Annovi Reverberi AR DUE User manual

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D’UTILISATION ET INSTALLATION
BETRIEBS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
AR DUE
Istruzioni originali
Original instructions
Notice originale
Originalanleitung
Instrucciones originales
Edizione - Edition - Édition - Ausgabe - Edición: 10/2019
Dati tecnici e prestazioni - Technical and Performance Data - Données techniques et performances -
Technische Daten und Leistungsmerkmale - Datos técnicos y prestaciones
Modello
Model
Modèle
Modell
Modelo
Portata max
Max. ow
Débit max.
Max. Fördermenge
Caudal máx.
Pressione max
Max. pressure
Pression max.
Max. Druck
Presión máx.
N° giri max
Max. rpm
Nbre tours max.
Max. Drehzahl
R.p.m. máx.
Temperatura max
Max. temperature
Température max.
Max. Temperatur
Temperatura máx.
Peso
Weight
Poids
Gewicht
Peso
L/1'
l/min
gpm
U/min
bar psi °C °F kg lb
AR DUE 13 3,5 20 290 1450 60 140 2,1 4,6
N° codice manuale
Manual code no.
N° code de la notice
Kode der Betriebs-und
Installationsanleitung
N° código manual
91406

Italiano 3
English 21
Français 39
Deutsch 57
Español 75

Lingua italiana Uso e installazione
3
SOMMARIO
INFORMAZIONI GENERALI................................................................................................................................. 4
INFORMAZIONI TECNICHE................................................................................................................................. 6
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA................................................................................................................ 9
INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO................................................................... 10
INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE.......................................................................................................... 11
INFORMAZIONI SULL’USO.................................................................................................................................. 14
INFORMAZIONI SULLA MANUTENZIONE..................................................................................................... 15
INFORMAZIONI SUI GUASTI .............................................................................................................................. 19
CONDIZIONI DI GARANZIA........................................................................................................................... 94
INDICE ANALITICO
Avviamento e arresto della pompa .........................14
Caratteristiche tecniche.................................................8
Controlli preliminari.......................................................14
Controllo filtro..................................................................16
Controllo fissaggio pompa .........................................16
Controllo livello olio.......................................................16
Controllo pressione di gonfiaggio ...........................17
Controllo raccordi e tubazioni...................................16
Demolizione della pompa...........................................18
Descrizione generale.......................................................6
Descrizione imballo e disimballo..............................10
Dichiarazione di incorporazione.................................8
Dimensioni d’ingombro................................................. 8
Dispositivi di sicurezza....................................................7
Documentazione allegata.............................................5
Esclusione di responsabilità .........................................5
Fissaggio della pompa..................................................11
Glossario...............................................................................5
Identificazione pompa e costruttore........................4
Informazioni generali per il collegamento idrico ...12
Installazione......................................................................11
Limiti di funzionamento ambientale ........................8
Modalità di assistenza tecnica.....................................5
Organi principali ............................................................... 6
Prescrizioni generali di sicurezza................................9
Prolungata inattività della pompa...........................18
Raccomandazioni di sicurezza per la
manutenzione ..................................................................15
Raccomandazioni di sicurezza per la
movimentazione e il sollevamento .........................10
Raccomandazioni di sicurezza per
l’installazione....................................................................10
Raccomandazioni di sicurezza per l’uso................14
Rimessa in servizio .........................................................18
Rischi residui.......................................................................7
Schema di montaggio (indicativo)...........................13
Scopo del manuale...........................................................4
Stoccaggio.........................................................................10
Tabella lubrificanti..........................................................16
Trasporto............................................................................10
Usi previsti ...........................................................................7
Usi scorretti non consentiti...........................................7

Lingua italiana Uso e installazione
4
1INFORMAZIONI GENERALI
Scopo del manuale
Il manuale è stato realizzato dal costruttore per fornire le istruzioni operative ed i criteri da seguire per l’instal-
lazione, l’uso e la manutenzione della pompa la cui denominazione commerciale è specificata in copertina.
Le istruzioni originali sono fornite dal costruttore in lingua italiana.
Per soddisfare gli adempimenti legislativi o commerciali, le istruzioni originali possono essere fornite dal co-
struttore in altre lingue.
Se la macchina viene ceduta, il cedente ha l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario.
Le istruzioni sono destinate agli operatori esperti e opportunamente addestrati che eseguono l’installazione e
la manutenzione ordinaria.
Per individuare facilmente gli argomenti descritti consultare l’indice analitico.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al manuale senza l’obbligo di comunicarlo preventiva-
mente, fatta eccezione per le modifiche che riguardano il livello di sicurezza.
L’acquirente dovrà provvedere a far eseguire il progetto di installazione nel rispetto delle istruzioni contenute
in questo manuale, delle leggi e delle normative nazionali e locali vigenti.
Le istruzioni tecniche contenute in questo “Manuale d’uso e installazione” sono di proprietà del costruttore e
devono essere considerate di natura riservata.
Per evidenziare operazioni con presenza di rischio ai fini della sicurezza o per indicare informazioni importanti
sono stati utilizzati i simboli di seguito raffigurati e descritti.
Pericolo - Attenzione
Indica informazioni o procedure che se non vengono strettamente eseguite possono mettere seriamen-
te a rischio la salute e la sicurezza delle persone.
Prudenza - Cautela
Indica informazioni o procedure che se non vengono strettamente eseguite possono mettere a rischio
la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici.
Informazione
i
Indica informazioni o procedure utili e importanti da non trascurare.
Identificazione pompa e costruttore
Targa di identificazione
La targa di identificazione raffigurata, dove sono riportate le indicazioni indispensabili alla sicurezza d’eserci-
zio, è applicata su ogni pompa.
A) Ragione sociale e indirizzo del costruttore
B) Modello
C) Numero di fabbricazione
D) Portata massima (l/min)
E) Pressione massima di esercizio (bar)
F) Numero di giri massimo
G) Caratteristiche lubrificante
H)Codice pompa
Dati anagrafici costruttore
Annovi Reverberi Spa
Via Martin Luther King, 3
41122 Modena (MO) - Italy
D A
F A H GBE C
D EF
GC H BA

Lingua italiana Uso e installazione
5
1INFORMAZIONI GENERALI
Modalità di assistenza tecnica
Per le richieste di assistenza tecnica (per malfunzionamento, avaria della macchina, ecc.) rivolgersi al servizio di
assistenza più vicino, oppure direttamente al costruttore.
Per ogni richiesta di assistenza tecnica indicare i dati riportati sulla targa di identificazione della pompa ed il
tipo di anomalia riscontrata.
Esclusione di responsabilità
Il costruttore si ritiene sollevato da ogni responsabilità derivante da:
- installazione non corretta;
- uso improprio della pompa;
- mancanza di manutenzione;
- modifiche e/o riparazioni non autorizzate;
- utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello.
Documentazione allegata
Assieme a questo manuale al Cliente viene rilasciata la documentazione descritta:
- dichiarazione di incorporazione
Glossario
Acquirente: persona, ente o società, che ha acquistato la pompa e intende utilizzarla per gli usi concepiti.
Addestramento: fase necessaria per trasferire agli operatori le conoscenze necessarie per svolgere le opera-
zioni in modo corretto e privo di rischi.
Installatore: tecnico autorizzato in possesso dei requisiti e delle specifiche competenze per svolgere le man-
sioni relative all’installazione della pompa e/o macchine similari e per effettuare le operazioni di manutenzione
ordinaria in condizioni di sicurezza, in modo autonomo e privo di rischi.
Manutenzione ordinaria: insieme degli interventi necessari a mantenere la macchina in buone condizioni di
funzionamento, per garantire una maggiore durata di esercizio e per conservare costanti i requisiti di sicurezza.
Gli intervalli e le modalità di intervento sono descritte dal costruttore in questo “Manuale d’uso e Installazione”.
Manutenzione straordinaria: insieme degli interventi per conservare la funzionalità ed efficienza della mac-
china. Questi interventi, richiesti in caso di anomalie improvvise, devono essere eseguiti solo dal tecnico spe-
cializzato. Le informazioni riservate ai tecnici specializzati alle riparazioni sono riportate nel “Manuale delle
riparazioni”.
Operatore: persona autorizzata che possiede i requisiti, le competenze e le informazioni necessarie per l’uso
della pompa, della macchina o dell’impianto nella quale la pompa è installata e per gli interventi di manuten-
zione ordinaria.
Le illustrazioni possono differire rispetto all’effettiva conformazione della pompa ma
non interferiscono con l’esposizione delle istruzioni. In caso di dubbi, chiedere i necessari
chiarimenti al costruttore.
Informazione
i