Alto TMX 80 DFX User manual

QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 3 – 6 )
MANUAL DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 7 – 10 )
GUIDE D’UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 11 – 14 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 15 – 18 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 19 – 22 )
SNELSTARTGIDS
NEDERLANDS ( 23 – 26 )

3
BOX CONTENTS
yTMX80DFX
yPower cable
yQuickstart Guide
ySafety Instructions & Warranty Information booklet
CONNECTION DIAGRAM
QUICK SETUP
Follow the procedure below to have a signal processed for each channel:
1. Set all channel levels to zero, set pan to the middle, set output to zero, and set EQ’s flat.
2. Connect your mic and then apply phantom power if your mic requires this.
3. Set the Main output level to no more than 75% and the Monitor output to no more than 50%.
4. Bring up the channel level.
5. Repeat steps 1 and 2 to setup more channels.

4
FEATURES
1. MONO INPUTS – Connect a
microphone or line level
instrument to these inputs using
standard XLR or ¼” cable.
2. STEREO INPUTS- Stereo pair
¼” TRS connections. If you
connect only to the left jack, the
input will operate in mono
mode, (the mono signal will
appear on both input channels).
3. LEVEL – Adjusts the channel level (pre-fader and pre-EQ gain).
Adjust this so that the PEAK LED rarely lights up during the
loudest parts of the song.
4. AUX SENDS – The AUX1 (MON) jack can be connected to the
input of an external amplifier or active speaker. For the AUX2
jack, use this to output the AUX2 post fader bus to the inputs of
a stereo multi-effects processor.
5. AUX RETURNS - You can use these stereo 1/4" phone sockets
to return the stereo signal of an effect unit to the Main Mix.
Alternatively you can use them as an extra auxiliary input.
6. HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high (treble) frequencies of the
channel.
7. MID EQ – Adjusts the mid-range frequencies of the channel.
8. LOW EQ (BASS) – Adjusts the low (bass) frequencies of the
channel.
9. CTRL ROOM OUTPUT - These 1/4" phone sockets send signal
to a pair of powered monitor speakers or to a PA system.
10. MAIN MIX OUTPUTS - Stereo output controlled by the Main level knob.
11. AUX INPUT - Connect a CD Player, Tape, DAT, iPOD or any other line
level source.
12. AUX OUTPUT - These RCA jacks will route the main mix signal into a
tapedeck or DAT recorder.
13. PHONES - Sends the signal to a pair of headphones.
14. FOOTSWITCH JACK - 1/4'' jack used to connect an external foot switch
to turn on/off the onboard effect module.
15. PEAK LED – When the LED is illuminated, it warns you that you are
reaching signal saturation and possible distortion. Reduce the input level
to avoid distortion.
16. PAN/BAL- Pan and balance controls to adjust the mono or stereo image
of the signal.
17. GAIN - Adjusts the overall channel volume.
18. AUX - Adjusts the level of the signal sent to AUX buses. AUX1 is
PRE(MON)-FADER, used for monitor applications while AUX2 is
POST(FX)-FADER, used with effect processors.
19. PHONES/CONTROL ROOM LEVEL - Controls the signal sent to the
Control Room and Headphone Output.
20. AUX IN - Controls the signal sent from the AUX IN.
21. OUTPUT LEVEL METERS – Signal level seen as two columns of 8 LEDs.
22. AUX RETURNS - Controls the volume of the processed signal sent to
Main Mix bus.
23. MAIN/AUX – If you push down the AUX TO CONTROL ROOM button, the AUX IN signal will be routed
into the Control Room output and the level will be adjusted by the Control Room knob. If you push down
the AUX TO MAIN MIX button, the AUX IN signal will be routed into the MAIN output and adjusted by the
MAIN MIX LEVEL knob.
24. AUX TO MAIN- Routes the Aux in signal to the MAIN output.
25. PHANTOM PWR Switch - Applies +48 Volt phantom power to the XLR MIC inputs. When condenser
microphones are not used, make sure that the phantom power is disengaged.
26. PHANTOM LED- Indicates when the phantom power is engaged.
27. POWER LED - Indicates when your TMX80DFX powered mixer is switched on.
28. LINE/MUTE SWITCH - When engaged, channels 7/8 output will be muted. By releasing this button, the
LINE IN signal will be sent to the Main Mix.
29. DISPLAY - Displays the selected effect preset.
30. PROGRAM (PUSH) - Adjust this knob to select the effect you wish to use and push this knob to activate
the preset.
31. PEAK LED - LED lights up when the input signal is too strong.
32. FX MUTE Switch - Activates/deactivates the effects.
12
4
5
9
10
11 12
13 14
17
3
6
7
8
15 16
16
18
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
30
28
29
31
32

5
33. POWER SWITCH - Turns the main
power ON and OFF.
34. SPEAKER JACKS - These jacks are
used to connect to speakers.
Note: In order to avoid damage to the
built-in amplifier, please pay attention to
the allowed impedance of the speaker.
Very low load impedances may damage
amplifier. The minimum load impedance
of L and R channels is 4 ohm respectively.
35. AC Input with FUSE Holder - Standard IEC receptacle, connect your unit to mains with the supplied
power cord.Please check the voltage available in your country and how the voltage for your unit is
configured before attempting to connect your unit to the main AC.
EFFECTS PRESET LIST
No.
Preset Description Parameter
00~09 Echo
A delay effect, simulating the reflection of
a sound.
Delay Time :
145~205ms
10~19 Echo+Verb Echo with Room effect.
Delay Time :
208~650ms
Decay time : 1.7~2.1s
20~29 Tremolo Amplitude modulation of the signal. Rate : 0.6 Hz~5 Hz
30~39 Plate
Simulate the transducers sound like
classic bright vocal plate. Decay time:0.9s~3.6s
40~49 Chorus
Recreate the illusion of more than one
instrument from a single instrument
sound.
Rate : 0.92Hz ~1.72Hz
50~59 Vocal
Simulate a small space with slight decay
time.
Rev. decay time:
0.8~0.9s
Pre-delay: 0~45ms
60~69 Rotary
Simulate the sound effect achieved by
rotating horn speakers and a bass
cylinder.
Modulation depth :
20%~80%
70~79 Small Room Simulate a bright studio room. Decay time : 0.7~2.1s
Pre-delay : 20~45ms
80~89 Flanger+Verb
Simulate to play with another person
carrying out same the notes on the same
instrument and reverb.
Decay time : 1.5~2.9s
Rate : 0.8Hz ~2.52Hz
90~99 Large Hall
Simulate a large acoustic space of the
sound.
Decay time : 3.6~5.4s
Pre-delay : 23~55ms
34 34
35
33

6
TROUBLESHOOTING
SYMPTOM CAUSE ACTION
No sound from speaker Signal source (mixer, instrument,
etc) is not sending.
*Check VU meters on the
source mixer;
*Verify that the tape or CD is
playing;
*Use headphones to verify that
the instrument is actually
sending an audio signal
Signal sounds distorted
and very loud; LIMIT
light is lit most of the
time.
Excessive input signal; trying to
exceed the capabilities of the
speakers.
*Reduce the output level of the
source;
*Turn down the level controls
on the speaker;
*Try another pair of speakers
Lots of hiss in the sound,
the mixer controls are
at very low settings.
Improper gain structure.
*Make sure that the MIC/LINE
switch is in the LINE
(disengaged) position;
*Reduce the level settings at
speaker, review the Owner's
Manual for your mixer and
adjust controls as needed;
*Input sensitivity(gain);
*Channel faders;
*Master faders;
Noise or hiss heard at
Output.
Noisy source device.
Disconnect the devices that
are connected to your speaker
one at a time. If the noise goes
away, the problem is with the
source or the connecting
cable.
Hum or Buzz increases or
decreases when the mixer
level controls are moved.
Improper A/C ground or faulty
equipment connected to mixer
input. Faulty cable between
source equipment and mixer.
Disconnect or mute channels
on at a time to isolate the
problem.
Substitute a known good cable
for the suspected faulty cable.

7
CONTENIDO DE LA CAJA
yTMX80DFX
yCable de alimentación
yGuía de inicio rápido
yFolleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía
DIAGRAMA DE CONEXIÓN
INSTALACIÓN RÁPIDA
Siga el procedimiento indicado a continuación para procesar una señal por cada canal:
1. Ajuste los niveles de todos los canales a cero, el paneo (pan) al centro, la salida a cero y la ecualización plana.
2. Conecte su micrófono y aplique alimentación fantasma si su micrófono lo requiere.
3. Ajuste el nivel de salida maestro a no más del 75% y la salida de monitor a no más del 50%.
4. Aumente el nivel del canal.
5. Repita los pasos 1 y 2 para instalar más canales.

8
CARACTERÍSTICAS
1. ENTRADAS MONO - Conecte un
micrófono o una señal de línea
proveniente de un instrumento a estas
entradas utilizando un cable estándar
XLR o de ¼”.
2. ENTRADAS ESTÉREO - Conexiones
jack de ¼” de par estéreo. Si se
conecta únicamente al conector
izquierdo, la entrada funcionará en
modo mono (la señal de mono
aparecerá en ambos canales de entrada).
3. NIVEL – Se utiliza para ajustar el nivel de audio del canal (ganancia
pre-fader y pre-ecualización). Ajuste este control de modo que el LED
PEAK (Pico) se encienda muy pocas veces durante las partes más
sonoras del tema.
4. ENVÍOS AUXILIARES – El conector AUX1 (MON) se puede conectar a
la entrada de un amplificador o altavoz activo externo. Use el conector
AUX2 para enviar el bus post fader AUX2 a las entradas de un
procesador multiefectos estéreo.
5. RETORNOS AUXILIARES - Puede utilizar estos zócalos fonográficos
estéreo de 1/4" para retornar la señal estéreo de una unidad de efectos
a la mezcla principal. Como alternativa, puede utilizarlos como entrada
auxiliar extra.
6. EQ HI (AGUDOS) - Ajusta las altas frecuencias (agudos) del canal.
7. EQ MID - Ajusta las medias frecuencias del canal.
8. EQ LOW (BAJOS) - Ajusta las bajas frecuencias (bajos) del canal.
9. SALIDA PARA SALA DE CONTROL - Estos zócalos fonográficos de
1/4" envían señal a un par de altavoces monitores alimentados o a un
sistema PA.
10. SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL - Salida estéreo controlada por la perilla de
nivel Main (Principal).
11. ENTRADA AUXILIAR - Para conectar un reproductor de CD, cinta, DAT, iPod o
cualquier otro dispositivo de nivel de línea.
12. SALIDA AUXILIAR - Estos conectores RCA aplican la señal de mezcla principal a
una bandeja de cinta o reproductor DAT.
13. PHONES - Envía la señal a los auriculares.
14. FOOTSWITCH JACK - Jack de ¼” utilizado para conectar un pedal externo para
activar y desactivar el módulo de efectos integrado.
15. LED PEAK - Cuando este LED está iluminado, advierte de que se está llegando a
la saturación de la señal y a una posible distorsión. Reduzca el nivel de entrada
para evitar la distorsión.
16. PAN/BAL- Es el control panorámico y de balances para ajustar la imagen mono o
estéreo de la señal.
17. GANANCIA - Se utiliza para ajustar el volumen general del canal.
18. AUXILIAR - Se utiliza para ajustar el nivel de la señal enviada a los buses AUX.
AUX1 es PRE(MON)-FADER, utilizada para aplicaciones de monitor, mientras que
AUX2 es POST(FX)-FADER, usada con procesadores de efectos.
19. NIVEL DE AURICULARES/SALA DE CONTROL - Se utiliza para controlar la señal
enviada a las salidas para sala de control y auriculares.
20. ENTRADA AUXILIAR - Se utiliza para controlar la señal enviada desde la entrada AUX IN.
21. MEDIDORES DE NIVEL DE SALIDA – Nivel de señal visto como dos columnas de 8 LED.
22. RETORNOS AUXILIARES - Se utiliza para controlar el volumen de la señal procesada enviada al bus de mezcla
principal.
23. PRINCIPAL/AUXILIAR – Si presiona el botón AUX TO CONTROL ROOM (Auxiliar a sala de control), la señal
AUX IN se aplica a la salida para sala de control y el nivel se ajusta con la perilla Control Room. Si presiona el
botón AUX TO MAIN MIX (Auxiliar a mezcla principal), la señal AUX IN se aplica a la salida PRINCIPAL y se
ajusta con la perilla MAIN MIX LEVEL.
24. AUXILIAR A PRINCIPAL - Se utiliza para aplicar la señal de entrada auxiliar a la salida PRINCIPAL.
25. PHANTOM PWR Switch - Interruptor de alimentación PHANTOM - Aplica una alimentación fantasma de +48
voltios únicamente en la entrada XLR de micrófono. Si no utiliza micrófonos de condensador, asegúrese de que la
alimentación fantasma está desconectada.
26. LED DE ALIMENTACIÓN FANTASMA- Indica cuando se activa la alimentación fantasma.
27. LED POWER - Este LED indica que hay alimentación.
28. CONMUTADOR DE LÍNEA/SILENCIAMIENTO - Cuando se activa, se silencia la salida de los canales 7/8. Al
liberar este botón, la señal LINE IN (Entrada de línea) se aplica a la mezcla principal.
29. PANTALLA - Muestra el efecto seleccionado presente.
30. PROGRAMA (PULSADOR) - Ajuste esta perilla para seleccionar el efecto que desea usar y púlsela para activar el
preset.
31. LED PEAK - El LED se enciende cuando la señal de entrada es demasiado fuerte.
32. Interruptor de SILENCIAMIENTO DE EFECTOS - Se utiliza para activar y desactivar los efectos.
12
4
5
9
10
11 12
13 14
17
3
6
7
8
15 16
16
18
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
30
28
29
31
32

9
33. Interruptor POWER ON/OFF – Enciende y
apaga la alimentación principal.
34. Jacks para altavoces Estas tomas se utilizan
para conectar los altavoces.
Nota: Para evitar que se dañe el amplificador
integrado, hay que fijarse en la impedancia
permitida del altavoz. Las impedancias de carga
muy baja pueden dañar el amplificador.
35. Entrada de CA con portafusibles - Conecte la
mesa de mezclas a una toma de CA utilizando el cable de CA suministrado. Compruebe el voltaje disponible en su
país y la configuración del voltaje de la mesa de mezclas antes de conectarla a la toma de corriente alterna.
EFFECTS PRESET LIST
N°
Preset
Descripción
Parámetro
00~09 Echo (Eco)
Efecto de retardo que simula la
reflexión de un sonido
Tiempo de decaimiento:
145~205 ms
10~19 Echo+Verb
(Eco+reverberación) Eco con efecto de sala.
Tiempo de decaimiento:
208~650 ms
Tiempo de decaimiento:
1.7~2.1 s
20~29 Tremolo
Modulación de amplitud de la señal.
Frecuencia: 0.6 Hz~5
Hz
30~39 Plate (Placa)
Simula el sonido de los
transductores como una
placa vocal brillante clásica.
Tiempo de decaimiento:
0.9 s~3.6 s
40~49 Chorus (Coro)
Recrea la ilusión de más de un
instrumento a partir del sonido de
un solo instrumento.
Frecuencia: 0.92 Hz
~1.72 Hz
50~59 Vocal
Simula un espacio pequeño con
leve tiempo de decaimiento.
Tiempo de decaimiento
de reverberación:
0.8~0.9 s
Pre-retardo: 0~45 ms
60~69 Rotary (Giratorio)
Simula el efecto sonoro producido
por altavoces de bocina giratoria y
un cilindro de bajos.
Profundidad de
modulación:
20%~80%
70~79 Small Room (Sala
pequeña) Simula una sala de estudio brillante.
Tiempo de decaimiento:
0.7~2.1 s
Pre-retardo: 20~45 ms
80~89 Flanger+Verb
(Flanger+Reverberación)
Simula tocar con otra persona que
lleva las notas en el mismo
instrumento y reverberación.
Tiempo de decaimiento:
1.5~2.9 s
Frecuencia: 0,8 Hz
~2,52 Hz
90~99 Large Hall (Sala de
concierto grande)
Simula un espacio acústico grande
del sonido.
Tiempo de decaimiento:
3.6~5.4 s
Pre-retardo: 23~55 ms
34 34
35
33

10
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA CAUSA ACCIÓN
El altavoz no emite ningún
sonido.
La fuente de la señal (mesa de
mezclas, instrumento, etc.) no la
está enviando.
*Compruebe los vúmetros de
la mesa de mezclas de
origen.
*Verifique que la cinta o el CD
estén en reproducción.
*Utilice los auriculares para
verificar que el instrumento
esté enviando realmente una
señal de audio.
La señal suena
distorsionada y muy alta; la
luz de LIMIT está encendida
la mayor parte del tiempo.
Señal de entrada excesiva; se
está intentando exceder la
capacidad de los altavoces.
*Reduzca el nivel de salida
de la fuente.
*Baje los controles de nivel
del altavoz.
*Inténtelo con otro par de
altavoces.
Sonido con mucha
sibilación, los controles de la
mesa de mezclas están en
posiciones muy bajas.
Estructura de ganancia
inadecuada.
*Asegúrese de que el
interruptor MIC/LINE está en
la posición LINE
(desactivado).
*Reduzca los ajustes de nivel
del altavoz, revise el manual
del usuario de su mesa de
mezclas y ajuste los controles
según sea necesario.
*Sensibilidad de entrada
(ganancia).
*Faders del canal.
*Faders principales.
Se escucha ruido o
sibilación en la salida.
Dispositivo de origen con ruido.
Desconecte los dispositivos
que estén conectados al
altavoz de uno en uno. Si el
ruido desaparece, el
problema es de la fuente o
del cable de conexión.
El zumbido aumenta o
disminuye cuando los
controles de nivel de la
mesa de mezclas se
mueven.
Toma de tierra de CA
inadecuada o equipamiento
defectuoso conectado a la
entrada de la mesa de mezclas .
Cable defectuoso entre el
equipamiento de origen y la
mesa de mezclas.
Desconecte o silencie los
canales uno a uno para
detectar el problema.
Sustituya el cable que cree
defectuoso por otro que sepa
que está en buenas
condiciones.

11
CONTENU DU CARTON
yTMX80DFX
yCâble d'alimentation.
yGuide de démarrage rapide.
yLivret contenant les consignes de sécurité et les informations relatives à la garantie.
SCHÉMA DES CONNEXIONS
CONFIGURATION RAPIDE
Suivez la procédure ci-dessous pour qu'un signal soit traité pour chaque canal :
1. Réglez tous les niveaux de canaux sur zéro, l'analyseur panoramique (pan) sur le milieu, la sortie sur zéro et
l'égalisation sur neutre.
2. Connectez votre micro puis appliquez l'alimentation fantôme si votre micro en a besoin.
3. Réglez le niveau de sortie principal sur 75 % ou moins et le niveau de sortie du moniteur sur 50 % ou moins.
4. Montez le niveau du canal.
5. Répétez les étapes 1 et 2 pour configurer d'autres canaux.

12
CARACTÉRISTIQUES
1. MONO INPUTS (ENTRÉES MONO) :
Connectez un micro ou un instrument de
niveau ligne à ces entrées à l'aide d'un
câble XLR ou 6,35 mm (¼ po) standard.
2. STEREO INPUTS (ENTRÉES STÉRÉO)
: Connexions TRS 6,35 mm (¼ po) pour
stéréo par couple. Si vous connectez
uniquement à la prise de gauche,
l'entrée fonctionnera en mode mono (le
signal mono apparaîtra sur les deux
canaux d'entrée).
3. LEVEL – Ce bouton permet d'ajuster le niveau du signal audio
pré-atténuation et pré-égalisation du canal correspondant.
Ajustez ce réglage afin que le témoin d'écrêtage (PEAK) s’allume
àpeine durant les parties les plus fortes de la chanson
4. SORTIES AUX SENDS – Vous pouvez brancher la sortie AUX1
(MON) aux entrées d’un amplificateur externe ou d’un moniteur
actif. Vous pouvez utiliser la sortie AUX2 comme sortie post-
atténuation des entrées d'un processeur multi-effets stéréo.
5. ENTRÉES AUX RETURNS – Vous pouvez utiliser ces entrées
stéréo ¼ po (6,35 mm) pour réinsérer le signal stéréo d'un
processeur multi-effets vers le Main Mix.Sinon, vous pouvez les
utiliser comme une entrée auxiliaire supplémentaire
6. HI EQ (TREBLE) (ÉG. HAUTES ([AIGUS]) :Règle les hautes
fréquences (aigus) du canal.
7. MID EQ (ÉG. MOY.) :Règle les moyennes fréquences du canal.
8. LOW EQ (BASS) (ÉG. BASSES) :Règle les basses fréquences
du canal.
9. SORTIES CTRL ROOM – Ces sorties ¼ po permettent
d’acheminer le signal vers des haut-parleurs de puissance ou un
système de sonorisation.
10. SORTIES MAIN MIX – Signal stéréo sortant commandé par le bouton Main.
11. SORTIE AUX – Ces sorties permettent de brancher un lecteur CD, lecteur
cassettes, DAT, iPod ou n'importe quelle autre source à niveau ligne.
12. SORTIES AUX – Ces sorties RCA permettent d’acheminer le signal du mix
principal vers un lecteur cassettes ou enregistreur DAT.
13. PHONES (CASQUE D'ÉCOUTE) : Envoie le signal à un casque d'écoute.
14. FOOTSWITCH JACK (PRISE AU PIED) : Prise de 6,35 mm (¼ po) servant à
connecter un commutateur au pied qui permet d'activer/désactiver le module
d'effets embarqué.
15. PEAK LED (VOYANT DEL SATURATION) : Le voyant DEL s'allume pour vous
avertir que vous atteignez une saturation du signal et risquez une distorsion.
Réduisez le niveau de l'entrée pour éviter les distorsions.
16. PAN/BAL- Pan and balance controls to adjust the mono or stereo image of the
signal.
17. GAIN – Ces boutons permettent d'ajuster les niveaux du canal correspondant.
18. AUX – Ces boutons permettent d'ajuster les niveaux du signal envoyé aux bus
AUX. AUX1 est pré-atténuateur (MON) pour le contrôle des applications, tandis
que AUX2 est post-atténuation (FX) pour les processeurs d'effet.
19. NIVEAUX CTRL/PHONES – Permet de sélectionner le signal audio qui est
acheminé à la sortie Control Room et Phones.
20. ENTRÉE AUX – Ce bouton permet d'ajuster les niveaux du signal envoyé à
l'entrée AUX.
21. Vumètre du niveau de sortie – 8 DEL divisées en deux colonnes indiquent le
niveau de sortie du signal.
22. ENTRÉES AUX RETURNS – Ces boutons permettent d'ajuster le volume du signal traité envoyé au bus de Main
Mix.
23. MAIN/AUX – Si vous enfoncez la touche AUX TO CONTROL ROOM, le signal AUX IN sera acheminé à la sortie
Control Room et le niveau sera ajusté par le bouton Control Room. Si vous enfoncez la touche AUX TO MAIN MIX,
le signal AUX IN sera acheminé à la sortie MAIN et le niveau sera ajusté par le bouton MAIN.
24. AUX TO MAIN – Cette touche permet d'acheminer le signal de l'entrée AUX IN àla sortie MAIN.
25. Commutateur PHANTOM PWR (PUISS. FANTÔME) : Applique une puissance fantôme de +48 volts à l'entrée
XLR MIC uniquement. Lorsqu'aucun microphone à condensateur n'est utilisé, assurez-vous que la puissance
fantôme est désengagée.
26. DEL D’ALIMENTATION FANTÔME – S’allume lorsque l’alimentation fantôme est activée.
27. POWER LED (VOYANT DEL D'ALIMENTATION) : Le voyant DEL indique si l'alimentation électrique est activée.
28. LINE/MUTE – Cette touche permet de mettre en sourdine ou de réactiver le signal du canal 7/8. Lorsque cette
touche est relâchée, le signal provenant de l’entrée LINE IN est ajouté au mix principal.
29. ÉCRAN D’AFFICHAGE – Affiche le préréglage d'effet sélectionné.
30. PUSH SELECT – Réglez ce bouton pour sélectionner l'effet que vous souhaitez utiliser et appuyez sur ce bouton
pour activer le préréglage.
31. TÉMOIN D’ÉCRÊTAGE – S'allume lorsque le signal d'entrée est trop fort.
32. FX MUTE – Cette touche permet d’activer ou de désactiver les effets.
12
4
5
9
10
11 12
13 14
17
3
6
7
8
15 16
16
18
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
30
28
29
31
32

13
33. Commutateur POWER ON/OFF
(ALIMENTATION ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE) :
Active (ON) et désactive (OFF) l'alimentation
principale.
34. Prises SPEAKERS (HAUT-PARLEURS) : Ces
prises servent à connecter les haut-parleurs.
Remarque : Pour éviter d'endommager
l'amplificateur intégré, notez l'impédance
autorisée pour le haut-parleur. Les impédances
très faibles peuvent endommager l'amplificateur.
35. AC Inlet (Entrée c.a.) avec FUSE Holder (Porte-FUSIBLE) : Connecte le mélangeur à une sortie d'alimentation
c.a. à l'aide du câble c.a. fourni. Vérifiez la tension disponible dans votre pays et la configuration de la tension de
votre mélangeur avant d'essayer de connecter le mélangeur au courant alternatif principal.
LISTE DES EFFETS
N°
Préréglage
Description
Paramètre
00~09 Écho
Un effet de décalage, simulant la
réflexion d’un son.
Durée de chute : 145 à
205 ms
10~19 Echo+Verb
Simulation d’un écho avec la
réverbération d’une salle.
Temps de retard : 208 à
650 ms
Durée de chute : 1,7 à 2,1 s
20~29 Tremolo Modulation d'amplitude du signal. Fréquence : 0,6 Hz à5 Hz
30~39 Plate
Simulation d’un son de transducteurs
analogiques comme une plate vocale
claire.
Durée de chute : 0,9 s à3,6 s
40~49 Chorus
Recréer l'illusion de plus d'un
instrument à partir d'un son d’un seul
instrument.
Fréquence : 0,92 Hz à 1,72 Hz
50~59 Vocal
Simulation d’une petite salle avec un
court temps de chute.
Durée de chute inversée : 0,8
à 0,9 s
Retard initial : 0 à 45 ms
60~69 Rotary
Simulation du son des haut-parleurs à
pavillon et d’un caisson des graves en
cylindre.
Taux de modulation :
20 % à 80 %
70~79 Small Room Simulation d’une salle de studio claire. Durée de chute : 0,7 à 2,1 s
Retard initial : 20 à 45 ms
80~89 Flanger+Verb
Simulation d’une autre personne
jouant les mêmes notes sur le même
instrument avec réverbération.
Durée de chute : 1, 5 à2,9 s
Fréquence : 0,8 Hz à 2,52 Hz
90~99 Large Hall
Réverbération, simulation d’une
grande salle de concert.
Durée de chute : 3,6 à 5,4 s
Retard initial : 23 à55 ms
34 34
35
33

14
DÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSE ACTION
Pas de son venant du haut-
parleur.
La source du signal (mélangeur,
instrument, etc.) n'en envoie pas.
*Vérifier les compteurs
d'unités de volume (VU) sur le
mélangeur source ;
Vérifier que la bande ou le
CD est en cours de lecture ;
*Utiliser les écouteurs pour
vérifier que l'instrument
envoie bien un signal sonore.
Le signal semble déformé et
très bruyant ; le voyant
LIMIT est allumé la plupart
du temps.
Signal d'entrée excessif ;
tentative de dépasser les
capacités des haut-parleurs.
*Réduire le volume de sortie
de la source ;
*Baisser les commandes de
volume sur le haut-parleur ;
*Essayer deux autres haut-
parleurs.
Beaucoup de sifflement
dans le son, les commandes
du mélangeur sont à des
réglages très bas.
Structure de gain incorrecte.
*Vérifier que le commutateur
MIC/LINE est en position
LINE (désengagé) ;
*Réduire les réglages de
volume du haut-parleur, relire
le manuel d'utilisation pour
votre mélangeur et régler les
commandes selon les
besoins ;
*Sensibilité à l'entrée (gain) ;
*Atténuateurs des canaux ;
*Atténuateurs de la bande
maîtresse ;
Bruit ou sifflement audible à
la sortie.
Appareil source bruyant.
Déconnecter l'un après l'autre
les appareils connectés à
votre haut-parleur. Si le bruit
disparaît, c'est la source ou le
câble de connexion qui est à
l'origine du problème.
Le ronflement ou le
bourdonnement augmente
quand les commandes de
niveau du mélangeur sont
déplacées.
Mise à la terre c.a. incorrecte ou
équipement défectueux connecté
à l'entrée du mélangeur. Câble
défectueux entre l'équipement
source et le mélangeur.
Déconnecter ou mettre les
canaux en sourdine l'un après
l'autre pour isoler le
problème.
Remplacer le câble
apparemment défectueux par
un câble que vous savez être
bon.

15
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
yTMX80DFX
yCavo di alimentazione.
yGuida rapida.
yIstruzioni di sicurezza e informazioni di garanzia.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI
INSTALLAZIONE RAPIDA
Attenersi alla seguente procedura per assegnare un segnale a ogni canale:
1. Impostare i livelli di tutti i canali a zero, Pan al centro, Output a zero e gli equalizzatori su un'uscita uniforme.
2. Collegare il microfono e quindi applicare alimentazione phantom se richiesta dal microfono.
3. Impostare il livello di uscita audio a non più del 75% e l'uscita monitor output non oltre il 50%.
4. Aumentare il livello del canale.
5. Ripetere i passaggi 1 e 2 per l'impostazione di altri canali.

16
CARATTERISTICHE
1. INGRESSI MONO - Collegare il
microfono o lo strumento del livello di
linea su questi ingressi utilizzando un
cavo standard XLR o da ¼”.
2. INGRESSI STEREO - Collegamenti
in coppia stereo TRS da ¼”. Se si
collega solo il jack sinistro, l'ingresso
funzionerà in mono (il segnale mono
apparirà su entrambi i canali di
ingresso).
3. LEVEL – Regola il livello audio del
canale (guadagno pre-fader e pre EQ). Regolarlo in modo che il
LED PEAK si accenda unicamente nelle parti più rumorose della
canzone.
4. AUX SEND – Il jack AUX1 (MON) può essere collegato
all'ingresso di un amplificatore esterno o di un altoparlante attivo.
Il jack AUX2 può essere utilizzato per inviare l'uscita del bus
AUX2 post fader agli ingressi di un processore stereo multi-effetti.
5. AUX RETURN - Si possono utilizzare queste prese stereo phone
da 1/4" per far tornare il segnale stereo di un'unità di effetti al Main
Mix. Alternativamente, è possibile utilizzarli come ingressi ausiliari
extra.
6. HI EQ (ALTI) - Regola le alte frequenze (alti) del canale.
7. MID EQ - Regola le frequenze medie del canale.
8. LOW EQ (BASSI) - Regola le basse frequenze (bassi) del canale.
9. USCITA CTRL ROOM - Queste prese phone da 1/4" inviano
segnali a casse monitor o ad un impianto PA.
10. USCITE MAIN MIX - Uscita stereo controllata dalla manopola di
livello principale Main.
11. INGRESSO AUX - Collegare qui un lettore CD, nastro, DAT, iPod o qualsiasi altra
fonte a livello di linea.
12. USCITA AUX - Questi jack RCA convogliano il segnale del mix principale ad una
piastra di registrazione o ad un registratore DAT.
13. PHONES - Invia il segnale a una coppia di cuffie.
14. JACK FOOTSWITCH - Jack da ¼” utilizzato per collegare il pedale esterno che
serve per attivare/disattivare il modulo effetti su scheda.
15. LED PEAK – Quando il LED è acceso, segnale che sta per essere raggiunta la
saturazione del segnale e la distorsione è possibile. Ridurre il livello di ingresso per
evitare la distorsione.
16. PAN/BAL - Controllo pan e bilanciamento per regolare l'immagine mono o stereo
del segnale.
17. GAIN - Regola il volume complessivo di canale.
18. AUX - Regola il livello del segnale inviato ai bus AUX. AUX1 è PRE(MON)-FADER,
utilizzato per applicazioni monitor, mentre AUX2 è POST(FX)-FADER, utilizzato con
processori di effetti.
19. PHONES/CONTROL ROOM LEVEL (livello cuffie/sala di controllo) - Controlla il
segnale inviato alla sala di controllo e all'uscita cuffie.
20. INGRESSO AUX IN - Controlla il segnale inviato dall'ingresso AUX IN.
21. MISURATORI DI LIVELLO DI USCITA – Livello di segnale visualizzato come due
colonne da 8 LED.
22. AUX RETURNS - Controlla il volume del segnale elaborato inviato al bus Main Mix.
23. MAIN/AUX – Se si preme il tasto AUX TO CONTROL ROOM, il segnale AUX IN viene convogliato all'uscita
Control Room e il livello verrà regolato tramite la manopola Control Room. Premendo il tasto AUX TO MAIN MIX, il
segnale AUX IN verrà convogliato all'uscita MAIN e regolato dalla manopola MAIN MIX LEVEL.
24. AUX TO MAIN - Convoglia il segnale di ingresso Aux in all'uscita MAIN.
25. Tasto PHANTOM - Applica alimentazione phantom a +48 volt solo all'ingresso MIC XLR. Se non si utilizza un
microfono condensatore, assicurarsi che l'alimentazione phantom sia disattivata
26. LED PHANTOM- Indica quando viene attivata l'alimentazione phantom.
27. LED POWER - Il LED acceso indica che l'alimentazione è attiva.
28. INTERRUTTORE LINE/MUTE - Quando viene attivato, l'uscita dei canali 7/8 viene silenziata. Rilasciando la
pressione di questo tasto, il segnale di ingresso LINE IN viene inviato al Main Mix.
29. DISPLAY - Visualizza il preset effetti selezionato.
30. PROGRAM (PUSH) - Regolare questa manopola per selezionare l'effetto che si desidera utilizzare e premerla per
attivare il preset.
31. LED PEAK - Questo LED si accende quando il segnale di ingresso è troppo forte.
32. Interruttore FX MUTE - Attiva/disattiva gli effetti.
12
4
5
9
10
11 12
13 14
17
3
6
7
8
15 16
16
18
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
30
28
29
31
32

17
33. Tasto POWER ON/OFF -Attiva e disattiva
l'alimentazione principale.
34. Jack SPEAKERS - Questi jack sono utilizzati per
il collegamento degli altoparlanti.
Nota: per evitare di danneggiare l'amplificatore
incorporato, prestare attenzione all'impedenza
tollerata dall'altoparlante. Carichi d'impedenza
molto bassi possono arrecare danni
all'amplificatore.
35. Ingresso CA con portafusibili - Consente di collegare il mixer a una presa CA mediante il cavo fornito. Verificare
la tensione del proprio paese di residenza e la configurazione di tensione del mixer prima di collegare il mixer
all'alimentazione CA principale.
ELENCO EFFETTI
N.
Preset
Descrizione
Parametro
00~09 Echo
Effetto di ritardo (delay), che simula la
riflessione di un suono. Tempo di delay: 145~205 ms
10~19 Echo+Verb Eco con effetto Room. Tempo di delay: 208~650 ms
Tempo di decadenza: 1,7~2,1 s
20~29 Tremolo Modulazione di ampiezza del segnale. Frequenza: 0,6 Hz~5 Hz
30~39 Plate
Simula il suono del trasduttore come
un classico e limpido effetto plate
vocale.
Tempo di decadenza: 0,9s~3,6 s
40~49 Chorus
Ricrea l'illusione di più di uno
strumento dal suono di un singolo
strumento.
Frequenza: 0,92Hz / 1,72Hz
50~59 Vocal
Simula un piccolo spazio con un
leggero tempo di decadenza.
Tempo di decadimento inverso:
0,8~0,9 s
Pre-delay: 0~45 ms
60~69 Rotary
Simula l'effetto sonoro di casse rotanti
a corno e di un cilindro di basso.
Profondità di modulazione:
20%~80%
70~79 Small Room Simula uno studio limpido. Tempo di decadenza: 0,7~2,1 s
Pre-delay: 20~45 ms
80~89 Flanger+Verb
Simula di suonare con un'altra
persona eseguendo le stesse note
sullo stesso strumento e reverb.
Tempo di decadenza: 1,5~2,9 s
Frequenza: 0,8Hz / 2,52Hz
90~99 Large Hall
Simula un grande spazio acustico del
suono.
Tempo di decadenza: 3,6~5,4 s
Pre-delay: 23~55 ms
34 34
35
33

18
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SINTOMO CAUSA AZIONE
L'altoparlante non emette
alcun suono.
La sorgente del segnale (mixer,
strumento, ecc.) non è attiva.
*Controllare i misuratori VU
sul mixer di origine.
*Verificare che il registratore
o il CD sia in riproduzione.
*Utilizzare le cuffie per
verificare che lo strumento
stia effettivamente inviando
un segnale audio.
Il segnale appare distorto e
molto forte; la spia LIMIT è
accesa con frequenza.
Segnale di ingresso eccessivo,
che tenta di superare le capacità
degli altoparlanti.
*Ridurre il livello di uscita
della sorgente.
*Abbassare i controlli di livello
sull'altoparlante.
*Provare a utilizzare un'altra
coppia di altoparlanti.
Forti sibili nel suono, i
controlli del mixer sono
molto bassi.
Struttura di guadagno non
corretta.
*Verificare che il tasto
MIC/LINE sia in posizione
LINE (non premuto).
*Ridurre le impostazioni di
livello sull'altoparlante,
consultare il manuale
dell'utente per istruzioni su
come regolare i controlli del
mixer:
*Sensibilità ingresso
(guadagno).
*Fader di canale.
*Fader master.
Rumori o sibili in uscita. Dispositivo sorgente disturbato. Scollegare i dispositivi
collegati all'altoparlante uno
alla volta. Se il rumore
scompare, il problema
riguarda la sorgente o il cavo
di collegamento.
Disturbi o ronzii aumentano
o si riducono quando si
regolano i controlli di livello
del mixer.
Messa a terra CA non corretta o
apparecchiatura difettosa
collegata all'ingresso del mixer.
Cavo difettoso tra
l'apparecchiatura sorgente e il
mixer.
Scollegare o escludere
dall'ascolto uno alla volta i
canali per isolare il problema.
Sostituire il cavo difettoso con
uno che funzioni
correttamente.

19
LIEFERUMFANG
yTMX80DFX.
yNetzkabel.
yKurzanleitung.
yBeilage mit Sicherheitsanweisungen und Informationen zur Gewährleistung.
ANSCHLUSSDIAGRAMM
SCHNELLEINRICHTUNG
Mit der folgenden Prozedur richten Sie die Signalverarbeitung für einen Kanal ein:
1. Pegel aller Kanäle auf Null stellen, Pan auf Mitte stellen, Output auf Null stellen und EQ auf linearen Frequenzgang
stellen.
2. Mikrofon anschließen und Phantom-Spannungsversorgung einschalten, wenn dies für das Mikrofon erforderlich ist.
3. Den Hauptausgangspegel nicht höher als 75 % einstellen, und den Monitor-Ausgang nicht höher als 50 %.
4. Den Kanalpegel hochregeln.
5. Schritte 1 und 2 wiederholen, um weitere Kanäle einzurichten.

20
FUNKTIONEN
1. MONO-EINGÄNGE – Schließen Sie
mithilfe eines Standard-XLR- oder ¼-Zoll-
Kabels ein Mikrofon oder Line-Level-
Instrument an diese Eingänge an.
2. STEREO-EINGÄNGE – ¼-Zoll-
Stereopaar-TRS-Verbindungen. Wenn
Sie nur ein Kabel an die linke Buchse
anschließen, wird der Eingang im Mono-
Modus betrieben (das Mono-Signal liegt
an beiden Eingangskanälen an).
3. PEGEL – Regelt die Lautstärke des Kanals (Pre-Fader und Pre-EQ-
Gain). Stellen Sie diesen Regler so ein, dass die PEAK LED nur
selten bei den lautesten Passagen des Songs aufleuchtet.
4. AUX SENDS – Die Buchse AUX1 (MON) kann an den Eingang eines
externen Verstärkers oder eines Aktivlautsprechers angeschlossen
werden. Mit der Buchse AUX2 können Sie den AUX2 Post-Fader-Bus
an die Eingänge eines Stereo-Multieffektprozessors ausgeben.
5. AUX RETURNS - Sie können diese 1/4"-Stereo-Klinkenbuchsen
verwenden, um das Stereosignal einer Effekt-Einheit an den Hauptmix
zurückzusenden. Wahlweise können Sie sie als zusätzlichen AUX-
Eingang benutzen.
6. HI EQ (HÖHEN) – Zur Einstellung der hohen Frequenzen des Kanals.
7. MID EQ (MITTEN) – Zur Einstellung des mittleren Frequenzbereichs
des Kanals.
8. LOW EQ (BASS) – Zur Einstellung der tiefen Frequenzen des Kanals.
9. CTRL ROOM AUSGANG - Diese 1/4"-Klinkenbuchsen senden Signal
an ein Aktivboxenpaar oder ein PA-System .
10. HAUPTMIX-AUSGÄNGE - Stereoausgang, der über den
Hauptpegelregler gesteuert wird.
11. AUX-EINGANG - Schließen Sie CD-Player, Kassettenrekorder, DAT, iPod oder
andere Line-Geräte an.
12. AUX-AUSGANG - Diese Cinch-Buchsen leiten das Hauptmixsignal in einen
Kassetten- oder DAT-Rekorder.
13. PHONES-Buchse –Für den Anschluss eines Kopfhörers.
14. FOOTSWITCH-Buchse – ¼-Zoll-Buchse für den Anschluss eines externen
Fußschalters, mit dem das integrierte Effektmodul ein-/ausgeschaltet wird.
15. PEAK-LED – Eine leuchtende LED warnt davor, dass die
Übersteuerungsgrenze erreicht wurde und Verzerrungen auftreten können.
16. PAN/BAL – Pan- und Balance-Regler zur Einstellung des Mono- oder
Stereoraumbilds des Signals.
17. GAIN - Passt die gesamte Kanallautstärke an.
18. AUX - Passt den Pegel des Signals an, das an die AUX-Busse gesendet wird.
AUX1 ist ein PRE (MON)-FADER und wird für den Monitor verwendet, während
AUX2 ein POST (FX)-FADER ist, der mit Effektprozessoren verwendet wird.
19. PEGEL KOPFHÖRER/CONTROL ROOM - Steuert das Signal, das an den
Ausgang für Control Room und Kopfhörer gesendet wird.
20. AUX IN - Steuert das Signal, das von AUX IN gesendet wird.
21. AUSGANGSPEGELANZEIGEN - Der Signalpegel wird in Form von zwei
Blöcken mit je 8 LEDs angezeigt.
22. AUX RETURNS - Reguliert die Lautstärke des verarbeiteten Signals, das an den Hauptmix-Bus gesendet wurde.
23. MAIN/AUX - Wenn Sie die Taste AUX TO CONTROL ROOM drücken, wird das AUX IN-Signal in den Ausgang
Control Room geleitet. Der Pegel wird über den Control Room-Regler eingestellt. Wenn Sie die Taste AUX TO
MAIN MIX drücken, wird das AUX IN-Signal in den HAUTPAUSGANG gesendet und kann mit dem Regler
HAUPTMIXPEGEL angepasst werden.
24. AUX TO MAIN - Routet das Aux In-Signal an den HAUPTAUSGANG.
25. PHANTOM-Ein-/Ausschalter – Schaltet eine Phantom-Spannung von +48 Volt ausschließlich auf den XLR MIC-
Eingang. Wenn keine Kondensatormikrofone eingesetzt werden, achten Sie darauf, dass der Phantom-Schalter
ausgeschaltet ist.
26. LED PHANTOMSPEISUNG- Zeigt an, ob die Phantomspeisung eingeschaltet ist.
27. POWER-LED – Diese LED leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
28. LINE/MUTE-SCHALTER - Bei Aktivierung wird der Ausgang der Kanäle 7/8 stumm geschaltet. Durch Loslassen
dieser Taste wird das LINE IN-Signal zum Hauptmix gesendet.
29. DISPLAY - Zeigt das ausgewählte Effekt-Preset.
30. PROGRAMM (DRÜCKEN) - Stellen Sie diesen Regler auf den gewünschten Effekt ein und drücken Sie diesen
Knopf, um das Preset zu aktivieren.
31. PEAK LED - Diese LED leuchtet, wenn das Eingangssignal zu laut ist.
32. FX MUTE-Schalter - Aktiviert/deaktiviert die Effekte.
12
4
5
9
10
11 12
13 14
17
3
6
7
8
15 16
16
18
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
30
28
29
31
32