Antano Group Donkey Move Manual

DONKEY_MOVE_Rev. 25.05.2022
ELEKTRISCHER WAGEN MIT MOTORISIERTEM
FAHRANTRIEB
ELECTRIC TROLLEY WITH MOTORIZED TRACTION
Bedienungs- und Wartungsanleitung
DE
DONKEY MOVE
Antano Group S.r.l • Via delle Industrie, 10, 06034 Foligno (PG) ITALY
Tel [phone] • Fax [phone] • e-mail [e-mail]
WWW.ANTANOGROUP.COM
EN
Use and maintenance handbook

2
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..................................................................................................................................... 1
1.1 Zweck und Inhalt .................................................................................................................................................... 1
1.2 Hersteller................................................................................................................................................................ 1
1.3 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung............................................................................................................... 1
1.4 Verwendete Symbole ............................................................................................................................................. 1
1.5 Persönliche Schutzausrüstung................................................................................................................................ 2
1.6 Glossar der verwendeten Begriffe.......................................................................................................................... 2
1.7 Kundendiensanfrage............................................................................................................................................... 3
1.8 Etikettierung........................................................................................................................................................... 3
1.9 Entsorgung.............................................................................................................................................................. 3
2 WARNHINWEISE............................................................................................................................................................. 4
2.1 Allgemeine Warnhinweise...................................................................................................................................... 4
2.2 Spezifische Warnhinweise...................................................................................................................................... 5
3 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS..................................................................................................................................... 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................................... 6
3.2 Angaben zur Kennzeichnung.................................................................................................................................. 6
3.3 Technische Daten ................................................................................................................................................... 6
3.4 Referenz-Standard.................................................................................................................................................. 7
3.5 Umweltbedingungen für Lagerung und Transport................................................................................................. 7
3.6 Umweltbedingungen für den Betrieb..................................................................................................................... 7
4 BETRIEBSANLEITUNG...................................................................................................................................................... 8
4.1 Transport und Lagerung ......................................................................................................................................... 8
4.2 Vorbereitung .......................................................................................................................................................... 8
5 VERWENDUNG ............................................................................................................................................................... 9
5.1 Allgemeine Ansicht und Hauptkomponenten........................................................................................................ 9
5.2 Steuerung-Display ................................................................................................................................................ 10
5.3 Batterie................................................................................................................................................................. 10
5.4 Vorbereitung für den Betrieb............................................................................................................................... 11
5.4.1 Öffnen/Schließen der Ladefläche................................................................................................................. 11
5.4.2 Positionieren der Last................................................................................................................................... 11
5.5 Verwendung des Geräts....................................................................................................................................... 12
5.5.1 Allgemeine Warnhinweise............................................................................................................................ 12
5.5.2 Verfahren zur korrekten Verwendung ......................................................................................................... 12
5.5.3 Fahrregeln..................................................................................................................................................... 13

3
5.5.4 Schiebende Handhabung.............................................................................................................................. 13
5.5.5 Vorläufige Kontrollen ................................................................................................................................... 13
5.5.6 Zulässige Lasten............................................................................................................................................ 14
5.5.7 Einschalten ................................................................................................................................................... 14
5.5.8 Prüfen des Ladezustands der Batterie.......................................................................................................... 14
5.5.9 Einstellung der Geschwindigkeit .................................................................................................................. 15
5.5.10 Starten und Stoppen des Geräts .................................................................................................................. 15
5.5.11 Den Rückwärtsgang einlegen/auskuppeln................................................................................................... 16
5.5.12 Reflektor-Anzeige einschalten...................................................................................................................... 16
5.5.13 Aufladen der Batterie................................................................................................................................... 16
5.5.14 Ausschalten .................................................................................................................................................. 17
6 ZUBEHÖR UND VARIANTEN.......................................................................................................................................... 18
7 WARTUNG UND REINIGUNG ........................................................................................................................................ 20
7.1 Allgemeine Reinigung........................................................................................................................................... 20
7.1.1 Reinigung von Metallteilen........................................................................................................................... 20
7.1.2 Reinigung von Kunststoffteilen .................................................................................................................... 20
7.1.3 Reinigung der Räder ..................................................................................................................................... 20
7.2 Ordentliche Wartung............................................................................................................................................ 21
7.2.1 Regelmäßige Überholung............................................................................................................................. 21
7.2.2 Ausserordentliche Wartung ......................................................................................................................... 22
8 UNANNEHMLICHKEITEN UND ABHILFEMASSNAHMEN ............................................................................................... 22
9 GARANTIE ..................................................................................................................................................................... 23
1 GENERAL INFORMATION.............................................................................................................................................. 25
1.1 Purpose and content............................................................................................................................................ 25
1.2 Manufacturer ....................................................................................................................................................... 25
1.3 Safekeeping of the operating instruction manual................................................................................................ 25
1.4 Symbols ................................................................................................................................................................ 25
1.5 Individual protection devices ............................................................................................................................... 26
1.6 Glossary of used terminology............................................................................................................................... 26
1.7 Requests for assistance ........................................................................................................................................ 27
1.8 Disposal ................................................................................................................................................................ 27
1.9 Labelling................................................................................................................................................................ 27
2 WARNINGS ................................................................................................................................................................... 28
2.1 General warnings.................................................................................................................................................. 28
2.2 Specific warnings.................................................................................................................................................. 29
3 PRODUCT DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 30

4
3.1 Intended use......................................................................................................................................................... 30
3.2 Marking data ........................................................................................................................................................ 30
3.3 Technical characteristics ...................................................................................................................................... 30
3.4 Reference standards............................................................................................................................................. 31
3.5 Environmental conditions for storage and transport........................................................................................... 31
3.6 Environmental conditions for operation.............................................................................................................. 31
4 OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................................................................................... 32
4.1 Transport and storage.......................................................................................................................................... 32
4.2 Preparation........................................................................................................................................................... 32
5 USE................................................................................................................................................................................ 33
5.1 General view and main components.................................................................................................................... 33
5.2 Control displays.................................................................................................................................................... 34
5.3 Battery.................................................................................................................................................................. 34
5.4 Preparation for operation .................................................................................................................................... 35
5.4.1 Opening/closing the base............................................................................................................................. 35
5.4.2 Positioning the load...................................................................................................................................... 35
5.5 Using the device ................................................................................................................................................... 36
5.5.1 General warnings.......................................................................................................................................... 36
5.5.2 Correct use procedures ................................................................................................................................ 36
5.5.3 Driving rules.................................................................................................................................................. 37
5.5.4 Pushing handling .......................................................................................................................................... 37
5.5.5 Preliminary Checks ....................................................................................................................................... 37
5.5.6 Permissible loads.......................................................................................................................................... 38
5.5.7 Switching on ................................................................................................................................................. 38
5.5.8 Battery charge level check............................................................................................................................ 38
5.5.9 Speed adjustment......................................................................................................................................... 39
5.5.10 Starting and stopping the device.................................................................................................................. 39
5.5.11 Engaging/disengaging reverse gear.............................................................................................................. 40
5.5.12 Reflective signaller switching on ................................................................................................................. 40
5.5.13 Battery charging ........................................................................................................................................... 40
5.5.14 Switching off................................................................................................................................................. 41
6 OPTIONAL ..................................................................................................................................................................... 42
7 CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................................... 44
7.1 General cleaning................................................................................................................................................... 44
7.2 Cleaning metal parts............................................................................................................................................. 44
7.3 Cleaning plastic parts............................................................................................................................................ 44

5
7.4 Cleaning the wheels ............................................................................................................................................. 44
7.5 Maintenance......................................................................................................................................................... 45
7.5.1 Routine maintenance ................................................................................................................................... 45
7.5.2 Periodic overhaul.......................................................................................................................................... 45
7.5.3 Special maintenance..................................................................................................................................... 46
8 TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................... 46
9 WARRANTY................................................................................................................................................................... 47

1
1ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 Zweck und Inhalt
Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf den motorisierten elektrischen Wagen und soll dem
Benutzer alle Informationen liefern, die er benötigt, um dieses Gerät korrekt und sicher zu bedienen.
Dieses Dokument enthält Hinweise zur Einstellung, Bedienung und Wartung.
1.2 Hersteller
HERSTELLER
Antano Group s.r.l.
via delle Industrie, 10 - 06034 Foligno (PG)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.antanogroup.com
1.3 Aufbewahrung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung muss während der gesamten Nutzungsdauer des Geräts in der Nähe des
Produkts aufbewahrt werden, wenn möglich in einem geeigneten Behältnis und vor allem fern von allen
Elementen oder Substanzen, die ihre einwandfreie Lesbarkeit beeinträchtigen könnten.
1.4 Verwendete Symbole
Piktogramm Bedeutung
Allgemeine und/oder spezifische Warnhinweise
Lesen Sie die Bedienungsanleitungen
Das Produkt entspricht den Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG.
Dieses Symbol wird verwendet, um besonders wichtige Informationen in
der Gebrauchsanweisung zu kennzeichnen. Die Informationen betreffen
auch die Sicherheit des Personals, das mit der Verwendung des Geräts zu
tun hat
Symbol zur Kennzeichnung eines allgemeinen Verbots
Das Symbol auf dem Produkt oder der Begleitdokumentation weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf,
sondern bei der entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss
(Richtlinie 2012/19/EU)

2
1.5 Persönliche Schutzausrüstung
Bei Arbeiten in der Nähe des Geräts, bei Installations- und Wartungsarbeiten müssen die allgemeinen
Unfallverhütungsvorschriften strikt eingehalten werden. Deshalb ist es wichtig, die für die einzelnen
Arbeiten erforderliche persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu verwenden.
Die persönliche Schutzausrüstung, die für die verschiedenen Arbeiten erforderlich sein kann, ist unten
aufgeführt.
Pflicht zum Tragen von Schutz- oder Isolierhandschuhen
Pflicht zum Tragen einer Schutzbrille
Pflicht zum Tragen von Sicherheitsschuhen
Die Kleidung derjenigen, die das Gerät bedienen oder warten, muss den Sicherheitsanforderungen von
Richtl. EU 2016/425 und den geltenden Gesetzen des Landes, in dem die Arbeiten durchgeführt werden,
entsprechen.
1.6 Glossar der verwendeten Begriffe
Begriff
Definition
HERSTELLER
Natürliche oder juristische Person, die für das Design, den Bau, die
Verpackung oder die Architektur und für das Inverkehrbringen der
Maschine verantwortlich ist
BENUTZER
Person, die für die Nutzung der Maschine vorgesehen ist
TECHNISCHER
KUNDENDIENST oder
AUTORISIERTES
PERSONAL
Gegenüber dem Hersteller verantwortliche Personen oder Einrichtungen,
die das Gerät installieren, montieren, warten oder reparieren
NORMALER
GEBRAUCH
Verwendung des Geräts wie vom Hersteller vorgeschrieben:
Betrieb, Einstellung und Wartung.
ZUBEHÖR
Ein zusätzliches Teil, das dazu bestimmt ist, in Verbindung mit dem Gerät
verwendet zu werden, um: den vorgesehenen Zweck zu erfüllen, das Gerät
für eine besondere Verwendung anzupassen, seine Leistung zu verbessern
oder die Integration seiner Funktionen mit denen eines anderen Geräts zu
ermöglichen.
RISIKO
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Schaden eintritt.
SCHADEN
Körperliche Schäden oder Schäden an der Gesundheit von Menschen,
Tieren, Eigentum und/oder der Umwelt.
GEFAHR
Eine potenzielle Schandensquelle.
ORDENTLICHE
WARTUNG
Regelmäßige Arbeiten zur Überprüfung des ordnungsgemäßen Betriebs (z.
B. Reinigung), die an den Benutzer, Assistenten oder Hersteller gerichtet
sind.
AUSSERORDENTLICHE
WARTUNG
Maßnahmen, die erforderlich sind, um Störungen zu verhindern oder zu
beseitigen, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen können. Diese
Arbeiten sind an den technischen Kundendienst des Herstellers oder an vom
Hersteller autorisiertes Personal zu richten.

3
1.7 Kundendiensanfrage
Für alle Informationen bezüglich der Anleitung, der Verwendung, der Wartung, der Installation oder der
Rückgabe wenden Sie sich bitte an den Kundendienst der Antano Group s.r.l. oder an Ihren autorisierten
Händler vor Ort.
TECHNISCHER
KUNDENDIENST
Antano Group s.r.l.
via delle Industrie, 10 - 06034 Foligno (PG)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.antanogroup.com
Um den Kundendienst zu erleichtern, geben Sie immer die Seriennummer oder die Chargennummer auf
dem Etikett an, das am Gerät angebracht ist.
1.8 Etikettierung
Jedes Gerät ist mit einem Etikett versehen, das sich auf dem Gerät selbst befindet und auf dem neben der
CE-Kennzeichnung auch die Identifikationsdaten des Herstellers und des Produkts stehen (siehe Abschnitt
"Kennzeichnungsdaten"). Dieses Etikett darf niemals entfernt oder verdeckt werden.
1.9 Entsorgung
Sobald das Gerät unbrauchbar geworden ist, muss es, sofern es nicht durch besondere Mittel verunreinigt
wurde, bei der entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten
(Richtlinie 2012/19/EU) abgegeben werden, andernfalls sind die geltenden Vorschriften für die
Entsorgung zu beachten.

4
2WARNHINWEISE
2.1 Allgemeine Warnhinweise
ACHTUNG
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten (z. B. Schulung, Installation, Verwendung), müssen Sie die in diesem
Dokument enthaltenen Anweisungen sorgfältig lesen und dabei besonders auf die entsprechenden
Sicherheitsvorkehrungen sowie die Installations- und Verwendungsmethoden achten, um die Gefahr
von Verletzungen oder Schäden an Personen und/oder Sachen zu verringern.
Sollte es für ein Gerät andere Gebrauchs- und Wartungsanweisungen geben als die, die Sie erhalten
haben, müssen Sie sich sofort an den Hersteller oder seinen autorisierten Gebietshändler wenden, bevor
Sie das Produkt verwenden.
Wenn Sie Zweifel an der korrekten Auslegung der Anweisungen haben, wenden Sie sich an die Antano
Group s.r.l. oder ihren autorisierten Händler, um die notwendige Klärung zu erhalten.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Unversehrtheit des Geräts. Wenn Sie Anomalien oder Schäden
feststellen, welche die Funktionsfähigkeit und Sicherheit des Geräts und damit des Benutzers
beeinträchtigen könnten, müssen Sie das Gerät sofort außer Betrieb nehmen und sich an den Hersteller
oder eine von ihm autorisierte Person wenden.
Führen Sie die vorgeschriebene Wartung durch.
Behandeln Sie das Gerät mit Vorsicht.
Es ist verboten, das Gerät für einen anderen als den in diesem Handbuch beschriebenen Zweck zu
verwenden.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
Verändern Sie das Gerät nicht willkürlich, da dies zu einer unvorhersehbaren Funktionsweise und zu
Schäden für den Benutzer oder eventuelle Helfer führen kann.
Das Gerät darf nicht manipuliert werden (Modifikation, Retusche, Hinzufügung, Reparatur),
andernfalls wird jede Haftung für unsachgemäßen Betrieb und durch das Gerät selbst verursachte
Schäden abgelehnt; die CE-Zertifizierung und die Produktgarantie werden ebenfalls ungültig.
Lagern Sie das Gerät nicht unter anderen mehr oder weniger schweren Materialien, die seine Struktur
beschädigen könnten.
Bewahren Sie das Produkt vor Sonnenlicht und Witterungseinflüssen geschützt auf.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Halten Sie das Gerät von Wärmequellen, Verbrennungsquellen, entflammbaren Stoffen und/oder
chemischen Substanzen/Agenzien fern, die seine Funktions- und Sicherheitseigenschaften verändern
könnten.
Der Händler oder Endverbraucher übernimmt die Verantwortung für die Nichteinhaltung der in diesem
Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen und ist verpflichtet, die Antano Group s.r.l. von allen
möglichen nachteiligen Folgen freizustellen und/oder schadlos zu halten.