ANTARION OMNIPRO+ User manual

Français
Guide d’installation et d’utilisation
Antenne Hertzienne Omnidirectionnelle – Réception à 360°
odèle : O NIPRO+
Lire attentivement la notice avant de procéder à l’installation
Les données techniques du produit sont susceptibles d’être modifiées sans préavis par le fabricant.

Français
Les produits de la marque CE sont conformes aux directives européennes 89/336/EEC.
La directive RoH (restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses) permet d’améliorer
l’efficacité du processus de recyclage des produits en fin de vie.
elon la directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003, tous les produits marqués de ce symbole ne
devront pas être jetés avec les ordures ménagères mais déposés dans les lieux prévus à cet effet.
Présentation du produit
Nous vous remercions d’avoir choisi notre antenne omnidirectionnelle OMNIPRO+.
Contenu de la boite :
Le contenu de la boite peut différer selon le pays de vente et les options sélectionnées
1. Antenne omnidirectionnelle 5. Fiche F/TV
2. upport / Pied (X2) 6. Vis Inox (X2)
3. Tube de liaison 7. Ecrou auto-freiné (X2)
4. Câble coaxial 5 mètres Fiche F 8. Vis Inox (X4)
Assurez-vous que le contenu de la boite soit complet!
Caractéristiques techniques
L’OMNIPRO+ est une antenne omnidirectionnelle permettant une réception à 360° des signaux hertziens de la
TNT et de la TNT HD.
a coque lui confère une excellente résistance au vent, aux chocs, aux intempéries et aux UV.
L’OMNIPRO+ est légère et son design aérodynamique a été étudié pour offrir la plus petite résistance à l’air.
L’OMNIPRO+ ne nécessite aucune alimentation électrique. Elle a donc une consommation de 0 Watt.
Fréquence de réception : 470 – 790 MHz
Polarisation : Horizontale
Compatible 4G : La réception n’est pas perturbée par les signaux 4G
Connecteur : Fiche F
Installation
L’antenne OMNIPRO+ doit être installée à l’extérieur. Elle peut être fixée temporairement ou définitivement
sur le toit d’une maison ou d’un véhicule.

Français
1. Choisissez le meilleur emplacement en tenant compte des conditions suivantes :
•urface plane la plus élevée
•Pour une installation sur véhicule, ne pas dépasser le gabarit du véhicule
•Eviter tout obstacle pouvant perturber la réception en l’éloignant autant que possible des
masses métalliques, appareils électriques, etc…
2. Fixer le support / pied avec 4 vis (non fournies) adaptées au matériau de fixation (Fig.1).Il est possible
d’ajouter un filet de colle adaptée au support (Fig.2)
Attention : ne pas visser avec un outil électrique
3. Assemblez à présent le reste des éléments en utilisant le tube pour la liaison des deux supports. errez
les 2 vis des supports (3 Fig.4) afin que le tout ne forme plus qu’un seul bloc.
NB : Le câble coaxial peut ressortir de la base de l’antenne soit par la partie centrale (1 de la Fig. 3), soit par la
sortie latérale prévue à cet effet (2 de la Fig. 3).
Dans le second cas, prévoyez un trou supplémentaire (⌀ 8mm) pour le passage du câble coaxial. Pensez à
étanchéifier le trou du passage du câble avec du joint silicone.
4. Avant de raccorder le câble coaxial de l’antenne à votre téléviseur ou à votre adaptateur TNT, veuillez
prendre soin de vérifier que l’option +5 volts antenne est activée (se référer au manuel d’utilisation de
votre téléviseur ou de votre adaptateur TNT). Un raccordement de l’antenne avec cette fonction
active pourrait entrainer des dommages irréversibles à votre matériel.
Emplacement
pour collage
3
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1
2

Français
Vous pouvez à présent connecter l’extrémité du câble possédant la fiche TV, directement sur votre
téléviseur ou votre adapteur TNT (Fig. 6).Veillez à lancer la recherche de chaines et profitez
pleinement de vos programmes.
Garantie
L’antenne O NIPRO+ est garantie 3 ans par le fabricant.
Durant cette période, le fabricant garantit tous ses produits contre tout défaut pouvant survenir sur la qualité
de la matière première et de la fabrication tant que le produit restera la propriété de l’acquéreur original.
L’obligation de garantie se limite à la simple réparation ou remplacement des produits défectueux. Aucun
produit ne sera réparé ou remplacé sans l’autorisation écrite préalable du fabricant ou de ses représentants
légaux (distributeurs, revendeurs).La réparation ou le remplacement sera fait uniquement après un examen
établissant l’origine du défaut comme étant imputable à la qualité de la matière première de la fabrication.
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des dommages résultant des frais d’installation ou de tout
autre frais de toute nature induite par l’usage de produits fabriqués par le fabricant, que les instructions de
l’installation ou d’usage aient été non suivies.
Tout frais de transport pour le matériel retourné ou échangé reste a la charge de l’acquéreur. Le fabricant ne
pourra être tenu à réparer ou remplacer tout produit endommagé par la foudre ou tout autre phénomène
naturel, ni les dégâts occasionnés par une installation incorrecte y compris les inversions de polarités.
Cette garantie se substitue à toutes les autres, implicites ou explicites. Une preuve d’achat nominale est exigée.
Produit distribué par Antarès Diffusion
185 montée de Gravetan 38540 Saint Just Chaleyssin FRANCE
Fig 6

English
Installation and user guide
Omnidirectional Hertzian antenna - 360° reception
Model: OMNIP O+
ead the instructions carefully before proceeding with the
installation

English
The technical data of the product are subject to change without notice by the manufacturer.
The products of the CE mark comply with European directives 89/336/EEC.
The Ro S directive (restriction of the use of certain hazardous substances) improves the efficiency of the
recycling process for end-of-life products.
According to Directive 2002/96/EC of 27 January 2003, all products marked with this symbol must
not be disposed of with household waste but in the places provided for this purpose.
Product presentation
Thank you for choosing our OMNIPRO+ omni-directional antenna.
Contents of the box:
The contents of the box may differ depending on the country of sale and the options selected
1. Omnidirectional antenna 5. F/TV file
2. Support / Foot (X2) 6. Stainless steel screw (X2)
3. Connecting tube 7. Self-locking nut (X2)
4. Coaxial cable 5 meters F plug 8. Stainless steel screw (X4)
Make sure the contents of the box are complete!
Technical specifications
OMNIPRO+ is an omnidirectional antenna allowing 360° reception of DTT and D DTT terrestrial signals.
Its shell gives it excellent resistance to wind, impact, weather and UV rays.
The OMNIPRO+ is lightweight and its aerodynamic design offers the lowest air resistance.
The OMNIPRO+ does not require any power supply. It therefore has a power consumption of 0 Watt.
Receiving frequency: 470 - 790 M z
Polarization: orizontal
4G compatible: Reception is not affected by 4G signals
Connector: F plug

English
Installation
The OMNIPRO+ antenna must be installed outdoors. It can be fixed temporarily or permanently on the roof of
a house or vehicle.
1. Choose the best location taking into account the following conditions:
•ighest flat surface
•For installation on a vehicle, do not exceed the vehicle gauge
•Avoid any obstacle that could disturb the reception by keeping it as far away as possible from
metal masses, electrical devices, etc....
2. Fix the holder / foot with 4 screws (not supplied) adapted to the fixing material (Fig.1). It is possible to
add a glue mesh adapted to the holder (Fig.2)
Caution: do not screw with a power tool
3. Now assemble the rest of the elements using the tube to connect the two supports. Tighten the 2
screws of the holder (3 Fig. 4) so that they form a single block.
NB: The coaxial cable can exit the antenna base either through the central part (1 in Fig. 3) or through the side
exit provided for this purpose (2 in Fig. 3).
In the second case, provide for an additional hole (⌀ 8mm) for the coaxial cable to pass through. Remember to
seal the hole in the cable passage with silicone gasket.
4. Before connecting the coaxial cable from the antenna to your TV or DTT adapter, please make sure
that the +5 Volt antenna option is activated (refer to the user manual of your TV or DTT adapter).
Connecting the antenna with this active function could cause irreversible damage to your equipment.
Location for
glu
i
ng
3
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
1
2

English
You can now connect the end of the cable with the TV plug directly to your TV or DTT adapter (Fig. 6).
Make sure you start the channel search and enjoy your programmes to the full.
Guarantee
The OMNIP O+ antenna is guaranteed for 3 years by the manufacturer.
During this period, the manufacturer guarantees all its products against any defect that may occur in the
quality of the raw material and of the manufacturing as long as the product remains the property of the
original purchaser.
The warranty obligation is limited to the simple repair or replacement of defective products. No product will be
repaired or replaced without the prior written authorization of the manufacturer or its legal representatives
(distributors, resellers); the repair or replacement will only be made after an examination establishing the
origin of the defect as attributable to the quality of the raw material used for manufacturing.
The manufacturer shall not be liable for damage resulting from installation costs or any other costs of any kind
incurred as a result of the use of products manufactured by the manufacturer, whether the installation or use
instructions have not been followed.
Any transport costs for returned or exchanged equipment remain the responsibility of the purchaser. The
manufacturer shall not be liable to repair or replace any product damaged by lightning or any other natural
phenomenon, or damage caused by improper installation, including reverse polarity.
This warranty replaces all others, whether implicit or explicit. Proof of nominal purchase is required.
Product distributed by Antarès Diffusion
185 montée de Gravetan 38540 Saint Just Chaleyssin F ANCE
Fig 6

Deutsch
Installations- und Bedienungsanleitung
Hertzsche Rundstrahlantenne - 360° Empfang
Modell OMNIPRO+
Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Installation beginnen.

Deutsch
Die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung des Herstellers geändert
werden.
Die Produkte mit dem CE-Zeichen entsprechen den europäischen Richtlinien 89/336/EWG
Die RoHS-Richtlinie (Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe) verbessert die Effizienz
des Recyclingprozesses für Altprodukte
Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG vom 27 Januar 2003 dürfen alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Produkte nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern an den dafür
vorgesehenen Orten
Produktpräsentation
Vielen Dank, dass Sie sich für unsere OMNIPRO+ Rundstrahlantenne entschieden haben
Inhalt der Box:
Der Inhalt der Box kann je nach Verkaufsland und den gewählten Optionen variieren
1 Rundstrahlantenne 5 F/TV-Datei
2 Stütze / Fuß (X2) 6 Edelstahlschraube (X2)
3 Verbindungsrohr 7 Selbstsichernde Mutter (X2)
4 Koaxialkabel 5 Meter F-Stecker 8 Edelstahlschraube (X4)
Vergewissern Sie sich, dass der Inhalt der Box vollständig ist!
Technische Daten
OMNIPRO+ ist eine Rundstrahlantenne, die einen 360°-Empfang von DTT- und HD-DTT-Terrestrikalsignalen
ermöglicht
Ihre Schale verleiht ihr eine ausgezeichnete Widerstandsfähigkeit gegen Wind, Schlag, Wetter und UV-Strahlen
Die OMNIPRO+ ist leicht und ihr aerodynamisches Design wurde entwickelt, um den geringsten Luftwiderstand
zu bieten
ie OMNIPRO+ benötigt keine Stromversorgung Sie hat daher eine Leistungsaufnahme von 0 Watt
Empfangsfrequenz: 470 - 790 MHz
Polarisation: Horizontal
4G kompatibel: Der Empfang wird nicht durch 4G-Signale beeinflusst
Anschluss: F-Stecker

Deutsch
Installation
Die OMNIPRO+ Antenne muss im Freien installiert werden Sie kann vorübergehend oder dauerhaft auf dem
Dach eines Hauses oder Fahrzeugs befestigt werden
1 Wählen Sie den besten Standort unter Berücksichtigung der folgenden Bedingungen:
•Höchste ebene Oberfläche
•Bei der Installation in einem Fahrzeug darf die Fahrzeughöhe nicht überschritten werden
•Vermeiden Sie alle Hindernisse, die den Empfang stören könnten, indem sie so weit wie
möglich von Metallmassen, elektrischen Geräten usw entfernt halten
2 Befestigen Sie den Halter / Fuß mit 4 Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten), die an das
Befestigungsmaterial angepasst sind (Abb 1) Es ist möglich, ein an den Halter angepasstes
Klebegewinde hinzuzufügen (Abb 2)
Achtung Nicht mit einem Elektrowerkzeug verschrauben.
3 Montieren Sie nun die restlichen Elemente mit dem Rohr, um die beiden Stützen zu verbinden Ziehen
Sie die beiden Schrauben der Halterungen (3 Abb 4) so an, dass sie einen einzigen Block bilden
Hinweis: Das Koaxialkabel kann den Antennenfuß entweder durch das Mittelteil (1 in Abb 3) oder durch den
dafür vorgesehenen seitlichen Ausgang (2 in Abb 3) verlassen
Im zweiten Fall ist eine zusätzliche Bohrung (⌀ 8mm) für das Koaxialkabel vorzusehen Denken Sie daran, die
Bohrung im Kabeldurchgang mit einer Silikondichtung abzudichten
4 Bevor Sie das Koaxialkabel von der Antenne an Ihren Fernseher oder DTT-Adapter anschließen, stellen
Sie bitte sicher, dass die Option +5 Volt Antenne aktiviert ist (siehe Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers oder DTT-Adapters) Der Anschluss der Antenne während diese Funktion aktiv ist, kann zu
irreversiblen Schäden an Ihrem Gerät führen
Position für
die
Verklebung
3
Abb 1
Abb 2
Abb 3
Abb 4
1
2

Deutsch
Sie können nun das Ende des Kabels mit dem TV-Stecker direkt an Ihren Fernseher oder DTT-Adapter
anschließen (Abb 6), die Sendersuche starten und Ihre Programme in vollen Zügen genießen
Garantie
Die OMNIPRO+ Antenne wird vom Hersteller für 3 Jahre garantiert.
Während dieser Zeit garantiert der Hersteller alle seine Produkte gegen alle Mängel, die bei der Qualität des
Rohmaterials und der Herstellung auftreten können, solange das Produkt Eigentum des ursprünglichen Käufers
bleibt
Die Garantieverpflichtung beschränkt sich auf die einfache Reparatur oder den Austausch defekter Produkte
Kein Produkt wird ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers oder seiner gesetzlichen Vertreter
(Händler, Wiederverkäufer) repariert oder ersetzt; die Reparatur oder der Austausch erfolgen erst nach einer
Untersuchung, bei der die Herkunft des Mangels als Folge der Qualität des bei der Herstellung verwendeten
Rohmaterials festgestellt wird
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus Installationskosten oder sonstigen Kosten jeglicher Art
ergeben, die durch die Verwendung von Produkten des Herstellers entstehen, unabhängig davon, ob die
Installations- oder Bedienungsanleitung befolgt wurde
Etwaige Transportkosten für zurückgegebene oder ausgetauschte Geräte gehen zu Lasten des Käufers Der
Hersteller ist nicht verpflichtet, ein Produkt zu reparieren oder zu ersetzen, das durch Blitzeinschlag oder
andere Naturereignisse beschädigt wurde, oder Schäden, die durch unsachgemäße Installation, einschließlich
Polaritätsumkehrung, verursacht wurden
Diese Garantie ersetzt alle anderen, ob implizit oder explizit Ein Nachweis über den nominalen Kauf ist
erforderlich
Produkt vertrieben von Antarès Diffusion
185 montée de Gravetan 38540 Saint Just Chaleyssin FRANKREICH
Abb 6

Svenska
Installations- och användarhandbok
Omnidirectional Hertzian Antenna - 360 ° mottagning
Modell OMNIPRO +
Läs instruktionerna noga innan du fortsätter med installationen
Produktens tekniska data kan ändras utan föregående meddelande från tillverkaren

Svenska
CE-märkesprodukter överensstämmer med europeiska direktiv 89/336 / EEG.
Direktivet om RoHS begränsning av användning av vissa farliga ämnen) förbättrar effektiviteten i
återvinningsprocessen för uttjänta produkter.
Enligt direktiv 2002/96 / EG av den 27 januari 2003 får alla produkter som är märkta med denna symbol inte
kasseras med hushållsavfall utan placeras på de platser som anges för detta ändamål.
Produktpresentation
Tack för att du valde vår OMNIPRO + omriktningsantenn.
Lådans innehåll:
Innehållet i rutan kan variera beroende på försäljningsland och de valda alternativen
1. Riktningsantenn 5. F / TV-kontakt
2. Stöd / stativ X2) 6. Rostfri skruv X2)
3. Anslutningsrör 7. Självlåsande mutter X2)
4. Koaxialkabel 5 meter plugg F 8. Rostfria stålskruvar X4)
Se till att lådans innehåll är komplett!
Tekniska egenskaper
OMNIPRO + är en riktningsantenn som tillåter 360 ° mottagning av radiosignaler från DTT och HD DTT.
Dess skrov ger det en utmärkt motståndskraft mot vind, chocker, väder och UV.
OMNIPRO + är lätt och den aerodynamiska designen har utformats för att erbjuda den minsta luftmotståndet.
OMNIPRO + kräver ingen strömförsörjning. Den har en förbrukning på 0 watt.
Mottagningsfrekvens: 470 - 790 MHz
Polarisering: Horisontell
4G-kompatibel: Mottagningen störs inte av 4G-signaler
Kontakt: F-kontakt
Installation
OMNIPRO + -antennen måste installeras utomhus. Det kan fixeras tillfälligt eller permanent på taket på ett hus
eller ett fordon.

Svenska
Plats för
collage
Fig 1
Fig
2
3
1
1. Välj den bästa platsen med tanke på följande villkor:
• Högsta plan yta
• För fordonsinstallation, överskrid inte fordonets storlek
• Undvik hinder som kan störa mottagningen genom att ta bort så mycket som möjligt från metallmassor,
elektriska apparater, etc. ...
2. Fäst stödet / stativet med fyra skruvar medföljer ej) anpassade till fixeringsmaterialet Fig.1). Det är
möjligt att lägga till ett limnät som passar stödet Fig.2)
Varning skruva inte med ett elverktyg
3. Sätt sedan ihop resten av elementen med röret för att ansluta de två stöden. Dra åt de två skruvarna på
stöden 3 Bild 4) så att alla endast utgör ett block.
Fig 3 Fig 4
OBS: Koaxialkabeln kan komma ut från antennens bas antingen genom den centrala delen 1 i fig. 3) eller
genom sidoutloppet för detta ändamål 2 i fig. 3).
I det andra fallet, planera ett ytterligare hål ⌀ 8 mm) för passagen av koaxialkabeln. Kom ihåg att täta hålet på
kabelkanalen med silikonpackning.
4. Innan du ansluter den koaxiala antennkabeln till din TV eller TNT-adapter, var noga med att kontrollera att
alternativet +5 volt antenn är aktiverat se bruksanvisningen för din TV eller TNT-adapter). En antennanslutning
med denna aktiva funktion kan orsaka irreversibel skada på din utrustning.
Du kan nu ansluta kabelns ände med TV-kontakten direkt till din TV eller DVB-T Fig. 6). Se till att starta
kanalsökning och njut av dina program.
2

Svenska
Fig 6
Garanti
OMNIPRO + -antennen garanteras i tre år av tillverkaren.
Under denna period garanterar tillverkaren alla sina produkter mot eventuella fel som kan uppstå på
råmaterialets kvalitet och tillverkningen så länge produkten förblir den ursprungliga köparens egendom.
Garantiförpliktelsen är begränsad till enkel reparation eller byte av defekta produkter. Ingen produkt kommer
att repareras eller bytas ut utan föregående skriftligt tillstånd från tillverkaren eller dess juridiska
representanter distributörer, återförsäljare). Reparation eller utbyte kommer endast att göras efter en
undersökning som konstaterar att bristets ursprung kan hänföras till produktens kvalitet. råvaran för
tillverkning.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador till följd av installationskostnader eller andra kostnader av något
slag till följd av användning av produkter som tillverkats av tillverkaren, att instruktionerna för installationen
eller användningen inte har varit följas.
Transportkostnader för den returnerade eller utbytta utrustningen förblir köparens ansvar. Tillverkaren kanske
inte krävs för att reparera eller byta ut produkter skadade av blixtar eller andra naturfenomen eller skador
orsakade av felaktig installation inklusive omvänd polaritet.
Denna garanti ersätter alla andra, implicita eller uttryckliga. Bevis på köp krävs.
Produkt distribuerad av Antarès Diffusion
185 stigning av Gravetan 38540 Saint Just Chaleyssin FRANKRIKE