ALZA La Proromance DA-801 User manual

DA-801
Infrared Gas Heater

ENGLISH 4
ČESKY 8
SLOVENSKY 12
MAGYAR 16

4ENGLISH
Safety information
WARNING:
• This appliance is not for domestic or recreational use, only for outdoor use. DO NOT USE INSIDE!
• If the information in this manual is not followed exactly, are or explosion may result causing property damage, personal
injury or loss of life.
1. Always use Heater in accordance with instructions sup-
plied with each Heater. Keep instructions in asafe place.
2. DO NOT place clothes or other material on the Heater. As
apart from danger or re, their presence could aect the
eciency of the appliance.
3. DO NOT position heater alongside awall or near fabric.
4. DO NOT move heater during use.
5. DO NOT position Heater alongside awall or near curtains
etc. ALWAYS face Heater towards centre of space. Special
care should be baken if the heater is on asurface where
it can twist on its castors if knocked by achild or dog etc.
6. If aleak is suspected, turn the gas o at cylinder. DO NOT
disconnect the regulator. Extinguish all leaked lights.
Check all connections. Slowly turn the gas on and bursh
the connections with soapy water or liquid detergent -
agas leak will form bubbles. If aleak is found, turn the gas
o and infrom your gas supplier. DO NOT use the Heater
again until it has been checked by your dealer.
• USE ONLY IN A WELL‑VENTILATED AREA. DO NOT CHANGE CYLINDERS IN DIRECT SUNLIGHT.
• Use outlet 30mbar regulator under I3B/P(30) or I3+.
• Never disconnect the regulator while cylinder valve or regulator is open.
• Don’t change cylinders with in areas in which open re exists.
• Don’t expose your cylinder to extreme heat.
• Don’t locate any other cylinders with in the space in which your heater is used.
• Do not insert your nger or any other material through the front panel of the heater.
• Leave at least 1 meter distance between your heater and the other heat source.
• Do not let unauthorized persons to interfere with your heater.
• Fabrics, clothing and other ammable materials may ignite if placed against the outlets of burner.
• In the event of leakage, the appliance shall be turned o at the regulator switch-on valve and the regulator disconnected
from the cylinder.
• Turn o the appliance at the gas container valve after use.
• Only use in awell ventilated area.
• The guard on this appliance is to prevent risk of re or injury from burners and no part of it should be permanently
removed. IT DOES NOT GIVE PROTECTION FOR YOUNG CHILDERN OR THE INFIRM.
• Do not move the appliance when operation, shocks and bumps may activate the safety device.

5ENGLISH
Technical information
Model DA-801
Burner Type Ceramic Burner
Size of Injector (mm) 0,88 mm
Nominal Supply Pressure (mbar) 28–30
Type of Gas Butane (G30), Propane (G31) or their mixture
Nominal Heat Input (kW) (Hs)
ΣQn 3,5 kW
Gas Consumption (g/h) 246 g/h
Destination Countries CZ, SK, HU
Description
1
2
34
5
1 Burner reector
2 Control valve
3 Thermocouple
4 Safety grill
5 Ceramic burner

6ENGLISH
Using the heater
Connecting to the cylinder
1. Use an approved regulator (choosing the proper regulator according the pressure of the appliance) and tubing with
length of at least 1.0 m when connecting the regulator to the cylinder, avoid twisting of hose.
2. Slowly turn the regulator on and check if there is any gas leakage by brushing the connections with soapy water. NEVER
USE A MATCH! Gas leakage will cause bubbles. In the event of gas leakage, the appliance should be turned O by closing
the regulator switch-on valve. Moreover, the regulator must be disconnected from the cylinder.
3. If aleak is suspected or found. The appliance must not be used until the leak is rectied. Place cylinder in aproper and
safe place.
Lighting instructions
The heater must only be used when the heater is mounted in its stand. The stand must be placed on at level ground with
the heater radiant element facing away for the cylinder with the hose trailing at the rear of the appliance. The heater must
never be used separated from its stand unit.
1. Connect the regulator to the gas cylinder valve following the instructions.
2. Turn on the cylinder valve or regulator switch and check for leakage on the regulator connection with soapy water or leak
detection uid. The connetion has aleak if it forms bubbles, turn o the cylinder valve or regulator switch and consult
your gas supplier to rectify the leak. Do not use the heater if it has aleak.
3. Turn the control knob to maximum power position.Press down the control knob and hold for 15 seconds.While holding
down the control knob, use the outsouce re (for example ignition gun or matches) to ignite the burner.Release the
control knob 20 seconds after the burner ignited, you could choose the power by adjust the control knob direction to
increase or decrease.
Turning the heater off
1. To turn the heater o, turn o the gas supply at the cylinder valve or regulator switch. Then once the ame of burner has
gone out, turn the control knob clockwise to the maximum power position.
2. Never disconnect the regulator form the cylinder whilst the heater is alight. Always check that the burner is out of ame
before disconnection the regulator.
Changing the cylinder
1. Cylinders must be replaced in anon-ammable and non-smoking environment.
2. Turn the gas o before you replace the empty cylinder.
3. Make sure that the heater is extinguished completely before replace the cylinder.
4. Remove the regulator from the empty cylinder and change anew full one.
Maintenance and cleaning
Cleaning
• Use adamp cloth dipped with soapy water to clean the surface of your heater.
• Make sure that no water gets onto the burners or lighting area. Wipe the heater to be complete dry before it is used.
• Don’t use abrasive cleaners as they may damage the quality of surface nish.
Storage
• Store cylinders in awell-ventilated area away from combustible material.
• Storage should preferably be in an outhouse.
• The heater should be covered in adry, dust-free medium in its original package.
Maintenance
• Check exible tubing between regulator and heater regularly and replace if perished, worn or damaged. In any case
replace tubing taking into consideration the expiration date.
• Refer any major maintenance to the agent.

7ENGLISH
EC Declaration of Conformity
Identification of the manufacturer / importer’s authorised representative:
Importer: Alza.cz,a.s.
Registered oce: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7
Company ID: 27082440
Subject of the declaration:
Name: Infrared Gas Heater
Model/Type : DA-801
The above product has been tested in accordance with the standards used to demonstrate
compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s):
Directive No. (EU) 2016/426
Regulation No. (EU) 2015/1186 and 2015/1188
Reference to harmonised standards:
EN 461:1999+A1:2004
Prague, 14.6.2021

8ČESKY
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ:
• Tento spotřebič není určen pro domácí nebo rekreační použití. Je určen pouze pro venkovní použití. NEPOUŽÍVEJTE
UVNITŘ!
• Pokud nebudou přesně dodrženy informace uvedené vtéto příručce, může dojít kpožáru nebo výbuchu, který může
způsobit škody na majetku, zranění osob nebo ztrátu života.
1. Topidlo vždy používejte vsouladu spokyny dodanými
skaždým ohřívačem. Pokyny uchovávejte na bezpečném
místě.
2. Na topné těleso NEODKLÁDEJTE oblečení ani jiný mate-
riál. Kromě nebezpečí nebo požáru by jejich přítomnost
mohla ovlivnit účinnost spotřebiče.
3. NEUMISŤUJTE ohřívač podél stěny nebo do blízkosti
tkaniny.
4. Během používání ohřívač NEPŘEMISŤUJTE.
5. NEUMISŤUJTE ohřívač podél stěny nebo vblízkosti zá-
clon apod. VŽDY směřujte ohřívač do středu prostoru.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat tomu, pokud je ohří-
vač umístěn na povrchu, kde se může při nárazu dítěte
nebo psaapod. otáčet na kolečkách.
6. Při podezření na únik vypněte uzávěr plynu na lahvi.
NEODPOJUJTE regulátor. Zhasněte všechny plameny.
Zkontrolujte všechna připojení. Pomalu zapněte plyn
a propláchněte spoje mýdlovou vodou nebo tekutým
čisticím prostředkem– při úniku plynu se budou tvořit
bubliny. Pokud zjistíte únik, vypněte plyn a informujte
dodavatele plynu. Ohřívač NEPOUŽÍVEJTE, dokud jej
nezkontroluje prodejce.
• POUŽÍVEJTE POUZE V DOBŘE VĚTRANÝCH
PROSTORECH. NEVYMĚŇUJTE LAHVE NA PŘÍMÉM
SLUNEČNÍM SVĚTLE.
• Použijte výstupní 30mbar regulátor I3B/P(30) nebo I3+.
• Nikdy neodpojujte regulátor, pokud je ventil lahve nebo
regulátor otevřený.
• Nevyměňujte lahve vprostorách sotevřeným ohněm.
• Nevystavujte láhev extrémnímu teplu.
• V prostoru, kde se ohřívač používá, neumisťujte žádné
další plynové lahve.
• Nevkládejte prst ani žádný jiný materiál do předního
panelu ohřívače.
• Mezi ohřívačem a jiným zdrojem tepla ponechte
vzdálenost alespoň 1 metr.
• Nedovolte nepovolaným osobám, aby zasahovaly do
ohřívače.
• Tkaniny, oděvy ajiné hořlavé materiály se mohou vznítit,
pokud jsou umístěny proti výstupům hořáku.
• Vpřípadě netěsnosti topidlo vypněte pomocí spínacího
ventilu regulátoru aodpojte regulátor od lahve.
• Po použití spotřebič vypněte na ventilu plynové nádoby.
• Používejte topidlo výhradně v dobře větraných
prostorech.
• Ochranný kryt na tomto spotřebiči slouží k zabránění
nebezpečí požáru nebo zranění hořáky ažádná jeho část
by neměla být trvale odstraněna. KRYT NEPOSKYTUJE
OCHRANU MALÝM DĚTEM NEBO NEMOCNÝM.
• Při provozu spotřebičem nehýbejte, otřesy a nárazy
mohou aktivovat bezpečnostní zařízení.

9ČESKY
Technické údaje
Model DA-801
Typ hořáku Keramický hořák
Velikost vstřikovače (mm) 0,88 mm
Jmenovitý napájecí tlak (mbar) 28–30
Typ plynu Butan (G30), Propan (G31) nebo jejich směs
Jmenovitý tepelný příkon (kW) (Hs)
ΣQn 3,5 kW
Spotřeba plynu (g/h) 246 g/h
Země určení CZ, SK, HU
Popis
1
2
34
5
1 Reektor hořáku
2 Regulační ventil
3 Termočlánek
4 Bezpečnostní mřížka
5 Keramický hořák

10 ČESKY
Používání topidla
Připojení plynové lahve
1. Při připojování regulátoru ktlakové láhvi používejte schválený regulátor (správný regulátor volte podle tlaku spotřebiče)
ahadici odélce nejméně 1,0 m, vyhněte se kroucení hadice.
2. Pomalu zapněte regulátor azkontrolujte, zda nedochází kúniku plynu pomocí mýdlové vody. NIKDY NEPOUŽÍVEJTE
ZÁPALKY! Únik plynu způsobí vznik bublin. Vpřípadě úniku plynu je třeba spotřebič vypnout uzavřením spínacího ven-
tilu regulátoru. Kromě toho musí být regulátor odpojen od tlakové láhve.
3. Při podezření na únik nebo při jeho zjištění. Spotřebič se nesmí používat, dokud nebude netěsnost odstraněna. Plynovou
lahev umístěte na vhodné abezpečné místo.
Pokyny k zapnutí
Ohřívač smí být používán pouze tehdy, když je namontován ve stojanu. Stojan musí být umístěn na rovném podkladu tak,
aby sálavý prvek topného tělesa směřoval směrem od lahve aaby hadice vedla vzadní části spotřebiče. Ohřívač se nikdy
nesmí používat odděleně od stojanu.
1. Připojte regulátor kventilu plynové lahve podle návodu.
2. Zapněte ventil lahve nebo spínač regulátoru azkontrolujte těsnost přípojky regulátoru pomocí mýdlové vody nebo ka-
paliny pro detekci netěsností. Pokud se vpřípojce tvoří bubliny, vypněte ventil lahve nebo spínač regulátoru aporaďte se
sdodavatelem plynu, aby únik odstranil. Pokud topidlo netěsní, nepoužívejte jej.
3. Otočte ovládací knoík do polohy maximálního výkonu. Stiskněte ovládací knoík apodržte jej po dobu 15sekund.
Zatímco držíte ovládací knoík stisknutý, použijte kzapálení hořáku oheň zvenčí (např.zapalovací pistoli nebo zápalky).
Po 20 sekundách od zapálení hořáku uvolněte ovládací knoík anastavením směru ovládacího knoíku můžete výkon
zvýšit nebo snížit.
Pokyny k vypnutí
1. Chcete-li ohřívač vypnout, zavřete přívod plynu na ventilu lahve nebo na spínači regulátoru. Jakmile plamen hořáku
zhasne, otočte ovládacím knoíkem ve směru hodinových ručiček do polohy maximálního výkonu.
2. Nikdy neodpojujte regulátor od tlakové láhve, pokud je ohřívač zapálený. Před odpojením regulátoru vždy zkontrolujte,
zda hořák nesvítí.
Výměna plynové lahve
1. Výměna lahví musí probíhat vnehořlavém anekuřáckém prostředí.
2. Před výměnou prázdné lahve vypněte přívod plynu.
3. Před výměnou lahve se ujistěte, že je topné těleso zcela vyhaslé.
4. Vyjměte regulátor zprázdné lahve avložte jej do nové.
Údržba a čištění
Čištění
• Kčištění povrchu ohřívače použijte vlhký hadřík namočený vmýdlové vodě.
• Dbejte na to, aby se na hořáky nebo do prostoru zapalování nedostala voda. Před použitím ohřívač otřete, aby byl zcela
suchý.
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit kvalitu povrchové úpravy.
Skladování
• Tlakové láhve skladujte na dobře větraném místě mimo dosah hořlavých materiálů.
• Plynové lahve skladujte nejlépe vbudově mimo domácnost.
• Topidlo skladujte vpůvodním obalu vsuchém, bezprašném prostředí.
Údržba
• Pravidelně kontrolujte ohebné trubky mezi regulátorem a ohřívačem av případě jejich poškození, opotřebení nebo
zničení je vyměňte. Vkaždém případě vyměňte hadičku sohledem na datum expirace.
• Případnou větší údržbu svěřte servisnímu středisku.