Anslut 416-119 User manual

Bruksanvisning för multifunktionstank
Bruksanvisning for multifunksjonstank
Instrukcja obsługi zbiornik buforowy wielofunkcyjny
User Instructions for multifunctional water tank
416-119

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-06-18
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Använgningsexempel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kabeldragning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montering av dekorationspanelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Isolering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avtappning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mekaniskt temperaturreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Automatisk avluftningsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Säkerhetsventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Installation av säkerhetsventilsatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kopplingsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
NoRSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Brukseksempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
moNTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kabeltrekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Montering av dekorasjonspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Isolering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Avtapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Mekanisk temperaturregulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Automatisk lufteventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Sikkerhetsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Installasjon av sikkerhetsventilsettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Koblingsskjema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
PoLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
oPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Przykład zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

moNTAż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Okablowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montaż panelu dekoracyjnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Izolacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Spuszczanie wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Mechaniczna regulacja temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Automatyczny zawór odpowietrzający . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Zawór bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Instalacja grupy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Schemat połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
SAFETY INSTRUCTIoNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
DESCRIPTIoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Range of applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
ASSEmBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cable pulling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Assembling the decoration panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Insulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Discharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Mechanical temperature control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Automatic venting valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Safety valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Installing the safety valve kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Circuit diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Varmvattenberedaren får inte användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och kunskap. De bör instrueras och
övervakas av en person som är ansvarig för säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte
leker med varmvattenberedaren.
• Varmvattenberedaren får endast installeras, demonteras och underhållas av en behörig
installatör. Varmvattenberedaren får inte ändras på något sätt. Följden kan bli person- eller
materialskador.
• Installera en blandningsventil före vattenkranen och ställ in den på rätt temperatur om
varmvattenberedaren ska användas tillsammans med en dusch. Var försiktig så att du inte
bränner dig.
• Vidrör aldrig elkontakten med fuktiga händer. Dra aldrig ut elkontakten genom att dra i
elkabeln.
• En lös eller skadad elkabel ska repareras av behörig servicetekniker.
• Varmvattenberedaren ska anslutas till ett expansionskärl med tryck och storlek som lämpar sig
för systemtrycket, total vattenvolym och skillnaden i vattentemperaturer i systemet.
• Installatören ansvarar för att systemet installeras säkert och anpassat till det aktuella
värmesystemet samt i enlighet med gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Max. tryck 10 bar
Utlösningstryck för säkerhetsventil 2.5 bar
Elförsörjning 220 V/1-fas/50 Hz/10 A
Vattenvolym 200 liter
Innerhölje, material Rostfritt stål (304)
Ytterhölje, material Lackerat stål
Isolering, material Polyuretanskum
Isolering, tjocklek 50 mm
Varmvattenslinga, material Rostfritt stål (304)
Varmvattenslinga, diameter 22 mm
Varmvattenslinga, längd 40 m
Termostat inställningsområde 30-75 °C
Max. vattentemperatur 90 °C
Vattenanslutning, storlek G3/4"
Bruksanvisning för
multifunktionstank
SVENSKA

SE
6
Elpatron, antal 1
Elpatron, R50 2 kW
Mått (med dekorationspanel upptill) 520 × 520 × 1 830 mm
Vikt, ca 95 kg
BESKRIVNING
1
10
11
12
13
14
5
6
7
8
9
15
16
2
3
4
1. Inlopp från värmepumpen G3/4", hane
2. Inlopp från värmesystemet G3/4", hane
3. Utlopp till värmesystemet G3/4", hane
4. Utlopp för varmvatten G3/4", hane
5. Temperaturgivarrör
6. Elpatron, 2 kW
7. Temperaturgivarrör
8. Uttag för R50-elpatron G2", hona
9. Avtappning
10. Dekorationspanel
11. Utlopp till värmepumpen G3/4", hane
12. Inlopp för kallvatten G3/4", hane
13. Säkerhetsventilsats G3/4", hona
14. Vattentank
15. Digital temperaturmätare
16. Frontpanel
1830
520 520
1830
Utan dekorationspanel och frontpanel
A. Framifrån
B. Från sidan
C. Bakifrån
D. Uppifrån
A B C
D

SE
7
Elpatron, antal 1
Elpatron, R50 2 kW
Mått (med dekorationspanel upptill) 520 × 520 × 1 830 mm
Vikt, ca 95 kg
BESKRIVNING
1
10
11
12
13
14
5
6
7
8
9
15
16
2
3
4
1. Inlopp från värmepumpen G3/4", hane
2. Inlopp från värmesystemet G3/4", hane
3. Utlopp till värmesystemet G3/4", hane
4. Utlopp för varmvatten G3/4", hane
5. Temperaturgivarrör
6. Elpatron, 2 kW
7. Temperaturgivarrör
8. Uttag för R50-elpatron G2", hona
9. Avtappning
10. Dekorationspanel
11. Utlopp till värmepumpen G3/4", hane
12. Inlopp för kallvatten G3/4", hane
13. Säkerhetsventilsats G3/4", hona
14. Vattentank
15. Digital temperaturmätare
16. Frontpanel
1830
520 520
1830
Utan dekorationspanel och frontpanel
A. Framifrån
B. Från sidan
C. Bakifrån
D. Uppifrån
A B C
D

SE
8
ANVÄNGNINGSEXEMPEL
OBS! Ritningen är ett installationsexempel som visar vattentankens anslutningspunkter och
anslutningsmöjligheter. Det går att installera och anpassa varmvattenberedaren till ett värmesystem
på andra sätt. Det är alltid installatörens ansvar att kontrollera funktionen och att nationella och
lokala bestämmelser uppfylls.
1. Golvvärme
2. Radiator
3. Expansionskärl
4. Vatteninlopp
5. Vattenutlopp för dusch
6. Tappvatten
3
4 4 5
2
1
6
Blandningsventil
Kulventil
Backventil
Säkerhetsventilsats
Vattenpump
Filter

SE
9
MONTERING
KABELDRAGNING
1. Dra frontpanelen uppåt och ta bort den (bild 1).
2. Ta bort kabelskyddet (bild 2).
3. För in temperaturgivarens kabel i kabelskyddet genom kabelgenomföringen på ovansidan av
varmvattenberedaren (bild 3).
4. Sätt in temperaturgivaren i hålet för givaren (bild 4B) på varmvattenberedaren. Använd
kylpasta så att temperaturmätningen fungerar korrekt. Temperaturgivarens kabel (bild 4A).
1 2
3 4
A
B

SE
10
MONTERING AV DEKORATIONSPANELEN
1. Sätt varmvattenberedaren på plats och kontrollera att den står vågrätt.
2. Anslut rören till värmesystemet i enlighet med lokala bestämmelser (bild 5).
3. Montera dekorationspanelen på varmvattenberedaren när rörinstallationen är klar (bild 6).
ISOLERING
• Alla varm- och kallvattenrör måste vara välisolerade (bild 7).
• Isoleringen måste vara helt tät. Däremot får backventilen inte isoleras – den måste gå att nå för
underhåll.
6
7
A. Ansluts till varmvattenberedaren
B. Kallvatteninlopp
C. Max. 0,7 MPa, min. 0,1 MPa
Max. inloppsvattentryck: 0,7 MPa.
Min. inloppsvattentryck (om detta krävs för korrekt användning av varmvattenberedaren): 0,1 MPa
A
BC
5