Ansult 416120 User manual

416120
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
POWIETRZNOWODNA POMPA CIEPŁA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
LUFT/VATTENVÄRMEPUMP
SE
EN AIR AND WATER HEAT PUMP
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LUFTVANNVARMEPUMPE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
2019-02-14
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
4
5
3
5
6
7
1
2
3
4
9
8
10
11
12
13 14
15
16
22
17 18 19
21
20

6
7
1 24 °C
2 29 °C
3 33 °C
4 38 °C
5 42 °C
SET TEMP
Temp.
6 47 °C
50 °C
7
8
9
10
SET TEMP
Temp.
Max temp:
Max temp:

8
50 °C
11
12
13
14
15
SET TEMP
Temp.
Max temp:
9

10 11
12
13
3
1 2

14
15
1
2
3
4
1
2
3
4
6
5

16
17
1
2
3
7
5
6
4
7
5
3
1
2
6
8
9
4

10
8
4
6
5
1
23
9
7
11
12
18
19

20
21
22

28
29 30
23 24 25
26
27
T6
12 m
12 m
T6
T6
T6

31 32
33 34 Min. 10 cm
37
35
36

38
39
40

SE
14
Funktionsgaranti gäller ej:
– Fel genom normalt slitage, transportskador, frysskador
eller skador som uppkommit genom ofullständigt
underhåll.
– Fel eller skada som uppkommit genom onormal
påverkan, såväl mekanisk som miljömässig.
– Produkt som monterats eller nyttjats på annat sätt än
det som förespråkas i produktens bruks- och
monteringsanvisningar.
– Visuella avvikelser som inte påverkar funktionen såsom
korrosion.
– Skador orsakade av blixtnedslag, elektriska
spänningsvariationer eller andra elektriska störningar.
– Reparationer utförd av tredje part, som i förväg inte har
kommunicerats och avtalats med Jula servicepersonal.
– Reparationer och omkostnader som uppkommit vid
åtgärder utförda av ej behöriginstallatör/montör/
serviceombud.
– Produkter, ingående delar, Kopplingar, anslutningar och
övriga komponenter, som inte ingick i produkten vid
köptillfället.
– Förbrukningsprodukter så som lter eller batterier etc.
– Rengöring, lterbyten, påfyllnad av vätskor i värme-
eller köldbärarsystem, Service och övriga tjänster, som
är att avse som underhåll.
– Följdskador och indirekt skada på annan egendom än
produkten.
– Personskada eller förmögenhetsskada, såsom
aärsförlust eller förlust på grund av driftsstopp eller
dylikt.
– Ersättning för ökad energiförbrukning orsakad av fel i
produkten eller installationen.
– Produkter som sålts med reducerat pris på grund av
nedsatt funktionalitet eller där produkten och dess
funktionalitet på något vis avviker från den
ursprungliga.
GARANTIVILLKOR
Vi ber dig noggrant läsa och följa de bruks-, underhåll- och
monteringsinstruktioner som medföljer produkten. Följande
garantivillkor omfattar 416120.
• Produktens funktionsgaranti påverkar inte dina rättigheter
enligt lag utan gäller i tillägg till köplagen. Under
garantitiden, som gäller från ursprungligt inköpsdatum,
förbehåller Jula sig rätten att reparera eller byta ut varan
mot en likvärdig ersättningsprodukt. Vid eventuell tvist följer
Jula allmänna reklamationsnämndens rekommendationer.
• För att produkten ska uppfylla villkoret för Julas
funktionsgaranti måste din värmepump samt den utförda
installationen registreras på http://hefos.se/formular.html
senast 30 dagar efter driftsättning (gäller endast för
produkter som sålts och installerats i Sverige eller Norge).
• Installationsprotokoll (bifogat i produktmanualen) ska vid
installation/driftsättning fyllas ut av anlitad installatör och
sparas av dig som kund.
• Signerat Installationsprotokoll ska vid påkallande av
garantiarbete, reparation eller annan serviceåtgärd, på
uppmaning av Jula, uppvisas. Utan produktregistrering och
signerat Installationsprotokoll uppfyller produkten inte
villkoren för Julas funktionsgaranti.
• Jula lämnar från inköpsdatumet 6 år funktionsgaranti på
kompressor och 2 års funktionsgaranti på produktens övriga
delar.
• Vid drift i näringsverksamhet gäller från inköpsdatumet 6 år
funktionsgaranti på kompressor och 1 års funktionsgaranti
på produktens övriga delar.
• Julas funktionsgaranti gäller för avhjälpande av Jula
konstaterade fel som orsakats av material- eller produktions-
fel och omfattar endast produkter som sålts och installerats i
land där Jula AB nns representerat. Julas funktionsgaranti
gäller inte vid handhavandefel och berättigar inte till någon
ekonomisk ersättning.
• Produkter, samt ingående delar, som under garantitiden byts
ut eller ersätts förlänger ej den ursprungliga garantitiden.
• Vid påkallande av garantiarbete, reparation eller annan
serviceåtgärd måste relevant inköpsbevis uppvisas. Samt ett
intyg som styrker att produkten på ett fackmannamässigt
sätt installerats, driftsatts och givits service av behörig
installatör eller serviceombud, i enlighet med
köldmedieförordningen, lokala föreskrifter, samt de bruks-,
underhåll- och monteringsinstruktioner som medföljer
produkten.
• Du kan själv kontrollera om installatören/serviceombudet är
behörig och innehar ett certierad genom att söka på www.
incertonline.se

SE
15
• Vid mottagande av produkten ska denna noga undersökas.
Om fel upptäcks vid uppackning eller installation ska detta
reklameras före anläggningen driftsätts.
• En anmälan om upptäckt fel ska göras till Jula inom skälig
tid från det att felet upptäcktes (max 2 månader). Om
anmälan om fel som upptäckts, eller borde ha upptäckts, ej
kommer Jula tillhanda inom skälig tid upphör Julas
funktionsgaranti att gälla. Fel utgör, av Jula godkänd
fackmans bedömning, avvikelse från normal standard.
• Service av anläggningen ska utföras och dokumenteras
regelbundet minst vartannat år. Den första servicen ska
utföras inom ett år, från driftsättning av anläggningen.
Service får endast utföras av behörig installatör/montör/
serviceombud i enlighet med köldmedieförordningen. Var
uppmärksam på att vid utebliven service, eller där service ej
är utförd av behörig installatör /serviceombud, upphör
funktionsgarantin att gälla.
• Vid påkallande av garantiarbete, reparation eller annan
serviceåtgärd, där produkten inte uppfyller garantivillkoren
faktureras faktisk kostnad enligt service-/
installationsföretagets gällande prislista.
• Vid fel som uppenbart är relaterat till den, av tredje part,
utförda Installationen ska eventuella garanti och
reklamationskrav i första hand vändas till ansvarig
installatör.
• Jula är befriad från påföljd för underlåtenhet att fullgöra
förpliktelse enligt Julas Funktionsgaranti om
underlåtenheten beror på omständighet, som ligger utanför
Julas kontroll och som förhindrar fullgörandet av garantin.
Sådana omständigheter kan t.ex. vara krig, krigshandling,
terrorism, revolution, upplopp, brand, myndighetsåtgärd
eller underlåtenhet, konikt på arbetsmarknaden,
nytillkommen eller ändrad lagstiftning, naturhändelser som
t.ex. översvämning eller jordbävning. Det föreligger heller
inget ansvar enligt Julas funktionsgaranti för fel på
produkten som uppstår direkt eller indirekt på grund av
omständighet som ligger utanför Julas kontroll eller liknande
händelse.
• Det är mycket noga att bruks- och monteringsanvisningen
läses i sin helhet innan monteringen påbörjas. Det är likaså
mycket viktigt att du läser denna bruksanvisning innan
anläggningen tas i drift. Detta är vår garanti för att du skall
känna förtroende för produkten. Vi vill att du skall bli en nöjd
användare av din Anslut värmepump.
INSTALLATIONSKONTROLL
• Vid Installationstillfället ska en installationskontroll
genomföras och installationsprotokollet ska fyllas i och
signeras av din installatör.
• För att säkerställa lång livslängd på din anläggning måste
regelbunden inspektion, underhåll och service genomföras.
För att uppfylla villkoren för Julas funktionsgaranti ska service
utföras, och dokumenteras, minst vartannat år. Den första
servicen ska utföras inom ett år från installation och
driftsättning. Var uppmärksam på att service och installation
endast får utföras av behörig installatör/ serviceombud, i
enlighet med köldmedieförordningen. Var uppmärksam på
att vid utebliven service, eller där service ej är utförd av
behörig och certierad installatör/ serviceombud, upphör
produktens funktionsgaranti att gälla.
• Du kan själv kontrollera om installatören/ serviceombudet är
certierad genom att söka på www.incertonline.se

SE
16
INSTALLATIONSPROTOKOLL
Modell
Serienummer innerdel
Serienummer utedel
OK
(X)
Ej
genomförd
(X)
Ej genomförd, orsak
Täthetskontroll kylkrets
Täthetskontroll
Vattenkrets
Luftning av vattenkrets
Funktionstest
Inställd vattentemperatur. °C
Inställd värmekurva (1-5)
Inställd vattentemperatur °C
Uppmätt vattentemperatur °C
Utetemperatur °C
Hetgasstemperatur °C
Kondenseringstryck Bar
Reservkapacitet tillkopplat (X)
Inställning cirkulationspump
Min.
Med.
Max.
Installation /tillämpning (1-5)
Annat (X)
Anläggningen är installerad i enlighet med
Certikat nr.
Företagsnamn
Installationsdatum
Signatur

SE
17
INSTALLATIONSSKISS
Vid avvikelse från standard angiven i produktmanual,
gör en skiss som visar följande:
• Alla vattenströmmar
• Cirkulationspumpar
• Eventuella buert/ackumulatortankar
• Värmekällor
• Värmesystem
• Shunt/temperaturstyrningar
• Placering av temperaturgivare

SE
18
SERVICEHÄFTE
Funktionstest
OK (X)
Ej genomförd (X)
Ej genomförd, orsak
Hetgasstemperatur °C
Inställd vattentemperatur °C
Avläst vattentemperatur °C
Temperatur vatten ut °C
Strömförbrukning °C
Kondenseringstryck Bar
Reservkapacitet tillkopplat (X)
Efterfyllning kylmedium (X)
Efterfylls mängd (g) (X)
Strömförbrukning A
Rengöring av förångare (X)
Rengöring av lter (X)
Inställning cirkulationspump
Min.
Med.
Max.
Funktionstest utfört i läge
Kyldrift (X)
Värmedrift (X)
Anläggningen är servad i enlighet med
Certikat nr.
Nästa service (år/månad)
Företagsnamn
Servicedatum
Signatur
SERVICEHÄFTE
Funktionstest
OK (X)
Ej genomförd (X)
Ej genomförd, orsak
Hetgasstemperatur °C
Inställd vattentemperatur °C
Avläst vattentemperatur °C
Temperatur vatten ut °C
Strömförbrukning °C
Kondenseringstryck Bar
Reservkapacitet tillkopplat (X)
Efterfyllning kylmedium (X)
Efterfylls mängd (g) (X)
Strömförbrukning A
Rengöring av förångare (X)
Rengöring av lter (X)
Inställning cirkulationspump
Min.
Med.
Max.
Funktionstest utfört i läge
Kyldrift (X)
Värmedrift (X)
Anläggningen är servad i enlighet med
Certikat nr.
Nästa service (år/månad)
Företagsnamn
Servicedatum
Signatur

SE
19
SERVICEHÄFTE
Funktionstest
OK (X)
Ej genomförd (X)
Ej genomförd, orsak
Hetgasstemperatur °C
Inställd vattentemperatur °C
Avläst vattentemperatur °C
Temperatur vatten ut °C
Strömförbrukning °C
Kondenseringstryck Bar
Reservkapacitet tillkopplat (X)
Efterfyllning kylmedium (X)
Efterfylls mängd (g) (X)
Strömförbrukning A
Rengöring av förångare (X)
Rengöring av lter (X)
Inställning cirkulationspump
Min.
Med.
Max.
Funktionstest utfört i läge
Kyldrift (X)
Värmedrift (X)
Anläggningen är servad i enlighet med
Certikat nr.
Nästa service (år/månad)
Företagsnamn
Servicedatum
Signatur
SERVICEHÄFTE
Funktionstest
OK (X)
Ej genomförd (X)
Ej genomförd, orsak
Hetgasstemperatur °C
Inställd vattentemperatur °C
Avläst vattentemperatur °C
Temperatur vatten ut °C
Strömförbrukning °C
Kondenseringstryck Bar
Reservkapacitet tillkopplat (X)
Efterfyllning kylmedium (X)
Efterfylls mängd (g) (X)
Strömförbrukning A
Rengöring av förångare (X)
Rengöring av lter (X)
Inställning cirkulationspump
Min.
Med.
Max.
Funktionstest utfört i läge
Kyldrift (X)
Värmedrift (X)
Anläggningen är servad i enlighet med
Certikat nr.
Nästa service (år/månad)
Företagsnamn
Servicedatum
Signatur

SE
20
utomhusenheten har samma
modellbeteckning.
• Värmepumpen är inte avsedd att
användas av personer (barn eller vuxna)
med någon typ av funktionshinder eller
av personer som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar
gällande användande av värmepumpen
av någon med ansvar för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med värmepumpen.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av
behörig servicerepresentant eller annan
kvalicerad person, för att undvika fara.
• Värmepumpen använder köldmedium av
typ R410A, som är bland de mest
energieektiva på marknaden.
Kompressorn är inverterstyrd, vilket ger
högre verkningsgrad.
• Systemet övervakar energibehovet och
frekvensomriktaren anpassar
kompressorns varvtal för optimal
energieektivitet.
• Styrsystemets mikroprocessor och
programvara ger optimal drift under alla
förhållanden.
• Vibrationsdämpande fästen och
bussningar ger tyst drift.
• Indikeringslampor för status gör
övervakningen enkel.
• Kompressorn har mjukstartfunktion.
• Efter eventuellt strömavbrott startar
värmepumpen om automatiskt med
förutvarande inställningar.
• Anslut värmepumpen till en separat
elkrets (230 VAC, 50 Hz) med 10 A
säkring, överspänningsskydd och
jordfelsbrytare. Anslut värmepumpen
endast till en jordad säkringskurs i
SÄKERHETSANVISNINGAR
ELSÄKERHET
• Nya installationer och utbyggnad av
bentliga system får endast utföras av
behörig elektriker. Personer med
tillräckliga kunskaper får byta ut
strömbrytare och vägguttag samt
montera stickproppar,
förlängningssladdar och lampsocklar.
Kontakta behörig elektriker om du är
osäker. Felaktig installation kan orsaka
brand och/eller elolycksfall.
ALLMÄNT
• Anslutning till vattenledningssystem får
endast utföras av behörig VVS-tekniker.
• Kylteknisk installation skall utföras av
behörig installatör. Informationen i
punkterna nedan skall beaktas.
• Installationen kräver hantering av
köldmedium och ska enligt lagkrav
(F-gasförordningen EU 517/2014) utföras
av ackrediterade kyltekniker.
• Köldmedierör får inte bockas till mindre
radie än 15 cm.
• Anslut inte värmepumpen till elnätet
innan rören anslutits, systemmodulerna
har kopplats samman och systemet har
fyllts med vatten och avluftats.
• Enheterna är tunga och har vassa kanter.
Använd korrekt lyftteknik vid hantering.
Använd skyddsglasögon och
skyddshandskar.
• Ta inte bort plastpluggarna från
rörändarna förrän strax innan rören ska
anslutas.
• Kontrollera och efterdra anslutningarna
efter 24 timmar. Köldmedieanslutningar
ska dras åt till 18 Nm. Använd
momentnyckel om du är osäker.
Kontrollera att inomhusenheten och