Antigua TS4240 User manual

Trombone
Owner’s
Manual

1
English 02
Español 14
繁體中文 26
Deutsch 08
日本語 20
简体中文 32

2
Content
Trombone nomenclature
Assembly
Disassembly
Maintenance
Caution
3
4
5
6
7

3
Trombone
nomenclature
Slide Brace
Bell
Slide
Mouthpiece receiver
Main tuning slide
Balance Weight
Slide bumper
Mouthpiece
Slide Receiver
Water key

4
Assembly
1Remove the instrument from the case and carefully insert
the slide assembly into the slide receiver. The slide should
be positioned on the right side of the bell at a 90 degree
angle.
2Tighten the slide receiver to secure the sections together.
Do not over-tighten the slide receiver.
3Gently insert the mouthpiece into the receiver with a
slight twisting motion.

5
Disassembly
1Remove your mouthpiece with a gentle twist.
2Loosen the slide receiver and separate the slide from the
bell section.

6
1Use a clean soft cloth to gently wipe off any dirt or
fingerprints from the instrument.
2Occasionally you may want to soak the mouthpiece in
warm soapy water. Use a brass mouthpiece brush to scrub
inside and outside the mouthpiece, rinse thoroughly with
clean warm water.
3Periodically, you will need to lubricate the inner tubes of
your hand slide. To do this, remove the outer hand slide
and apply a small amount of slide oil or slide cream to
the inner slide tubes. Spread the lubricant over the entire
surface of the inner slide tubes. Using a small spray bottle,
apply a small amount of clean water to the inner slide tube.
Insert the inner slide back into the outer hand slide. This
process may need to be done more frequently while your
trombone is new.
Maintenance

7
Caution
1Always place your trombone in a safe place such as your
instrument case or a suitable instrument stand. Do not
place the instrument somewhere unstable which may
cause the instrument to fall or drop easily.
2Always hold the instrument carefully during assembly
and disassembly. The hand slide is very fragile.
3Remove all excess moisture from your trombone each
time after playing to prolong the life of the instrument.
4Do not allow the instrument to be exposed to extreme
temperatures or humidity.
5Never attempt to repair the trombone yourself. For
stuck mouthpieces, dent removal, or other repairs, take
your instrument to your Dealer or a qualified repair
technician.

8
Inhalt
Aufbau einer Posaune
Montage
Demontage
Wartung
Vorsicht
9
10
11
12
13

9
Posaune
Nomenklatur
Quersteg
Außenzug
Becher
Zug
Verschlussring
Hauptstimmzug
Ausgleichsgewicht
Anschlaggummi
Mundstück
Überwurfmutter
Wasserklappe

10
Anschlaggummi
Montage
1Nehmen Sie das Instrument vorsichtig aus dem Etui,
halten Sie das Instrument immer mit beiden Händen.
2Verbinden Sie Spielzug und Becher. Durch die
Überwurfmutter sichern Sie die Verbindung.
3Achten Sie darauf, die Überwurfmutter nur handfest
anzuziehen.
4Stecken Sie das Mundstück vorsichtig in das Mundrohr.
Ziehen Sie den Verschlussring nicht zu fest an.

11
Demontage
1Öffnen Sie nach dem Spielen die Wasserklappe und blasen
Sie in das Instrument, um überschüssige Feuchtigkeit zu
entfernen.
2Entfernen Sie das Mundstück vorsichtig.
3Lösen Sie die Überwurfmutter und trennen Sie Zug und
Becher voneinander.
4Reinigen Sie die beiden Teile mit einem Tuch und legen Sie
sie auf eine geeignete Unterlage oder in ein Etui.

12
Wartung
1Verwenden Sie eine Mundstückbürste, um das Mundstück innen und
außen zu reinigen. Spülen Sie es gründlich mit warmen Wasser aus.
2Verwenden Sie ein Reinigunstuch, um den Schmutz und
Fingerabdrücke vom Instrument vorsichtig zu entfernen.
5Reinigung des Stimmzuges:
3Um die Innenseite des Zuges zu reinigen
und die überschüssige Feuchtigkeit zu
entfernen, benutzen Sie den Posaunen-
Reinigunsstab. Wickeln Sie hierfür das
Reinigungstuch um den Stab.
4Um das Instrument problemlos spielen
zu können, verwenden Sie regelmäßig
Gleitöl am Zug:
(a) Verwenden Sie zuerst ein Reinigungstuch,
um die Innenseite des Zuges zu reinigen.
(b) Ölen Sie den Innenzug. (Achtung:
Verwenden Sie das Öl sparsam!)
(c) Stecken Sie den Innen- und Außenzug
ineinander. Durch mehrmaliges Vor-
und Zurückbewegen verteilt sich das
Öl gleichmäßig.
(d) Schließen Sie mit der linken Hand das
Loch an der Überwurfmutter und des
Mundrohres und öffnen gleichzeitig mit
der rechten Hand die Wasserklappe.
Bewegen Sie nun den Zug mehrmals
vor und zurück, um so überschüssiges
Öl zu entfernen.
(a) Entfernen und reinigen Sie den Stimmzug mit einem Reinigungstuch.
(b) Verteilen Sie ein wenig Gleitöl auf der Oberfläche des inneren
Stimmzuges.
(c) Schieben Sie den Stimmzug mehrmals vor und zurück, um so das
Öl zu verteilen.

13
Vorsicht
1Verstauen Sie die Posaune an einem sicheren Ort, am
besten in einer Instrumententasche oder auf einem
Instrumentenständer. Legen Sie das Instrument nur auf
geraden, stabilen Flächen ab, um ein Herunterfallen zu
vermeiden.
2Halten Sie das Instrument während der Montage und
Demontage immer mit beiden Händen. Die Stimmzüge
sind sehr empfindlich.
3Reinigen Sie Ihre Instrument nach dem Spielen sorgfältig.
Achten Sie darauf, überschüssige Feuchtigkeit zu
entfernen, um die Lebensdauer Ihrer Posaune zu
verlängern.
4Setzen Sie das Instrument keinen extremen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
5Lassen Sie Ihre Posaune nur von erfahrenen und
qualifizierten Instrumentenbauern und Fachhändlern
einstellen oder reparieren.

14
Contenido
Nomenclatura de las Partes del Trombón
Montaje
Desmontaje
Mantenimiento
Precauciones
15
16
17
18
19

15
Nomenclatura
de las Partes del
Trombón
Puente de soporte
de vara corredera
Campana
Vara corredera
Encaje de boquilla
Vara corredera principal
de afinación
Contrapeso
Protección de
bomba de afinación
Boquilla
Encaje de Vara
corredera
Llave de desagüe

16
Montaje
1Retire cuidadosamente el instrumento de la caja; siempre
sostenga el instrumento con ambas manos.
2Retire de la caja las piezas de la montura de la campana
e introduzca la montura de la vara corredera de la caja
y luego inserte la montura de la vara corredera en la
sección de la campana. La vara corredera debe colocarse
a la derecha de la campana en un ángulo de 90 grados.
3Apriete el encaje de la vara corredera para unir las
secciones. No apriete demasiado el encaje de la vara
corredera.
4Inserte suavemente la boquilla en el encaje. No fuerce la
boquilla dentro del encaje.

17
Desmontaje
1Después de usar el instrumento, debe siempre expulsar
la humedad del interior de la vara corredera. Abra la llave
de desagüe y sople a través del instrumento para eliminar
el agua.
2Gire suavemente la boquilla y retírela del encaje; no halar
bruscamente.
3Afloje el encaje de la vara corredera y separe las secciones
de la vara corredera y la campana.
4Limpie ambas secciones con un paño de limpieza y
colóquelos sobre un soporte o sostén adecuado para
instrumentos.
Mantenimiento

18
Mantenimiento
1Sumerja la boquilla en agua caliente y jabonosa . Use un cepillo de
boquilla de latón para limpiar el interior y el exterior de la boquilla;
enjuague con agua limpia y tibia.
2Utilice el paño de limpieza para limpiar suavemente la suciedad o las
huellas dactilares de los instrumentos.
5Limpie la vara corredera de afinación; siga estos pasos:
3Envuelva el paño de limpieza en la vara
del trombón para limpiar y úselo para
limpiar el interior de la vara corredera
y eliminar el exceso de humedad.
4Para un funcionamiento estable al tocar
el instrumento, aplique con moderación
aceite lubricante en la vara corredera
con regularidad. Para lubricar la vara
corredera, siga estos pasos:
(a) Utilice un paño de limpieza para limpiar
el interior de la vara corredera primero.
(b) Aplique una pequeña cantidad de
aceite lubricante en la superficie
del frente del interior de la vara
corredera.
(c) Vuelva a colocar la vara corredera
interior en la vara corredera exterior,
luego mueva la vara corredera hacia
atrás y hacia adelante varias veces
para distribuir el aceite lubricante
uniformemente sobre la superficie de
la vara corredera.
(d) Adicionalmente, utilice la mano
izquierda para tapar el agujero del
encaje de la vara corredera y del
encaje de la boquilla; utilice la mano
derecha para abrir la llave de desagüe
y simultáneamente desplace la vara
corredera exterior hacia atrás y hacia
adelante varias veces para permitir que
el exceso de aceite pueda salir.
(a) Retire la vara corredera de afinación; utilice un paño de limpieza
para limpiar primero la vara corredera.
(b) Aplique una pequeña cantidad de aceite de la vara corredera a la
superficie de la vara corredera de afinación interior.
(c) Coloque la vara corredera de afinación en el instrumento y
realice movimientos hacia adelante y hacia atrás varias veces para
distribuir uniformemente el aceite.

19
Precaución
1Coloque el trombón en un lugar seguro, por ejemplo en
la funda del instrumento o en un soporte apropiado para
instrumentos. No coloque el instrumento en un lugar
inestable que pueda provocar que el instrumento se
caiga o se golpee.
2Siempre sostenga el instrumento con ambas manos al
montar y desmontar. Las varas correderas de afinación
son muy frágiles.
3Retire el exceso de humedad del cuerpo y de las llaves
siempre después de tocar para prolongar la vida del
instrumento.
4No exponga el instrumento bajo condiciones extremas
de temperatura o humedad.
5Para su ajuste o reparación, lleve el instrumento a un
técnico o distribuidor autorizado. No intente ajustar el
instrumento por usted mismo.