Ambassade de Bourgogne CME 410 GR User manual

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 097a - Révision 02 - FR / GB / NL Page 1 sur 12
« CME 410 GR »
MANUEL GENERAL
GENERAL MANUAL
ALGEMENE HANDLEIDING
AMBASSADE
DE BOURGOGNE

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 097a - Révision 02 - FR / GB / NL Page 2 sur 12
AMBASSADE
DE BOURGOGNE
CME 410 GR
SOCIETE INDUSTRIELLE DE
LACANCHE
Tél. :[phone] - Fax : [phone]
Société anonyme au capital de 150.000 €
Adhérent SYNEG
Fig. 1
300
336
400
150
(
175
)
420
680
650
900
415
532
50
1020
200
Raccordement électrique
Electric connection
Elektrische aansluiting
990

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 097a - Révision 02 - FR / GB / NL Page 3 sur 12
FR DONNES TECHNIQUES GB TECHNICAL DATA
NL TECHNISCHE GEGEVENS
Puissance / Rating / Kapaciteit 3,3 kW
GR/GL SLK/SLR
Plaque / Plate / Plaat : Dimensions (L x P) Dimensions
(L x W) / Afmetigen (B x D) 350 x 490 mm 367 x 495 mm
versions
types
uitvoeringen
Rainurée
Ribbed
Gegroefd
Fonte / Cast iron / Gietijzer GR
Résistance / Heating element / Weestand : 3 x 1100
W 230 V 1N~ 50 Hz + T / 400 V 3N~50 Hz + T.
Alimentation / Supply / Voeding
RACCORDEMENT ELECTRIQUE / ELECTRIC CONNECTION / ELECTRISCHE
AANSLUITING
Sur bornier au dos de l’appareil / On terminal block at the rear of the appliance / Op klemblok aan de achterkant van
het apparaat.
FR OPTIONS GB OPTIONS NL OPTIES
Porte / Door / Deur - Echelles / Laders / Ladders
FR GB DIMENSIONS NL AFMETINGEN
Dimensions extérieures (L x P x H)
External dimensions (L x W x H )
Uitwendige afmetingen (B x D x H)
400 x 650 x 900
Poids Brut / gross weight / Bruto gewicht 57 kg
Poids Net / Net weight / Netto gewicht 52 kg
Colisage
Packaging
Verpackking
Carton/ palette bois
Carton-wooden palette
Karton-houden palet
FR GB CONSTRUCTION NL KONSTRUKTIE
Carosserie / Body / Karosserie Acier inoxydable/ Stainless Steel / RVS
Table / Cooking surface /Kooktafel Acier / Steel / Staal Z7CN 18.10
Façade / Front / Voorkant Acier / Steel / Staal Z8C17
Placard / Cupboard / Kast Acier / Steel / Staal Z7CN 18.10
Arrière / Behind / Achterkant Aluzinc AZ 150
Grill / Griddles / Grill Acier doux / Mild steel / Smeltijzeren E24 - Fonte / Cast iron /
Gietijzer (suivant modèle - depending on model - afhankelijk van
model)
FR GB Directives NL Instrukties
Basse Tension / Low Voltage /
Zwakstroom 73/23/CEE
CEM 89/336/CEE

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 097a - Révision 02 - FR / GB / NL Page 4 sur 12
« CME 410 GR »
MANUEL D’INSTALLATION
INSTALLER’S MANUAL
INSTALLATIEHANDLEIDING
AMBASSADE
DE BOURGOGNE
FR L’installation doit se faire selon les règles de l’art conformément aux instructions contenues dans
cette notice et les règlements en vigueur dans le pays d’installation.
Ce manuel sera remis à l’utilisateur après installation.
GB Appliances must be installed in a workmanlike manner in accordance with the instructions in this
manual and locally applicable regulations.
This manual will be handed over to the user after installation.
NL De apparaten moeten volgens de in het betreffende land geldende wetten en voorschriften worden
geïnstalleerd, met strikte inachtneming van de instrukties uit deze handleiding.
Deze handleiding moet na het installeren aan de gebruiker overhandigd worden.

Date de mise à jour : 26/11/2003 - FT 097a - Révision 02 - FR / GB / NL Page 5 sur 12
FR ATTENTION :
- Utiliser un câble souple normalisé (245 IEC 57 ou 245 IEC 66 ou toutes autres natures de câble présentant les
mêmes caractéristiques).
- Si cet appareil est relié de façon permanente à une canalisation électrique fixe, cette canalisation devra posséder une
protection adaptée aux courants de fuite.
- Si cet appareil est raccordé par un câble muni d’une fiche de prise de courant, cette prise devra être accessible en
permanence.
GB DANGER
- Cable insulation must be type 245 IEC 57 or 245 IEC 66.
- If this unit is permanently connected to a fixed electrical cable, the cable should be equipped with a fault leak
protector.
- If this unit is connected to a wall outlet, the outlet should be permanently.
NL WAARSCHUWING
-Gebruik een genormaliseerd sner (245 IEC 57 of 245 IEC 66 of een ander type kabel met equivalente specificatic).
- Indien dit apparaat aangesloten is op een vaste elektrische leiding dan dient deze leiding met een aardlekbeveiliging
te zijn uitgevoerd.
- Indien dit apparaat is aangesloten op een wandcontactdoos, dan dient deze permanent toegankelijk te zijn.

Avant
raccordement,
vérifier :
Before connection,
check that the
Voor het aansluiten
eerst controleren
FR Que la tension électrique du réseau est compatible avec la tension et puissance
de l’appareil (plaquette signalétique Afig. 1).
Que l’installation fixe de l’utilisateur comporte un dispositif à coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3
mm.
GB Mains voltage is compatible with the appliance’s rated voltage and thermal
output (rating plate Afig. 1).
Customer’s installation includes an all pole switch with contact separation of at
least 3 mm.
NL Of de netspanning overeenkomt met de spanning en het vermogen van het
apparaat (zie konstruktie Afig. 1).
Of de elektrische installatie van de gebruiker voorzien is van een omnipolaire
stroomonderbreker met minimale contactopeningsafstand van 3 mm.
 Implantation / Siting / Plaatsing
FR Installer impérativement sous une hotte d’extraction.
Si cet appareil doit être mis en place près d’un mur, d’une cloison, d’un meuble, de bordures décoratives. Il est
recommandé que ceux -ci soient faits d’un matériau non combustible. Si ce n’est pas le cas, ils doivent être
recouverts d’un matériau approprié, bon isolant thermique non combustible. Une attention toute spéciale étant
accordée aux réglementations de prévention des incendies.
GB Must be installed under an extractor hood.
Do not install this unit near combustible walls, partitions, pieces of furniture or decorative material unless these
are covered with adequate thermal insulation of the noncombustible type. Making sure the resulting installation
meets local fire regulations.
NL Moet verplicht onder een afzuigkap worden geplaatst.
Dit kooktoestel mag uitsluitend in de nabijheid van brandbare muren, scheidingswanden, keukenmeubels, sier-
of ander materialen worden geplaatst wanneer deze bedekt dan wel overtrokken zijn met brandwerend
isolatiemateriaal. De aldus ontstane installatie dient te voldoen aan de plaatselijke voorschriften t.a.v.
brandveiligheid.