafos. Cuando tenga dudas, consulte a su distri-
buidor ALPINE.
£1 7514M/7514L emptea conectores hembra tipo RCA para la
conexi6n de otras unidades {ej.: amplificador) equipadas con
conectores RCA. Aigunas veces sera necesario usar un adap-
tador para la conexidn de otras unidades. En este caso, haga-
se asesorar por su distribuidor autorizado ALPINE.

ene
ti/Conexiones/A
ka
A
A
A
ES
ee
ee
Se
ee
ee
S
eet
net
a
ie
SYSTEM/SYSTEME/SYSTEMA
Speakers/Lautsprechern/Haut-parleurs/
Altoparlanti/Altavoces/Hagtalare
To power antenna/Zu Power-Ant
C—_— Vers antenne de puissance/Alantenna di potenza
Ala antena etéctricaiTil el-antenn
Peet
a
aye
(Blue)
CD
Shuttle
1S)
(Sold Separately)
(Einzeln zubeziehen)
{Vendu séparément)
(Venduto separatamente)
(Vendido separadamente}
(Saijas separat)
ees @
Rear
lelt
Leistungsantenne
To
amplifier
or
equalizer/Zu
Verstarker
oder
Equatizer
Hinten
linker
Vers
tamplificateur
ou
légaliseur
3
Arriére
gauche
3
owen:
Al'amplifcatore
0
al
equalizzatore
i
easel
Key
pane
stisio
(Blue
hite)
REMOTE
Al
arnpliticador
0
af
ecualizador
a
ppb
Vane
ee
(BlawWeib}
@)
Til
fOrstarkare
efer
equalizer
Eto
eae
Ein-Fernleitung Uave de encendido
ewer
ere
Tandnyckel
Rear
right
7514M/7514L
=a
ae
ony
ra
@
Arritre
droit
7"
Posteriore
destro
Zandung
Trasero
derecho
ane
Hoger
hogtalare
bak
a
(Yetlow)
etlow}
(Gelb) G)
Batterie
ey wo]
Subwootr
(Schwarz)
6)
iel
Haut-parleurs des sous-graves
Subwoofer
Altavoces de frecuencias ultrabajas
woofer
6
oS
Se
tele
ee
eee
oe
eS
oo
eo
es
So
i
: 7513M/7513L. t
Linker Linker only Rechter 1 Rechier
Lautsprecher ' Lautsprecher Lautsprecher , Lautsprecher
{Vorne) 4 ' (Vorne}
'
SPEAKER ' SPEAKER SPEAKER i SPEAKER
LEFT ' LEFT RIGHT j RIGHT
FRONT
1
i
FRONT
'
White
White/Black
1
GreonBlack
Green
Violet
ViolevBiack
'
|
GreyiBiack
Grey
Wei
Weil¥Schwarz
,
Grin/Schwarz
Grin
Violett
Violet
Schwarz
!
GrawSchwarz
Grau
i)
’
t
1
1
Front
teft
Front
right
Vorne
linker
Vorne
rechter
Devant
gauche
Devant
droit
Anteriore
sinistro
Anteriore
destro
Deiantero
izquierdo
Delantero
derecho
Vanster
hdgtalare
fram
Hoger
hégtalare
fram
Rear left © ® Speakers ® © Rear right
Hinten
linker
Lautsprechem
Hinten
rechter
Arrigre
gauche
Haut-parleurs
Ariigre
doit
Posteriore
sinistto
Altopartans
Posteriore
destro
Trasero
izquierdo
Aitavoces.
Trasero
derecho
Vanster
hogtalare
bak
Hogtalare
Héger
hégtalare
bak

English
SS
® Antenna Receptacle
@ Power Antenna Lead {Blue}
When
toaded
with
a
power
antenna,
connect
to
the
+8
termi-
nal of the power antenna.
@® Remote Turn-On Lead (Blue/White)
Connect
this
lead
to
the
remote
turn-on
lead
of
your
amplifier
or signal processor.
®
Switched
Power
Lead
(Ignition)
(Red)
Connect
this
lead
to
an
open
terminal
on
the
vehicle's
fuse
box
or
another
unused
power
source
which
provides
{+)12V
only
when
the
ignition
is
turned
on
or
in
the
accessory
posi-
tion.
® Battery Lead {Yellow)
Connect
this
lead
to
the
positive
(+)
post
of
the
vehicle’s
bat-
tery.
® Ground Lead (Black)
Connect
this
lead
to
a
good
chassis
ground
on
the
vehicle.
Make
sure
the
connecticn
is
made
to
bare
metal
and
is
secure-
ly
fastened
using
the
sheet
metal
screw
provided.
® Power Supply Connector
® Fuse Holder
SA (7514M/7514L only)
10A (7513M/7513L only)
®
Right
Front
(+)
Speaker
Output
Lead
(Grey)
@
Right
Front
(—}
Speaker
Output
Lead
(Grey/Black)
fe
ee
ee
®
|
Right
Rear
(-)
Speaker
Output
Lead
(Violet/Black)
|
@®
|
Right
Rear
(+)
Speaker
Output
Lead
(Violet)
|
4)
|
Left
Rear
(+)
Speaker
Output
Lead
(Green)
{
cE)
|
Left
Rear
(—)
Speaker
Output
Lead
{Green/Black}
ea
ON
oe
net
Sh
cote
aes
z
®
Left
Front
(—)
Speaker
Output
Lead
{White/Black)
@
Left
Front
(+)
Speaker
Output
Lead
(White)
@ DIN Connector
Connect
this
to
the
DIN
connector
on
the
CD
Shuttle.
@
Rear
Output
RCA
Connectors
(7814M/7514L
Only)
RED is right and WHITE is left.
@
ACA
Extension
Cable
(Sold
Separately)
@ DIN Extension Cable
NOTE:
Connector
shape
of
the
DIN
Extension
cable
supplied
with
the
CD
Shuttle
may
be
not
“L”
shape.
With
this
type
of
cable,
connection
may
be
difficult
at
a
certain
mounting
location.
In
such
a
case,
please
get
a
4902,,
Adaptor
(Sold
Separately)
for
easy
connec-
tion.
Deutsch
D Antennenstecker
2) Leistungsantennenfeitung (Blau)
Paceall
Wenn
es
mit
einer
Leistungsantenne
versehen
ist,
an
die
+B-
Kiemme
der
Leistungsantenne
anschiiefen.
Fernkabet (Blau/Weif)
SchlieBen
Sie
dieses
Kabel
an
die
Ein-Fernleitung
thres
Ver-
starkars
oder
Signalprozessors
an.
Geschaltete Stromteitung (ZGndung) (Rot)
SchlieBen
Sie
diese
Leitung
an
einer
offenen
Klemme
an
der
Sicherungsbox
des
Fahrzeuges
oder
anderen
nicht
verwen-
deten
Stromqueile,
die
(+)
12
V
nur
liefert,
wenn
die
Ziindung
eingeschaltet
wird
oder
auf
ZubehGrposition
eingestellt
ist,
an.
Batterieleitung (Gelb)
SchlieBen
Sie
diese
Leitung
an
dem
positiven
Pol
(+)
der
Fahrzeugbatterie
an,
Erdungskabel (Schwarz)
SchlieBen
Sie
dieses
Kabel
an
eine
gute
Chassis-Erdung
des
Fahrzeuges
an.
Vergewissern
Sie
sich,
da
der
Anschlu8
an
reines
Metall
volizogen
und
sicher
mit
der
beigelegten
Blech-
schrauben
befestigt
wird.
Hauptnetzanschiu&
Sicherungshaiter
5A (nur 7514M/7514L)
TOA (nur 7813M/7513L)
®
@
®
Ausgangskabel
fir
rechten
Vorderiautsprecher
(+}
{Grau}
Ausgangskabel
fir
rechten
Vorderlautsprecher
(—)(Grau/
Schwarz)
eee
ee
ee
=
"
Ausgangskabel
fir
rechten
hinteren
Lautsprecher
(—)
| iolett/Schwarz}
@
|
Ausgangskabe!
far
rechten
hinteren
Lautsprecher
el
|
(Violett)
@
|
Ausgangskabel
fir
finken
hinteren
Lautsprecher
(+)
l
(Gran)
|
®
|
Ausgangskabel
fir
linken
hinteren
Lautsprecher
(-)}
(Grin/Schwarz)
|
Linu
SITS
:
®
Ausgangskabel
fir
finken
Vorderlautsprecher
(—)
(Wei8/
Schwarz)
@
Ausgangskabel
fir
finken
Vorderlautsprecher
(+)
(Wei8}
®
DIN-Anschtu8
Verbinden
Sie
diesen
DIN-Anschlu&
an
der
CD-Wechsler.
@
Hinterer
Ausgangs-RCA-Anschiiisse
(Nur
7514M/7514L)
Rot
(RED)
bedeutet
rechts
und
wei
(WHITE)
ist
links.
EE)
RCA-Verlangerungskabel
{einzeinen
zu
beziehen}
@
DIN-Verlangerungskabel
HINWEIS:
Moglicherweise
hat der
Stecker
des
mit
dem
CD-Wechsler
gelie-
ferten
DIN-Verlangerungskabels
keine
Winkelform.
An
bestimm-
ten
Einbaupositionen
kann
dadurch
der
Anschlu&
des
Kabels
schwierig
werden.
In
einem
soichen
Fail
kaufen
Sie
bitte
einen
4902,,
Adaptor
(als
Zubehér
erhalttich),
mit
dem
Sie
leicht
die
Ver-
bindung
herstellen
kénnen.
;
Frangais
i
eeeeeeeeeeSSSF
®
®
@
@
(CXS)
®D
@
a
®
ge
e
D
i
Bg
a
a!
Réceptacle de I'antenne
Fil d’antenne électrique (Bleu)
Lorsque
l'appareil
est
équipé
d'une
antenne
électrique,
le
connecter
a
fa
borne
+8
de
I’antenne
électrique.
Fit
de
mise
en
service
a
distance
(Bleu/Bianc)
Connecter
ce
fil
au
fil
de
mise
en
service
4
distance
de
votre
amplificateur
ou
processeur
de
signal.
Fil
d’alimentation
commutée
(Allumage)
(Rouge)
Connecter
ce
fil
a
une
borne
ouverte
sur
la
boite
a
fusible
du
véhicule
ou
a
une
autre
source
d’énergie
inutilisée
qui
fournit
(+)12
V
lorsque
I’allumage
fonctionne
ou
dans
la
position
ac-
cessoire.
Fil de batterie (Jaune)
Connecter
ce
fil
la
borne
positive
(+)
de
ta
batterie
du
vehi-
cule.
Fil de mise a fa terre (Noir)
Connecter
ce
fil
a
une
bonne
masse
du
chassis
sur
le
véhicule.
S’assurer
que
1a
connexion
est
faite
4
un
métal
nu
et
solide-
ment
fixée
en
utilisant
une
vis
de
feuille
métallique
fournie.
Connecteur
d’atimentation
Porte-fusible
SA (7514M/7514L uniquement)
10A (7513M/7513L uniquement)
Fil
de
sortie
de
haut-parteur
avant
droit
(+)
(Gris)
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
avant
droit
(-)
(Gris/Noir)
|
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
arriare
droit
(-)
(Violet/Noir);
Fil
de
sortie
de
haut-parteur
arriére
droit
{+)
(Violet)
|
Fil
de
sortie
de
haut-parieur
arridre
gauche
(+)
{Vert}
j
Fil
de
sortie
de
haut-parteur
arriére
gauche
(—)
WWertiNolt)
{
al
hg
EL
La
ee
a
4
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
avant
gauche
{—)
(Blanc/Noir)
Fil
de
sortie
de
haut-parleur
avant
gauche
(+)
(Blane)
Connecteur
DIN
Connecter
celui-ci
au
connecteur
DIN
du
CD
Shuttle.
Connecteurs
de
sortie
arrigre
RCA
{7514M/7514L
seule-
ment)
ROUGE est droite et BLANC est gauche.
Cable de railonge RCA (vendu séparément)
Cable de railonge DIN
REMARQUE:
La
forme
du
connecteur
de
cable
de
rallonge
DIN
livré
avec
le
CD
Shuttle
peut
ne
pas
étre
sous
forme
d'un
“L".
Avec
ce
type
de
cable,
Ja
connexion
peut
étre
difficile
sur
certains
emplacements
de
montage.
Dans
ce
cas,
se
procurer
un
adaptateur
4902,,
(ven-
du séparément) pour faciliter !a connexion.

Italiano
® Ricettacolo antenna
® Filo deti'antenna di potenza (Blu}
Quando usate un’antenna di potenza, collegate questo filo ai
terminale +B defl'antenna di potenza.
® Filo di eccensione a telecomando (Biu/Slanco)
Collegate questo filo con il filo di accensione a telecomando
del vost:o amplificatore o del vostro processore dei segnali.
@® Filo di alimentazione commutata (accensione) (Rosso)
Collegata questo filo ad un terminale aperto nella scatola dei
fusibili dell’automobile oppure di un’altra sorgente di alimen-
tazione, in disuso, che fornisce (+)12 V all’accensione de!-
l'automobile o nella posizione accessoria.
® Filo delia batteria (Giallo)
Collegate questo filo con il polo positivo (+) della batteria det
veicolo.
© Fito di rassa (Nero)
Collegate questo filo di massa con un punto pulito sullo chas-
sis dell'automobile. Assicuratevi che il punto del collegamen-
to sia pu'ito e che il collegamento stesso sia fissato con fa vite
di lamiera in dotazione.
® Connettore di alimentazione
® Portafusibile
5A {soio 7514M/7514L)
10A (solo 7513M/7513L)
@® Fito di uscita dell’ altopartante anteriore destro (+) (Grigio)
@ Filo diuscita dell’ altopariante anteriore destro{—) (Grigio/
Nero!
cD) | Filo di uscita dell’altopariante posteriore destro (—} (Vio-}
a! ta/Nero) 1
Filo di uscita dell’ altopartante posteriore destro (+) (Viola)
: | Filo di uscita dell’ altopartante posteriore sinistro (+} (Ver-I
[ de) !
@ 1 Filo di uscita dell’ altoparlante posteriore sinistro (-}(Ver-)
de/Nero) |
l{Solo 7813M/7513t) poe oo
8 “Fito di uscita dell altopartante anteriore sinistro (—) (Bian-
co/Nero}
® Filo di uscita dell’ altoparlante anteriore sinistro (+} (Bian-
co)
@ Connettore DIN
Da collegarsi al connettore DIN sul CD Shuttle.
@® Connettori RCA di uscita posteriore (Solo 7514M/7514L)
ROSSO ¢ destra e BIANCO é sinistra.
@ Cavo di protunga RCA (venduto separatamente)
2 Cavo di prolunga DIN
NOTA:
La forma del connettore del cavo di prolunga DIN in dotazione con
lo Shuttle CD potrebbe non essere ad “L”. Con questo tipo dicavo,
it collegamento potrebbe essere difficile in alcuni luoghi di instal-
lazione. In tal caso, acquistate |’adattatore 4902,, (venduto sepa-
ratamente) per facilitare il collegamento.
eo
&
Espanol
Receptaculo de Ja antena
Cable para antena eléctrica (Azul)
Si se dispone de una antena eléctrica, conecte este cable al
terminal +B de !a antena eléctrica.
Cable de activacién automatica (Azul/Blanco)
Conecte este cable al cable de activacion automatica de su
amplificador o procesador de senales.
Cable de alimentacidn con interruptor (encendido) (Rojo}
Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles
del automovil, o 2 otra fuente de alimentacion disponible que
proporcione (+)12 V sdlo cuando el encendido sea activadoo
cuando la tlave de encendido se encuentre en la posicion ac-
cesoria.
Cable de bateria (Amariilo}
Conecte este cable al terminal positivo (+) de Ja bateria del ve-
hiculo.
Cable de tierra (Negro)
Conecte este cable a una buena tierra del chasis del vehiculo.
Asegurese de conectarlo a una parte metalica despejada y de
fijarlo firmemente usando el tornillo para plancha metalica
proparcionado.
Conector de alimentacién
Porta-fusibles
SA {7514M/7514L solamente)
10A (7513M/7513L solamente}
ee
& Cable de salida de altavoz derecho delantero (+) (Gris)
it Cable de salida de altavoz derecho delantero (—) (Gris/
aoe
i "Cable de salida de altavoz derecho trasero (~) (Violeta/)
tNegro)
@ | Cable de salida de altavoz derecho trasero (+) (Violeta) I
B {Cable de salida de altavoz izquierdo trasero (+) (Verde) |
g iCable de salida de altavoz izquierdo trasero {—} (Verde/)
Negro)
{(7513M/7513L solamente) eas, :
&B Cable de salida de aitavoz izquierdo delantero (—) (Blanco/
Negro}
i Cable de salida del altavoz izquierdo delantero (+) (Blan-
co)
2 Conector DIN
Conéctelo al conector DIN del CD Shuttle.
{8 Conectores RCA de salida trasera (7514M/7514L solamen-
te)
ROJO es derecho y BLANCO izquierdo.
B Cable de extension RCA (vendido separadamente)
® Cable de extension DIN
NOTA:
El conector del cable de extensidn DIN incluido con el reproductor
CD puede no tener forma de “L”. Con este tipo de cable, ta cone-
xién podra verse dificultada en ciertos lugares de instalacion. Si
este fuera el caso, consiga un adaptador 4902,, (vendido separa-
damente) para facilitar la conexidn),
Svenska
Anslutning fér el-antenn
Anstutningskabel for el-antenn (Bla)
Om bilen har en elektrisk antenn ska denna kabel anslutas till
+B-terminalen pa antennen.
Fjarrkabet (BIa/Vit)
Ger signal for stromtillstag. Anslut denna kabel till forstarka-
ren eller en signalbehandlare.
Strémbrytarkabel (tandlas) (Rod)
Ansiut denna kabel tit! en 6ppen terminal pa bilens sdkrings-
dosa fdr tandlaset eller annan punkt dar (+)12 V kan tas nar
tandningen slas till (t.ex, tillbehdrsterminalerna).
Batterikabel (Gul)
Ansiut till bilbatteriets pluspol (+).
Jordningskabel (Svart)
Anslut till en punkt pa bilens chassi med god kontakt. Tillse att
anslutning g6rs till en ren metalpunkt, dar det redan finns en
jordningsskruv med god kontakt.
Strémférsérjningskontakt
Sadkringshallare
SA (endast 7514M/7514L)
10A (endast 7513M/7513L)
Utkabel till hoger hdgtalare fram (+) (Gra)
Utkabel till héger hogtatare fram (—) (Grd/Svart)
{Utkabel till hoger hdgtatare bak (—) (Violett/Svart) I
{ Utkabel till hoger hdgtalare bak (+) (Violett) I
Utkabei till vanster hégtalare bak (+) (Gron) \
|
(a) ey (=)
usp
Loo) oy |i
is w
i=,
Saws
Utkabel till vanster hdégtalare bak (—) (Gron/Svart)
lendast 7513M/7513t)
Utkabel till vanster hogtalare fram (—) (Vit/Svart)
Utkabel till vanster hogtalare fram {+) (Vit)
DIN-kontakt
Anstut denna kontakt till CD-vaxfarens DIN-anslutning.
RCA-kontakter for bakre utgang (endast 7514M/7514L)
ROD ar héger kanal och VIT vanster.
RCA-foriangningskabel (saljs separat)
DIN-forlangningskabel
OBSERVERA:
Anvand inte en kabel med “L”-formad DIN-kontakt fér CO-vaxia-
ren. Denna kabeltyp for det svart att ansluta kabeln i vissa situatio-
ner. Ou b6r istailet anskaffa en kabel med en annan kontaktyp
4302), (kabein saljs separat) fér att underlatta anslutningen.
(Sp amy im
cd
Bas

Frangais
———
@ S’assurer de déconnecter le cable négatif du pdle (—} de la
batterie avant de connecter le 7514M/7514L/7513M/7513L
pour éviter des court-circuits.
@ ors du remplacement d'un fusible grillé s'‘assurer de le rem-
placer par un fusible de méme ampérage comme indiqué sur
le porte-fusible.
@ = S‘assurer de connecter correctementl2s conducteurs 4 code
de couleur selon le schéma.. Sinon I'unité peut mal fonction-
ner et/ou le véhicule peut étre endommagé.
@ = S‘assurer de connecter les cables d’enceinte (—) 4 la borne
d’enceinte (—). Ne jamais connecter les cables d’enceinte du
canal gauche et droit ’un a l'autre ou ata carrosserie du véehi-
cule,
@ Cette unité est conque pour des systémes de 12 VCC négatifs
ata masse. S‘assurer que le véhicule a ce type de systéme
électrique avant de connecter fe cable d’alimentation.
@ Hi faut faire trés attention lors de ta connexion des cables au
systéme électrique du véhicule. S’assurer de ne pas utiliser
des conducteurs de composants installés en usine (tel qu'un
ordinateur de bord). Lors de la connexion del’ unite au boitier
a fusible, s’assurer que le fusible du circuit désigné pour !’uni-
té a l'ampérage approprié. Sinon, l'unité et/ou le véhiculé
peuvent étre endommagés. En cas de doute, consulter fe re-
vendeur ALPINE.
@ Le 7514M/75141 utilise des prises femelles de type RCA pour
la connexion a d’autres unités (par example 4 un amplifica-
teur) 6quipees de connecteurs RCA. Un adaptateur peut étre
nécessaire pour fe connecter d'autres unites. Sic’est le cas,
contacter le revendeur agréé ALPINE pour abtenir de I’assis-
tance technique.
a ae es
Svenska
= een cae ne
@ = Koppla loss bilbatteriets negativa kabel (—) innan du pabdrjar
anslutningen av 7514M/7514L/7513M/7513L. { annat fail kan
kortsiutning uppsta.
Vid byte av en sadkring maste du ersatta den med en sakring
med samma styrka, enligtindikeringarna pa sdkringshallaren.
Anslut alla fargkodade kablar ratt enligt anslutningsschemat.
Fel anslutningar kan orsaka felfunktion och/elier skada pa ap-
paraten eller bilen.
@ = Anslut negativa (—) hégtalarkablar till (—) anstutningarna.
Héger och vanster kabiar far inte anslutas tillsammans eller till
bilkarossen.
@ Apparaten ar avsedd fdr fordon med 12 V likstram, negativ
jord. Kontrollera att denna typ av strémsystem finns i bilen in-
nan anslutningarna gors.
@ Var mycket frsiktig vid anslutning av kablarna till bilens elek-
triska system. Anslut inte till kablarna fér fabriksmonterad ut-
rustning (t.ex. en farddator), Vid anslutning av apparaten till
sadkringsladan maste du se till att sakringen i kretsen appara-
ten ansluts til! har tillrackligt stor amperekapacitet. | annat fall
kan skada uppstd pa apparaten och/eller bilen. Kontakta din
ALPINE-aterf6rsaljare om du kanner dig osaker.
@ = 75146M/7514L har RCA-kontakter av hontyp fér anstutning till
annan utrustning. | vissa fall kan en kontaktadapter kravas.
Kontakta i sa fall din ALPINE-aterfdrsaljare och begar hjalp
dar.