Alpine CDA-105 User manual

MP3IWMAlAAC CD Receiver
ii;
~
~
@@
iPod nano
iPod iPod iPod nanD iPod nano 3rd generation
5th generation 5th generation
1st generation 2nd generation (video)
(video) (video)
1GB 2GB 4GB
(aluminum)
4GB 8GB
30GB 60GB 80GB
2GB 4GB 8GB
~
DDD
@)
iPod classic iPod
touch
iPhone iPhone 3G
80GB 160GB
1st generation
4GB 8GB 16GB
8GB 16GB
8GB 16GB 32GB
For details on all functions, refer to the Owner's Manual stored in the supplied CD-ROM. (As it is data CD, the CD
cannot be used for playing
back music and images on the player.) If required, an ALPINE dealer will readily provide
you with aprint out of the Owner's Manual contained in the CD-ROM.
Pour obtenir
de plus amples informations sur I'ensemble des fonctions, reportez-vous au mode d'emploi fourni sur
Ie CD-ROM. (Etant donne qu'il s'agit d'un CD de donnees, ce CD ne peut pas etre utilise pour lire des fichiers
audio ou image sur
Ie lecteur) Si vous Ie souhaitez, demandez avotre revendeur ALPINE de vous fournir la version
papier du mode d'emploi contenu dans
Ie CD-ROM.
Para obtener informaci6n detallada de todas las funciones, consulte el manual del propietario contenido en
el CD-
ROM que se suministra.
(AI ser un CD de datos, el CD no se puede utilizar para reproducir musica 0imagenes en
el reproductor.) Si es necesario, un distribuidor de ALPINE podra facilitarle una copia impresa del manual del
propietario incluido en
el CD-ROM.
illJD~@
DIGITAL AUDIO
ITEXT I
OWorks
with
iPhone
AAC
D Madefor 1
@J iPod
USB
PLAYBACK
CDA-105
QUICK REFERENCE GUIDE
GUIDE DE REFERENCE RAPIDE
GuiA DE REFERENCIA RAPIDA
•
~
'~A~IO..l
REA D Y
MP3
H)\Radio8
'!JREADY
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
H-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
SUZHOU CRESTEC PRINTING CO., LTO.China
596-598 Chang Jiang Road, Suzhou, Jiangsu, P.R.China
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 Munchen, Germany
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile,
Z.1. Paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone [phone]
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sui Naviglio (MIl. Italy
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabell6n, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone [phone]
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone
02-725-1315
Designed by ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-09359Z90-A

~
Contents I Contenu Iindice
WARNING IAVERTISSEMENT I
ADVERTENCIA 3
CAUTION IATTENTION IPRUDENCIA 5
Getting Started IMise en route IPrimeros pasos .... 6
Radio 7
CD/MP3/WMAlAAC 8
iPhone/iPod (Optional) IiPhone/iPod (en Optional) I
iPhone/iPod (opcional) 10
Setting Time IReglage de l'heure I
Ajuste de la hora 14
Specifications ISpecifications I
Especificaciones 16
Installation IInstallation IInstalaci6n 18
Connections IRaccordements IConexiones 20
2
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the space provided below and
keep it
as apermanent record.
SERIAL NUMBER: _
INSTALLATION DATE: _
INSTALLATION TECHNICIAN: _
PLACE
OF PURCHASE: _
IMPORTANT
Veuillez inscrire Ie numero de serie de votre appareil dans l'espace prevu ci-
contre et conservez-Ie soigneusement dans vos archives.
NUMERO DE SERlE : _
DATE D'INSTALLATION : _
INSTALLATEUR : _
LIEU D'ACHAT : _
IMPORTANTE
Anote el numero de serle de la unidad en el espacio proporcionado a
continuaci6n yconservelo como registro permanente.
NUMERO DE SERIE: _
FECHA DE INSTALACION: _
INSTALADOR: _
LUGAR
DE ADQUISICION: _

6WARNING
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in serious
injury or death.
DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR
ATIENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should only be
performed after coming to acomplete stop. Always stop the vehicle in
asafe location before performing these functions. Failure to do so may
result in an accident.
KEEP THE VOLUME AT A lEVEL WHERE YOU CAN STill HEAR
OUTSIDE NOISES WHilE DRIVING.
Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency
vehicle sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can be
dangerous and may result in an accident. LISTENING
AT LOUD
VOLUME LEVELS IN A
CAR MAY ALSO CAUSE HEARING
DAMAGE.
MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHilE DRIVING.
Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the
vehicle and cause an accident.
DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.
Doing so may result in an accident, flre or electric shock.
USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND.
(Check with your dealer if you are not sure.) Failure to do so may
result
in fire, etc.
KEEP SMAll OBJECTS SUCH AS BATIERIES OUT OF THE REACH
OF CHilDREN.
Swallowing them may result in serious injury. If swallowed, consult a
physician immediately.
USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES.
Failure to do so may result in fire or electric shock.
DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS.
Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.
6AVERTISSEMENT
Ce symbole designe des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entrainer de graves
blessures, voire la mort.
N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER
VOTRE ATIENTION DE LA CONDUITE DU VEHICUlE.
Les fonctions requerant une attention prolongee ne doivent etre
exploitees
qu'a I'arret complet du vehicule. Toujours arreter Ie
vehicule aun endroit sur avant d'activer ces fonctions.
II y a risque de
provoquer un accident.
GARDER lE VOLUME A FAIBlE NIVEAU DE MANII~RE A POUVOIR
ENTENDRE lES BRUITS EXTERIEURS PENDANT lA CONDUITE.
Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirenes des
ambulances ou les signaux routiers (passages aniveau, etc.) peuvent
etre dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU
DE VOLUME
TROP ELEVE AL'INTERIEUR
DU VEHICULE PEUT
EGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRREVERSffiLES SUR
VOTRE AUDITION.
MINIMISER l'AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de I' affichage peut distraire Ie conducteur de la
conduite du vehicule et, partant, de provoquer un accident.
NE PAS DESASSEMBlER NI MODIFIER L'APPAREIL.
II y a risque d' accident, d' incendie ou de choc electrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE
NEGATIVE DE 12 VOLTS.
(Verifiez aupres de votre concessionnaire si vous n'en etes pas certain.)
II y a risque d'incendie, etc.
GARDER lES PETITS OBJETS COMME lES PilES HORS DE
PORTEE DES ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures. En cas
d'ingestion, consulter immediatement un medecin.
UTILISER DES FUSIBlES DE l'AMPERAGE APPROPRIE.
ny a risque d'incendie ou de decharge electrique.
NE PAS OBSTRUER lES SORTIES D'AIR NI lES PANNEAUX DU
RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.
3
6ADVERTENCIA
Este slmbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podrla ocasionarse heridas graves 0muerte.
NO REALICE NINGUNA OPERACION QUE PUEDA DISTRAER SU
ATENCION Y COMPROMETER LA SEGURIOAD DURANTE LA
CONDUCCION DEL VEHfcUlO.
Las operaciones que requieren su atenci6n durante mas tiempo s610
deben realizarse despues de detener completamente el vehfculo.
Estacione el vehiculo en un lugar seguro antes de realizar dichas
operaciones. De
10 contrario, podrfa ocasionar un accidente.
MANTENGA El VOLUMEN A UN NIVEl QUE NO lE IMPIOA
ESCUCHAR lOS SONIOOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE.
Los niveles de volumen demasiado altos que'reducen la percepci6n de
otros sonidos como las sirenas de emergencia 0posibles seiiales
acusticas de advertencia en carretera (cruces de trenes, etc.) podrfan ser
peligrosos yprovocar un accidente. LOS NIVELES
DE VOLUMEN
ALTOS EN EL VEHICULO TAMBIEN PUEDEN DANAR
EL
SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS.
REDUZCA Al MAXIMO lA VISUALIZACION DE LA PANTAllA
MIENTRAS CONDUCE.
El conductor puede distraer su atenci6n de la carretera mientras mira la
pantalla yocasionar un accidente.
NO DESMONTE NI ALTERE lA UNlOAD.
Si 10 hace, podra ocasionar un accidente, un incendio 0 una descarga e1ectrica.
UTILICE lA UNlOAD SOlAMENTE EN VEHfcUlOS QUE TENGAN
12 vomos CON NEGATIVO AMASA.
(Consulte asu distribuidor en caso de duda.) De no ser as!, podrfa
ocasionar un incendio, etc.
MANTENGA lOS OBJETOS PEQUENOS, COMO LAS PILAS,
FUERA DEL AlCANCE DE lOS NINOS. '
La ingesii6n de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto
ocurre, consulte con un medico inmediatamente.
UTI LICE El AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBlES.
De 10 contrario, puede producirse un incendio 0una descarga e1ectrica.
NO OBSTRUYA lOS ORlflCIOS DE VENTILACION 0 lOS PANELES
DEL RADIADOR.
Si los bloquea, eI calor podrfa acumularse en el interior yproducir un incendio.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in fire, electric
shock or other injury.
DO NOT PLACE HANDS, FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN
INSERTION SLOTS OR GAPS.
Doing so may result in personal injury or damage to the product.
MAKE THE CORRECT CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire or product
damage.
BEFORE WIRING, DISCONNECT THE CABLE FROM THE
NEGATIVE BATTERY TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical
shorts.
DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN
SURROUNDING OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent
obstructions when driving. Cables
or wiring that obstruct or hang up on
places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can be
extremely hazardous.
DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES.
Never cut away cable insulation to supply power to other equipment.
Doing so will exceed the current carrying capacity
of the wire and
result
in fire or electric shock.
DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so
as not to contact, damage or obstruct pipes, fuel lines, tanks or
electrical wiring. Failure to take such precautions may result in fire.
DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING
SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS.
Bolts or nuts used for the brake or steering systems (or any other
safety-related system), or tanks should NEVER be used for
instalIations
or ground connections. Using such parts could disable
control
of the vehicle and cause fire etc.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE
OPERATION, SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT.
Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and
results in serious accident.
UTILlSE~ CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE
12 V.
Toute utilisation autre que I'application designee comporte un risque
d'incendie, de choc electrique ou de blessure.
NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES DOIGTS NI DE CORPS
ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES.
II y a risque de blessures ou de dommages aI'appareil.
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
II y a risque de blessures ou de dommages aI'appareil.
AVANT TO UTE CONNEXION. DEB RANCHER LE CABLE DE LA
BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.
II Ya risque de choc electrique ou de blessure par courts-circuits.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.
Positionner 'Ies cables conforrnement au manuel de maniere aeviter
toute obstruction en cours de conduite. Les cables qui obstruent ou
depassent ades endroits tels que
Ie volant, Ie levier de changement de
vitesses, la pedale de frein, etc., peuvent
s' averer extremement
dangereux.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. II
y a risque de depassement de la capacite de courant et, partant,
d'incendie ou de choc electrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU
FORAGE DES TROUS.
Lors du forage de trous dans Ie chassis en vue de l'installation, veiller a
ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de
tuyaux acarburant ou de fils electriques. Le non-respect de cette
precaution peut entrainer un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS OU CIRCUIT
DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE
MASSE.
Les boulons et les ecrous utilises pour les circuits de freinage et de
direction (ou de tout autre systeme de securite)
ou les reservoirs ne
peuvent JAMAIS etre utilises pour I'installation ou la liaison
ala
masse. L'utilisation de ces organes peut desactiver Ie systeme de
contrale du vehicule et causer un incendie, etc.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES
D'ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT
OU LE LEVIER DE VITESSES.
La vue vers I'avant pourrait etre obstruee ou les mouvements genes,
etc., et provoquer un accident grave.
4
UTlLlCE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MOVILES DE 12 V.
Si se emplea para otra aplicacion distinta de la prevista, podrfa
producirse un incendio,
una descarga electrica uotras lesiones.
NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS
EXTRANOS EN LAS RANURAS DE INSERCION 0 EN LAS
ABERTURAS.
Si 10 hiciera, podrfa sufrir heridas uocasionar danos al equipo.
REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE.
Una conexion incorrecta puede producir un incendio 0danar el equipo.
ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE
DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER fA.
De no hacerlo asi, podrfa ocasionar una descarga e1ectrica 0heridas
debido acortocircuitos electricos.
IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS
SITUADOS ALREDEDOR.
Disponga la instalacion electrica y los cables conforrne a 10 descrito en
el manual para evitar obstaculos durante la conduccion. Los cables que
obstaculizan la conducci6n 0que cuelgan de partes del vehiculo como
el volante de direccion,
la palanca de cambios, los pedales de freno,
etc., se consideran extremadamente peligrosos.
NO EMPALME CABLES ELECTRICOS.
Nunca corte el aislarniento de un cable para suministrar energia aotro
equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y
puede ser la causa de incendios 0descargas electricas.
EVITE DANAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE
AGUJEROS.
Si taladra agujeros en el chasis durante la instalacion, tome las
precauciones necesarias para no rozar, danar uobstruir los tubos, las
tuberfas de combustible, los depositos 0el cableado electrico. De
10
contrario, podrfa provocar un incendio.
NO UTlLlCE TUERCAS 0 PER NOS EN EL SISTEMA DE FRENOS 0
DE DlRECCION PARA REALIZAR LAS CONEXIONES AMASA.
Los pernos 0tuercas empleados en los sistemas de freno 0de direccion
(0 en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehiculo),
olos depositos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de
cableado 0conexion
amasa. Si utiliza tales partes podra incapacitar el
control del vehiculo yprovocar un incendio, etc.
NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR
CON LA OPERACUlN DEL VEHfcULO, COMO EL VOLANTE DE
DlRECCION 0 LA CAJA DE CAM BIOS DE VELOCIDAD.
Esto podrfa obstaculizar la visibilidad ydificultarel movimiento, etc. y
provocar accidentes graves.

~CAUTION
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result in injury or
material property damage.
HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury or damage to the product.
Return it to yourauthorized Alpine dealer
or the nearest Alpine Service
Center for repairing.
HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS.
The wiring and installation of this unit requires special technical skill
and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you
purchased this product to have the work done.
USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM
SECURELY.
Be sure to use only the specified accessory parts. Use of other than
designated parts may damage this unit internally or may not securely
install the unit
in place. This may cause parts to become loose resulting
in hazards
or product failure.
ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY
A SHARP METAL EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat
rails) orsharp orpointed edges. This will preventcrimping and damage
to the wiring.
If wiring passes through ahole in metal, use arubber
grommet to prevent the wire's insulation from being cut by the metal
edge
of the hole.
DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR
DUST.
Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or
dust. Moisture
or dust that penetrates into this unit may result in
product failure.
~ATTENTION
Ce symbole designe des instructions
importantes. Le non-respect de ces
.instructions peut entrainer des blessures ou
des degats materiels.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.
Le non-respect de cette precaution peut entrainer des blessures ou
endommager I'appareil. Retoumer I'appareil aupres du distributeur
Alpine agree ou un centre de service apres-vente Alpine en vue de la
reparation.
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES
EXPERTS.
Le diblage et I'installation de cet appareil requiert des competences
techniques et de I'experience. Pour garantir la securite, faire proceder a
I'installation de cet appareil par Ie distributeur qui vous I'a vendu.
UTilISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER
CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires specifies. L'utilisation d'autres
c6mposants que les composants specifies peut causer des dommages
internes aeet appareil ou son installation risque de ne pas etre effectuee
correctement. Les pieces utilisees risquent de se desserrer et de .
provoquer des dommages ou une defaillance de I'appareil.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE
COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.
Faire cheminer les cables aI'ecart des pieces mobiles (comme les rails
d'un siege) et des aretes acerees ou pointues. Cela evitera ainsi de
coincer
et d'endommager les cables. Si un cable passe dans un orifice
metallique, utiliser un passe-c1oison en caoutchouc pour eviter que la
gaine isolante du dible ne soit endommagee
par Ie reOOrd metallique de
I'orifice.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIOES OU
POUSSIEREUX.
Eviter d'installer I'appareil ades endroits soumis aune forte hurnidite
ou ade la poussiere en exces.
La penetration d'hurnidite ou de
poussiere aI'interieur de cet appareil risque de provoquer une
defaillance.
5
~PRUDENCIA
Este sfmbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podrfa ocasionarse heridas graves 0daiios
materiales.
DEJE DE USAR LA UNlOAD INMEDIATAMENTE SI APARECE
ALGUN PROBLEMA.
Su uso en estas condiciones podria ocasionar lesiones personales 0
daiios al producto. Lleve la unidad aun distribuidor Alpine autorizado
o
al Centro de servicio Alpine mas proximo para repararla.
CONFIE EL CABLEADO Y LA INSTALACION A PROFESIONALES.
EI cableado yla instalacion de este equipo requieren una competencia
yexperiencia tecnica confirmada. Para garantizar la seguridad,
pongase siempre en contacto con el distribuidor
al que ha comprado el
equipo para confiarle estas tareas.
UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTALELOS
CORRECTAMENTE.
Asegurese de utilizar los accesorios especificados solamente. La
utilizacion de otras piezas no designadas puede ser la causa de daiios
en el interior de la unidad 0de una instalacion incorrecta. Las piezas
pueden aflojarse,
10 que, ademas de ser peligroso, puede provocar
averias.
D1SPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE
DOBLEN. NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METALICO
AFILADO.
Aleje los cables yel cableado de piezas moviles (como los railes de los
asientos) 0de bordes puntiagudos 0afilados. De esta forma evitara
dobleces ydaiios en el cableado.
Si los cables se introducen por un
orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde
metlilico del orificio corte el aislarniento del cable.
NO INSTALE LA UNlOAD EN LUGARES MUY HUMEDOS 0 LLENOS
DE POLVO.
Evite instalar la unidad en lugares con altos indices de humedad 0
polvo. Si entra polvo 0humedad, el equipo puede averiarse.

Getting Started / Mise en route / Primeros pasos
'.;.-----
1
'-----1 --------,~ Ii,
IiI
I! I
It ,: i
~llo oj '0 01 ~
English Franfais Espaiiol
Turning Power On Mise sous tension Encendido de la unidad
Press any button except VIEW to turn Appuyez sur n'importe quelle touche (sauf Pulse cualquier bot6n (excepto VIEW)
power on. sur
la touche VIEW) pour mettre I'appareil para encender la alimentaci6n.
•sous tension.
Press and hold SOURCEI<!> for at least 2Maintenez la touche
SOURCEI<!> Mantenga pulsado SOURCEI<!> durante,
seconds to turn off the unit. enfoncee pendant 2secondes
au moins al menos, 2segundos para apagar la
pour mettre I'appareil hors tension. unidad.
Changing the Source Changement de source Cambio de la fuente
•TUNER
-7 DISC -7 USB AUDIO*1 -7
TUNER -7 DISC -7 USB AUDIO*1 -7 TUNER ~ DISC -7 USB AUDIO*1-7
USB iPod~ -7 TUNER USB iPod~ -7 TUNER USB iPod~ -7 TUNER
*1 Only when no iPhoneliPod is connected. *1 Uniquement lorsqu 'aucun iPhoneliPod n' est *1 Solo si no hay ningun iPhoneliPod conectado.
*2 Only when the iPhoneliPod is connected. connecte.
~ Unicamente cuando el iPhoneliPod esta
~ Uniquement quand l'iPhoneliPod est raccordi. conectado.
•Adjusting Volume Reglage du volume Ajuste del volumen
•• •
-.
Displaying the Text Affichage du texte Visualizaci6n de texto
The display will change every time the L'affichage change chaque fois que vous
EI visualizador cambiara cada vez que
button is pressed.
appuyezsurcettetouche. presione el bot6n.
OHUTE
MUTE ON MUTE ON MUTE ON
MUTE OFF
MUTE OFF
MUTE OFF
6

Radio
J
! ~
r===J
II
I:
j
. ~
.j
--j---j--
II
1··0
DO .
.J ,-,--bl---.:Q~o =----d/
I. ..-
1:
1
•
•
"----
English
Recalling the TUNER Mode
Select the TUNER mode.
Changing the Band
F1(FM1) -1 F2(FM2) -1 AM -1 F1(FM1)
Presetting Stations
Automatically
Press and hold for at least 2seconds.
The tuner will automatically seek and store
6strong stations
in the selected band.
Tuning to Preset Stations
Rappel du mode TUNER
Selectionnez Ie mode TUNER.
Changement de frequence
F1(FM1) -1 F2(FM2) -1 AM -1 F1(FM1)
Prereglage automatique des
stations
Maintenez cette touche enfoncee
pendant au
mains 2secondes.
Le tuner recherche et memorise
automatiquement les 6stations les plus
puissantes sur la
gamme selectionnee.
Accord d'une station prereglee
Espaiiol
Invocaci6n del modo TUNER
Seleccione el modo TUNER.
Cambio de la banda
F1(FM1) -1 F2(FM2) -1 AM -1 F1(FM1)
Almacenamiento automatico
de emisoras
Pulse ymantenga presionado durante,
al menos, 2segundos.
EI sintonizador buscara yalmacenara
automaticamente 6emisoras
de senal
intensa en
lei banda seleccionada.
Sintonia de emisoras
memorizadas
7

I
CD/MP3/WMA/ AAC
ODD I,
•• :1 'Ii!
. •• 0I , tt~I=====~
! e=lic oilo
I
I!
• A USB memory device may be connected to this unit. This unit can play back files in the USB
memory with the same controls and modes as playback of CDs containing MP3NVMA/AAC. /
Vous pouvez connecter
un peripherique USB acet apparei!. Cet appareil peut lire des fichiers de
la memoire USB
en utilisant les memes commandes et les memes modes que s'i1 s'agissait de la
lecture de CD contenant des fichiers MP3NVMA/AAC. /
Es posible conectar un dispositivo de
memoria USB aesta unidad. Esta unidad permite reproducir archivos almacenados en una
memoria USB con los mismos modos ycontroles que los utilizados
en la reproducion de discos
CD que contengan archivos en los formatos MP3NVMA/AAC.
English Franfais Espaiiol
"Pause and Playback Pause et lecture Pausa yreproducci6n
Selecting the desired song Selection du morceau de votre Seleccion de la cancion
••
Press and release the ~ or ... to choix deseada
skip to the beginning of the current song or Appuyez sur
la touche ~ ou ... ,Pulse ysuelte
~ 0 ... para omitir el .
the next song. puis relachez-Ia pour aller
au debut du principio de
la cancion actual 0de la
morceau actuel ou du morceau precedent. siguiente.
Press and hold
~ or ... to fast Maintenez
la touche ~ ou ... Pulse ymantenga presionado ~ 0
backward or fast forward. enfoncee pour effectuer une recherche
... para el avance 0 el retroceso rapido.
rapide vers I'arriere ou vers I'avant.
••
Selecting the desired folder Selection du dossier de votre Seleccion de la carpeta
(MP3IWMAlAAC) choix (MP3IWMAlAAC) deseada (MP3IWMAIAAC)
8

MJ.X. (Random Play) M.I.X. (Lecture
ah~atoire) MJ.X. (Reproducci6n aleatoria)
co :The tracks are played back CO :Les pistes sont lues dans un
CO
:Las pistas se reproducen
in random sequence. (CD) ordre
alE§atoire. (CD)
en secuencia aleatoria.
CJ CO
:Only files in afolder are
CJ CO :Seuls les fichiers d'un (CD)
-- played back
in random dossier sont Ius dans un
CJ CO : S610 se reproducen en
sequence. ordre aleatoire. secuencia aleatoria los
(MP3/WMA/AAC) (MP3/WMA/AAC) archivos incluidos en una
@CO
:The files are played back in
@CO
:Les fichiers sont Ius dans un carpeta. (MP3/WMA/AAC)
random sequence. ordre aleatoire.
@CO
:Los archivos se reproducen
(MP3/WMA/AAC) (MP3/WMA/AAC)
en secuencia aleatoria.
(off) :Cancel (off) :Annulation (MP3/WMA/AAC)
(off) :Cancelar
Repeat Play Lecture repetee Repetici6n de reproducci6n
~ :Only atrack is repeatedly
~ :Une seule piste est lue ~ : S610 se reproduce varias
-played back. d'une maniere repetee. veces una pista.
~CJ
:Only files in afolder are ~CJ :Seuls les fichiers d'un
~CJ : S610 se reproducen varias
repeatedly played back. dossier sont Ius d'une veces los archivos incluidos
(MP3/WMA/AAC) maniere repetee.
en una carpeta.
(off) :Cancel (MP3/WMA/AAC) (MP3/WMA/AAC)
(off) :Annulation (off) :Cancelar
..
Open the front panel Ouvrez Ie panneau avant Apertura del panel frontal
-----------
------------------
------------------
~-------------------
II
Eject Ejection Expulsar
9

iPhone/iPod (Optional) /iPhone/iPod (en Optional) /
iPhone/iPod (opcional)
English Franfais Espaiiol
An iPhone/iPod can be connected to this Vous pouvez connecter un iPhone/iPod a
Es posible conectar un iPhone/iPod aesta
unit by using the Interface cable for iPod cet appareil aI'aide du cable d'interface unidad mediante
el cable de interfaz para
(KCU-440i, sold separately). When this unit pour iPod (KCU-440i, vendu separement). iPod (KCU-440i;
se vende por separado).
is connected by using the cable, the Lorsque vous raccordez I'appareil aI'aide
Si la unidad esta conectadamediante el
controls on the iPod are not functional. de ce cable, les commandes de l'iPod ne cable, los controles del iPod no estan
fonctionnent pas. operativos.
•Recalling the iPod Mode Rappel du mode iPod Invocaci6n del modo iPod
Select the iPod mode. Selectionnez
Ie mode iPod. Seleccione el modo iPod.
"Pause and Playback Pause et lecture Pausa yreproducci6n
10

Selecting the desired song Selection du morceau de votre Selecci6n de la canci6n
••
Press and release the ~ or ~ to choix deseada
skip to the beginning of the current song or Appuyez sur la touche
~ ou ~ ,Pulse ysuelte
~ 0 ~ para omitir el
the next song. puis relachez-Ia pour aller
au debut du
morceau actuel
ou du morceau precedent. principio de
la cancion actual 0de la
siguiente.
Press and hold
~ or ~ to fast Maintenez la touche ~ ou ~ Pulse ymantenga presionado ~ 0
backward or fast forward through the enfoncee pour effectuer une recherche ~ para el avance 0 el retroceso rapido.
current song. rapide vers I'arriere
ou vers I'avant.
Random Play Shuffle (MJ.X.) Lecture aleatoire (M.LX.) Reproducci6n aleatoria (M.I.X.)
CJ GQ (Shuffle Albums) : CJ GQ (Lecture aleatoire des albums) : CJ GQ (Reproducir albumes de forma
Album shuffle playback plays back
La lecture aleatoire de I'album lit tous aleatoria) :
all songs
in order, then randomly les morceaux dans I'ordre, puis La reproducci6n aleatoria de albumes
selects the next album. selectionne
au hasard I'album reproduce todas las canciones en
..
GQ (Shuffle Songs) :suivant. .orden
y, acontinuaci6n, selecciona el
Song shuffle randomly plays back GQ (Lecture aleatoire des morceaux) :siguiente album
de forma aleatoria.
songs within aselected category Cette fonction lit de maniere aleatoire GQ (Reproducir canciones de forma
(playlist, album, etc.).
les morceaux d'une categorie choisie aleatoria) :
(off) :Cancel (Iiste d'ecoute, album, etc.).
La reproducci6n aleatoria de
(off) :Annulation canciones reproduce las canciones
de una categoria seleccionada (Iista
de reproducci6n, album, etc.).
(off) :Cancelar
Random Play Shuffle All Lecture aleatoire ALL Reproducci6n aleatoria
GQ
:Shuffle ALL plays all songs
GQ
:La lecture aleatoire ALL lit Reproducir todo de forma
-in the iPhone/iPod tous les
morceaux de
aleatoria
randomly. l'iPhone/iPod de maniere
GQ
: La reproducci6n de todo de
(off) :Cancel aleatoire.
(off) :Annulation forma aleatoria reproduce
todas las canciones del
iPhone/iPod de forma aleatoria.
(off) :Cancelar
Repeat Play Lecture repetee Repetici6n de reproducci6n
.-
~ :Only a song is repeatedly
~
:Un seul marceau est lu ~ : S610 se reproduce varias
played back.
d'une maniere repetee. veces una canci6n.
(off) :Cancel (off) :Annulation (off) :Cancelar
11

Searching for a desired Song (iPhone/iPod) / Recherche d'un morceau souhaite (iPhone/iPod) / Busqueda de la cancion
deseada (iPhone/iPod)
('--_.-
( ~I\ ,
11,----------.1 i d,i,
olio :)110 oj I ~
~------'.
I
PLAYlIST/liSTE D'ECOUTE/liSTA DE
REPRODUCCION
ARTIST/ARTISTE/ARTISTA
ALBUM/ALBUM/ALBUM
SONG/MORCEAU/CANCION
PODCAST
GENRE/GENRE/GENERO
COMPOSER/COMPOSITEUR/
COMPOSITOR
AUDIOBOOK/L1VRE PARLE/AUDIOLIBRO
SONG/MORCEAU/CANCION
ALBUM/ALBUM/ALBUM
SONG/MORCEAU/CANCION
EPISODE/EPISODE/EPISODIO
ARTIST/ARTISTE/ARTISTA
ALBUM/ALBUM/ALBUM
SONG/MORCEAU/CANCI N
ALBUM/ALBUM/ALBUM
SONG/MORCEAU/CANCION SONG/MORCEAU/CANCION
-English
Activate the search selection
mode.
Franrais
Activez Ie mode de selection
de recherche.
12
Espaiiol
Active el modo de seleccion
de busqueda.

Select the desired title.
Enter.
Select the desired search
mode.
Modo de busquedade
canciones:
Se reproducira la
canci6n seleccionada.
Modo de busquedade
otros:
Prosigue hasta el
siguiente nivel
jerarquico. Busque un
titulo realizando los
pasos 4 y 5
repetidamente.
•
Seleccione el modo de
busqueda deseado.
•
Seleccione el titulo deseado.
Introducir.
PLAYLIST/ARTIST/ALBUMISONGI
PODCASTIGENR~COMPOSEW
AUDIOBOOK
Introducir.
Tras mantenerpuLsado ~ lENT por Lo meno~ 2
segundos en cadajerarquia
(saLvo en CANCION
yAUDIOUBRO), todas
Las canciones de la
jerarquia seleccionada se reproducirdn.
Si se realiza
La busqueda durante La
reproducci6n MI.X., eL modo de reproducci6n
MIX se cancelard.
Mode de recherche par
marceau:
La lecture du marceau
selectionne
commence.
Autres modes de
recherche:
Passez au niveau de
hierarchie suivant.
Recherchez un titre
en
suivant plusieurs fois
les etapes 4et
5.
•
•
Selectionnez Ie mode de
recherche de Yotre choix.
Accedez ala selection.
PLAYLIST/ARTIST/ALBUMISONGI
PODCASTIGENR~COMPOSEW
AUDIOBOOK
Accedez
ala
selection.
Selectionnez Ie titre de Yotre
choix.
Apres avoirappuye sur ~ lENT pendant 2
secondes au moins au
sem (f'une hierarchie (sauf
La hierarchie SONG etAUDIOBOOK), tous Les
morceaux de la hierarchie selectionnee sont Ius.
Lorsque la recherche est effectuee pendant La
Lecture M.l.X., Ie mode de lecture M.l.X. est
annuli.
Song Search mode :
The selected song is
played
back ..
Others Search mode :
Proceeds to the next
hierarchy level. Search
for atitle by performing
steps 4and 5
repeatedly.
•
•
PLAYLIST/ARTIST/ALBUMISONGI
PODCASTIGENR~COMPOSEW
AUDIOBOOK
Enter.
Afterpressing and hoLding ~ lENT for at Least
2seconds while in each hierarchy (except SONG
andAUDIOBOOKhierarchy), all songs
of the
seLected hierarchy are played back.
When search is made during
MIX pLay, the
M.l.X.
pLay mode will be canceLed.
-
-
•
•
13

Setting Time /Reglage de I'heure / Ajuste de la hora
-
[ I
-e===:=J
I
•
ii
II
0110 0110
0)
ii
English
Activate the SETUP mode.
Press and hold for a~ least 2seconds.
Select the CLOCK ADJUST
mode. •
Enter.
Activez Ie mode SETUP.
Maintenez cette touche enfoncee
pendant au moins 2secondes.
Selectionnez Ie mode CLOCK
ADJUST. •
Accedez ala selection.
14
Espaiiol
Permite activar el modo de
configuracion.
Mantenga pulsado durante, al menos, 2
segundos.
Seleccione el modo CLOCK
ADJUST. •
Introducir.

•
•
Adjust the hours .
•
Enter.
Repeat 4and 5to adjust minutes.
Return to normal mode.
Press and hold for at least 2seconds.
Reglez les heures.
•
Accedez a la selection.
Repetez les etapes 4et 5pour regler les
mois.
Revenez au mode normal.
Maintenez cette touche enfoncee
pendant au moins 2secondes.
15
Ajuste las horas.
•
Introducir.
Repita la seleccion de 4 y 5 para ajustar
los meses, dias, horas yminutos.
Permite volver al modo normal.
Mantenga pulsado durante, al menos, 2
segundos.

Specifications ISpecifications IEspecificaciones
FM TUNER SECTION FM SECTION TUNER
FM TUNER SECCION
Tuning Range 87.7-107.9 MHz Plage de syntonisation 87,7-107,9 MHz Rango de sintonfa 87,7-107,9 MHz
AM TUNER SECTION AM SECTION TUNER AM TUNER SECCION
178mm
50mm
161 mm
Rango de sintonfa
Alimentaci6n
530-1.710 kHz
14,4 VCC
(11-16 Vmargen
perrnisible)
Salida de alimentaci6n
18 WRMS x4*
*Ca1ificaciones del amplificador primario de
acuerdo con
1a norma CEA-2006
•Salida de alimentaci6n: medida a4ohrnios y
~ 1% THD+N
•SenallRuido: 80 dBA
(referencia: 1
Wen 4ohmios)
Peso 1,6 kg
Anchura
Altura
Profundidad
TAMANO DEL CHASIS
178 mm (7")
50 mm (2")
161 mm (6-3/8")
530-1 710 kHz
14,4
VCC
(11-16 Vadrnissib1es)
Puissance de sortie
18 WRMS x4*
*Niveaux d'amplificateur primaire conformes a
la norme CEA-2006
PI age de syntonisation
Alimentation
Largeur
Hauteur
Profondeur
•Puissance de sortie :mesuree a4ohms et
~ 1% DHT+B
•Signal/bruit: 80 dBA
(reference: 1
Wen 4ohms)
Poids 1,6 kg
(3 lbs. 8oz)
DIMENSIONS DU CHAsSIS
178 mm (7")
50 mm (2")
161 mm (6-3/8")
Tuning Range
Power Requirement 530-1,710 kHz 14.4 VDC
(11-16 Vallowable)
Power Output
18 WRMS x4*
*Primary amplifier ratings per CEA-2006
Standard
•Power output: measured at 4Ohms and
~ 1% THD+N
•SIN: 80 dBA (reference: 1 W into 4Ohms)
Weight 1.6 kg
(3 lbs. 8oz)
Width
Height
Depth
CHASSIS SIZE
16

•Windows Media and the Windows logo are trademarks, or
registered trademarks of Microsoft Corporation in the
United States and/or othercountries.
•iPod and iTunes are trademarks
of Apple Inc., registered
in the
U.S. and other countries.
•iPhone is atrademark
of Apple Inc.
•"Made
for iPod" means that an electronic accessory has
been designed to connect specifically to iPod anti has
been certified by the developer to meetApple
peiformance standards.
•"Works with iPhone" means that an electronic accessory
has been designed to connect specifically to iPhone
and
has been certified by the developer to meetApple
peiformance standards.
•Apple is not responsible
for the operation of this device or
its compliance with safety and regulatory standards.
•The Bluetooth word mark
and logos are ownedby the
Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks byAlpine
Electronics, Inc. is under license. Other trademarks
and
trade names are those of their respective owners.
•HD Radio™
and the HD and HD Radio Ready logos are
proprietary trademarks
of iBiquity Digital Corp.
"MPEG Layer-3 audio coding technology licensedfrom
Fraunhofer
lIS and Thomson."
•"Supply
of this product onlyconveys alicense for private,
non-commercial use
and does not convey alicense nor
imply any right to use this product in
any commercial (i.e.
revenue-generation) real time broadcasting (terrestrial,
satellite, cable and/or any othermedia), broadcasting/
streaming via internet, intranets and/orother networks
or
in otherelectronic content distribution systems, such as
pay-audio
or audio-on-demand applications. An
independent license
for such use is required. For details,
please visit http://www.mp3licensing.com
..
•Audyssey MultEQ XT is aregistered trademark of
Audyssey laboratories Inc.
•Windows Media
et Ie logo Windows sont des marques ou
des marques deposees de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis etJou dans dautres pays.
•iPod et iTunes sontdes marques de Apple Inc., deposees
aux Etats-Unis
et dans d'autres pays.
•iPhone est une marque deposee de Apple Inc.
"Made
for iPod" indique que l'accessoire electronique a
ete specialement concu
pour se connecter specifiquement
aun iPod, les peiformances des standards Apple sont
garanties
par les concepteurs.
•"Works with iPhone" indique que l'accessoire
electronique aete specialement concu
pour se connecter
specifiquement aun iPhone, les peiformances des
standards Apple sont garanties
par les concepteurs.
•Apple
n' estpas responsable quant aufonctionnement de
ce systeme ou bien du respect de celui-ci de
la legislation
ou des normes de securite en vigueur.
•La marque et les logos Bluetooth sont la propriitede
Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques
par
Alpine Electronics, Inc. est soumise aune licence. Les
autres marques deposees et commerciales appartiennent
aleurs proprietaires respectifs.
•HD Radio™et les logos HD etHD Radio Ready sont des
marques deposees de iBiquity Digital Corp.
•
«MPEG Technologie de codage audio Layer-3 sous
licence Fraunhofer
lIS et Thomson ».
•«Lafourniture de ce produit ne conjere qu'une licence
pour une utilisation privee de nature non commercia
Ie,
mais ne conjere aucune licence et n'implique aucun droit
d'utiliser ce produit
pour une diffusion commerciale
(c'est-a-dire generant des recettes) en temps reel (par voie
terrestre, satellite,
dible et/ou tout autre support), une
diffusionllecture en transit via Internet, des intranets et/ou
autres reseaux ou surtout autre systeme de distribution de
contenu electronique tel que les applications audio a
peage ou ala demande. Une licence independante est
requise pource type d'utilisation. Pour plus
d'informations, visitez http://www.mp3licensing.com »
•Audyssey MultEQ XT est une marque deposee de
Audyssey Laboratories Inc.
17
•Windows Media yellogotipo de Windows son marcas
comerciales 0marcas registradas de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos de America y/u otros
paises.
•iPod eiTunes son marcas comerciales de Apple Inc.
registradas en Estados Unidos yen otros paises.
•iPhone es una marca comercial de Apple Inc.
•"Made
for iPod" significa que un accesorio electronico
se ha diseiiado exclusivamente para conectarse aun iPod
ysu cumplimiento de las normas defuncionamiento de
Apple ha sido certificado
por los programadores.
•"Works with iPhone" significa que un accesorio
electronico se ha diseiiado exclusivamente para
conectarse aun iPhone ysu cumplimiento de las normas
de funcionamiento de Apple ha sido certificado
por los
programadores.
•Apple no se hace responsable delfuncionamiento de este
dispositivo 0de su cumplimiento con las normas de
seguridad.
•La palabra Bluetooth ysus logos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. Cualquier uso que Alpine Electronics,
Inc. haga de estas marcas sera bajo licencia. Otros
nombres ymarcas comerciales pertenecen asus
respectivos propietarios.
•HD Radio™ylos logotipos de HD yHD Radio Ready
son marcas comerciales exclusivas de iBiquity Digital
Corp.
•"MPEG Tecnologia de codificacion de audio Layer-3 con
licencia de Fraunhofer
lIS yThomson ".
•"EI suministro de este producto solo cubre la licencia
para uso privado yno-comercial, yno implica un.a
licencia ni ningun derecho de uso de este producto en
ninguna difusion comercial (es
decir, que genere
ingresos) en tiempo real (terrestre,
por satelite, por cable
y/u otros
medio~), la dijusion/reproduccion mediante
Internet, intranets y/u otras redes 0mediante otros
sistemas de distribucion de contenido electronico, como
aplicaciones de audio de pago 0previa peticion. Es
necesaria una licencia independiente para dicho uso. Si
desea obtener mas informacion, visite
http://www.mp3licensing.com"
•Audyssey MultEQ
XT es una marca comercial registrada
de Audyssey laboratories Inc.

Installation /Installation /Instalacion
oWhen making connections to the vehicle's electrical
system, be aware of thefactory installed components (e.g.
on-board computer). Do not tap into these leads to
provide power for this unit. When connecting the
CDA-105 to thefuse box, make sure the fuse for the
intended circuit
of the CDA-105 has the appropriate
amperage. Failure to do so may result in damage to the
unit and/or the vehicle. When in doubt, consult your
Alpine dealer.
oThe main unit must be mounted within 35degrees of the
horizontalplane, back to front.
Less than 35°
1
Mounting Sleeve
(Included)
Dashboard
Pressure
Plates*
This unit
* If the installedmounting sleeve is loose in the dashboard,
the pressure plates may be bent slightly to remedy the
problem.
oLors de la connexion des cables au systeme electrique du
vehicule, iffaut etre conscientdes composants installes en
usine (tel qu'un ordinateur de bord). S'assurer de ne pas
brancher
aces conducteurs pourfournir l'alimentation a
cette unite. Lors de la connexion du CDA -1 05 au bOltier a
fusible, s' assurer que Ie fusible du circuit designe pour Ie
CDA-105 a I'amperage approprie. Sinon, l'unite etlou Ie
vehicule peuvent etre endommages. En cas de doute,
consulter Ie revendeurAlpine.
oL'uniteprincipale doit etrefixee amoins de 35 degres du
plan horizontal, de l'arriere vers l'avant.
Moins de 35°
1
Gaine de montage
(fournie)
Tableau de bord
Plaques de
compression*
eet appareil
*Si la gaine de montage installee n' epouse pas bien la
forme du tableau de bord, les plaques de compression
peuvent etre legerement pliepour remedier au probleme.
18
•Cuando haga las conexiones al sistema elictrico del
vehiculo, tenga en cuenta los componentes que vienen
instalados de fabrica (como un computador incorporado,
por ejemplo). No conecte aestos conductores para
proporcionaralimentacion aesta unidad. Al conectar el
CDA -1 05 ala caja defusibles, asegurese de que elfusible
designado para el circuito del CDA-105 sea del amperaje
adecuado. De
10 contrario, la unidad y/o el vehiculo
podran sufrir danos. Cuando tenga dudas, consulte asu
distribuidor Alpine.
oMonte la unidadprincipal en un angulo de 35 grados en
relacion con el plano horizontal, desde atras hacia
adelante.
Menos de 35°
1Manguito de montaje
(Incluido)
Salpicadero
Placas
de
presion*
Esta unidad
*Si el manguito de montaje instalado en el salpicadero
estaflojo, las placas de presion pueden doblarse un poco
para solventar el problema.

2
Screw
Hex Nut (M5)
Metal
Mounting
Strap
Ground Lead
Chassis
Secure the ground lead of the unit to aclean metal
spot using ascrew
(*1) already attached to the
vehicle's chassis.
• For the screw marked "~", use an appropriate screw for
the chosen mounting location.
3
Slidethe CDA-105 into the dashboard until it clicks.
This ensures that the
unit is properly locked and
will
not accidentally come out from the dashboard.
2
Vis
Ecrou
ill six pans (M5)
Attache de
montage
metallique
Fil de terre
Chassis
Raccordez Ie fil de terre de I'appareil aun point
metallique propre aI'aide d'une vis
(*1) deja fixee
au chassis du vehicule.
•Pour la vis « ~ ». utilisez une vis appropriee a
l'emplacement de montage choisi.
3
Glissez Ie CDA·105 dans Ie tableau de bord jusqu'a
ce qu'i1 emette un declic.
De cette fa~on, I'appareil
sera convenablement fixe et il ne risquera pas de
tomberaccidentellement du tableau de
bordo
19
2
Tornillo
Tuerca hexagonal (M5)
Cinta
metalicade
montaje
Cable de tierra
Chasis
Fije el cable de tierra de la unidad en un punto
metalico desnudo con un
tornillo (*1) ya fijado al
chasis del vehlculo.
•Para el tornillo con la marca "~", utilice un tornillo
adecuado para la ubicacion de montaje elegida.
3
Deslice el CDA-105 hacia el interior del salpicadero
hasta que escuche un chasquido. Eso permite
asegurarse de que la unidad queda correctamente
fijada yno se salga accidentalmente del
salpicadero.

Connections IRaccordements IConexiones
Subwoofers
Rear Left
Rear Right
Front Left
Front Right
peakers
K_e.;.y l
_~ Et>1
,~ LBattery
r iPhoneliPod IVers la ele USB ou
la memoria USB 0al iPhoneliPod
KCE·400BT Connection Cable (Included with KCE-400BT)
~ To Bluetoolh INTERFACE (KCE-400BTJ (sold separately) I
Yen rtHTERFACE BIUIloolh (KCE-4OOB1) (vendue separement) I
A IIINTERFAZ IlluetootII (KCE-4OOBT) (se vende pol sepndo)
Vers I'antenneelectrique IA la antena electrica
IVers "amplificateur Olll'egaliseur I AI teIefono del vehiculo
Ie telephone du vehicule I AI ampIificador 0 aI ecualizador
ster illumination lead I Vers Ie til d'eclairage du combine
Ie de iluminacion del conjunto de instrumentos .
1[]]1i@:J)
:'V Antenna
.-.----,
=
(Blue) /(Bleu) /(Azul) POWER ANT
.""",.
0
To power antenna I
(BluelWhite) I(Bleu/Blanc) /AzullBlanco) REMOTE
TURN-oN
-
To lIlIplifier or eqUalizer
~
(Pink/Black) I(Rose/Nair) /(Rosa/Negro) AUDIO INTERRUPTIN
To vehicle phone I Vers
(Orange) /(Orange) /(Naranja)
ILLUMINATION
-<=0 To the instrument clu
(Red) /(Rouge) /(Raja) IGNITION
~
d'instrumentl AI cab
0'0
(Yellow) /(Jaune) /(Amarillo) BATTERY
Ignition
~
(Black) /(Nair) /(Negro)
GND
J
};} ;
@To
USB memory 0
~----------\
(Gray) /(Gris) /(Gris)
l'iPhonell'iPod IA
Speakers
~--------
IJ
SPEAKER RIGHT FRONT
Et>
~ Front Right
II
------ ...
II(GraylBlack) /
(GriSlNOlr) /(GriSlNegro) e
I,Ie
--- --
III
f0o-
IIII(VioletIBlack) /(VioleVNoir) /(Violeta/Negro)
--- ...
IIII
~
,,,,If
SPEAKER RIGHT REAR
8
- --
IIIII Rear Right
III, I I(Violet) /(Violet) /(Violeta)
Et>
I I I
'.1. .I.
1"""'1
I I I ,'~G
(Green) / (Vert) /(Verde)
FUSE lOA
80b:
\_':~
J
SPEAKER LEFT REAR
$
~
\_---~
Rear Left
(Green/Black) /(VertiNolr) /(Verde/Negro) e
!+I
*1
(White/Black) /(Blanc/Noir) /(Blanco/Negro)
IlrD IlrD J
SPEAKER LEFT FRONT e
~ FrontLeft
NClRM-EXT Nt NORM-EXT #i
I(White) /(Blanc) /(Blanco)
Et>
B' QDJ[OD
E!l I CD Changer I
Ai-NET Cable (Included with CD Changer)
(sold separately) S
I
Amplifier
RCA Extension Cable (sold separately)
I
Amplifier
Amplifier
*1 The system switch is located on the bottom of the unit. / Le seLecteur de systeme se trouve au bas de l'appareil. / EL interruptor deL sistema estti situado en La parte inferior de La unidad.
20