Alpine CDE-134HD User manual

CD/HD RADIO RECEIVER
CDE-134HD
This
HD
Radio
receiver
enables:
For details on all functions, refer to the Owner's Manual stored
in
the
supplied
CD-ROM. (As it is
data
CD, the
CD
cannot
be
used for playing
back
music
and
images on the player.) If required,
an ALPINE dealer will readily provide you with a print out
of
the Owner's Manual
contained
in
the
CD-ROM.
Pour obtenir
de
plus
amples
informations sur !'ensemble
des
fonctions, reportez-vous au
mode
d'emploi fourni sur le CD-ROM. (Etant donne qu'il s'agit d'un
CD
de
donnees,
ce
CD
ne peut pas
etre utilise
pour
lire
des
fichiers audio ou image sur le lecteur.)
Si
vous le souhaitez,
demandez
a
votre revendeur ALPINE
de
vous fournir
Ia
version
papier
du
mode
d'emploi
contenu
dans
le
CD-ROM.
PSD) HD2/HD3)
Digital
Sound)
iTunes-
Tagging)
Para obtener informaci6n
detallada
de
todas las funciones, consulte
el
manual del propietario
contenido
en el CD-ROM
que
se suministra.
(AI
ser un CD
de
datos, el
CD
no se
puede
utilizar
para
reproducir
musica
o imagenes en
el
reproductor.)
Si
es necesario, un
distribuidor
de
ALPINE
podra
facilitarle
una
copia
impresa del manual del propietario
incluido
en el CD-ROM.
Made
for
~
iPod
C
iPhone
MP3
QUICK
REFERENCE
GUIDE
GUIDE
DE
REFERENCE
RAPIDE
GUfA
DE
REFERENCIA
RAPIDA
ALPINE
ELECTRONICS
OF
AMERICA,
INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE
ELECTRONICS
OF
CANADA, INC.
777
Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd.
Block 28-25,Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China
Please register your product at www.alpine-usa.com/registration for a chance to win prizes.
Enregistrez-vous sur www.alpine-usa.com/registration et tentez de remporter des prix.
Registre su producto
en
Ia
direcci6n www.alpine-usa.com/registration para optar a excelentes premios.
Designed
by
ALPINE Japan
Printed in China (Y)
68-21627Z25-A

,
Contents I Contenu /lndice
WARNING I AVERTISSEMENT I ADVERTENCIA .... 3
CAUTION I ATTENTION I PRUDENCIA ........... 5
Getting Started I Mise en route I Primeros pasos .... 6
Radio/HD
RadioTM Reception I Radio/Reception
de la
HD RadioTM I Radio/Recepci6n de
HD Radio TM ............................................................. 8
CD/MP3 .................................................................
11
Flash Memory (Optional) I Cle USB (en option) I
Memoria Flash (Opcional) .................................... 13
iPod/iPhone (Optional) I iPod/iPhone (en option) I
iPod/iPhone (Opcional) ......................................... 15
Setting the Time I Reglage de 1'heure I
Configuraci6n de la hora ....................................... 20
Specifications I Specifications I Especificaciones .....
22
Installation I Installation I Instalaci6n ................... 24
Connections I Raccordements I Conexiones ......... 26
2
IMPORTANT
Please record the serial number of your unit in the space provided below and
keep it as a permanent record.
SERIALNUMBER: ______________ _
INSTALLATIONDATE:
_____________ _
INSTALLATION
TECHNICIAN:------------
PLACE OF PURCHASE: _____________ _
IMPORTANT
Veuillez inscrire le numero de serie de votre appareil dans l'espace prevu ci-
contre et conservez-le soigneusement dans vos archives.
NUMERO DE SERlE: _____________ _
DATE
D'INSTALLATION: -------------
INSTALLATEUR : ______________ _
LIEU D'ACHAT : _______________ _
IMPORT ANTE
Anote el numero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a
continuaci6n y conservelo como registro permanente.
NUMERO DE SERlE:--------------
FECHA DE INSTALACION: -------------
INSTALADOR: _______________ _
LUGAR DE ADQUISICION: -------------

it
WARNING
This symbol means important instructions.
Failure to heed them can result
in
serious
injury or death.
DO
NOT
OPERATE
ANY
FUNCTION
THAT
TAKES
YOUR
ATTENTION
AWAY
FROM
SAFELY
DRIVING
YOUR
VEHICLE.
Any function that requires your prolonged attention should only be
performed after coming to a complete stop. Always stop the vehicle in
a safe location before performing these functions. Failure to do so may
result in an accident.
KEEP
THE
VOLUME
AT
A
LEVEL
WHERE
YOU
CAN
STILL
HEAR
OUTSIDE
NOISES
WHILE
DRIVING.
Excessive volume levels that obscure sounds such as emergency
vehicle sirens or road warning signals (train crossings, etc.) can
be
dangerous and may result in an accident. LISTENING
AT
LOUD
VOLUME LEVELS IN A
CAR
MAY ALSO CAUSE HEARING
DAMAGE.
MINIMIZE
DISPLAY
VIEWING
WHILE
DRIVING.
Viewing the display may distract the driver from looking ahead
of
the
vehicle and cause an accident.
DO
NOT
DISASSEMBLE
OR
ALTER.
Doing so may result in an accident, fire
or
electric shock.
USE
ONLY
IN
CARS
WITH
A
12
VOLT
NEGATIVE
GROUND.
(Check with your dealer
if
you are not sure.) Failure to do so may
result in fire, etc.
KEEP
SMALL
OBJECTS
SUCH
AS
BATTERIES
OUT
OF
THE
REACH
OF
CHILDREN.
Swallowing them may result in serious injury.
If
swallowed, consult a
physician immediately.
USE
THE
CORRECT
AMPERE
RATING
WHEN
REPLACING
FUSES.
Failure to do so may result in fire
or
electric shock.
DO
NOT
BLOCK
VENTS
OR
RADIATOR
PANELS.
Doing so may cause heat to build up inside and may result in fire.
itAVERTISSEMENT
Ce symbole designe des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entrainer de graves
blessures, voire Ia mort.
N'
ACTIVER
AUCUNE
FONCTION
SUSCEPTIBLE
DE
DETOURNER
VOTRE
ATTENTION
DE
LA
CONDUITE
DU
VEHICULE.
Les fonctions requerant une attention prolongee ne doivent etre
exploitees
qu'a
I'
arret complet du vehicule. Toujours arreter le
vehicule a un endroit sur avant d'activer ces fonctions. Il y a risque
de
provoquer un accident.
GARDEA
LE
VOLUME
A
FAIBLE
NIVEAU
DE
MAN
I
ERE
A
POUVOIR
ENTENDRE
LES
BRUITS
EXTERIEURS
PENDANT
LA
CONDUITE.
Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirenes des
ambulances ou les signaux routiers (passages a niveau, etc.) peuvent
etre dangereux
et
provoquer un accident. UN NIVEAU
DE
VOLUME
TROP
ELEVE
A
L'INTERIEUR DU VEHICULE
PEUT
EGALEMENT
A
VOIR DES EFFETS IRREVERSIBLES
SUR
VOTRE AUDITION.
MINIMISER
L'AFFICHAGE
EN
COURS
DE
CONDUITE.
La visualisation de
1'
affichage peut distraire le conducteur de la
conduite
du
vehicule et, partant, de provoquer un accident.
NE
PAS
DESASSEMBLER
Nl
MODIFIER
L'
APPAREIL.
Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc electrique.
A
UTILISER
UNIQUEMENT
SUR
DES
VOITURES
A
MASSE
NEGATIVE
DE
12
VOLTS.
(Verifiez aupres de votre concessionnaire si vous
n'en
etes pas certain.)
11
y a risque d'incendie, etc.
GARDEA
LES
PETITS
OBJETS
COMME
LES
PILES
HORS
DE
PORTEE
DES
ENFANTS.
L'ingestion de tels objets peut entrainer de graves blessures.
En
cas
d'
ingestion, consulter immediatement un medecin.
UTILISER
DES
FUSIBLES
DE
L'AMPERAGE
APPROPRIE.
11
y a risque d'incendie ou de decharge electrique.
NE
PAS
OBSTRUER
LES
SORTIES
D'
AIR
Nl
LES
PANNEAUX
DU
RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.
3
itADVERTENCIA
Este slmbolo indica que las instrucciones
son importantes. De no tenerse en cuenta,
podrla ocasionarse heridas graves o muerte.
NO
REALICE
NINGUNA
OPERACU)N
QUE
PUEDA
DISTRAER
SU
·
ATENCION
Y
COMPROMETER
LA
SEGURIDAD
DURANTE
LA
CONDUCCION
DEL
VEHfCULO.
Las operaciones que requieren su atenci6n durante mas tiempo s6lo
deben realizarse despues de detener completamente el vehfculo.
Estacione el vehfculo en un Iugar seguro antes de realizar dichas
operaciones. De lo contrario, podria ocasionar un accidente.
MANTENGA
EL
VOLUMEN
A
UN
NIVEL
QUE
NO
LE
IMPIDA
ESCUCHAR
LOS
SONIDOS
DEL
EXTERIOR
MIENTRAS
CONDUCE.
Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepci6n de
otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles seiiales
acusticas de advertencia
en
carretera (cruces de trenes, etc.) podrian ser
peligrosos y provocar un accidente. LOS NIVELES
DE
VOLUMEN
ALTOS EN EL VEHICULO TAMBIEN PUEDEN
DANAR
EL
SISTEMA AUDITIVO
DE
LOS PASAJEROS.
REDUZCA
AL
MAxiMO
LA
VISUALIZACION
DE
LA
PANTALLA
MIENTRAS
CONDUCE.
El conductor puede distraer su atenci6n de la carretera mientras mira la
pantalla y ocasionar un accidente.
NO
DESMONTE
Nl
ALTERE
LA
UNlOAD.
Si
lo
hace,
podni
ocasionar
un
accidente,
un
incendio o
una
descarga electrica.
UTILICE
LA
UNlOAD
SOLAMENTE
EN
VEHfCULOS
QUE
TENGAN
12
VOLTIOS
CON
NEGATIVO
A
MASA.
(Consulte a su distribuidor en caso de duda.)
De
no ser asf, podrfa
ocasionar un incendio, etc.
MANTENGA
LOS
OBJETOS
PEQUENOS,
COMO
LAS
PILAS,
FUERA
DEL
ALCANCE
DE
LOS
NINOS.
La
ingestion de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto
ocurre, consulte con un medico inmediatamente.
UTI
LICE
EL
AMPERAJE
CORRECTO
CUANDO
CAMBIE
FUSIBLES.
De lo contrario, puede producirse un incendio o una descarga electrica.
NO
OBSTRUYA
LOS
ORIFICIOS
DE
VENTILACION
0
LOS
PANELES
DEL
RADIADOR.
Si
los
bloquea,
el
calor
podrfa
acumularse
en
el
interior y producir un incendio.

USE
THIS
PRODUCT
FOR
MOBILE
12V
APPLICATIONS.
Use for other than its designed application may result in fire, electric
shock
or
other injury.
DO
NOT
PLACE
HANDS,
FINGERS
OR
FOREIGN
OBJECTS
IN
INSERTION
SLOTS
OR
GAPS.
Doing so may result in personal injury or damage to the product.
MAKE
THE
CORRECT
CONNECTIONS.
Failure to make the proper connections may result in fire
or
product
damage.
BEFORE
WIRING,
DISCONNECT
THE
CABLE
FROM
THE
NEGATIVE
BATTERY
TERMINAL.
Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical
shorts.
DO
NOT
ALLOW
CABLES
TO
BECOME
ENTANGLED
IN
SURROUNDING
OBJECTS.
Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent
obstructions when driving. Cables or wiring that obstruct
or
hang up on
places such as the steering wheel, gear lever, brake pedals, etc. can
be
extremely hazardous.
DO
NOT
SPLICE
INTO
ELECTRICAL
CABLES.
Never
cut
away cable insulation to supply power to other equipment.
Doing so will exceed the current carrying capacity
of
the wire and
result in fire
or
electric shock.
DO
NOT
DAMAGE
PIPE
OR
WIRING
WHEN
DRILLING
HOLES.
When drilling holes in the chassis for installation, take precautions so
as not to contact, damage
or
obstruct pipes, fuel lines, tanks or
electrical wiring. Failure to take such precautions
may
result in fire.
DO
NOT
USE
BOLTS
OR
NUTS
IN
THE
BRAKE
OR
STEERING
SYSTEMS
TO
MAKE
GROUND
CONNECTIONS.
Bolts
or
nuts used for the brake
or
steering systems
(or
any other
safety-related system),
or
tanks should NEVER
be
used
for
installations
or
ground connections. Using such parts could disable
control
of
the vehicle and cause fire etc.
DO
NOT
INSTALL
IN
LOCATIONS
WHICH
MIGHT
HINDER
VEHICLE
OPERATION,
SUCH
AS
THE
STEERING
WHEEL
OR
GEARSHIFT.
Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc. and
results in serious accident.
UTILISER
CET
APPAREIL
POUR
DES
APPLICATIONS
MOBILES
DE
12
v.
Toute utilisation autre que
1'
application designee comporte un risque
d'
incendie, de choc electrique
ou
de blessure.
NE
PAS
INTRODUIRE
LES
MAINS,
LES
DOIGTS
Nl
DE
CORPS
ETRANGERS
DANS
LES
FENTES
ET
LES
INTERSTICES.
11
y a risque de blessures ou de dommages
a
1'
appareil.
EFFECTUER
CORRECTEMENT
LES
CONNEXIONS.
11
y a risque de blessures ou de dommages
a
l'
appareil.
AVANT
TOUTE
CONNEXION,
DEBRANCHER
LE
CABLE
DE
LA
BORNE
NEGATIVE
DE
LA
BATTERIE.
II y a risque de choc electrique ou de blessure
par
courts-circuits.
NE
PAS
COINCER
LES
CABLES
AVEC
DES
OBJETS
VOISINS.
Positionner les cables conformement au manuel de maniere
a
eviter
toute obstruction en cours de conduite.
Les
cables qui obstruent ou
depassent
a
des endroits tels que le volant, le levier de changement de
vitesses, Ia pedale de frein, etc., peuvent
s'averer
extremement
dangereux.
NE
PAS
DENUDER
LES
CABLES
ELECTRIQUES.
Ne
jamais enlever la gaine isolante pour alimenter
un
autre appareil.
II
y a risque de depassement de la capacite de courant et, partant,
d'incendie ou de choc electrique.
NE
PAS
ENDOMMAGER
DE
CONDUITES
Nl
DE
CABLES
LORS
DU
FORAGE
DES
TROUS.
Lors du forage de trous dans le chassis
en
vue de
1'
installation, veiller
a
ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de conduites, de
tuyaux
a
carburant ou de fils electriques. Le non-respect de cette
precaution peut entrainer un incendie.
NE
PAS
UTILISER
DES
ECROUS
Nl
DES
BOULONS
DU
CIRCUIT
DE
FREINAGE
OU
DE
DIRECTION
POUR
LES
CONNEXIONS
DE
MASSE.
Les boulons et les ecrous utilises pour les circuits de freinage et de
direction (ou de tout autre systeme de securite) ou les reservoirs ne
peuvent JAMAIS etre utilises pour I'installation
ou
la
liaison
a
Ia
masse. L'utilisation de ces organes peut desactiver le systeme de
controle du vehicule et causer un incendie, etc.
NE
PAS
INSTALLER
A
DES
ENDROITS
SUSCEPTIBLES
D'ENTRAVER
LA
CONDUITE
DU
VEHICULE,
COMME
LE
VOLANT
OU
LE
LEVIER
DE
VITESSES.
La vue vers
1'
avant pourrait etre obstruee ou les mouvements genes,
etc., et provoquer un accident grave.
4
UTILICE
ESTE
PRODUCTO
CON
APLICACIONES
MDVILES
DE
12
V.
Si se emplea para otra aplicaci6n distinta de la prevista, podria
producirse un incendio, una descarga electrica u otras lesiones.
NO
INTRODUZCA
LAS
MANOS,
LOS
DEDOS
Nl
OTROS
OBJETOS
EXTRANOS
EN
LAS
RANURAS
DE
INSERCIQN
0
EN
LAS
ABERTURAS.
Si lo hiciera, podria sufrir heridas u ocasionar daiios al equipo.
REALICE
LAS
CONEXIONES
CORRECTAMENTE.
Una conexi6n incorrecta puede producir un incendio o dafiar el equipo.
ANTES
DE
EFECTUAR
EL
CABLEADO,
DESCONECTE
EL
CABLE
DEL
TERMINAL
NEGATIVO
DE
LA
BATERIA.
De no hacerlo asf, podria ocasionar una descarga electrica o heridas
debido a cortocircuitos electricos.
IMPIDA
QUE
LOS
CABLES
SE
ENREDEN
CON
LOS
OBJETOS
SITUADOS
ALREDEDOR.
Disponga la instalaci6n electrica y los cables conforme a lo descrito en
el manual para evitar obstaculos durante laconducci6n. Los cables que
obstaculizan
la
conducci6n o que cuelgan de partes del vehiculo como
el volante de direcci6n,
la
palanca de cambios, los pedales de freno,
etc., se consideran extremadamente peligrosos.
NO
EMPALME
CABLES
ELECTRICOS.
Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energfa a otro
equipo. Esto hace que
la
capacidad portadora del cable se supere y
puede ser
Ia
causa de incendios o descargas electricas.
EVITE
DANAR
LOS
TUBOS
Y
EL
CABLEADO
CUANDO
TALADRE
AGUJEROS.
Si taladra agujeros en el chasis durante Ia instalaci6n, tome las
precauciones necesarias para no rozar, daiiar u obstruir los tubos, las
tuberfas de combustible, los dep6sitos o el cableado electrico. De lo
contrario, podria provocar un incendio.
NO
UTILICE
TUERCAS
0
PERNOS
EN
EL
SISTEMA
DE
FRENOS
0
DE
DIRECCIDN
PARA
REALIZAR
LAS
CONEXIONES
A
MASA.
Los pemos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci6n
(o en cualquier otro sistema relacionado con
la
seguridad del vehiculo),
o los dep6sitos,
NUNCA
deben utilizarse para instalaciones de
cableado o conexi6n a masa. Si utiliza tales partes podni incapacitar el
control del vehfculo y provocar un incendio, etc.
NO
INSTAtE
EL
EQUIPO
EN
LQGARES
QUE
PUEDAN
INTERFERIR
CON
LA
OPERACION
DEL
VEHICULO,
COMO
EL
VOLANTE
DE
DIRECCIQN
0
LA
CAJA
DE
CAMBIOS
DE
VELOCIDAD.
Esto podria obstaculizarla visibilidad y dificultar el movimiento, etc. y
provocar accidentes graves.

&CAUTION
This
symbol
means
important
instructions.
Failure
to
heed
them
can
result
in
injury
or
material
property
damage.
HALT
USE
IMMEDIATELY
IF
A
PROBLEM
APPEARS.
Failure to do so may cause personal injury
or
damage to the product.
Return itto your authorized Alpine dealer
or
the nearest Alpine Service
Center for repairing.
HAVE
THE
WIRING
AND
INSTALLATION
DONE
BY
EXPERTS.
The wiring and installation
of
this unit requires special technical skill
and experience. To ensure safety, always contact the dealer where you
purchased this product to have the work done. ..
USE
SPECIFIED
ACCESSORY
PARTS
AND
INSTALL
THEM
SECURELY.
Be
sure to use only the specified accessory parts. Use
of
other than
designated parts may damage this unit internally
or
may not securely
install the unit in place. This may cause parts to become loose resulting
in hazards
or
product failure.
ARRANGE
THE
WIRING
SO
IT
IS
NOT
CRIMPED
OR
PINCHED
BY
A
SHARP
METAL
EDGE.
Route the cables and wiring away from moving parts (like the seat
rails)
or
sharp or pointed edges. This will prevent crimping and damage
to the wiring.
If
wiring passes through a hole in metal, use a rubber
grommet to prevent the wire's insulation from being cut by the metal
edge
of
the hole.
DO
NOT
INSTALL
IN
LOCATIONS
WITH
HIGH
MOISTURE
OR
OUST.
Avoid installing the unit inlocations with high incidence
of
moisture
or
dust. Moisture
or
dust that penetrates into this unit may result in
product failure.
&ATTENTION
Ce
symbole
designe
des
instructions
importantes.
Le
non-respect
de
ces
instructions
peut
entrainer
des
blessures
ou
des
degats
materiels.
INTERROMPRE
TOUTE
UTILISATION
EN
CAS
DE
PROBLEME.
Le
non-respect
de
cette precaution peut entrainer des blessures ou
endommager l'appareil. Retourner l'appareil aupres du distributeur
Alpine agree
ou
un centre de service apres-vente Alpine en vue de la
reparation. .
FAIRE
INSTALLER
LE
CABLAGE
ET
L'
APPAREIL
PAR
DES
EXPERTS.
Le
cablage et
I'
installation de cet appareil requiert des competences
techniques et
de
I'experience. Pour garantir la securite, faire proceder a
!'installation de cet appareil par le distributeur qui vous
l'a
vendu.
UTILISER
LES
ACCESSOIRES
SPECIFIES
ET
LES
INSTALLER
CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires specifies. L'utilisation d'autres
composants que les composants specifies peut causer des dommages
internes acet appareil ou son installation risque de ne pas etre e:ffectuee
correctement. Les pieces utilisees risquent de se desserrer et de
provoquer des dommages ou une defaillance de
1'
appareil.
FAIRE
CHEMINER
LE
CABLAGE
DE
MANIERE
A
NE
PAS
LE
COINCER
CONTRE
UNE
ARETE
METALLIQUE.
Faire cheminer les cables a
1'
ecart des pieces mobiles (comme les rails
d'un
siege) et des aretes acerees ou pointues. Cela evitera ainsi de
coincer
et
d'endommager les cables. Si un cable passe dans un orifice
metallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour eviter que
la
gaine isolante
du
cable ne soitendommagee par le rebord metallique
de
I'
orifice.
NE
PAS
INSTALLER
A
DES
ENOROITS
TRES
HUMIDES
OU
POUSSIEREUX.
Eviter d'installer l'appareil a
des endroits soumis a
une forte humidite
ou a
de
la
poussiere en exces.
La
penetration d'humidite ou de
poussiere a
l'interieur de cet appareil risque de provoquer une
defaillance.
5
&PRUDEN
CIA
Este
sfmbolo
indica
que
las
instrucciones
son
importantes.
De
no
tenerse
en
cuenta,
podrfa
ocasionarse heridas graves o daiios
materiales.
DEJE
DE
USAR
LA
UNlOAD
INMEDIATAMENTE
Sl
APARECE
ALGUN
PROBLEMA.
Su
uso en estas condiciones podrfa ocasionar lesiones personales o
dafios al producto. Lleve
la
unidad a un distribuidor Alpine autorizado
o al Centro de servicio Alpine mas proximo para repararla.
CONFiE
EL
CABLEADO
Y
LA
INSTALACIDN
A
PROFESIONALES.
El cableado y la instalaci6n de este equipo requieren una competencia
y experiencia tecnica confirmada. Para garantizar la seguridad,
p6ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el
equipo para confiarle estas tareas.
UTILICE
LOS
ACCESORIOS
ESPECIFICAOOS
E
INSTALELOS
CORRECTAMENTE.
Asegurese de utilizar los accesorios especificados solamente.
La
utilizaci6n de otras piezas no designadas puede ser
la
causa
de
dafios
en
el interior de la unidad o de una instalaci6n incorrecta. Las piezas
pueden aflojarse, lo que, ademas de ser peligroso, puede provocar
averias.
DISPONGA
EL
CABLEADO
DE
FORMA
QUE
LOS
CABLES
NO
SE
DOBLEN,
NO
SE
CONTRAIGAN
Nl
ROCEN
UN
BORDE
METALICO
AFILADO.
Aleje los cables y el cableado de piezas m6viles (como los
rru1es
de los
asientos) o de bordes puntiagudos o afilados.
De
esta forma evitara
dobleces y dafios en el cableado. Si los cables se introducen
por
un
orificio de metal, utilice una arandela de goma paraevitar que el borde
metalico del orificio corte el aislamiento del cable.
NO
INSTALE
LA
UNlOAD
EN
LUGARES
MUY
HUMEOOS
0
LLENOS
DE
POLVO.
Evite instalar la unidad en lugares con altos fndices de humedad o
polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse.

Getting Started I Mise en route I Primeros pesos
English
Turning_Power On
Press any button
(except
~
and
.!.)
to
turn power on.
Press and hold
SOURCE/<!>
for at least
2 seconds to turn off the unit.
Changing the Source
HD
RADI0*
1
~
DISC
~
USB AUDIO/
iPod*
2
~
AUXILIARY*
3
~
HD RADIO
*
1
While receiving HD Radio signals,
~
indicator lights
up.
~
Displayed only when the iPodliPhone
is
connected.
*
3
Displayed only when AUXSETUP is set
to
ON.
Mise sous tension
Appuyez sur n'importe quelle touche
(a !'exception
des
touches
~
et
.!.)
pour
mettre l'appareil sous tension.
Maintenez Ia touche
SOURCE/<!>
enfoncee
pendant
2 secondes au mains
pour mettre l'appareil hors tension.
Changement de source
HD
RADI0*
1
~
DISC
~
USB AUDIO/
iPod~
~
AUXILIARY*
3
~
HD RADIO
*
1
Lors de la reception des signaux HD Radio,
le temoin
H})
s'allume.
~
S'affiche uniquement lorsqu'un iPodliPhone
est connecte.
~
S'affiche uniquement lorsque
AUX
SETUP
est regie
sur
ON.
6
Espaiiol
Encendido de Ia unidad
Pulse cualquier bot6n (excepto
~
y
.!,)
para encender Ia unidad.
Mantenga pulsado
SOURCE/<!>
durante,
al
menos, 2 segundos para
apagar
Ia
unidad.
Cambio de Ia fuente
HD
RADI0*
1
~
DISC
~
USB AUDIO/
iPod~
~AUXILIARY~~
HD RADIO
*
1
Mientras se reciben seiiales de HD Radio, el
indicador
~
se ilumina.
~
Aparece solo si hay un iPod/iPhone
conectado.
*
3
Aparece solo si se selecciona la posicion
ON
para
AUX
SETUP.

Adjusting Volume
Displaying the Text
The
display will change every time the
button is pressed.
Reglage du volume
Affichage du texte
L'affichage change chaque fois que
vous
appuyez sur cette touche.
7
Ajuste del volumen
Visualizaci6n
de
texto
El
visualizador cambiara cada vez que
pulse
el
bot6n.

Radio/HD Radio™ Reception IRadio/Reception
de
Ia
HD
Radio™ I Radio/Recepci6n
de
HD
Radio™
I~
English
About HD Radio signals
When current AM/FM broadcasters are
transmitting digital audio and data
services,
HD
Radio signals
are
on-the-air
in
their service area.
You
can receive their
digital broadcast and enjoy high quality
sound.
Recalling the HD Radio Mode
Select the
HD
Radio mode.
• While receiving HD Radio signals,
..q)
indicator
lights
up.
• This unit is able to receive both Digital signals and Analog signals. Depending
on
the setting of
LISTEN
MODE, the unit will choose the signal type to receive.
• Get appareil est capable de recevoir des signaux aussi bien numeriques
qu'analogiques. Selon
le
parametre defini dans LISTENMODE, l'appareil recevra
le type de signal choisi.
• Esta unidad puede recibir tanto senales digitales como senales anal6gicas.
En
funci6n del ajuste definido para LISTENMODE,
Ia
unidad seleccionara el tipo de
serial que
se
va a recibir.
Au
sujet des signaux HD Radio
Lorsque les organismes de radiodiffusion
AM/FM transmettent des signaux senores
et des services de donnees numeriques,
les signaux HD Radio sent disponibles
dans leur zone de service. Vous pouvez
recevoir ces signaux numeriques et
profiter d'une qualite sonore
exceptionnelle.
Rappel du mode HD Radio
Selectionnez le mode
HD
Radio.
• Lors de la reception des signaux HD Radio, le
temoin
..q)
s'allume.
8
Espanol
Acerca de las senales de HD
Radio
Cuando los difusores actuales de AM/FM
estan transmitiendo servicios de audio y
datos digitales, las senales de HD Radio
estan disponibles
en
Ia
zona de servicio.
Puede recibir las senales digitales y
disfrutar de sonido digital de alta calidad.
Seleccion del modo de HD
Radio
Elija
el
modo de HD Radio deseado.
• Mientras se reciben seiiales de HD Radio, el
indicador
..q)
se ilumina.

al
Changing the Band Changement de frequence Cambia de
Ia
banda
F1
(FM1)
~
F2
(FM2)
~AM~
F1
(FM1)
F1
(FM1)
~
F2
(FM2)
~AM~
F1
(FM1)
F1
(FM1)
~
F2
(FM2)
~AM~
F1
(FM1)
Presetting Stations Prereglage automatique des Almacenamiento automatico
1-
Automatically stations de emisoras
Press and
hold
for
at
least
2
seconds.
Maintenez cette
touche
enfoncee
Pulse y
mantenga
presionado
durante,
The tuner will automatically seek and store pendant au
moins
2
secondes.
al menos, 2
segundos.
6 strong stations
in
the selected band.
Le
tuner recherche et memorise
El
sintonizador buscara y almacenara
automatiquement les 6 stations les plus automaticamente 6 emisoras
de
serial
puissantes sur
Ia
gamme selectionnee. intensa en
Ia
banda seleccionada.
------
Tuning
to
Preset Stations Accord d'une station prereglee Sintonla de emisoras
memorizadas
9

Receiving a Multicast Station (HD Radio mode only) I Reception d'une station de multidiffusion (mode HD Radio
uniquement) I Recepcion de una emisora multidifusion (solo modo HD Radio)
Multicasting is the ability to broadcast multiple program streams over a single FM frequency. When a radio station multicast is received, the "t!Jb" indicator lights. I
Le multiplexage est une technique par laquelle plusieurs programmes sont transmis en utilisant Ia meme bande de frequences FM. Lorsqu'une station radio de
multiplexage est regue, l'indicateur «
t!Jb )) s'allume. I La recepci6n de multiemisoras consiste en Ia emisi6n de varies flujos de emisoras en una sola frecuencia FM.
Cuando se recibe una emisora de radio multiemisora, se ilumina el indicador "t!Jb ".
English
Choose a frequency with the
Multicast indicator (t!Jb) on.
• Make sure LISTENMODE is set to other than
ANALOG.
Select the desired program
service.
Receiving the Multicast Station Program
Service.
• Make sure to set MC SEEK to ON.
Franfais
Choisissez une frequence avec
l'indicateur Multicast (t!Jb) allume.
• Verifiez que LISTENMODE est defini sur un
reglage autre que ANALOG.
Selectionnez le service de
programme desire.
Reception du service de programme de Ia
station de multidiffusion.
• Assurez-vous d'avoir regie MC SEEK sur ON.
10
Espaiiol
Elija una frecuencia con el
indicador de multiemosora (c!Jb)
activado.
• Asegurese de que LISTENMODEestd ajustado en
cualquier opci6n distinta de ANALOG.
Seleccione el servicio de programa
deseado.
Recepci6n del servicio de Ia emisora
multidifusi6n.
• Asegurese de activar el pardmetro MC SEEK.

CD/MP3
English Franfais Espaiiol
1-
Pause and Playback Pause et lecture Pausa y reproducci6n
Selecting the desired song Selection du marceau de votre Selecci6n de Ia canci6n
Press and release
~
or
~
to
skip to
choix deseada
,.., the beginning of the current song or the Pressez puis relachez
~
ou
~
pour Pulse y suelte
~
o
~
para
omitir
el
next song. revenir au
debut
de
Ia musique ou
de
Ia
principia
de
Ia
canci6n actual o
de
Ia
suivante. siguiente.
Press and hold
~
or
~
to fast Maintenez
Ia
touche
~
ou
~
Pulse y mantenga presionado
~
o
backward or fast forward. enfoncee pour effectuer une recherche
~
para el avance o el retroceso rapido.
rapide vers l'arriere ou vers l'avant.
Selecting the desired folder Selection du dossier de votre Selecci6n de Ia carpeta
*'**'*
{MP3 mode only) choix {mode MP3 uniquement) deseada {Solo para el modo
MP3)
11

M.I.X. (Random Play) M.I.X. (Lecture aleatoire) M.I.X. (Reproducci6n aleatoria)
~
:
The
tracks
are
played
back
~
:
Les
pistes
sont
lues
dans
le
~
:
Las
pistas
se
reproducen
in
random
sequence.
desordre.
(Mode
CD
en
secuencia
aleatoria.
(CD
mode
only)
uniquement)
(S61o
para
el
modo
CD)
t:::::J
~
: Only files
in
a folder are played
t:::::J
~
: Seuls les fichiers d'un dossier
t:::::J
:X:
:
S61o
se reproducen en
back
in
random sequence. sont Ius
dans
un ordre
secuencia
aleatoria los
-(MP3 mode only) aleatoire. (Mode MP3 archives incluidos en una
111.1.
:X:
uniquement) carpeta.
(S61o
para
el
modo
: The files
in
the
disc
are played MP3)
back
in
random sequence.
111.1.
:X:
: Les fichiers du
disque
sont Ius
(MP3
mode
only) dans le desordre. (Mode MP3
111.1.
:X:
: Los archives del
disco
se
(off) : Cancel uniquement) reproducen en secuencia
aleatoria. (Solo para el
modo
(off)
: Annulation MP3)
(off)
: Cancelar
Repeat Play Lecture repetee Repetici6n de reproducci6n
c : Only a track/file is repeatedly 0 : Seul(e) une piste/un fichier est 0 :
S61o
se reproduce varias
played back. repete(e). veces una pista/un archive.
-
ot::::::J
: Only files
in
a folder are
ot::::::J
: Seuls les fichiers d'un dossier
ot::::::J
:
S61o
se reproducen varias
repeatedly played back. sont Ius
d'une
maniere veces los archives incluidos
(MP3
mode
only) repetee.
(Mode
MP3 en una carpeta.
(S61o
para
el
(off)
: Cancel uniquement)
modo
MP3)
(off)
: Annulation
(off)
: Cancelar
..
Eject Ejection Expulsar
12

Flash
Memory
(Optional) I
Cl9
USB
(en
option)
I
Memoria
Flash
(Opcional)
English Franfais Espaiiol
1-
Pause and Playback Pause et lecture Pausa y reproducci6n
Selecting the desired song Selection du marceau de votre Selecci6n de
Ia
canci6n
Press and release
~
or
~
to skip to choix deseada
,.., the beginning of the current song or the Pressez puis relachez
~
ou
~
pour Pulse
y
suelte
~
o
~
para omitir
el
next song. revenir
au
debut de
Ia
musique ou de
Ia
principia de
Ia
canci6n actual o de
Ia
Press and hold
~
or
~
to fast suivante. siguiente.
backward or fast forward. Maintenez
Ia
touche
~
ou
~
enfoncee pour effectuer une recherche Pulse
y
mantenga presionado
~
o
rapide vers l'arriere
ou
vers l'avant.
~
para
el
avance o el retroceso rapido.
13

M.I.X. (Random Play) M.I.X. (Lecture aleatoire) M.I.X. (Reproducci6n aleatoria)
1::::1
X:
: All songs in the current folder
1::::1
X:
:
Tousles
morceaux
dele
1::::1
X:
: Todas las canciones
de
Ia
are played
back
in
random dossier actuel sont Ius dans
carpeta
actual se reproducen
-sequence.
un
ordre aleatoire.
de
forma aleatoria.
RL.L.X: All songs
in
the Flash Memory RL.L.X: :
Tous
les morceaux
de
Ia cle
RllX:
: Todas las canciones
de
Ia
are played
back
in
random USB sont Ius dans un ordre memoria Flash se reproducen
sequence. aleatoire.
de
forma aleatoria.
(off) Cancel (off) : Annulation (off) : Cancelar
Repeat Play Lecture repetee Repetici6n
de
reproducci6n
c
Only a file is repeatedly
c
Un seul fichier est
lu
d'une 0 :
S61o
se reproduce varias
played back. maniere repetee.
veces
un archive.
-
c
t::::J
Only files in a folder are 0
t::::J
Seuls les fichiers d'un dossier 0
t::::J
S61o
se reproducen varias
repeatedly played back. sont Ius d'une maniere veces los archives incluidos
(off) Cancel repetee. en
una
carpeta.
(off) : Annulation (off) : Cancelar
14

iPodliPhone (Optional) I iPodliPhone (en option) I
iPodliPhone (Opcional)
English
An
iPod/iPhone can be connected to this
unit by using the Interface cable for iPod/
iPhone (included with iPod/iPhone).
Recalling the iPod Mode
Select the iPod mode.
Pause and Playback
Franfais
Vous
pouvez connecter
un
iPod/iPhone a
cet appareil al'aide du cable d'interface
pour iPod/iPhone (inclus avec l'iPod/
iPhone).
Rappel du mode iPod
Selectionnez
le
mode iPod.
Pause et lecture
15
Espaiiol
Es
posible conectar
un
iPod/iPhone a esta
unidad mediante
el
cable de interfaz para
iPod/iPhone (suministrado con
el
iPod/
iPhone).
lnvocaci6n del modo iPod
Seleccione
el
modo iPod.
Pausa y reproducci6n

Selecting the desired song Selection du morceau de votre Selecci6n de Ia canci6n
Press and release ~ or ~ to skip to choix deseada
,.., the beginning of the current song or the Pressez puis relachez
~ ou ~ pour Pulse y suelte
~ o ~ para omitir el
next song. revenir
au debut de Ia musique ou de Ia
principia de Ia canci6n actual o de Ia
suivante. siguiente.
Press and hold
~ or ~ to fast Maintenez
Ia touche ~ ou ~
Mantenga pulsado ~ o ~ para
backward or fast forward through the enfoncee pour une recherche rapide vers avanzar o retroceder rapido
en Ia canci6n
current song. l'arriere
ou vers l'avant au sein du marceau actual.
actuel.
Random Play Shuffle (M.I.X.) Lecture aleatoire (M.I.X.) Reproducci6n aleatoria (M.I.X.)
L::J X (Shuffle Albums):
L::J X (Lecture aleatoire des albums) :
L::J X (Reproducir albumes de forma aleatoria):
Album shuffle playback plays La lecture aleatoire de l'album La reproducci6n aleatoria de
back all songs
in order, then lit taus les morceaux dans albumes reproduce todas las
randomly selects the next l'ordre, puis selectionne
au
canciones en arden y, a
album. hasard l'album suivant. continuaci6n, selecciona
el
-
::;;: (Shuffle Songs):
::;;: (Lecture aleatoire des morceaux) : siguiente album de forma
aleatoria.
Song shuffle randomly plays Cette fonction lit de maniere
back songs within a selected aleatoire les morceaux d'une
::;;:t (Reproducir canciones de forma aleatoria):
category (playlist, album, etc.). categorie choisie (liste de La reproducci6n aleatoria de
(off)
:Cancel
lecture, album, etc.). canciones reproduce las
canciones de una categorfa
(off) : Annulation seleccionada (lista
de
reproducci6n, album, etc.).
(off) : Cancelar
16

Ell
Random Play Shuffle ALL
1. Press ~/ENTER to activate the
search selection mode.
2. Turn the Rotary encoder to select
SHUFFLEALL, and then press
~/ENTER.
RLL ~ : Shuffle ALL plays all songs in
the iPod/iPhone randomly.
Any one song does not play
back again until all songs
have been played back.
• To cancel the Shuffle ALL mode, press -to
select
OFF.
Repeat Play
(off)
: Only a song is repeatedly
played back.
: Cancel
Lecture alc~atoire ALL
1. Appuyez sur ~/ENTER pour
activer le mode de selection par
recherche.
2. Tournez Ia molette de selection
Rotary encoder sur SHUFFLEALL,
puis appuyez sur
~/ENTER.
RLL ~ : La lecture aleatoire ALL lit
tousles morceaux de l'iPod/
iPhone de maniere aleatoire.
Aucune musique n'est lue a
nouveau avant qu'elles n'aient
d'abord toutes ete lues.
• Pour annuler le mode de lecture aleatoire ALL,
appuyez sur
-pour selectionnez OFF.
Lecture repetee
(off)
17
Un seul marceau est lu d'une
maniere repetee.
Annulation
Reproducci6n aleatoria
Reproducir todo de forma
aleatoria
1. Pulse ~/ENTER para activar el
modo de selecci6n de busqueda.
2. Gire el Rotary encoder para
seleccionar SHUFFLEALL
y, a
continuaci6n, pulse
~/ENTER.
RLL ~ : La reproducci6n de todo de
forma aleatoria reproduce
todas las canciones del iPod/
iPhone de forma aleatoria.
Ninguna canci6n
se volvera a
reproducir hasta que haya
concluido
Ia reproducci6n de
todas las canciones.
• Para de jar de reproducir todo deforma aleatoria,
pulse
Hk.+ para seleccionar OFF.
Repetici6n de reproducci6n
(off)
Solo se reproduce varias
veces una canci6n.
Cancelar

Searching
for
a
desired
Song
(iPod/iPhone)
I
Recherche
d'un
morceau
souhaite
(iPodliPhone)
I
Busqueda
de
Ia
cancion
deseada
(iPod/iPhone)
:1
~
~
{>.
1~
¥
~
~~
~'
'
~
~l~'
~'~
!ig%,"t'W8 '
~
~
H-
~
'>
t~
~,%,%
®
('tl
'~1M
Playlist/Liste de lecture/Lista de Song/Morceau/Canci6n
reproducci6n
Artist/Artiste/Artista Album/Album/Album
Album/Album/Album Song/Morceau/Canci6n
Song/Morceau/Canci6n
-
Podcast/Podcast/Podca~
Episode/Episode/Episodic
Genre/Genre/Genero Artist/Artiste/Artista
Composer/Compositeur/Compositor Album/Album/Album
Audiobook/Livre parle/Audiolibro -
English
Activate the search selection
mode.
Select the desired search
mode.
PLAYLIST/ARTIST/ALBUMISONG/
PODCASTIGENR~COMPOSEW
AUDIOBOOK
• The display
of
search mode list varies depending
on the setting
of
iPod LIST.
-
Song/Morceau/Canci6n
-
-
-
Album/Album/Album
Song/Morceau/Canci6n
-
Activez le mode de selection
de recherche.
Selectionnez le mode de
recherche de votre choix.
PLAYLIST/ARTIST/ALBUM/SONG/
PODCASTIGENR~COMPOSEW
AUDIOBOOK
• L'affichage de la liste du mode de recherche
depend du parametre defini dans iPod LIST.
18
-
-
-
-
-
Song/Morceau/Canci6n
-
-
Espanol
Active el modo de selecci6n de
busqueda.
Seleccione el modo de
busqueda deseado.
PLAYLIST/ARTIST/ALBUMISONG/
PODCAST/GENR~COMPOSEW
AUDIOBOOK
• La lista de modos de busqueda disponibles
variara enfunci6n del ajuste seleccionado para
iPod LIST.

Enter.
Select the desired title.
Enter. Song Search
mode:
The selected song
is
played back.
Others Search
mode:
Proceeds to the
next hierarchy
level. Search for a
title by performing
steps 4 and 5
repeatedly.
• Afterpressing
and
holding Q
/ENTER
for
at least 2 seconds while in each hierarchy
(except Song
and
Audiobook hierarchy), all
songs
of
the selected hierarchy are played
back.
• When search is made during M.l.X. play, the
M.l.X. play mode will be cancelled.
Entree.
Selectionnez le titre de votre
choix.
Entree. Mode de
recherche par
marceau:
La lecture du
marceau
selectionne
commence.
Autres modes de
recherche:
Passez
au
niveau
de hierarchie
suivant.
Recherchez
un
titre
en
su
ivant
plusieurs fois les
etapes 4 et
5.
• Apres avoir appuye sur
~/ENTER
pendant
2 secondes au moins au sein d'une hierarchie
(
sauf
Ia
hierarchie Song etAudiobook), tous
les morceaux de
Ia
hierarchie selectionnee
sont
Ius.
• Lorsque la recherche est effectuee pendant la
lecture M.l.X., le mode de lecture M.l.X. est
annul
e.
19
Pulse lntro para confirmar.
Seleccione el titulo deseado.
Pulse lntro
para
confirmar.
Modo de
busqueda de
canciones:
Se
reproducira
Ia
canci6n
seleccionada.
Modo de
busqueda de
otros:
Prosigue hasta
el
siguiente nivel
jerarquico.
Busque
un
titulo
realizando
los
pasos 4 y 5
repetidamente.
• Tras mantenerpulsado
~/ENTER
por
lo
menos 2 segundos en cadajerarquia (salvo en
Canci6n y Audiobook), todas las canciones de
Ia
jerarquia seleccionada se reproduciran.
• Si se realiza la busqueda durante la
reproducci6n M./.X., el modo de reproducci6n
M.l.X. se cancelard.

Setting the Time I Reglage
de
l'heure I
Configuraci6n
de
Ia hora
English
Activate the SETUP mode.
Press and hold for at least 2 seconds.
Select GENERAL mode.
Enter.
Franfais
Activez le mode SETUP.
Maintenez cette touche enfoncee pendant
au
mains 2 secondes.
Selectionnez le mode
GENERAL.
Entree.
20
Espaiiol
Active el modo de
configuraci6n.
Pulse
y mantenga presionado durante,
al
menos, 2 segundos.
Seleccione el modo GENERAL.
Pulse lntro para confirmar.