APEX FORGE M8 User manual

User Manual
Cordless Rotary Tool
Model: M8

English
Français
Español
01~13
14~27
28~41
Contents

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
Warning: read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instruc-
tions may result in electric shock, fire and/or serious injuries.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
The Power tool plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching sockets will
reduce the risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. do not
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to the power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits, etc. In accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off
tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
NOTE List only those operations that are applicable.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufactur-
er. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
The arbor size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet
of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the
collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the
mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.
Do not use a damaged accessory. Please inspect the accessory before each use such as abrasive
wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high-intensity noise may
cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it
accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and
the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing has a tendency to roll while being
cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning acces-
sory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift,
causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accesso-
ry could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback
forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the acces-
sory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.
When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have
the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and
can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose
control of the tool.
Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applica-
tions. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended
for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of
breakage.
Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.
When the wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing
and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time
no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during
the run-in time.
Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire
fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may imbed in your
skin.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidental-
ly occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction
Children being supervised not to play with the appliance
Do not recharge non-rechargeable batteries!
During charging, batteries must be placed in the well-ventilated area!
Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing
shell can destroy the power tool. To remove the battery from the power tool, press the On/Off switch
until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell
in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery
one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a
residual capacity, which can be released in case of a short circuit.
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 01 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
The Power tool plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching sockets will
reduce the risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. do not
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to the power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits, etc. In accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off
tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
NOTE List only those operations that are applicable.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufactur-
er. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
The arbor size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet
of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the
collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the
mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.
Do not use a damaged accessory. Please inspect the accessory before each use such as abrasive
wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high-intensity noise may
cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it
accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and
the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing has a tendency to roll while being
cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning acces-
sory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift,
causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accesso-
ry could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback
forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the acces-
sory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.
When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have
the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and
can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose
control of the tool.
Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applica-
tions. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended
for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of
breakage.
Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.
When the wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing
and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time
no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during
the run-in time.
Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire
fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may imbed in your
skin.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidental-
ly occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction
Children being supervised not to play with the appliance
Do not recharge non-rechargeable batteries!
During charging, batteries must be placed in the well-ventilated area!
Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing
shell can destroy the power tool. To remove the battery from the power tool, press the On/Off switch
until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell
in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery
one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a
residual capacity, which can be released in case of a short circuit.
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 02 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
The Power tool plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching sockets will
reduce the risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. do not
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to the power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits, etc. In accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off
tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
NOTE List only those operations that are applicable.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufactur-
er. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
The arbor size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet
of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the
collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the
mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.
Do not use a damaged accessory. Please inspect the accessory before each use such as abrasive
wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high-intensity noise may
cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it
accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and
the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing has a tendency to roll while being
cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning acces-
sory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift,
causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accesso-
ry could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback
forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the acces-
sory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.
When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have
the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and
can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose
control of the tool.
Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applica-
tions. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended
for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of
breakage.
Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.
When the wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing
and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time
no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during
the run-in time.
Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire
fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may imbed in your
skin.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidental-
ly occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction
Children being supervised not to play with the appliance
Do not recharge non-rechargeable batteries!
During charging, batteries must be placed in the well-ventilated area!
Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing
shell can destroy the power tool. To remove the battery from the power tool, press the On/Off switch
until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell
in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery
one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a
residual capacity, which can be released in case of a short circuit.
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 03 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
The Power tool plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching sockets will
reduce the risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. do not
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to the power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits, etc. In accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off
tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
NOTE List only those operations that are applicable.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufactur-
er. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
The arbor size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet
of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the
collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the
mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.
Do not use a damaged accessory. Please inspect the accessory before each use such as abrasive
wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high-intensity noise may
cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it
accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and
the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing has a tendency to roll while being
cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning acces-
sory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift,
causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accesso-
ry could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback
forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the acces-
sory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.
When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have
the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and
can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose
control of the tool.
Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applica-
tions. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended
for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of
breakage.
Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.
When the wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing
and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time
no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during
the run-in time.
Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire
fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may imbed in your
skin.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidental-
ly occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction
Children being supervised not to play with the appliance
Do not recharge non-rechargeable batteries!
During charging, batteries must be placed in the well-ventilated area!
Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing
shell can destroy the power tool. To remove the battery from the power tool, press the On/Off switch
until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell
in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery
one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a
residual capacity, which can be released in case of a short circuit.
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 04 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
The Power tool plug must match the socket. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching sockets will
reduce the risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigera-
tors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk
of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. keep
the cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. do not
use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to the power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits, etc. In accordance with these instructions and in the
manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off
tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
NOTE List only those operations that are applicable.
Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufactur-
er. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked
on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled.
The arbor size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet
of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.
Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the
collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the
mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.
Do not use a damaged accessory. Please inspect the accessory before each use such as abrasive
wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or
cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute.
Damaged accessories will normally break apart during this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of
stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high-intensity noise may
cause hearing loss.
Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.
Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Always hold the tool firmly in your hand(s) during the start-up. The reaction torque of the motor, as it
accelerates to full speed, can cause the tool to twist.
Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and
the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing has a tendency to roll while being
cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.
Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning acces-
sory may grab the surface and pull the power tool out of your control.
After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other
adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift,
causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.
Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accesso-
ry could snag your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback
forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.
Use special care when working corners, sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the acces-
sory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the
material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction
causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.
When using rotary files, cut-off wheels, high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have
the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and
can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,
high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose
control of the tool.
Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applica-
tions. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended
for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved
shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of
breakage.
Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the
wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.
Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of
operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.
When the wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur.
Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.
Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece
near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.
Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding
wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress
the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing
and/or skin.
Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time
no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during
the run-in time.
Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire
fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may imbed in your
skin.
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidental-
ly occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction
Children being supervised not to play with the appliance
Do not recharge non-rechargeable batteries!
During charging, batteries must be placed in the well-ventilated area!
Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel. Opening the housing
shell can destroy the power tool. To remove the battery from the power tool, press the On/Off switch
until the battery is fully discharged. Unscrew the screws on the housing and remove the housing shell
in order to remove the battery. To prevent a short circuit, disconnect the connectors on the battery
one at a time and then isolate the poles. Even when fully discharged, the battery still contains a
residual capacity, which can be released in case of a short circuit.
Rechargeable battery
Input of charger
Output of charger
Battery charging time
Maximum disc diameter
No load speed
Capacity of spring chuck
Weight
8V Max Li-ion 2000mAh
100-240V~ 50/60Hz 0.2A
9.0V DC 1.0A
2-3hours
Ø35 mm
5,000–30,000/min
Ø3.2 mm Max.
0.38 kg
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 05 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
PART
A
B
C
D
E
F
G
PART
H
I
J
K
L
M
DESCRIPTION
Spindle lock button
Housing cap
Collet
Collet nut
Wrench
On/Off switch
Speed control button
DESCRIPTION
Charge Indicator lights
Speed control indicator lights
Hook
Charger port
Jack for charging base outlet
Power adaptor
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 06 -
Fig.1 K
M
L

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 07 -
Fig.2 Fig.3

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Settings for Approximate Revolutions
Speed Setting
5
15
*20
25
30
5,000 RPM
15,000 RPM
20,000 RPM
25,000 RPM
30,000 RPM
Speed Range
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 08 -
Fig.4

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Plastic and other materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds.
Polishing, buffing and cleaning with any type of bristle brush must be done at speeds not greater than
15,000 RPM to prevent damage to the brush.
Wood should be cut at high speed.
Iron or steel should be cut at high-speed. If a high speed steel cutter starts to chatter — this normally
means it is running too slow.
Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on
the type of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricants on the cutter to prevent the cut
material from adhering to the cutter teeth.
Press and hold the spindle lock (A), and rotate the shaft with the provided collet wrench (E) until the
shaft lock (A) engages the shaft, preventing further rotation.
With the shaft lock (A) engaged, use the collet wrench (E) to loosen the collet nut (D), if necessary.
Remove the collet nut (D) and old collet (C) using collet Wrench (E), if necessary.
Insert the un-slotted end of the collet (C) in the hole at the end of the tool shaft.
Tighten the collet nut with the collet wrench(E).
Press and hold the spindle lock (A), and rotate the shaft by hand until the spindle lock engages the
shaft, preventing further rotation.
With the spindle lock engaged, use the collet wrench (E) to loosen the collet nut (D), if necessary.
Insert the shank of the accessory into the collet.
With the spindle lock (A) engaged, tighten the collet nut (D) with the provided wrench (E) until the
accessory shank is gripped by the collet. Avoid excess tightening of the collet nut (D).
With the spindle lock (A) engaged, loosen the collet nut (D) with the provided wrench (E).
Remove the accessory.
Fig.5
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Remove the housing cap A from the end of the tool and set housing cap aside. The original
housing cap must be reinstalled when this attachment is not used . (See Figure 10)
Screw the Shield onto the tool using the lock nut B . (See Figure 11)
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Position the Shield such that it will redirect debris, sparks, and dust away from the user using
the positioning tabs C . (See Figure 12) Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 09 -
A
E
D
A
CD
Fig.6

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Plastic and other materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds.
Polishing, buffing and cleaning with any type of bristle brush must be done at speeds not greater than
15,000 RPM to prevent damage to the brush.
Wood should be cut at high speed.
Iron or steel should be cut at high-speed. If a high speed steel cutter starts to chatter — this normally
means it is running too slow.
Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on
the type of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricants on the cutter to prevent the cut
material from adhering to the cutter teeth.
Press and hold the spindle lock (A), and rotate the shaft with the provided collet wrench (E) until the
shaft lock (A) engages the shaft, preventing further rotation.
With the shaft lock (A) engaged, use the collet wrench (E) to loosen the collet nut (D), if necessary.
Remove the collet nut (D) and old collet (C) using collet Wrench (E), if necessary.
Insert the un-slotted end of the collet (C) in the hole at the end of the tool shaft.
Tighten the collet nut with the collet wrench(E).
Press and hold the spindle lock (A), and rotate the shaft by hand until the spindle lock engages the
shaft, preventing further rotation.
With the spindle lock engaged, use the collet wrench (E) to loosen the collet nut (D), if necessary.
Insert the shank of the accessory into the collet.
With the spindle lock (A) engaged, tighten the collet nut (D) with the provided wrench (E) until the
accessory shank is gripped by the collet. Avoid excess tightening of the collet nut (D).
With the spindle lock (A) engaged, loosen the collet nut (D) with the provided wrench (E).
Remove the accessory.
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
-
If using the standard mandrel:
-
-
-
-
-
NOTE: The mandrel washer should be placed between
the mandrel screw and the accessory.
-
Fig.7
Install the mandrel.
Press and hold the spindle lock (A).
Insert the slot end of the provided wrench into the slot
on top of the mandrel and unscrew.
Remove mandrel screw and washer.
Place desired accessory over mandrel shaft and align
the accessory hole with mandrel hole.
Insert mandrel screw with washer through the acces-
sory and mandrel shaft holes.
Tighten using the provided wrench. (See Figure 7)
Align appropriate sized sanding drum over mandrel
and push down to completely cover drum end of
mandrel.
Insert the small end of the provided wrench into the slot
on top of the mandrel and tighten the screw on the
drum mandrel head to expand the drum and securely
hold the sanding drum in place. (See Figure 8)
Align desired accessory hole with mandrel screw head.
Screw accessory into mandrel by twisting clockwise
until secure. (See Figure 9)
Fig.9
Remove the housing cap A from the end of the tool and set housing cap aside. The original
housing cap must be reinstalled when this attachment is not used . (See Figure 10)
Screw the Shield onto the tool using the lock nut B . (See Figure 11)
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Position the Shield such that it will redirect debris, sparks, and dust away from the user using
the positioning tabs C . (See Figure 12) Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 10 -
Fig.8
A

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Plastic and other materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds.
Polishing, buffing and cleaning with any type of bristle brush must be done at speeds not greater than
15,000 RPM to prevent damage to the brush.
Wood should be cut at high speed.
Iron or steel should be cut at high-speed. If a high speed steel cutter starts to chatter — this normally
means it is running too slow.
Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on
the type of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricants on the cutter to prevent the cut
material from adhering to the cutter teeth.
Press and hold the spindle lock (A), and rotate the shaft with the provided collet wrench (E) until the
shaft lock (A) engages the shaft, preventing further rotation.
With the shaft lock (A) engaged, use the collet wrench (E) to loosen the collet nut (D), if necessary.
Remove the collet nut (D) and old collet (C) using collet Wrench (E), if necessary.
Insert the un-slotted end of the collet (C) in the hole at the end of the tool shaft.
Tighten the collet nut with the collet wrench(E).
Press and hold the spindle lock (A), and rotate the shaft by hand until the spindle lock engages the
shaft, preventing further rotation.
With the spindle lock engaged, use the collet wrench (E) to loosen the collet nut (D), if necessary.
Insert the shank of the accessory into the collet.
With the spindle lock (A) engaged, tighten the collet nut (D) with the provided wrench (E) until the
accessory shank is gripped by the collet. Avoid excess tightening of the collet nut (D).
With the spindle lock (A) engaged, loosen the collet nut (D) with the provided wrench (E).
Remove the accessory.
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Remove the housing cap A from the end of the tool and set housing cap aside. The original
housing cap must be reinstalled when this attachment is not used . (See Figure 10)
Screw the Shield onto the tool using the lock nut B . (See Figure 11)
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Position the Shield such that it will redirect debris, sparks, and dust away from the user using
the positioning tabs C . (See Figure 12)
Fig.1Fig.11
B
Fig.12
A
Fig.13Fig
C
C
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 11 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
The Speed Setting for Y8 Accessories
Note:Each number settings listed in the speed charts=000RPM'S
Functions
Sanding Drilling
Grinding/ Sharpening
Carving/ Engraving
Cutting
Cleaning/ Polishing
Accessories
Switch
Setting 5
5000+/-10%RPM 15000+/-10%RPM 20000+/-10%RPM 25000+/-10%RPM 30000+/-10%RPM
15 20 25 30
Speed Range
Images Accessory
Description
Sanding bands
Aluminum oxide
grinding wheels
with shank
HSS drill
Diamond grinding
needle
HSS cutter
Diamond wheel
Cut off wheels
fiberglass
Stainless steel
brushes
Felt wheels/Mandrel
Wool polishing shank
Keyless chuck The steel 3-jaw chuck holds various accessories with 1/32 to 1/8” shank sizes
Fixing the attachments
To link Rubber emery wheel/Sanding paper/Diamond wheel/Cut off wheels/Grinding wheels
Mandrel for sanding shank can hitch sanding bands
Wrench
Mandrel for cut
off wheels
Sanding shank
Cork Hardwood Plastic Steel Aluminum,
brass, etc. Shell,
stone Ceramic Glass
10-25 25-30 15-30 15-30
-- --
10-20 15-25
10-25 25-30 15-30 15-30
-- --
10-20 15-25
10-25 25-30 25-30 15-30 15-30
-- --
10-20 15-25
10-25 25-30
--
15-30
-- --
25-30 10-20 15-25
10-25 25-30
--
15-30
--
25-35 25-30 10-20 15-25
10-25 25-30
--
15-30
--
25-30
--
10-20 15-25
10-25 25-30
--
15-30
--
25-30
--
10-20 15-25
-- -- --
15-30
--
25-30
--
10-20 15-25
- English -
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
- 12 -

Safety instructions
Save all warnings and instructions for future reference.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Safety instructions for all operations
Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive
cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
Further safety instructions for all operations
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that
is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or
kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on the direction of the
wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can
be avoided by taking proper precautions as given below.
a)
b)
c)
d)
e)
Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations
Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
Additional safety instructions for wire brushing operations
Safety warnings specific for wire brushing operations:
a)
b)
c)
Battery tool use and care
a)
b)
c)
d)
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
For the charger
Intended use
Charge only rechargeable battery packs. Other types of batteries may burst to cause personal injury and
damage.
a)
b)
c)
d)
e)
Electrical safety
When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions and also
the enclosed safety instructions.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Know Your Rotary Tool
Before attempting to use any tool, familiarize yourself with all operating features and safety require-
ments.(See Figure 1)
Charging Tool
NOTE! The Mini Grinder does not come completely charged from the factory. Be sure to charge tool
prior to initial use.
Turn the hook to ensure that the charger plug can be inserted into the machine charging socket. Insert
the power adapter plug into your standard power outlet.
The blue LED lights located on the top side of the tool housing will start scrolling rear/front to signal the
battery is receiving a charge. Charging will automatically stop when the tool is fully charged. When all
the blue LED lights are always on charging is complete.
Battery Charge Indicator
This tool is equipped with a charge indicator that tells you how much charge your battery has.
When four blue lights are always on, the battery is full. As the battery capacity decreases, the blue light
goes out one by one. When the battery is depleted, the tool will turn off automatically. The blue light will
all go out.
Operating Instructions
Using the Rotary Tool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its
weight and balance. Feel the taper of the housing. Always hold the tool away from your face. Accesso-
ries can be damaged during handling, and can fly apart as they come up to speed. This is not common,
but it does happen. Whenever you hold the tool, be careful not to cover the air vents with your hand. This
blocks the airflow and causes the motor to overheat. For best control in close work, grip the Rotary Tool
like a pencil between your thumb and forefinger. (See Figure 2)
The “Golf Grip” method of holding the tool can be used for more aggressive operations such as grinding
a flat surface or using cutoff wheels. (See Figure 3)
Practice on scrap materials first to see how the Rotary Tool's high-speed action performs. Keep in mind
that the work is done by the speed of the tool and by the accessory in the collet. You should not lean on
or push the tool during use. Instead, lower the spinning accessory lightly to the work and allow it to touch
the point at which you want cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Concentrate on guiding the tool
over the work using very little pressure from your hand. Allow the accessory to do the work. Usually, it
is best to make a series of passes with the tool rather than attempt to do all the work in one pass. To
make a cut, for example, pass the tool back and forth over the work, much as you would a small
paintbrush. Cut a little material on each pass until you reach the desired depth. For most work, the
gentle touch is best. With it, you have the best control, are less likely to make errors, and will get the
most efficient work out of the accessory.
Operating Speeds
To select the right speed for each job, use a practice piece of material.
SLIDE "ON/OFF" SWITCH
The tool is switched "ON" by the slide switch located on the top side of the motor housing.
TO TURN THE TOOL "ON", slide the switch button forward. The tool will start working at a speed of
20,000 rpm
TO TURN THE TOOL "OFF", slide the switch button backward. If for some reasons the on/off switch
doesn't work there is always the option to alternatively turn off the tool by the following methods:
Press the minus (–) orange speed control button to bring the speed of the tool to the lowest speed level
(5,000 RPM).
Hold the minus (–) orange speed control button for 5 seconds.Then the tool will be turned off.
SPEED CONTROL BUTTONS
The tool is equipped with speed control buttons. The speed may be adjusted during operation by
pressing on the plus (+) or (-) minus orange buttons located on the top side of the battery housing.
Speed will increment or decrement from a minimum of 5,000 to a maximum of 30,000 rpm. The LED
lights located alongside the blue buttons will illuminate according to the chosen speed. Every time when
the tool is turned off the speed setup goes back to the medium level (20,000 rpm) so it might be neces-
sary to increase/decrease the speed to the level that it was being used.(See Figure 4)
The speed of Rotary Tool is controlled by setting the blue speed control buttons.
Needs for Slower Speeds
Certain materials, however, (some plastics and precious metals, for example) require a relatively slow
speed because at high speed the friction of the accessory generates heat and may cause damage to
the material.
Slow speeds (15,000 RPM or less) usually are best for polishing operations employing the felt polishing
accessories. They may also be best for working on delicate projects as delicate wood carving and fragile
model parts. All brushing applications require lower speeds to avoid wire discharge from the holder.
Higher speeds are better for carving, cutting, shaping, cutting dadoes or rabbets in wood.
Hardwoods, metals and glass require a high-speed operation, and drilling should also be done at high
speeds.
Many applications and accessories in our line will provide the best performance at full speed, but for
certain materials applications, and accessories, you need slower speeds, which is the reason our
variable speed models are available.
To aid you in determining the optimum operating speed for different materials and different accessories,
we have constructed a series of tables. By referring to these tables, you can discover the recommended
speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few
minutes on a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or
faster speed is more effective just by observing what happens as you make a pass or two at different
speeds. When working with plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed
until you observe that the plastic is melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get
the optimum working speed.
Some rules of thumb in regard to speed:
1.
2.
3.
4.
5.
STALL PROTECTION
This tool has a stall protection feature built into it to protect the motor and battery in the event of a stall.
If you stall the tool for too long, or bind the bit in a workpiece, especially at high speeds, it will automati-
cally turn itself off. Simply take the tool out of the material you were stalled in, turn it off for 3 seconds,
then turn it back on again to continue using it. When the battery becomes close to empty, the tool may
shut down automatically more frequent than normal. If this happens, it is time to recharge the battery.
Changing Collets
Using collets is the most precise way to hold an accessory in a high-speed rotary tool. Even at high
speeds and maximum pressure, collets stay tight. ( See Figure 5, Figure 6)
-
-
-
-
-
Installing Accessories
-
-
-
-
Removing Accessories
-
-
Using Mandrels
The most common types of the mandrel to use with this tool are the standard mandrel which is used with
cutoff discs, grinding wheels, emery wheels, and cut-off wheels. Screw mandrels are used with polishing
wheels and polishing drums. The drum mandrel is used with sanding drums.
To install:
If using the drum mandrel:
-
-
If using the screw mandrel:
-
-
Balancing Accessories
For precision work, it is important that all accessories be properly balanced. To balance an accessory,
slightly loosen the collet nut and give the accessory or collet a 1/4 in. turn. Retighten collet nut and run
the rotary tool. You should be able to tell by the sound and feel if the accessory is running in balance.
Continue adjusting in this fashion until the best balance is achieved. Replace accessories if they
become damaged or unbalanced.
Shield Rotary Tool Attachment
The rotary shield attachment provides a clear and simple solution for redirecting debris and sparks away
from the user without interfering with the task at hand. The tool shield can be used with right- or left-hand
grip positions and works to deflect debris on a variety of applications, including cutting, sanding, grinding
and polishing. The shield can be quickly adjusted into position, provides easy access to the accessory
without interfering with the workpiece.
Installation Instructions:
Step 1.
Step 2.
Step 3.
Using the Shield Rotary Tool Attachment:
Always turn tool power off before adjusting position, changing accessory, and removing attachment.
Rotary Tools cut, sand, grind, and polish in many directions. To accommodate the Rotary Tool’s Maneu-
verability, the Shield can be quickly positioned and repositioned with a turn to the right or left .To extend
the life of the Shield periodically clean with a soft bristle brush or compressed air.
Speed Setting for Accessories: Cleaning, maintenance
Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.
Cleaning
●
●
●
Maintenance
There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.
Environmental Protection
Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or
solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the
device.
- 13 -
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice

Utilisation de l’outil rotatif Shield Attachment :
Mettez toujours l'outil hors tension avant de régler la position, de changer d’accessoire et de retirer
l’accessoire. Les outils rotatifs coupent, poncent, polissent et polissent dans plusieurs directions. Pour
adapter la maniabilité du Rotary Tool, le bouclier peut être rapidement positionné et repositionné en
tournant à droite ou à gauche. Pour prolonger la durée de vie du bouclier, nettoyez-le régulièrement à
l’aide d’une brosse à poils doux ou à l’air comprimé.
Nettoyage, entretien
Débrancher toujours le cordon d’alimentation avant de commencer les travaux de nettoyage.
Nettoyage
●
●
●
Entretien
Aucune pièce à l’intérieur de l’équipement ne nécessite un entretien supplémentaire.
Protection environnementale
Installation d’accessoires
-
-
-
-
Retrait des accessoires
-
-
Utilisation de mandrins
Les types de mandrin les plus courants à utiliser avec cet outil sont le mandrin standard utilisé avec
disques, meules, meules d’émeri et meules à tronçonner. Les mandrins à vis sont utilisés avec les
meules de polissage et tambours de polissage. Le mandrin de tambour est utilisé avec des tambours de
ponçage.
A installer :
Quelques règles de base en matière de vitesse :
1.
2.
3.
4.
5.
PROTECTION DE STALL
Cet outil intègre une fonction de protection contre le décrochage afin de protéger le moteur et la batterie
en cas de décrochage. Si vous bloquez l’outil trop longtemps ou bloquez le foret dans une pièce, surtout
à grande vitesse, il s’éteindra automatiquement. Retirez simplement l’outil du matériau dans lequel vous
l’avez calé, éteignez-le pendant 3 secondes, puis rallumez-le pour continuer à l’utiliser. Lorsque la
batterie est presque vide, l’outil peut s’arrêter automatiquement plus souvent que d’habitude. Si cela se
produit, il est temps de recharger la batterie.
Changer de pinces
L’utilisation de pinces est le moyen le plus précis de maintenir un accessoire dans un outil rotatif à
grande vitesse. Même à des vitesses élevées et à une pression maximale, les pinces restent serrées.
(voir la figure 5, la figure 6)
-
-
-
-
-
Consignes de sécurité
Conservez tous les avertissements et instructions pour la référence future.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outil électroportatif dans des atmosphères explosives,
comme par exemple en présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle d’outil électroportatif si vous distrayez.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des outils électroportatifs munis d’une
fiche de terre. Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une fiche non modifiée sur une
prise qui lui correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil
électroportatif, le risque de choc électrique augmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge conçue pour l’extérieur.
Ces rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif. N'employez pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des outils électroportat-
ifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des
masques antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, des
casques de chantier et des protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées réduira le risque
de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position arrêt (Off)
avant de brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le
transporter. Le transport d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de
cet outil quand l'interrupteur est en position de marche (ON) est une invite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une
clé sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous
permettra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inattendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
heveux longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en
mouvement.
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Consignes de sécurité pour outils rotatifs
Avertissements relatifs à la sécurité communs aux opérations de meulage, de ponçage, de
passage à la brosse métallique, de polissage, de ciselage et de tronçonnage abrasif ：
a)
b)
c)
d)
e)
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation
d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l'accumulation de poussière.
Utilisation et entretien des outils électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil électroportatif qui convient à la tâche à
effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel
il a été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être commandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne
permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil électroportatif ou qui ignorent ces
consignes de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et
ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les outils coupants entretenus correctement et
dotés de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-
portatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électroportatif est préservée.
Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner comme outil adapté aux opérations de meulage,
de ponçage, de passage à la brosse métallique, de polis sage, de ciselage ou de tronçonnage. Lisez
l’ensemble des avertissements relatifs à la sécurité, des instruc tions, des illustrations et des spécifi-
cations accom pagnant cet outil électroportatif. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
REMARQUE Répertoriez uniquement les opérations applicables.
b) N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont ni spécifiquement conçus ni recommandés par le fabricant
de l’outil. Le fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique n’assure pas un fonctionne-
ment sûr.
La vitesse nominale des accessoires de meulage doit être au moins égale à la vitesse maximale
indiquée sur l’outil. Les accessoires de meulage fonctionnant plus rapidement que leur vitesse
nominale peuvent se briser et voler en éclats.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces soire doivent être compris dans la capacité
nominale de votre outil électromécanique. Des accessoires de taille incorrecte ne peuvent pas être
contrôlés de façon adéquate.
La taille de l’axe de rotation des meules, des tambours de ponçage ou de tous autres accessoires
doit corres -pondre exactement à celle de l’axe de rotation ou à la douille de l’outil électroportatif. Les
accessoires qui ne correspondent pas à la taille du matériel de montage de l’outil électroportatif
fonctionneront de manière désé qui librée, avec des vibrations excessives, et ils risqueraient de
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
causer une perte de contrôle.
Les MEULES MONTÉES à mandrin, ainsi que les cylindres de contact, les outils de coupe ou autres
accessoires doivent être totalement insérés dans la douille ou le mandrin. Si le mandrin n’est pas
suffisamment maintenu et/ou si le porte-à-faux de la meuleuse est trop long, la MEULE MONTÉE
risque de se détacher et d’être éjectée violemment.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire (p. ex.,
une meule abrasive pour vous assurer qu’il n’y a pas de fissures ou d’éclats, un tambour de ponçage
pour vous assurer qu’il n’est pas fissuré ou excessivement usé, ou une brosse métallique pour vous
assurer qu’elle ne comporte pas de fils desserrés ou fissurés). Si vous avez laissé tomber l’outil ou
l’accessoire, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé ou installez un accessoire
qui n’est pas endommagé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, placez-vous (et toutes
autres personnes présentes) hors de la trajectoire prévisible de l’accessoire en rotation, et faites
fonctionner l’outil électroportatif à la vitesse maximum à vide pendant une minute. Des accessoires
endommagés se briseraient normalement avant la fin de la durée de ce test.
Portez des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utilisez un écran de protec-
tion du visage, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Suivant les besoins, portez
également un masque de protection contre la poussière, des protec - teurs d’oreilles, des gants et un
tablier d’atelier capable d’intercepter des petits objets ou fragments d’ouvrage abrasifs. Le dispositif
de protection des yeux doit être capable d’intercepter des débris volants projetés par diverses opéra-
tions. L’appareil respiratoire ou le masque de protection doit être capable de filtrer les particules
produites par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une
perte auditive.
Veillez à ce que toutes les personnes présentes soient à une distance de sécurité de la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection
personnelle. Des fragments d’ouvrage ou d’un accessoire cassé pourraient être projetés violemment
et causer des blessures au-delà de la zone d’opération immédiate.
Tenez seulement l’outil électroportatif par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez
une opération lors de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou son propre cordon d’alimentation. L’entrée en contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous
tension pourrait rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil électroportatif et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Tenez toujours l’outil fermement à la main (ou avec les deux mains) lors de la mise en marche. Le
couple de réaction du moteur, lorsqu’il passe à la vitesse maximale, risque de causer une rotation
accidentelle de l’outil.
Utilisez des brides de fixation pour soutenir l’ouvrage chaque fois que cela est possible. Ne tenez
jamais un ouvrage de petites dimensions d’une main et l’outil de l’autre main lorsque ce dernier est
en marche. L’assujettissement d’un ouvrage de petites dimensions vous permet d’utiliser votre main
ou vos deux mains pour mieux contrô ler l’outil. Des objets ronds tels que des tiges, des tuyaux ou
des tubes ont tendance à rouler lorsqu’ils sont coupés, ce qui peut coincer l’embout ou le faire sauter
dans votre direction.
Positionnez le cordon à une distance suffisante de l’accessoire en rotation. En cas de perte de
contrôle, le cordon risquerait d’être coupé ou coincé, et votre main ou votre bras pourrait être attiré
dans l’accessoire en rotation.
Ne posez jamais l’outil électroportatif avant que l’ac ces -soire se soit totalement arrêté. L’accessoire
en rotation risquerait d’accrocher la surface et de tirer sur l’outil, vous faisant perdre le contrôle de
l’outil électroportatif.
Après avoir changé un embout ou effectué un réglage, veillez à ce que l’écrou de fixation de la douille
ou tout autre dispositif de fixation soit solidement attaché. Des dispositifs de fixation mal serrés
pourraient changer de position de manière imprévisible et causer une perte de contrôle, auquel cas
les composants en rotation mal assujettis se détacheraient et seraient projetés violemment.
Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche pendant que vous le transportez. Un contact acciden-
tel avec l’accessoire pourrait lui faire accrocher vos vêtements, attirant ainsi l’accessoire vers votre
corps et risquant de vous blesser.
Nettoyez régulièrement les évents d’aération de l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur
r)
s)
Autres consignes de sécurité pour toutes les opérations
L’effet de rebond et avertissements connexes
L’effet de rebond est une réaction soudaine à un pince ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un
plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Le pincement ou l’accro-
chage cause un blocage rapide de l’accessoire en rotation, ce qui, à son tour, cause la projection de
l’outil électroportatif qui n’est plus contrôlé dans le sens opposé à celui de la rotation de l’accessoire. Par
exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et causer un choc en retour,
étant éjectée violemment du matériau. La meule peut alors être projetée vers l’opérateur, ou dans le
sens contraire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules
abrasives risquent également de se casser dans de telles circonstances. L’effet de rebond est la
conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de conditions ou de procédures
d’utilisation incorrectes ; il peut être évité si l’on prend les précautions appropriées, comme indiqué
cidessous.
a)
b)
c)
d)
e)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
a)
b)
c)
attirera de la poussière à l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal en poudre
pourrait causer des dangersélectriques.
N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles risqueraient
de mettre le feu à ces matériaux.
N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement pourrait causer une électrocution ou un choc électrique.
Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif et positionnez votre corps et vos bras de façon à
vous permettre de résister à la force d’un tel effet de rebond éventuel. L’opérateur peut contrôler les
forces des effets de rebond s’il prend les précautions nécessaires.
Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des coins, sur des bords tranchants,
etc. Évitez de faire rebondir l’accessoire ou de le laisser s’accrocher. Les coins, les bords tranchants
et les rebondissements ont tendance à accrocher un accessoire en rotation et de causer une perte
de contrôle ou un choc en retour.
N’attachez pas une lame de scie dentelée. De telles lames causent souvent des effets de rebond et
des pertes de contrôle.
Faites toujours pénétrer l’embout dans le matériau dans le même sens que celui dans lequel le bord
coupant en ressort (qui est le même sens que celui dans lequel les copeaux sont projetés). Si
l’embout pénètre dans le matériau dans le mauvais sens, le bord coupant de l’embout risque d’être
éjecté de l’ouvrage et d’attirer l’outil dans le sens de pénétration de l’embout.
Lorsque vous utilisez des limeuses, des meules de tronçonnage, des outils de coupe à haute vitesse
ou des outils de coupe au carbure de tungstène rotatifs, utilisez toujours des brides de fixation pour
immobiliser l’ouvrage de façon sécurisée. Ces meules s’accrocheront si elles sont légèrement
inclinées dans la rainure, et un choc en retour est possible. Quand une meule de tronçonnage est
accrochée, elle se casse la plupart du temps. Quand une limeuse, un outil de coupe à haute vitesse
ou un outil de coupe au carbure de tungstène rotatif est accroché, il risque de sortir de la rainure et
de vous faire perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez que les types de meules qui sont recommandés pour votre outil électroportatif et pour
certaines applications. Par exemple : ne meulez pas avec le côté d’une meule de tronçonnage.
Comme les meules de tronçonnage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées sur ces meules pourraient les faire éclater.
Pour les cônes et les tampons abrasifs filetés, utilisez seulement des mandrins de meules en bon
état avec une bride de fixation d’épaulement de la taille et de la longueur nécessaires. L’utilisation de
mandrins appropriés réduira le risque de cassure.
Ne coincez pas une meule de tronçonnage et n’appliquez pas une pression excessive sur une telle
meule. Ne tentez pas de réaliser une coupe de profondeur excessive. Ceci causerait une augmenta-
tion de la charge et le risque de voir la meule se tordre ou s’accrocher dans la rainure, avec comme
conséquence possible un choc en retour ou la cassure de la meule.
d)
e)
f)
g)
h)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations avec des brosses métalliques :
a)
b)
c)
Utilisation et entretien des outils à batterie
a)
b)
c)
d)
Entretien
Faites réparer votre outil électronique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
Ne positionnez pas votre main dans la trajectoire de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Lorsque
la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre main, l’effet de rebond possible pourrait
propulser la meule en rotation et l’outil électroportatif directement vers vous.
Lorsque la meule est pincée ou accrochée, ou quand une opération de coupe est interrompue pour
quelque raison que ce soit, mettez l’outil électroportatif hors tension et tenez-le en position fixe
jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne tentez jamais de faire sortir la meule de tronçon-
nage de la rainure pendant qu’elle est toujours en train de tourner, car cela pourrait causer un choc
en retour. Effectuez une inspection de la situation et prenez des mesures correctives pour éliminer
la cause du pincement ou de l’accrochage de la meule.
Ne recommencez pas à couper dans l’ouvrage immédiatement. Attendez que la meule atteigne sa
vitesse normale et introduisez-la alors à nouveau dans l’ouvrage en prenant les précautions néces-
saires. La meule risquerait de se coincer, de sortir de la rainure ou de causer un choc en retour si
l’outil électroportatif était remis en marche alors qu’elle se trouvait toujours dans l’ouvrage.
Supportez les panneaux ou les ouvrages de grande taille afin de minimiser le risque de pincement
de la meule et de choc en retour. Les ouvrages de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés sous ces ouvrages, à proximité de la ligne de coupe
et près du bord de l’ouvrage, des deux côtés de la meule.
Prenez encore plus de précautions lorsque vous découpez une cavité dans des murs existants ou
dans d’autres endroits sans visibilité. La meule saillante risque de couper une canalisation d’eau ou
de gaz, des fils électriques ou des objets pouvant causer un choc en retour.
Tenez toujours compte du fait que des poils des brosses se détachent et sont projetés par les
brosses même dans des conditions de fonctionnement normales. N’aggravez pas ce problème en
faisant pression excessivement sur la brosse. Les poils d’une brosse métallique ainsi projetés
peuvent facilement s’enfoncer dans des vêtements légers et/ou dans la peau.
Laissez les brosses fonctionner à la vitesse normale pendant au moins une minute avant de les
utiliser. Pendant ce temps personne ne doit se tenir devant la brosse ou dans sa trajectoire possible.
Des fils ou poils lâches seront déchargés pendant cette période de fonctionnement initiale.
Dirigez la décharge de la brosse métallique en rotation dans le sens opposé à l’endroit où vous vous
trouvez. De petites particules et de minuscules fragments de fils peuvent être déchargés à haute
vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et risquent de s’enfoncer dans votre peau.
Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de
batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
Utilisez des outils électronique uniquement avec des batteries spécialement désignées. L’utilisation
de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la à l’écart d’autres objets en métal, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal,
pouvant établir une connexion d’un terminal à un autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la batterie; éviter le contact. En cas de
contact accidentel, rincez à l’eau.Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez le médecin.
Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft mit nur identischen Ersatzteilen
warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
Pour le chargeur
Usage prévu
Ne chargez que des batteries rechargeables. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des
blessures et des dégâts.
a)
b)
c)
d)
e)
Sécurité électrique
Lors de l’utilisation de machines électriques, observez toujours les consignes de sécurité en vigueur
dans votre pays afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. Lisez les
consignes de sécurité suivantes, ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
spécifications techniques
Connaissez votre outil rotatif Avant d’essayer d’utiliser un outil, familiarisez-vous avec toutes les
fonctions de fonctionnement et les exigences de sécurité. (Voir la figure 1)
Outil de charge
Attention ! La mini-meuleuse ne vient pas complètement chargée de l’usine. Assurez-vous de charger
l’outil avant la première utilisation. Tournez le crochet pour vous assurer que la fiche du chargeur peut
être insérée dans la prise de chargement de la machine. Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans
votre prise secteur standard.
Les voyants LED bleus situés sur la partie supérieure du boîtier de l’outil commencent à défiler vers
l’arrière / l’avant pour signaler que la batterie reçoit une charge. La charge s’arrête automatiquement
lorsque l’outil est complètement chargé. Lorsque tous les voyants bleus sont toujours allumés, le
chargement est terminé
Indicateur de charge de la batterie
Cet outil est équipé d’un indicateur de charge qui indique la charge de votre batterie.
Lorsque quatre voyants bleus sont toujours allumés, la batterie est pleine. Lorsque la capacité de la
batterie diminue, le voyant bleu s’éteint un à un. Lorsque la batterie est épuisée, l’outil s’éteint automa-
tiquement. La lumière bleue va tous s’éteindre.
Mode d’emploi
Utilisation de l’outil rotatif
La première étape pour apprendre à utiliser l’outil rotatif consiste à en ressentir les sensations. Tenez-le
dans votre main et sentez son poids et son équilibre. Sentez le cône du boîtier. Tenez toujours l’outil à
l’écart de votre visage.
Les accessoires peuvent être endommagés lors de la manipulation et peuvent voler en éclats à mesure
qu’ils montent en vitesse. Ce n’est pas commun, mais cela arrive. Lorsque vous tenez l’outil, veillez à
ne pas couvrir les orifices d’aération avec votre main. Cela bloque le flux d’air et provoque une
surchauffe du moteur. Pour un contrôle optimal en travail rapproché, saisissez l’outil rotatif comme un
crayon entre votre pouce et votre index (voir la figure 2). Le «Golf Grip», la méthode de maintien de
l’outil peut être utilisée pour des opérations plus agressives telles que le meulage d’une surface plane
ou l’utilisation de meules à tronçonner (voir la figure 2).
Entraînez-vous d’abord sur les matériaux de rebut pour voir comment se comporte l’action à grande
vitesse de l'outil rotatif. N’oubliez pas que le travail est effectué en fonction de la vitesse de l’outil et de
l’accessoire dans la pince. Vous ne devez pas vous appuyer ou pousser l’outil pendant son utilisation.
Au lieu de cela, abaissez légèrement l’accessoire en rotation sur le travail et laissez-le toucher le point
où vous souhaitez commencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.). Se concentrer sur guider
‘'outil sur le travail en utilisant très peu de pression de la main. Laisser l’accessoire faire le travail. En
général, il est préférable d’effectuer une série de passes avec l’outil plutôt que d’essayer de faire tout le
travail en une seule. Pour effectuer une coupe, par exemple, faites passer l’outil en avant et en arrière,
à la manière d’un pinceau. Couper un peu de matière sur chaque passage jusqu’à atteindre la profond-
eur souhaitée. Pour la plupart des travaux, le toucher doux est préférable. Avec lui, vous avez le
meilleur contrôle, vous êtes moins susceptible de faire des erreurs et vous obtiendrez le travail le plus
efficace possible sur l’accessoire.
Vitesses de fonctionnement
Pour sélectionner la bonne vitesse pour chaque travail, utilisez un morceau de matériel d’entraînement.
COMMUTATEUR COULISSANT ON / OFF
L’outil est mis en “ON” à l’aide du commutateur situé sur la partie supérieure du boîtier du moteur.
POUR METTRE L’OUTIL “ON”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’avant. L’outil va
commencer à fonctionner à une vitesse de 20 000 tr / min.
POUR METTRE L’OUTIL “OFF”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’arrière. Si pour certaines
raisons le l’interrupteur marche / arrêt ne fonctionne pas, il existe toujours la possibilité de désactiver
l’outil à l’aide des méthodes suivantes :
Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pour amener la vitesse de l’outil au
niveau de vitesse le plus bas (5 000 tr / min).
Maintenez le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pendant 5 secondes. Ensuite, l’outil sera
désactivé.
BOUTONS DE COMMANDE DE VITESSE
L’outil est équipé de boutons de contrôle de vitesse. La vitesse peut être ajustée en cours de fonctionne-
ment en appuyant sur les boutons oranges plus (+) ou (-) moins situés sur le dessus du logement de la
batterie. La vitesse augmentera ou diminuera d’un minimum de 5 000 à un maximum de 30 000 tr / min.
Les lumières LED situées à côté des boutons bleus s’allumeront en fonction de la vitesse choisie.
Chaque fois que l’outil est mis hors tension, la configuration de la vitesse revient au niveau moyen (20
000 tr / min) ; il peut donc être nécessaire d’augmenter / diminuer la vitesse au niveau auquel il était
utilisé. (voir la figure 4)
La vitesse de l’Outil rotatif est contrôlée à l’aide des boutons de contrôle de la vitesse bleus.
Besoins pour des vitesses plus lentes
Cependant, certains matériaux (certains plastiques et certains métaux précieux, par exemple) nécessi-
tent une vitesse relativement lente car, à grande vitesse, le frottement de l’accessoire génère de la
chaleur et peut endommager le matériau.
Les vitesses lentes (15 000 tr / min ou moins) conviennent généralement mieux aux opérations de
polissage utilisant les accessoires de polissage en feutre. Ils peuvent également être les meilleurs pour
travailler sur des projets délicats tels que la sculpture sur bois délicate et des pièces modèles fragiles.
Toutes les applications de brossage nécessitent des vitesses plus basses afin d'éviter toute décharge
de fil du support.
Des vitesses plus élevées sont meilleures pour sculpter, couper, façonner, couper des dadoes ou des
feuillures dans le bois.
Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une opération à grande vitesse et le forage doit
également être effectué à grande vitesse.
De nombreuses applications et accessoires de notre gamme offrent les meilleures performances à
pleine vitesse, mais pour certains matériaux, applications et accessoires, vous avez besoin de vitesses
plus faibles, raison pour laquelle nos modèles à vitesse variable sont disponibles.
Pour vous aider à déterminer la vitesse de fonctionnement optimale pour différents matériaux et
différents accessoires, nous avons construit une série de tableaux. En vous référant à ces tableaux,
vous pouvez découvrir les vitesses recommandées pour chaque type d'accessoire. Regardez ces
tables et familiarisez-vous avec elles.
En fin de compte, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte de travail sur n’importe quel
matériau est de s’exercer quelques minutes sur un morceau de ferraille, même après consultation du
tableau. Vous pouvez rapidement apprendre qu’une vitesse plus lente ou plus rapide est plus efficace
en observant simplement ce qui se passe lorsque vous faites une passe ou deux à des vitesses
différentes. Lorsque vous travaillez avec du plastique, par exemple, commencez à une vitesse lente et
augmentez-la jusqu’à ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact. Réduisez
ensuite légèrement la vitesse pour obtenir la vitesse de travail optimale.
Accessoires d’équilibrage
Pour un travail de précision, il est important que tous les accessoires soient correctement équilibrés.
Pour équilibrer un accessoire, desserrez légèrement l’écrou de la pince et faites-le tourner d’un quart de
pouce. Resserrer l’écrou de la pince et faire fonctionner l'outil rotatif. Vous devriez être capable de dire
par le son et de sentir si l'accessoire est en équilibre. Continuez à vous ajuster de cette manière jusqu'à
obtenir le meilleur équilibre possible. Remplacez les accessoires s’ils sont endommagés ou déséquili-
brés.
Attachement d’outil rotatif de bouclier
Le bouclier rotatif fournit une solution simple et claire pour rediriger les débris et les étincelles loin de
l'utilisateur sans interférer avec la tâche à accomplir. Le protège-outil peut être utilisé avec les poignées
droite ou gauche et permet de dévier les débris dans diverses applications, notamment la coupe, le
ponçage, le meulage et le polissage. Le bouclier peut être rapidement ajusté en position, permet un
accès facile à l’accessoire sans interférer avec la pièce.
Instructions d’installation :
Etape 1.
Etape 2.
Etape 3.
Le réglage de la vitesse pour les accessoires :
Attention: lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne suivre pas des
avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des
blessures graves.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des instructions.
Les enfants sont surveillés pour ne pas jouer avec l’appareil.
Ne rechargez pas de piles non rechargeables !
Pendant la charge, les batteries doivent être placées dans une zone bien ventilée !
Les piles intégrées ne peuvent être retirées pour élimination que par du personnel qualifié. L’ouver-
ture du boîtier peut détruire l’outil électrique. Pour retirer la batterie de l'outil électrique, appuyez sur
l'interrupteur On / Off jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Dévissez les vis sur le
boîtier et retirez la coque du boîtier afin de retirer la batterie. Pour éviter un court-circuit, débranchez
le connecteur de la batterie à la fois et isolez l'électrode. Même lorsqu’elle est complètement
déchargée, la batterie contient encore une capacité résiduelle, qui peut être libérée en cas de
court-circuit.
- 14 -

Utilisation de l’outil rotatif Shield Attachment :
Mettez toujours l'outil hors tension avant de régler la position, de changer d’accessoire et de retirer
l’accessoire. Les outils rotatifs coupent, poncent, polissent et polissent dans plusieurs directions. Pour
adapter la maniabilité du Rotary Tool, le bouclier peut être rapidement positionné et repositionné en
tournant à droite ou à gauche. Pour prolonger la durée de vie du bouclier, nettoyez-le régulièrement à
l’aide d’une brosse à poils doux ou à l’air comprimé.
Nettoyage, entretien
Débrancher toujours le cordon d’alimentation avant de commencer les travaux de nettoyage.
Nettoyage
●
●
●
Entretien
Aucune pièce à l’intérieur de l’équipement ne nécessite un entretien supplémentaire.
Protection environnementale
Installation d’accessoires
-
-
-
-
Retrait des accessoires
-
-
Utilisation de mandrins
Les types de mandrin les plus courants à utiliser avec cet outil sont le mandrin standard utilisé avec
disques, meules, meules d’émeri et meules à tronçonner. Les mandrins à vis sont utilisés avec les
meules de polissage et tambours de polissage. Le mandrin de tambour est utilisé avec des tambours de
ponçage.
A installer :
Quelques règles de base en matière de vitesse :
1.
2.
3.
4.
5.
PROTECTION DE STALL
Cet outil intègre une fonction de protection contre le décrochage afin de protéger le moteur et la batterie
en cas de décrochage. Si vous bloquez l’outil trop longtemps ou bloquez le foret dans une pièce, surtout
à grande vitesse, il s’éteindra automatiquement. Retirez simplement l’outil du matériau dans lequel vous
l’avez calé, éteignez-le pendant 3 secondes, puis rallumez-le pour continuer à l’utiliser. Lorsque la
batterie est presque vide, l’outil peut s’arrêter automatiquement plus souvent que d’habitude. Si cela se
produit, il est temps de recharger la batterie.
Changer de pinces
L’utilisation de pinces est le moyen le plus précis de maintenir un accessoire dans un outil rotatif à
grande vitesse. Même à des vitesses élevées et à une pression maximale, les pinces restent serrées.
(voir la figure 5, la figure 6)
-
-
-
-
-
Consignes de sécurité
Conservez tous les avertissements et instructions pour la référence future.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outil électroportatif dans des atmosphères explosives,
comme par exemple en présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle d’outil électroportatif si vous distrayez.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des outils électroportatifs munis d’une
fiche de terre. Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une fiche non modifiée sur une
prise qui lui correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil
électroportatif, le risque de choc électrique augmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge conçue pour l’extérieur.
Ces rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif. N'employez pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des outils électroportat-
ifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des
masques antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, des
casques de chantier et des protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées réduira le risque
de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position arrêt (Off)
avant de brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le
transporter. Le transport d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de
cet outil quand l'interrupteur est en position de marche (ON) est une invite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une
clé sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous
permettra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inattendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
heveux longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en
mouvement.
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Consignes de sécurité pour outils rotatifs
Avertissements relatifs à la sécurité communs aux opérations de meulage, de ponçage, de
passage à la brosse métallique, de polissage, de ciselage et de tronçonnage abrasif ：
a)
b)
c)
d)
e)
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation
d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l'accumulation de poussière.
Utilisation et entretien des outils électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil électroportatif qui convient à la tâche à
effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel
il a été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être commandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne
permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil électroportatif ou qui ignorent ces
consignes de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et
ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les outils coupants entretenus correctement et
dotés de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-
portatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électroportatif est préservée.
Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner comme outil adapté aux opérations de meulage,
de ponçage, de passage à la brosse métallique, de polis sage, de ciselage ou de tronçonnage. Lisez
l’ensemble des avertissements relatifs à la sécurité, des instruc tions, des illustrations et des spécifi-
cations accom pagnant cet outil électroportatif. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
REMARQUE Répertoriez uniquement les opérations applicables.
b) N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont ni spécifiquement conçus ni recommandés par le fabricant
de l’outil. Le fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique n’assure pas un fonctionne-
ment sûr.
La vitesse nominale des accessoires de meulage doit être au moins égale à la vitesse maximale
indiquée sur l’outil. Les accessoires de meulage fonctionnant plus rapidement que leur vitesse
nominale peuvent se briser et voler en éclats.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces soire doivent être compris dans la capacité
nominale de votre outil électromécanique. Des accessoires de taille incorrecte ne peuvent pas être
contrôlés de façon adéquate.
La taille de l’axe de rotation des meules, des tambours de ponçage ou de tous autres accessoires
doit corres -pondre exactement à celle de l’axe de rotation ou à la douille de l’outil électroportatif. Les
accessoires qui ne correspondent pas à la taille du matériel de montage de l’outil électroportatif
fonctionneront de manière désé qui librée, avec des vibrations excessives, et ils risqueraient de
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
causer une perte de contrôle.
Les MEULES MONTÉES à mandrin, ainsi que les cylindres de contact, les outils de coupe ou autres
accessoires doivent être totalement insérés dans la douille ou le mandrin. Si le mandrin n’est pas
suffisamment maintenu et/ou si le porte-à-faux de la meuleuse est trop long, la MEULE MONTÉE
risque de se détacher et d’être éjectée violemment.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire (p. ex.,
une meule abrasive pour vous assurer qu’il n’y a pas de fissures ou d’éclats, un tambour de ponçage
pour vous assurer qu’il n’est pas fissuré ou excessivement usé, ou une brosse métallique pour vous
assurer qu’elle ne comporte pas de fils desserrés ou fissurés). Si vous avez laissé tomber l’outil ou
l’accessoire, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé ou installez un accessoire
qui n’est pas endommagé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, placez-vous (et toutes
autres personnes présentes) hors de la trajectoire prévisible de l’accessoire en rotation, et faites
fonctionner l’outil électroportatif à la vitesse maximum à vide pendant une minute. Des accessoires
endommagés se briseraient normalement avant la fin de la durée de ce test.
Portez des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utilisez un écran de protec-
tion du visage, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Suivant les besoins, portez
également un masque de protection contre la poussière, des protec - teurs d’oreilles, des gants et un
tablier d’atelier capable d’intercepter des petits objets ou fragments d’ouvrage abrasifs. Le dispositif
de protection des yeux doit être capable d’intercepter des débris volants projetés par diverses opéra-
tions. L’appareil respiratoire ou le masque de protection doit être capable de filtrer les particules
produites par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une
perte auditive.
Veillez à ce que toutes les personnes présentes soient à une distance de sécurité de la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection
personnelle. Des fragments d’ouvrage ou d’un accessoire cassé pourraient être projetés violemment
et causer des blessures au-delà de la zone d’opération immédiate.
Tenez seulement l’outil électroportatif par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez
une opération lors de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou son propre cordon d’alimentation. L’entrée en contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous
tension pourrait rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil électroportatif et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Tenez toujours l’outil fermement à la main (ou avec les deux mains) lors de la mise en marche. Le
couple de réaction du moteur, lorsqu’il passe à la vitesse maximale, risque de causer une rotation
accidentelle de l’outil.
Utilisez des brides de fixation pour soutenir l’ouvrage chaque fois que cela est possible. Ne tenez
jamais un ouvrage de petites dimensions d’une main et l’outil de l’autre main lorsque ce dernier est
en marche. L’assujettissement d’un ouvrage de petites dimensions vous permet d’utiliser votre main
ou vos deux mains pour mieux contrô ler l’outil. Des objets ronds tels que des tiges, des tuyaux ou
des tubes ont tendance à rouler lorsqu’ils sont coupés, ce qui peut coincer l’embout ou le faire sauter
dans votre direction.
Positionnez le cordon à une distance suffisante de l’accessoire en rotation. En cas de perte de
contrôle, le cordon risquerait d’être coupé ou coincé, et votre main ou votre bras pourrait être attiré
dans l’accessoire en rotation.
Ne posez jamais l’outil électroportatif avant que l’ac ces -soire se soit totalement arrêté. L’accessoire
en rotation risquerait d’accrocher la surface et de tirer sur l’outil, vous faisant perdre le contrôle de
l’outil électroportatif.
Après avoir changé un embout ou effectué un réglage, veillez à ce que l’écrou de fixation de la douille
ou tout autre dispositif de fixation soit solidement attaché. Des dispositifs de fixation mal serrés
pourraient changer de position de manière imprévisible et causer une perte de contrôle, auquel cas
les composants en rotation mal assujettis se détacheraient et seraient projetés violemment.
Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche pendant que vous le transportez. Un contact acciden-
tel avec l’accessoire pourrait lui faire accrocher vos vêtements, attirant ainsi l’accessoire vers votre
corps et risquant de vous blesser.
Nettoyez régulièrement les évents d’aération de l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur
r)
s)
Autres consignes de sécurité pour toutes les opérations
L’effet de rebond et avertissements connexes
L’effet de rebond est une réaction soudaine à un pince ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un
plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Le pincement ou l’accro-
chage cause un blocage rapide de l’accessoire en rotation, ce qui, à son tour, cause la projection de
l’outil électroportatif qui n’est plus contrôlé dans le sens opposé à celui de la rotation de l’accessoire. Par
exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et causer un choc en retour,
étant éjectée violemment du matériau. La meule peut alors être projetée vers l’opérateur, ou dans le
sens contraire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules
abrasives risquent également de se casser dans de telles circonstances. L’effet de rebond est la
conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de conditions ou de procédures
d’utilisation incorrectes ; il peut être évité si l’on prend les précautions appropriées, comme indiqué
cidessous.
a)
b)
c)
d)
e)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
a)
b)
c)
attirera de la poussière à l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal en poudre
pourrait causer des dangersélectriques.
N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles risqueraient
de mettre le feu à ces matériaux.
N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement pourrait causer une électrocution ou un choc électrique.
Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif et positionnez votre corps et vos bras de façon à
vous permettre de résister à la force d’un tel effet de rebond éventuel. L’opérateur peut contrôler les
forces des effets de rebond s’il prend les précautions nécessaires.
Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des coins, sur des bords tranchants,
etc. Évitez de faire rebondir l’accessoire ou de le laisser s’accrocher. Les coins, les bords tranchants
et les rebondissements ont tendance à accrocher un accessoire en rotation et de causer une perte
de contrôle ou un choc en retour.
N’attachez pas une lame de scie dentelée. De telles lames causent souvent des effets de rebond et
des pertes de contrôle.
Faites toujours pénétrer l’embout dans le matériau dans le même sens que celui dans lequel le bord
coupant en ressort (qui est le même sens que celui dans lequel les copeaux sont projetés). Si
l’embout pénètre dans le matériau dans le mauvais sens, le bord coupant de l’embout risque d’être
éjecté de l’ouvrage et d’attirer l’outil dans le sens de pénétration de l’embout.
Lorsque vous utilisez des limeuses, des meules de tronçonnage, des outils de coupe à haute vitesse
ou des outils de coupe au carbure de tungstène rotatifs, utilisez toujours des brides de fixation pour
immobiliser l’ouvrage de façon sécurisée. Ces meules s’accrocheront si elles sont légèrement
inclinées dans la rainure, et un choc en retour est possible. Quand une meule de tronçonnage est
accrochée, elle se casse la plupart du temps. Quand une limeuse, un outil de coupe à haute vitesse
ou un outil de coupe au carbure de tungstène rotatif est accroché, il risque de sortir de la rainure et
de vous faire perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez que les types de meules qui sont recommandés pour votre outil électroportatif et pour
certaines applications. Par exemple : ne meulez pas avec le côté d’une meule de tronçonnage.
Comme les meules de tronçonnage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées sur ces meules pourraient les faire éclater.
Pour les cônes et les tampons abrasifs filetés, utilisez seulement des mandrins de meules en bon
état avec une bride de fixation d’épaulement de la taille et de la longueur nécessaires. L’utilisation de
mandrins appropriés réduira le risque de cassure.
Ne coincez pas une meule de tronçonnage et n’appliquez pas une pression excessive sur une telle
meule. Ne tentez pas de réaliser une coupe de profondeur excessive. Ceci causerait une augmenta-
tion de la charge et le risque de voir la meule se tordre ou s’accrocher dans la rainure, avec comme
conséquence possible un choc en retour ou la cassure de la meule.
d)
e)
f)
g)
h)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations avec des brosses métalliques :
a)
b)
c)
Utilisation et entretien des outils à batterie
a)
b)
c)
d)
Entretien
Faites réparer votre outil électronique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
Ne positionnez pas votre main dans la trajectoire de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Lorsque
la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre main, l’effet de rebond possible pourrait
propulser la meule en rotation et l’outil électroportatif directement vers vous.
Lorsque la meule est pincée ou accrochée, ou quand une opération de coupe est interrompue pour
quelque raison que ce soit, mettez l’outil électroportatif hors tension et tenez-le en position fixe
jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne tentez jamais de faire sortir la meule de tronçon-
nage de la rainure pendant qu’elle est toujours en train de tourner, car cela pourrait causer un choc
en retour. Effectuez une inspection de la situation et prenez des mesures correctives pour éliminer
la cause du pincement ou de l’accrochage de la meule.
Ne recommencez pas à couper dans l’ouvrage immédiatement. Attendez que la meule atteigne sa
vitesse normale et introduisez-la alors à nouveau dans l’ouvrage en prenant les précautions néces-
saires. La meule risquerait de se coincer, de sortir de la rainure ou de causer un choc en retour si
l’outil électroportatif était remis en marche alors qu’elle se trouvait toujours dans l’ouvrage.
Supportez les panneaux ou les ouvrages de grande taille afin de minimiser le risque de pincement
de la meule et de choc en retour. Les ouvrages de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés sous ces ouvrages, à proximité de la ligne de coupe
et près du bord de l’ouvrage, des deux côtés de la meule.
Prenez encore plus de précautions lorsque vous découpez une cavité dans des murs existants ou
dans d’autres endroits sans visibilité. La meule saillante risque de couper une canalisation d’eau ou
de gaz, des fils électriques ou des objets pouvant causer un choc en retour.
Tenez toujours compte du fait que des poils des brosses se détachent et sont projetés par les
brosses même dans des conditions de fonctionnement normales. N’aggravez pas ce problème en
faisant pression excessivement sur la brosse. Les poils d’une brosse métallique ainsi projetés
peuvent facilement s’enfoncer dans des vêtements légers et/ou dans la peau.
Laissez les brosses fonctionner à la vitesse normale pendant au moins une minute avant de les
utiliser. Pendant ce temps personne ne doit se tenir devant la brosse ou dans sa trajectoire possible.
Des fils ou poils lâches seront déchargés pendant cette période de fonctionnement initiale.
Dirigez la décharge de la brosse métallique en rotation dans le sens opposé à l’endroit où vous vous
trouvez. De petites particules et de minuscules fragments de fils peuvent être déchargés à haute
vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et risquent de s’enfoncer dans votre peau.
Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de
batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
Utilisez des outils électronique uniquement avec des batteries spécialement désignées. L’utilisation
de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la à l’écart d’autres objets en métal, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal,
pouvant établir une connexion d’un terminal à un autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la batterie; éviter le contact. En cas de
contact accidentel, rincez à l’eau.Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez le médecin.
Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft mit nur identischen Ersatzteilen
warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
Pour le chargeur
Usage prévu
Ne chargez que des batteries rechargeables. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des
blessures et des dégâts.
a)
b)
c)
d)
e)
Sécurité électrique
Lors de l’utilisation de machines électriques, observez toujours les consignes de sécurité en vigueur
dans votre pays afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. Lisez les
consignes de sécurité suivantes, ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
spécifications techniques
Connaissez votre outil rotatif Avant d’essayer d’utiliser un outil, familiarisez-vous avec toutes les
fonctions de fonctionnement et les exigences de sécurité. (Voir la figure 1)
Outil de charge
Attention ! La mini-meuleuse ne vient pas complètement chargée de l’usine. Assurez-vous de charger
l’outil avant la première utilisation. Tournez le crochet pour vous assurer que la fiche du chargeur peut
être insérée dans la prise de chargement de la machine. Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans
votre prise secteur standard.
Les voyants LED bleus situés sur la partie supérieure du boîtier de l’outil commencent à défiler vers
l’arrière / l’avant pour signaler que la batterie reçoit une charge. La charge s’arrête automatiquement
lorsque l’outil est complètement chargé. Lorsque tous les voyants bleus sont toujours allumés, le
chargement est terminé
Indicateur de charge de la batterie
Cet outil est équipé d’un indicateur de charge qui indique la charge de votre batterie.
Lorsque quatre voyants bleus sont toujours allumés, la batterie est pleine. Lorsque la capacité de la
batterie diminue, le voyant bleu s’éteint un à un. Lorsque la batterie est épuisée, l’outil s’éteint automa-
tiquement. La lumière bleue va tous s’éteindre.
Mode d’emploi
Utilisation de l’outil rotatif
La première étape pour apprendre à utiliser l’outil rotatif consiste à en ressentir les sensations. Tenez-le
dans votre main et sentez son poids et son équilibre. Sentez le cône du boîtier. Tenez toujours l’outil à
l’écart de votre visage.
Les accessoires peuvent être endommagés lors de la manipulation et peuvent voler en éclats à mesure
qu’ils montent en vitesse. Ce n’est pas commun, mais cela arrive. Lorsque vous tenez l’outil, veillez à
ne pas couvrir les orifices d’aération avec votre main. Cela bloque le flux d’air et provoque une
surchauffe du moteur. Pour un contrôle optimal en travail rapproché, saisissez l’outil rotatif comme un
crayon entre votre pouce et votre index (voir la figure 2). Le «Golf Grip», la méthode de maintien de
l’outil peut être utilisée pour des opérations plus agressives telles que le meulage d’une surface plane
ou l’utilisation de meules à tronçonner (voir la figure 2).
Entraînez-vous d’abord sur les matériaux de rebut pour voir comment se comporte l’action à grande
vitesse de l'outil rotatif. N’oubliez pas que le travail est effectué en fonction de la vitesse de l’outil et de
l’accessoire dans la pince. Vous ne devez pas vous appuyer ou pousser l’outil pendant son utilisation.
Au lieu de cela, abaissez légèrement l’accessoire en rotation sur le travail et laissez-le toucher le point
où vous souhaitez commencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.). Se concentrer sur guider
‘'outil sur le travail en utilisant très peu de pression de la main. Laisser l’accessoire faire le travail. En
général, il est préférable d’effectuer une série de passes avec l’outil plutôt que d’essayer de faire tout le
travail en une seule. Pour effectuer une coupe, par exemple, faites passer l’outil en avant et en arrière,
à la manière d’un pinceau. Couper un peu de matière sur chaque passage jusqu’à atteindre la profond-
eur souhaitée. Pour la plupart des travaux, le toucher doux est préférable. Avec lui, vous avez le
meilleur contrôle, vous êtes moins susceptible de faire des erreurs et vous obtiendrez le travail le plus
efficace possible sur l’accessoire.
Vitesses de fonctionnement
Pour sélectionner la bonne vitesse pour chaque travail, utilisez un morceau de matériel d’entraînement.
COMMUTATEUR COULISSANT ON / OFF
L’outil est mis en “ON” à l’aide du commutateur situé sur la partie supérieure du boîtier du moteur.
POUR METTRE L’OUTIL “ON”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’avant. L’outil va
commencer à fonctionner à une vitesse de 20 000 tr / min.
POUR METTRE L’OUTIL “OFF”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’arrière. Si pour certaines
raisons le l’interrupteur marche / arrêt ne fonctionne pas, il existe toujours la possibilité de désactiver
l’outil à l’aide des méthodes suivantes :
Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pour amener la vitesse de l’outil au
niveau de vitesse le plus bas (5 000 tr / min).
Maintenez le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pendant 5 secondes. Ensuite, l’outil sera
désactivé.
BOUTONS DE COMMANDE DE VITESSE
L’outil est équipé de boutons de contrôle de vitesse. La vitesse peut être ajustée en cours de fonctionne-
ment en appuyant sur les boutons oranges plus (+) ou (-) moins situés sur le dessus du logement de la
batterie. La vitesse augmentera ou diminuera d’un minimum de 5 000 à un maximum de 30 000 tr / min.
Les lumières LED situées à côté des boutons bleus s’allumeront en fonction de la vitesse choisie.
Chaque fois que l’outil est mis hors tension, la configuration de la vitesse revient au niveau moyen (20
000 tr / min) ; il peut donc être nécessaire d’augmenter / diminuer la vitesse au niveau auquel il était
utilisé. (voir la figure 4)
La vitesse de l’Outil rotatif est contrôlée à l’aide des boutons de contrôle de la vitesse bleus.
Besoins pour des vitesses plus lentes
Cependant, certains matériaux (certains plastiques et certains métaux précieux, par exemple) nécessi-
tent une vitesse relativement lente car, à grande vitesse, le frottement de l’accessoire génère de la
chaleur et peut endommager le matériau.
Les vitesses lentes (15 000 tr / min ou moins) conviennent généralement mieux aux opérations de
polissage utilisant les accessoires de polissage en feutre. Ils peuvent également être les meilleurs pour
travailler sur des projets délicats tels que la sculpture sur bois délicate et des pièces modèles fragiles.
Toutes les applications de brossage nécessitent des vitesses plus basses afin d'éviter toute décharge
de fil du support.
Des vitesses plus élevées sont meilleures pour sculpter, couper, façonner, couper des dadoes ou des
feuillures dans le bois.
Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une opération à grande vitesse et le forage doit
également être effectué à grande vitesse.
De nombreuses applications et accessoires de notre gamme offrent les meilleures performances à
pleine vitesse, mais pour certains matériaux, applications et accessoires, vous avez besoin de vitesses
plus faibles, raison pour laquelle nos modèles à vitesse variable sont disponibles.
Pour vous aider à déterminer la vitesse de fonctionnement optimale pour différents matériaux et
différents accessoires, nous avons construit une série de tableaux. En vous référant à ces tableaux,
vous pouvez découvrir les vitesses recommandées pour chaque type d'accessoire. Regardez ces
tables et familiarisez-vous avec elles.
En fin de compte, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte de travail sur n’importe quel
matériau est de s’exercer quelques minutes sur un morceau de ferraille, même après consultation du
tableau. Vous pouvez rapidement apprendre qu’une vitesse plus lente ou plus rapide est plus efficace
en observant simplement ce qui se passe lorsque vous faites une passe ou deux à des vitesses
différentes. Lorsque vous travaillez avec du plastique, par exemple, commencez à une vitesse lente et
augmentez-la jusqu’à ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact. Réduisez
ensuite légèrement la vitesse pour obtenir la vitesse de travail optimale.
Accessoires d’équilibrage
Pour un travail de précision, il est important que tous les accessoires soient correctement équilibrés.
Pour équilibrer un accessoire, desserrez légèrement l’écrou de la pince et faites-le tourner d’un quart de
pouce. Resserrer l’écrou de la pince et faire fonctionner l'outil rotatif. Vous devriez être capable de dire
par le son et de sentir si l'accessoire est en équilibre. Continuez à vous ajuster de cette manière jusqu'à
obtenir le meilleur équilibre possible. Remplacez les accessoires s’ils sont endommagés ou déséquili-
brés.
Attachement d’outil rotatif de bouclier
Le bouclier rotatif fournit une solution simple et claire pour rediriger les débris et les étincelles loin de
l'utilisateur sans interférer avec la tâche à accomplir. Le protège-outil peut être utilisé avec les poignées
droite ou gauche et permet de dévier les débris dans diverses applications, notamment la coupe, le
ponçage, le meulage et le polissage. Le bouclier peut être rapidement ajusté en position, permet un
accès facile à l’accessoire sans interférer avec la pièce.
Instructions d’installation :
Etape 1.
Etape 2.
Etape 3.
Le réglage de la vitesse pour les accessoires :
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des instructions.
Les enfants sont surveillés pour ne pas jouer avec l’appareil.
Ne rechargez pas de piles non rechargeables !
Pendant la charge, les batteries doivent être placées dans une zone bien ventilée !
Les piles intégrées ne peuvent être retirées pour élimination que par du personnel qualifié. L’ouver-
ture du boîtier peut détruire l’outil électrique. Pour retirer la batterie de l'outil électrique, appuyez sur
l'interrupteur On / Off jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Dévissez les vis sur le
boîtier et retirez la coque du boîtier afin de retirer la batterie. Pour éviter un court-circuit, débranchez
le connecteur de la batterie à la fois et isolez l'électrode. Même lorsqu’elle est complètement
déchargée, la batterie contient encore une capacité résiduelle, qui peut être libérée en cas de
court-circuit.
- 15 -

Utilisation de l’outil rotatif Shield Attachment :
Mettez toujours l'outil hors tension avant de régler la position, de changer d’accessoire et de retirer
l’accessoire. Les outils rotatifs coupent, poncent, polissent et polissent dans plusieurs directions. Pour
adapter la maniabilité du Rotary Tool, le bouclier peut être rapidement positionné et repositionné en
tournant à droite ou à gauche. Pour prolonger la durée de vie du bouclier, nettoyez-le régulièrement à
l’aide d’une brosse à poils doux ou à l’air comprimé.
Nettoyage, entretien
Débrancher toujours le cordon d’alimentation avant de commencer les travaux de nettoyage.
Nettoyage
●
●
●
Entretien
Aucune pièce à l’intérieur de l’équipement ne nécessite un entretien supplémentaire.
Protection environnementale
Installation d’accessoires
-
-
-
-
Retrait des accessoires
-
-
Utilisation de mandrins
Les types de mandrin les plus courants à utiliser avec cet outil sont le mandrin standard utilisé avec
disques, meules, meules d’émeri et meules à tronçonner. Les mandrins à vis sont utilisés avec les
meules de polissage et tambours de polissage. Le mandrin de tambour est utilisé avec des tambours de
ponçage.
A installer :
Quelques règles de base en matière de vitesse :
1.
2.
3.
4.
5.
PROTECTION DE STALL
Cet outil intègre une fonction de protection contre le décrochage afin de protéger le moteur et la batterie
en cas de décrochage. Si vous bloquez l’outil trop longtemps ou bloquez le foret dans une pièce, surtout
à grande vitesse, il s’éteindra automatiquement. Retirez simplement l’outil du matériau dans lequel vous
l’avez calé, éteignez-le pendant 3 secondes, puis rallumez-le pour continuer à l’utiliser. Lorsque la
batterie est presque vide, l’outil peut s’arrêter automatiquement plus souvent que d’habitude. Si cela se
produit, il est temps de recharger la batterie.
Changer de pinces
L’utilisation de pinces est le moyen le plus précis de maintenir un accessoire dans un outil rotatif à
grande vitesse. Même à des vitesses élevées et à une pression maximale, les pinces restent serrées.
(voir la figure 5, la figure 6)
-
-
-
-
-
Consignes de sécurité
Conservez tous les avertissements et instructions pour la référence future.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outil électroportatif dans des atmosphères explosives,
comme par exemple en présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle d’outil électroportatif si vous distrayez.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des outils électroportatifs munis d’une
fiche de terre. Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une fiche non modifiée sur une
prise qui lui correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil
électroportatif, le risque de choc électrique augmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge conçue pour l’extérieur.
Ces rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif. N'employez pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des outils électroportat-
ifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des
masques antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, des
casques de chantier et des protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées réduira le risque
de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position arrêt (Off)
avant de brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le
transporter. Le transport d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de
cet outil quand l'interrupteur est en position de marche (ON) est une invite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une
clé sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous
permettra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inattendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
heveux longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en
mouvement.
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Consignes de sécurité pour outils rotatifs
Avertissements relatifs à la sécurité communs aux opérations de meulage, de ponçage, de
passage à la brosse métallique, de polissage, de ciselage et de tronçonnage abrasif ：
a)
b)
c)
d)
e)
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation
d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l'accumulation de poussière.
Utilisation et entretien des outils électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil électroportatif qui convient à la tâche à
effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel
il a été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être commandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne
permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil électroportatif ou qui ignorent ces
consignes de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et
ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les outils coupants entretenus correctement et
dotés de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-
portatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électroportatif est préservée.
Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner comme outil adapté aux opérations de meulage,
de ponçage, de passage à la brosse métallique, de polis sage, de ciselage ou de tronçonnage. Lisez
l’ensemble des avertissements relatifs à la sécurité, des instruc tions, des illustrations et des spécifi-
cations accom pagnant cet outil électroportatif. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
REMARQUE Répertoriez uniquement les opérations applicables.
b) N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont ni spécifiquement conçus ni recommandés par le fabricant
de l’outil. Le fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique n’assure pas un fonctionne-
ment sûr.
La vitesse nominale des accessoires de meulage doit être au moins égale à la vitesse maximale
indiquée sur l’outil. Les accessoires de meulage fonctionnant plus rapidement que leur vitesse
nominale peuvent se briser et voler en éclats.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces soire doivent être compris dans la capacité
nominale de votre outil électromécanique. Des accessoires de taille incorrecte ne peuvent pas être
contrôlés de façon adéquate.
La taille de l’axe de rotation des meules, des tambours de ponçage ou de tous autres accessoires
doit corres -pondre exactement à celle de l’axe de rotation ou à la douille de l’outil électroportatif. Les
accessoires qui ne correspondent pas à la taille du matériel de montage de l’outil électroportatif
fonctionneront de manière désé qui librée, avec des vibrations excessives, et ils risqueraient de
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
causer une perte de contrôle.
Les MEULES MONTÉES à mandrin, ainsi que les cylindres de contact, les outils de coupe ou autres
accessoires doivent être totalement insérés dans la douille ou le mandrin. Si le mandrin n’est pas
suffisamment maintenu et/ou si le porte-à-faux de la meuleuse est trop long, la MEULE MONTÉE
risque de se détacher et d’être éjectée violemment.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire (p. ex.,
une meule abrasive pour vous assurer qu’il n’y a pas de fissures ou d’éclats, un tambour de ponçage
pour vous assurer qu’il n’est pas fissuré ou excessivement usé, ou une brosse métallique pour vous
assurer qu’elle ne comporte pas de fils desserrés ou fissurés). Si vous avez laissé tomber l’outil ou
l’accessoire, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé ou installez un accessoire
qui n’est pas endommagé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, placez-vous (et toutes
autres personnes présentes) hors de la trajectoire prévisible de l’accessoire en rotation, et faites
fonctionner l’outil électroportatif à la vitesse maximum à vide pendant une minute. Des accessoires
endommagés se briseraient normalement avant la fin de la durée de ce test.
Portez des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utilisez un écran de protec-
tion du visage, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Suivant les besoins, portez
également un masque de protection contre la poussière, des protec - teurs d’oreilles, des gants et un
tablier d’atelier capable d’intercepter des petits objets ou fragments d’ouvrage abrasifs. Le dispositif
de protection des yeux doit être capable d’intercepter des débris volants projetés par diverses opéra-
tions. L’appareil respiratoire ou le masque de protection doit être capable de filtrer les particules
produites par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une
perte auditive.
Veillez à ce que toutes les personnes présentes soient à une distance de sécurité de la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection
personnelle. Des fragments d’ouvrage ou d’un accessoire cassé pourraient être projetés violemment
et causer des blessures au-delà de la zone d’opération immédiate.
Tenez seulement l’outil électroportatif par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez
une opération lors de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou son propre cordon d’alimentation. L’entrée en contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous
tension pourrait rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil électroportatif et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Tenez toujours l’outil fermement à la main (ou avec les deux mains) lors de la mise en marche. Le
couple de réaction du moteur, lorsqu’il passe à la vitesse maximale, risque de causer une rotation
accidentelle de l’outil.
Utilisez des brides de fixation pour soutenir l’ouvrage chaque fois que cela est possible. Ne tenez
jamais un ouvrage de petites dimensions d’une main et l’outil de l’autre main lorsque ce dernier est
en marche. L’assujettissement d’un ouvrage de petites dimensions vous permet d’utiliser votre main
ou vos deux mains pour mieux contrô ler l’outil. Des objets ronds tels que des tiges, des tuyaux ou
des tubes ont tendance à rouler lorsqu’ils sont coupés, ce qui peut coincer l’embout ou le faire sauter
dans votre direction.
Positionnez le cordon à une distance suffisante de l’accessoire en rotation. En cas de perte de
contrôle, le cordon risquerait d’être coupé ou coincé, et votre main ou votre bras pourrait être attiré
dans l’accessoire en rotation.
Ne posez jamais l’outil électroportatif avant que l’ac ces -soire se soit totalement arrêté. L’accessoire
en rotation risquerait d’accrocher la surface et de tirer sur l’outil, vous faisant perdre le contrôle de
l’outil électroportatif.
Après avoir changé un embout ou effectué un réglage, veillez à ce que l’écrou de fixation de la douille
ou tout autre dispositif de fixation soit solidement attaché. Des dispositifs de fixation mal serrés
pourraient changer de position de manière imprévisible et causer une perte de contrôle, auquel cas
les composants en rotation mal assujettis se détacheraient et seraient projetés violemment.
Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche pendant que vous le transportez. Un contact acciden-
tel avec l’accessoire pourrait lui faire accrocher vos vêtements, attirant ainsi l’accessoire vers votre
corps et risquant de vous blesser.
Nettoyez régulièrement les évents d’aération de l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur
r)
s)
Autres consignes de sécurité pour toutes les opérations
L’effet de rebond et avertissements connexes
L’effet de rebond est une réaction soudaine à un pince ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un
plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Le pincement ou l’accro-
chage cause un blocage rapide de l’accessoire en rotation, ce qui, à son tour, cause la projection de
l’outil électroportatif qui n’est plus contrôlé dans le sens opposé à celui de la rotation de l’accessoire. Par
exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et causer un choc en retour,
étant éjectée violemment du matériau. La meule peut alors être projetée vers l’opérateur, ou dans le
sens contraire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules
abrasives risquent également de se casser dans de telles circonstances. L’effet de rebond est la
conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de conditions ou de procédures
d’utilisation incorrectes ; il peut être évité si l’on prend les précautions appropriées, comme indiqué
cidessous.
a)
b)
c)
d)
e)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
a)
b)
c)
attirera de la poussière à l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal en poudre
pourrait causer des dangersélectriques.
N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles risqueraient
de mettre le feu à ces matériaux.
N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement pourrait causer une électrocution ou un choc électrique.
Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif et positionnez votre corps et vos bras de façon à
vous permettre de résister à la force d’un tel effet de rebond éventuel. L’opérateur peut contrôler les
forces des effets de rebond s’il prend les précautions nécessaires.
Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des coins, sur des bords tranchants,
etc. Évitez de faire rebondir l’accessoire ou de le laisser s’accrocher. Les coins, les bords tranchants
et les rebondissements ont tendance à accrocher un accessoire en rotation et de causer une perte
de contrôle ou un choc en retour.
N’attachez pas une lame de scie dentelée. De telles lames causent souvent des effets de rebond et
des pertes de contrôle.
Faites toujours pénétrer l’embout dans le matériau dans le même sens que celui dans lequel le bord
coupant en ressort (qui est le même sens que celui dans lequel les copeaux sont projetés). Si
l’embout pénètre dans le matériau dans le mauvais sens, le bord coupant de l’embout risque d’être
éjecté de l’ouvrage et d’attirer l’outil dans le sens de pénétration de l’embout.
Lorsque vous utilisez des limeuses, des meules de tronçonnage, des outils de coupe à haute vitesse
ou des outils de coupe au carbure de tungstène rotatifs, utilisez toujours des brides de fixation pour
immobiliser l’ouvrage de façon sécurisée. Ces meules s’accrocheront si elles sont légèrement
inclinées dans la rainure, et un choc en retour est possible. Quand une meule de tronçonnage est
accrochée, elle se casse la plupart du temps. Quand une limeuse, un outil de coupe à haute vitesse
ou un outil de coupe au carbure de tungstène rotatif est accroché, il risque de sortir de la rainure et
de vous faire perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez que les types de meules qui sont recommandés pour votre outil électroportatif et pour
certaines applications. Par exemple : ne meulez pas avec le côté d’une meule de tronçonnage.
Comme les meules de tronçonnage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées sur ces meules pourraient les faire éclater.
Pour les cônes et les tampons abrasifs filetés, utilisez seulement des mandrins de meules en bon
état avec une bride de fixation d’épaulement de la taille et de la longueur nécessaires. L’utilisation de
mandrins appropriés réduira le risque de cassure.
Ne coincez pas une meule de tronçonnage et n’appliquez pas une pression excessive sur une telle
meule. Ne tentez pas de réaliser une coupe de profondeur excessive. Ceci causerait une augmenta-
tion de la charge et le risque de voir la meule se tordre ou s’accrocher dans la rainure, avec comme
conséquence possible un choc en retour ou la cassure de la meule.
d)
e)
f)
g)
h)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations avec des brosses métalliques :
a)
b)
c)
Utilisation et entretien des outils à batterie
a)
b)
c)
d)
Entretien
Faites réparer votre outil électronique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
Ne positionnez pas votre main dans la trajectoire de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Lorsque
la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre main, l’effet de rebond possible pourrait
propulser la meule en rotation et l’outil électroportatif directement vers vous.
Lorsque la meule est pincée ou accrochée, ou quand une opération de coupe est interrompue pour
quelque raison que ce soit, mettez l’outil électroportatif hors tension et tenez-le en position fixe
jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne tentez jamais de faire sortir la meule de tronçon-
nage de la rainure pendant qu’elle est toujours en train de tourner, car cela pourrait causer un choc
en retour. Effectuez une inspection de la situation et prenez des mesures correctives pour éliminer
la cause du pincement ou de l’accrochage de la meule.
Ne recommencez pas à couper dans l’ouvrage immédiatement. Attendez que la meule atteigne sa
vitesse normale et introduisez-la alors à nouveau dans l’ouvrage en prenant les précautions néces-
saires. La meule risquerait de se coincer, de sortir de la rainure ou de causer un choc en retour si
l’outil électroportatif était remis en marche alors qu’elle se trouvait toujours dans l’ouvrage.
Supportez les panneaux ou les ouvrages de grande taille afin de minimiser le risque de pincement
de la meule et de choc en retour. Les ouvrages de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés sous ces ouvrages, à proximité de la ligne de coupe
et près du bord de l’ouvrage, des deux côtés de la meule.
Prenez encore plus de précautions lorsque vous découpez une cavité dans des murs existants ou
dans d’autres endroits sans visibilité. La meule saillante risque de couper une canalisation d’eau ou
de gaz, des fils électriques ou des objets pouvant causer un choc en retour.
Tenez toujours compte du fait que des poils des brosses se détachent et sont projetés par les
brosses même dans des conditions de fonctionnement normales. N’aggravez pas ce problème en
faisant pression excessivement sur la brosse. Les poils d’une brosse métallique ainsi projetés
peuvent facilement s’enfoncer dans des vêtements légers et/ou dans la peau.
Laissez les brosses fonctionner à la vitesse normale pendant au moins une minute avant de les
utiliser. Pendant ce temps personne ne doit se tenir devant la brosse ou dans sa trajectoire possible.
Des fils ou poils lâches seront déchargés pendant cette période de fonctionnement initiale.
Dirigez la décharge de la brosse métallique en rotation dans le sens opposé à l’endroit où vous vous
trouvez. De petites particules et de minuscules fragments de fils peuvent être déchargés à haute
vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et risquent de s’enfoncer dans votre peau.
Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de
batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
Utilisez des outils électronique uniquement avec des batteries spécialement désignées. L’utilisation
de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la à l’écart d’autres objets en métal, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal,
pouvant établir une connexion d’un terminal à un autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la batterie; éviter le contact. En cas de
contact accidentel, rincez à l’eau.Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez le médecin.
Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft mit nur identischen Ersatzteilen
warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
Pour le chargeur
Usage prévu
Ne chargez que des batteries rechargeables. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des
blessures et des dégâts.
a)
b)
c)
d)
e)
Sécurité électrique
Lors de l’utilisation de machines électriques, observez toujours les consignes de sécurité en vigueur
dans votre pays afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. Lisez les
consignes de sécurité suivantes, ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
spécifications techniques
Connaissez votre outil rotatif Avant d’essayer d’utiliser un outil, familiarisez-vous avec toutes les
fonctions de fonctionnement et les exigences de sécurité. (Voir la figure 1)
Outil de charge
Attention ! La mini-meuleuse ne vient pas complètement chargée de l’usine. Assurez-vous de charger
l’outil avant la première utilisation. Tournez le crochet pour vous assurer que la fiche du chargeur peut
être insérée dans la prise de chargement de la machine. Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans
votre prise secteur standard.
Les voyants LED bleus situés sur la partie supérieure du boîtier de l’outil commencent à défiler vers
l’arrière / l’avant pour signaler que la batterie reçoit une charge. La charge s’arrête automatiquement
lorsque l’outil est complètement chargé. Lorsque tous les voyants bleus sont toujours allumés, le
chargement est terminé
Indicateur de charge de la batterie
Cet outil est équipé d’un indicateur de charge qui indique la charge de votre batterie.
Lorsque quatre voyants bleus sont toujours allumés, la batterie est pleine. Lorsque la capacité de la
batterie diminue, le voyant bleu s’éteint un à un. Lorsque la batterie est épuisée, l’outil s’éteint automa-
tiquement. La lumière bleue va tous s’éteindre.
Mode d’emploi
Utilisation de l’outil rotatif
La première étape pour apprendre à utiliser l’outil rotatif consiste à en ressentir les sensations. Tenez-le
dans votre main et sentez son poids et son équilibre. Sentez le cône du boîtier. Tenez toujours l’outil à
l’écart de votre visage.
Les accessoires peuvent être endommagés lors de la manipulation et peuvent voler en éclats à mesure
qu’ils montent en vitesse. Ce n’est pas commun, mais cela arrive. Lorsque vous tenez l’outil, veillez à
ne pas couvrir les orifices d’aération avec votre main. Cela bloque le flux d’air et provoque une
surchauffe du moteur. Pour un contrôle optimal en travail rapproché, saisissez l’outil rotatif comme un
crayon entre votre pouce et votre index (voir la figure 2). Le «Golf Grip», la méthode de maintien de
l’outil peut être utilisée pour des opérations plus agressives telles que le meulage d’une surface plane
ou l’utilisation de meules à tronçonner (voir la figure 2).
Entraînez-vous d’abord sur les matériaux de rebut pour voir comment se comporte l’action à grande
vitesse de l'outil rotatif. N’oubliez pas que le travail est effectué en fonction de la vitesse de l’outil et de
l’accessoire dans la pince. Vous ne devez pas vous appuyer ou pousser l’outil pendant son utilisation.
Au lieu de cela, abaissez légèrement l’accessoire en rotation sur le travail et laissez-le toucher le point
où vous souhaitez commencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.). Se concentrer sur guider
‘'outil sur le travail en utilisant très peu de pression de la main. Laisser l’accessoire faire le travail. En
général, il est préférable d’effectuer une série de passes avec l’outil plutôt que d’essayer de faire tout le
travail en une seule. Pour effectuer une coupe, par exemple, faites passer l’outil en avant et en arrière,
à la manière d’un pinceau. Couper un peu de matière sur chaque passage jusqu’à atteindre la profond-
eur souhaitée. Pour la plupart des travaux, le toucher doux est préférable. Avec lui, vous avez le
meilleur contrôle, vous êtes moins susceptible de faire des erreurs et vous obtiendrez le travail le plus
efficace possible sur l’accessoire.
Vitesses de fonctionnement
Pour sélectionner la bonne vitesse pour chaque travail, utilisez un morceau de matériel d’entraînement.
COMMUTATEUR COULISSANT ON / OFF
L’outil est mis en “ON” à l’aide du commutateur situé sur la partie supérieure du boîtier du moteur.
POUR METTRE L’OUTIL “ON”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’avant. L’outil va
commencer à fonctionner à une vitesse de 20 000 tr / min.
POUR METTRE L’OUTIL “OFF”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’arrière. Si pour certaines
raisons le l’interrupteur marche / arrêt ne fonctionne pas, il existe toujours la possibilité de désactiver
l’outil à l’aide des méthodes suivantes :
Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pour amener la vitesse de l’outil au
niveau de vitesse le plus bas (5 000 tr / min).
Maintenez le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pendant 5 secondes. Ensuite, l’outil sera
désactivé.
BOUTONS DE COMMANDE DE VITESSE
L’outil est équipé de boutons de contrôle de vitesse. La vitesse peut être ajustée en cours de fonctionne-
ment en appuyant sur les boutons oranges plus (+) ou (-) moins situés sur le dessus du logement de la
batterie. La vitesse augmentera ou diminuera d’un minimum de 5 000 à un maximum de 30 000 tr / min.
Les lumières LED situées à côté des boutons bleus s’allumeront en fonction de la vitesse choisie.
Chaque fois que l’outil est mis hors tension, la configuration de la vitesse revient au niveau moyen (20
000 tr / min) ; il peut donc être nécessaire d’augmenter / diminuer la vitesse au niveau auquel il était
utilisé. (voir la figure 4)
La vitesse de l’Outil rotatif est contrôlée à l’aide des boutons de contrôle de la vitesse bleus.
Besoins pour des vitesses plus lentes
Cependant, certains matériaux (certains plastiques et certains métaux précieux, par exemple) nécessi-
tent une vitesse relativement lente car, à grande vitesse, le frottement de l’accessoire génère de la
chaleur et peut endommager le matériau.
Les vitesses lentes (15 000 tr / min ou moins) conviennent généralement mieux aux opérations de
polissage utilisant les accessoires de polissage en feutre. Ils peuvent également être les meilleurs pour
travailler sur des projets délicats tels que la sculpture sur bois délicate et des pièces modèles fragiles.
Toutes les applications de brossage nécessitent des vitesses plus basses afin d'éviter toute décharge
de fil du support.
Des vitesses plus élevées sont meilleures pour sculpter, couper, façonner, couper des dadoes ou des
feuillures dans le bois.
Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une opération à grande vitesse et le forage doit
également être effectué à grande vitesse.
De nombreuses applications et accessoires de notre gamme offrent les meilleures performances à
pleine vitesse, mais pour certains matériaux, applications et accessoires, vous avez besoin de vitesses
plus faibles, raison pour laquelle nos modèles à vitesse variable sont disponibles.
Pour vous aider à déterminer la vitesse de fonctionnement optimale pour différents matériaux et
différents accessoires, nous avons construit une série de tableaux. En vous référant à ces tableaux,
vous pouvez découvrir les vitesses recommandées pour chaque type d'accessoire. Regardez ces
tables et familiarisez-vous avec elles.
En fin de compte, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte de travail sur n’importe quel
matériau est de s’exercer quelques minutes sur un morceau de ferraille, même après consultation du
tableau. Vous pouvez rapidement apprendre qu’une vitesse plus lente ou plus rapide est plus efficace
en observant simplement ce qui se passe lorsque vous faites une passe ou deux à des vitesses
différentes. Lorsque vous travaillez avec du plastique, par exemple, commencez à une vitesse lente et
augmentez-la jusqu’à ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact. Réduisez
ensuite légèrement la vitesse pour obtenir la vitesse de travail optimale.
Accessoires d’équilibrage
Pour un travail de précision, il est important que tous les accessoires soient correctement équilibrés.
Pour équilibrer un accessoire, desserrez légèrement l’écrou de la pince et faites-le tourner d’un quart de
pouce. Resserrer l’écrou de la pince et faire fonctionner l'outil rotatif. Vous devriez être capable de dire
par le son et de sentir si l'accessoire est en équilibre. Continuez à vous ajuster de cette manière jusqu'à
obtenir le meilleur équilibre possible. Remplacez les accessoires s’ils sont endommagés ou déséquili-
brés.
Attachement d’outil rotatif de bouclier
Le bouclier rotatif fournit une solution simple et claire pour rediriger les débris et les étincelles loin de
l'utilisateur sans interférer avec la tâche à accomplir. Le protège-outil peut être utilisé avec les poignées
droite ou gauche et permet de dévier les débris dans diverses applications, notamment la coupe, le
ponçage, le meulage et le polissage. Le bouclier peut être rapidement ajusté en position, permet un
accès facile à l’accessoire sans interférer avec la pièce.
Instructions d’installation :
Etape 1.
Etape 2.
Etape 3.
Le réglage de la vitesse pour les accessoires :
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des instructions.
Les enfants sont surveillés pour ne pas jouer avec l’appareil.
Ne rechargez pas de piles non rechargeables !
Pendant la charge, les batteries doivent être placées dans une zone bien ventilée !
Les piles intégrées ne peuvent être retirées pour élimination que par du personnel qualifié. L’ouver-
ture du boîtier peut détruire l’outil électrique. Pour retirer la batterie de l'outil électrique, appuyez sur
l'interrupteur On / Off jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Dévissez les vis sur le
boîtier et retirez la coque du boîtier afin de retirer la batterie. Pour éviter un court-circuit, débranchez
le connecteur de la batterie à la fois et isolez l'électrode. Même lorsqu’elle est complètement
déchargée, la batterie contient encore une capacité résiduelle, qui peut être libérée en cas de
court-circuit.
- 16 -

Utilisation de l’outil rotatif Shield Attachment :
Mettez toujours l'outil hors tension avant de régler la position, de changer d’accessoire et de retirer
l’accessoire. Les outils rotatifs coupent, poncent, polissent et polissent dans plusieurs directions. Pour
adapter la maniabilité du Rotary Tool, le bouclier peut être rapidement positionné et repositionné en
tournant à droite ou à gauche. Pour prolonger la durée de vie du bouclier, nettoyez-le régulièrement à
l’aide d’une brosse à poils doux ou à l’air comprimé.
Nettoyage, entretien
Débrancher toujours le cordon d’alimentation avant de commencer les travaux de nettoyage.
Nettoyage
●
●
●
Entretien
Aucune pièce à l’intérieur de l’équipement ne nécessite un entretien supplémentaire.
Protection environnementale
Installation d’accessoires
-
-
-
-
Retrait des accessoires
-
-
Utilisation de mandrins
Les types de mandrin les plus courants à utiliser avec cet outil sont le mandrin standard utilisé avec
disques, meules, meules d’émeri et meules à tronçonner. Les mandrins à vis sont utilisés avec les
meules de polissage et tambours de polissage. Le mandrin de tambour est utilisé avec des tambours de
ponçage.
A installer :
Quelques règles de base en matière de vitesse :
1.
2.
3.
4.
5.
PROTECTION DE STALL
Cet outil intègre une fonction de protection contre le décrochage afin de protéger le moteur et la batterie
en cas de décrochage. Si vous bloquez l’outil trop longtemps ou bloquez le foret dans une pièce, surtout
à grande vitesse, il s’éteindra automatiquement. Retirez simplement l’outil du matériau dans lequel vous
l’avez calé, éteignez-le pendant 3 secondes, puis rallumez-le pour continuer à l’utiliser. Lorsque la
batterie est presque vide, l’outil peut s’arrêter automatiquement plus souvent que d’habitude. Si cela se
produit, il est temps de recharger la batterie.
Changer de pinces
L’utilisation de pinces est le moyen le plus précis de maintenir un accessoire dans un outil rotatif à
grande vitesse. Même à des vitesses élevées et à une pression maximale, les pinces restent serrées.
(voir la figure 5, la figure 6)
-
-
-
-
-
Consignes de sécurité
Conservez tous les avertissements et instructions pour la référence future.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outil électroportatif dans des atmosphères explosives,
comme par exemple en présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle d’outil électroportatif si vous distrayez.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des outils électroportatifs munis d’une
fiche de terre. Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une fiche non modifiée sur une
prise qui lui correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil
électroportatif, le risque de choc électrique augmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge conçue pour l’extérieur.
Ces rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif. N'employez pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des outils électroportat-
ifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des
masques antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, des
casques de chantier et des protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées réduira le risque
de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position arrêt (Off)
avant de brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le
transporter. Le transport d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de
cet outil quand l'interrupteur est en position de marche (ON) est une invite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une
clé sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous
permettra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inattendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
heveux longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en
mouvement.
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Consignes de sécurité pour outils rotatifs
Avertissements relatifs à la sécurité communs aux opérations de meulage, de ponçage, de
passage à la brosse métallique, de polissage, de ciselage et de tronçonnage abrasif ：
a)
b)
c)
d)
e)
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation
d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l'accumulation de poussière.
Utilisation et entretien des outils électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil électroportatif qui convient à la tâche à
effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel
il a été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être commandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne
permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil électroportatif ou qui ignorent ces
consignes de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et
ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les outils coupants entretenus correctement et
dotés de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-
portatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électroportatif est préservée.
Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner comme outil adapté aux opérations de meulage,
de ponçage, de passage à la brosse métallique, de polis sage, de ciselage ou de tronçonnage. Lisez
l’ensemble des avertissements relatifs à la sécurité, des instruc tions, des illustrations et des spécifi-
cations accom pagnant cet outil électroportatif. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
REMARQUE Répertoriez uniquement les opérations applicables.
b) N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont ni spécifiquement conçus ni recommandés par le fabricant
de l’outil. Le fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique n’assure pas un fonctionne-
ment sûr.
La vitesse nominale des accessoires de meulage doit être au moins égale à la vitesse maximale
indiquée sur l’outil. Les accessoires de meulage fonctionnant plus rapidement que leur vitesse
nominale peuvent se briser et voler en éclats.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces soire doivent être compris dans la capacité
nominale de votre outil électromécanique. Des accessoires de taille incorrecte ne peuvent pas être
contrôlés de façon adéquate.
La taille de l’axe de rotation des meules, des tambours de ponçage ou de tous autres accessoires
doit corres -pondre exactement à celle de l’axe de rotation ou à la douille de l’outil électroportatif. Les
accessoires qui ne correspondent pas à la taille du matériel de montage de l’outil électroportatif
fonctionneront de manière désé qui librée, avec des vibrations excessives, et ils risqueraient de
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
causer une perte de contrôle.
Les MEULES MONTÉES à mandrin, ainsi que les cylindres de contact, les outils de coupe ou autres
accessoires doivent être totalement insérés dans la douille ou le mandrin. Si le mandrin n’est pas
suffisamment maintenu et/ou si le porte-à-faux de la meuleuse est trop long, la MEULE MONTÉE
risque de se détacher et d’être éjectée violemment.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire (p. ex.,
une meule abrasive pour vous assurer qu’il n’y a pas de fissures ou d’éclats, un tambour de ponçage
pour vous assurer qu’il n’est pas fissuré ou excessivement usé, ou une brosse métallique pour vous
assurer qu’elle ne comporte pas de fils desserrés ou fissurés). Si vous avez laissé tomber l’outil ou
l’accessoire, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé ou installez un accessoire
qui n’est pas endommagé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, placez-vous (et toutes
autres personnes présentes) hors de la trajectoire prévisible de l’accessoire en rotation, et faites
fonctionner l’outil électroportatif à la vitesse maximum à vide pendant une minute. Des accessoires
endommagés se briseraient normalement avant la fin de la durée de ce test.
Portez des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utilisez un écran de protec-
tion du visage, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Suivant les besoins, portez
également un masque de protection contre la poussière, des protec - teurs d’oreilles, des gants et un
tablier d’atelier capable d’intercepter des petits objets ou fragments d’ouvrage abrasifs. Le dispositif
de protection des yeux doit être capable d’intercepter des débris volants projetés par diverses opéra-
tions. L’appareil respiratoire ou le masque de protection doit être capable de filtrer les particules
produites par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une
perte auditive.
Veillez à ce que toutes les personnes présentes soient à une distance de sécurité de la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection
personnelle. Des fragments d’ouvrage ou d’un accessoire cassé pourraient être projetés violemment
et causer des blessures au-delà de la zone d’opération immédiate.
Tenez seulement l’outil électroportatif par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez
une opération lors de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou son propre cordon d’alimentation. L’entrée en contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous
tension pourrait rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil électroportatif et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Tenez toujours l’outil fermement à la main (ou avec les deux mains) lors de la mise en marche. Le
couple de réaction du moteur, lorsqu’il passe à la vitesse maximale, risque de causer une rotation
accidentelle de l’outil.
Utilisez des brides de fixation pour soutenir l’ouvrage chaque fois que cela est possible. Ne tenez
jamais un ouvrage de petites dimensions d’une main et l’outil de l’autre main lorsque ce dernier est
en marche. L’assujettissement d’un ouvrage de petites dimensions vous permet d’utiliser votre main
ou vos deux mains pour mieux contrô ler l’outil. Des objets ronds tels que des tiges, des tuyaux ou
des tubes ont tendance à rouler lorsqu’ils sont coupés, ce qui peut coincer l’embout ou le faire sauter
dans votre direction.
Positionnez le cordon à une distance suffisante de l’accessoire en rotation. En cas de perte de
contrôle, le cordon risquerait d’être coupé ou coincé, et votre main ou votre bras pourrait être attiré
dans l’accessoire en rotation.
Ne posez jamais l’outil électroportatif avant que l’ac ces -soire se soit totalement arrêté. L’accessoire
en rotation risquerait d’accrocher la surface et de tirer sur l’outil, vous faisant perdre le contrôle de
l’outil électroportatif.
Après avoir changé un embout ou effectué un réglage, veillez à ce que l’écrou de fixation de la douille
ou tout autre dispositif de fixation soit solidement attaché. Des dispositifs de fixation mal serrés
pourraient changer de position de manière imprévisible et causer une perte de contrôle, auquel cas
les composants en rotation mal assujettis se détacheraient et seraient projetés violemment.
Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche pendant que vous le transportez. Un contact acciden-
tel avec l’accessoire pourrait lui faire accrocher vos vêtements, attirant ainsi l’accessoire vers votre
corps et risquant de vous blesser.
Nettoyez régulièrement les évents d’aération de l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur
r)
s)
Autres consignes de sécurité pour toutes les opérations
L’effet de rebond et avertissements connexes
L’effet de rebond est une réaction soudaine à un pince ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un
plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Le pincement ou l’accro-
chage cause un blocage rapide de l’accessoire en rotation, ce qui, à son tour, cause la projection de
l’outil électroportatif qui n’est plus contrôlé dans le sens opposé à celui de la rotation de l’accessoire. Par
exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et causer un choc en retour,
étant éjectée violemment du matériau. La meule peut alors être projetée vers l’opérateur, ou dans le
sens contraire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules
abrasives risquent également de se casser dans de telles circonstances. L’effet de rebond est la
conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de conditions ou de procédures
d’utilisation incorrectes ; il peut être évité si l’on prend les précautions appropriées, comme indiqué
cidessous.
a)
b)
c)
d)
e)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
a)
b)
c)
attirera de la poussière à l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal en poudre
pourrait causer des dangersélectriques.
N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles risqueraient
de mettre le feu à ces matériaux.
N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement pourrait causer une électrocution ou un choc électrique.
Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif et positionnez votre corps et vos bras de façon à
vous permettre de résister à la force d’un tel effet de rebond éventuel. L’opérateur peut contrôler les
forces des effets de rebond s’il prend les précautions nécessaires.
Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des coins, sur des bords tranchants,
etc. Évitez de faire rebondir l’accessoire ou de le laisser s’accrocher. Les coins, les bords tranchants
et les rebondissements ont tendance à accrocher un accessoire en rotation et de causer une perte
de contrôle ou un choc en retour.
N’attachez pas une lame de scie dentelée. De telles lames causent souvent des effets de rebond et
des pertes de contrôle.
Faites toujours pénétrer l’embout dans le matériau dans le même sens que celui dans lequel le bord
coupant en ressort (qui est le même sens que celui dans lequel les copeaux sont projetés). Si
l’embout pénètre dans le matériau dans le mauvais sens, le bord coupant de l’embout risque d’être
éjecté de l’ouvrage et d’attirer l’outil dans le sens de pénétration de l’embout.
Lorsque vous utilisez des limeuses, des meules de tronçonnage, des outils de coupe à haute vitesse
ou des outils de coupe au carbure de tungstène rotatifs, utilisez toujours des brides de fixation pour
immobiliser l’ouvrage de façon sécurisée. Ces meules s’accrocheront si elles sont légèrement
inclinées dans la rainure, et un choc en retour est possible. Quand une meule de tronçonnage est
accrochée, elle se casse la plupart du temps. Quand une limeuse, un outil de coupe à haute vitesse
ou un outil de coupe au carbure de tungstène rotatif est accroché, il risque de sortir de la rainure et
de vous faire perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez que les types de meules qui sont recommandés pour votre outil électroportatif et pour
certaines applications. Par exemple : ne meulez pas avec le côté d’une meule de tronçonnage.
Comme les meules de tronçonnage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées sur ces meules pourraient les faire éclater.
Pour les cônes et les tampons abrasifs filetés, utilisez seulement des mandrins de meules en bon
état avec une bride de fixation d’épaulement de la taille et de la longueur nécessaires. L’utilisation de
mandrins appropriés réduira le risque de cassure.
Ne coincez pas une meule de tronçonnage et n’appliquez pas une pression excessive sur une telle
meule. Ne tentez pas de réaliser une coupe de profondeur excessive. Ceci causerait une augmenta-
tion de la charge et le risque de voir la meule se tordre ou s’accrocher dans la rainure, avec comme
conséquence possible un choc en retour ou la cassure de la meule.
d)
e)
f)
g)
h)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations avec des brosses métalliques :
a)
b)
c)
Utilisation et entretien des outils à batterie
a)
b)
c)
d)
Entretien
Faites réparer votre outil électronique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
Ne positionnez pas votre main dans la trajectoire de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Lorsque
la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre main, l’effet de rebond possible pourrait
propulser la meule en rotation et l’outil électroportatif directement vers vous.
Lorsque la meule est pincée ou accrochée, ou quand une opération de coupe est interrompue pour
quelque raison que ce soit, mettez l’outil électroportatif hors tension et tenez-le en position fixe
jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne tentez jamais de faire sortir la meule de tronçon-
nage de la rainure pendant qu’elle est toujours en train de tourner, car cela pourrait causer un choc
en retour. Effectuez une inspection de la situation et prenez des mesures correctives pour éliminer
la cause du pincement ou de l’accrochage de la meule.
Ne recommencez pas à couper dans l’ouvrage immédiatement. Attendez que la meule atteigne sa
vitesse normale et introduisez-la alors à nouveau dans l’ouvrage en prenant les précautions néces-
saires. La meule risquerait de se coincer, de sortir de la rainure ou de causer un choc en retour si
l’outil électroportatif était remis en marche alors qu’elle se trouvait toujours dans l’ouvrage.
Supportez les panneaux ou les ouvrages de grande taille afin de minimiser le risque de pincement
de la meule et de choc en retour. Les ouvrages de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés sous ces ouvrages, à proximité de la ligne de coupe
et près du bord de l’ouvrage, des deux côtés de la meule.
Prenez encore plus de précautions lorsque vous découpez une cavité dans des murs existants ou
dans d’autres endroits sans visibilité. La meule saillante risque de couper une canalisation d’eau ou
de gaz, des fils électriques ou des objets pouvant causer un choc en retour.
Tenez toujours compte du fait que des poils des brosses se détachent et sont projetés par les
brosses même dans des conditions de fonctionnement normales. N’aggravez pas ce problème en
faisant pression excessivement sur la brosse. Les poils d’une brosse métallique ainsi projetés
peuvent facilement s’enfoncer dans des vêtements légers et/ou dans la peau.
Laissez les brosses fonctionner à la vitesse normale pendant au moins une minute avant de les
utiliser. Pendant ce temps personne ne doit se tenir devant la brosse ou dans sa trajectoire possible.
Des fils ou poils lâches seront déchargés pendant cette période de fonctionnement initiale.
Dirigez la décharge de la brosse métallique en rotation dans le sens opposé à l’endroit où vous vous
trouvez. De petites particules et de minuscules fragments de fils peuvent être déchargés à haute
vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et risquent de s’enfoncer dans votre peau.
Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de
batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
Utilisez des outils électronique uniquement avec des batteries spécialement désignées. L’utilisation
de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la à l’écart d’autres objets en métal, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal,
pouvant établir une connexion d’un terminal à un autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la batterie; éviter le contact. En cas de
contact accidentel, rincez à l’eau.Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez le médecin.
Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft mit nur identischen Ersatzteilen
warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
Pour le chargeur
Usage prévu
Ne chargez que des batteries rechargeables. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des
blessures et des dégâts.
a)
b)
c)
d)
e)
Sécurité électrique
Lors de l’utilisation de machines électriques, observez toujours les consignes de sécurité en vigueur
dans votre pays afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. Lisez les
consignes de sécurité suivantes, ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
spécifications techniques
Connaissez votre outil rotatif Avant d’essayer d’utiliser un outil, familiarisez-vous avec toutes les
fonctions de fonctionnement et les exigences de sécurité. (Voir la figure 1)
Outil de charge
Attention ! La mini-meuleuse ne vient pas complètement chargée de l’usine. Assurez-vous de charger
l’outil avant la première utilisation. Tournez le crochet pour vous assurer que la fiche du chargeur peut
être insérée dans la prise de chargement de la machine. Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans
votre prise secteur standard.
Les voyants LED bleus situés sur la partie supérieure du boîtier de l’outil commencent à défiler vers
l’arrière / l’avant pour signaler que la batterie reçoit une charge. La charge s’arrête automatiquement
lorsque l’outil est complètement chargé. Lorsque tous les voyants bleus sont toujours allumés, le
chargement est terminé
Indicateur de charge de la batterie
Cet outil est équipé d’un indicateur de charge qui indique la charge de votre batterie.
Lorsque quatre voyants bleus sont toujours allumés, la batterie est pleine. Lorsque la capacité de la
batterie diminue, le voyant bleu s’éteint un à un. Lorsque la batterie est épuisée, l’outil s’éteint automa-
tiquement. La lumière bleue va tous s’éteindre.
Mode d’emploi
Utilisation de l’outil rotatif
La première étape pour apprendre à utiliser l’outil rotatif consiste à en ressentir les sensations. Tenez-le
dans votre main et sentez son poids et son équilibre. Sentez le cône du boîtier. Tenez toujours l’outil à
l’écart de votre visage.
Les accessoires peuvent être endommagés lors de la manipulation et peuvent voler en éclats à mesure
qu’ils montent en vitesse. Ce n’est pas commun, mais cela arrive. Lorsque vous tenez l’outil, veillez à
ne pas couvrir les orifices d’aération avec votre main. Cela bloque le flux d’air et provoque une
surchauffe du moteur. Pour un contrôle optimal en travail rapproché, saisissez l’outil rotatif comme un
crayon entre votre pouce et votre index (voir la figure 2). Le «Golf Grip», la méthode de maintien de
l’outil peut être utilisée pour des opérations plus agressives telles que le meulage d’une surface plane
ou l’utilisation de meules à tronçonner (voir la figure 2).
Entraînez-vous d’abord sur les matériaux de rebut pour voir comment se comporte l’action à grande
vitesse de l'outil rotatif. N’oubliez pas que le travail est effectué en fonction de la vitesse de l’outil et de
l’accessoire dans la pince. Vous ne devez pas vous appuyer ou pousser l’outil pendant son utilisation.
Au lieu de cela, abaissez légèrement l’accessoire en rotation sur le travail et laissez-le toucher le point
où vous souhaitez commencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.). Se concentrer sur guider
‘'outil sur le travail en utilisant très peu de pression de la main. Laisser l’accessoire faire le travail. En
général, il est préférable d’effectuer une série de passes avec l’outil plutôt que d’essayer de faire tout le
travail en une seule. Pour effectuer une coupe, par exemple, faites passer l’outil en avant et en arrière,
à la manière d’un pinceau. Couper un peu de matière sur chaque passage jusqu’à atteindre la profond-
eur souhaitée. Pour la plupart des travaux, le toucher doux est préférable. Avec lui, vous avez le
meilleur contrôle, vous êtes moins susceptible de faire des erreurs et vous obtiendrez le travail le plus
efficace possible sur l’accessoire.
Vitesses de fonctionnement
Pour sélectionner la bonne vitesse pour chaque travail, utilisez un morceau de matériel d’entraînement.
COMMUTATEUR COULISSANT ON / OFF
L’outil est mis en “ON” à l’aide du commutateur situé sur la partie supérieure du boîtier du moteur.
POUR METTRE L’OUTIL “ON”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’avant. L’outil va
commencer à fonctionner à une vitesse de 20 000 tr / min.
POUR METTRE L’OUTIL “OFF”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’arrière. Si pour certaines
raisons le l’interrupteur marche / arrêt ne fonctionne pas, il existe toujours la possibilité de désactiver
l’outil à l’aide des méthodes suivantes :
Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pour amener la vitesse de l’outil au
niveau de vitesse le plus bas (5 000 tr / min).
Maintenez le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pendant 5 secondes. Ensuite, l’outil sera
désactivé.
BOUTONS DE COMMANDE DE VITESSE
L’outil est équipé de boutons de contrôle de vitesse. La vitesse peut être ajustée en cours de fonctionne-
ment en appuyant sur les boutons oranges plus (+) ou (-) moins situés sur le dessus du logement de la
batterie. La vitesse augmentera ou diminuera d’un minimum de 5 000 à un maximum de 30 000 tr / min.
Les lumières LED situées à côté des boutons bleus s’allumeront en fonction de la vitesse choisie.
Chaque fois que l’outil est mis hors tension, la configuration de la vitesse revient au niveau moyen (20
000 tr / min) ; il peut donc être nécessaire d’augmenter / diminuer la vitesse au niveau auquel il était
utilisé. (voir la figure 4)
La vitesse de l’Outil rotatif est contrôlée à l’aide des boutons de contrôle de la vitesse bleus.
Besoins pour des vitesses plus lentes
Cependant, certains matériaux (certains plastiques et certains métaux précieux, par exemple) nécessi-
tent une vitesse relativement lente car, à grande vitesse, le frottement de l’accessoire génère de la
chaleur et peut endommager le matériau.
Les vitesses lentes (15 000 tr / min ou moins) conviennent généralement mieux aux opérations de
polissage utilisant les accessoires de polissage en feutre. Ils peuvent également être les meilleurs pour
travailler sur des projets délicats tels que la sculpture sur bois délicate et des pièces modèles fragiles.
Toutes les applications de brossage nécessitent des vitesses plus basses afin d'éviter toute décharge
de fil du support.
Des vitesses plus élevées sont meilleures pour sculpter, couper, façonner, couper des dadoes ou des
feuillures dans le bois.
Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une opération à grande vitesse et le forage doit
également être effectué à grande vitesse.
De nombreuses applications et accessoires de notre gamme offrent les meilleures performances à
pleine vitesse, mais pour certains matériaux, applications et accessoires, vous avez besoin de vitesses
plus faibles, raison pour laquelle nos modèles à vitesse variable sont disponibles.
Pour vous aider à déterminer la vitesse de fonctionnement optimale pour différents matériaux et
différents accessoires, nous avons construit une série de tableaux. En vous référant à ces tableaux,
vous pouvez découvrir les vitesses recommandées pour chaque type d'accessoire. Regardez ces
tables et familiarisez-vous avec elles.
En fin de compte, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte de travail sur n’importe quel
matériau est de s’exercer quelques minutes sur un morceau de ferraille, même après consultation du
tableau. Vous pouvez rapidement apprendre qu’une vitesse plus lente ou plus rapide est plus efficace
en observant simplement ce qui se passe lorsque vous faites une passe ou deux à des vitesses
différentes. Lorsque vous travaillez avec du plastique, par exemple, commencez à une vitesse lente et
augmentez-la jusqu’à ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact. Réduisez
ensuite légèrement la vitesse pour obtenir la vitesse de travail optimale.
Accessoires d’équilibrage
Pour un travail de précision, il est important que tous les accessoires soient correctement équilibrés.
Pour équilibrer un accessoire, desserrez légèrement l’écrou de la pince et faites-le tourner d’un quart de
pouce. Resserrer l’écrou de la pince et faire fonctionner l'outil rotatif. Vous devriez être capable de dire
par le son et de sentir si l'accessoire est en équilibre. Continuez à vous ajuster de cette manière jusqu'à
obtenir le meilleur équilibre possible. Remplacez les accessoires s’ils sont endommagés ou déséquili-
brés.
Attachement d’outil rotatif de bouclier
Le bouclier rotatif fournit une solution simple et claire pour rediriger les débris et les étincelles loin de
l'utilisateur sans interférer avec la tâche à accomplir. Le protège-outil peut être utilisé avec les poignées
droite ou gauche et permet de dévier les débris dans diverses applications, notamment la coupe, le
ponçage, le meulage et le polissage. Le bouclier peut être rapidement ajusté en position, permet un
accès facile à l’accessoire sans interférer avec la pièce.
Instructions d’installation :
Etape 1.
Etape 2.
Etape 3.
Le réglage de la vitesse pour les accessoires :
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des instructions.
Les enfants sont surveillés pour ne pas jouer avec l’appareil.
Ne rechargez pas de piles non rechargeables !
Pendant la charge, les batteries doivent être placées dans une zone bien ventilée !
Les piles intégrées ne peuvent être retirées pour élimination que par du personnel qualifié. L’ouver-
ture du boîtier peut détruire l’outil électrique. Pour retirer la batterie de l'outil électrique, appuyez sur
l'interrupteur On / Off jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Dévissez les vis sur le
boîtier et retirez la coque du boîtier afin de retirer la batterie. Pour éviter un court-circuit, débranchez
le connecteur de la batterie à la fois et isolez l'électrode. Même lorsqu’elle est complètement
déchargée, la batterie contient encore une capacité résiduelle, qui peut être libérée en cas de
court-circuit.
- 17 -

Utilisation de l’outil rotatif Shield Attachment :
Mettez toujours l'outil hors tension avant de régler la position, de changer d’accessoire et de retirer
l’accessoire. Les outils rotatifs coupent, poncent, polissent et polissent dans plusieurs directions. Pour
adapter la maniabilité du Rotary Tool, le bouclier peut être rapidement positionné et repositionné en
tournant à droite ou à gauche. Pour prolonger la durée de vie du bouclier, nettoyez-le régulièrement à
l’aide d’une brosse à poils doux ou à l’air comprimé.
Nettoyage, entretien
Débrancher toujours le cordon d’alimentation avant de commencer les travaux de nettoyage.
Nettoyage
●
●
●
Entretien
Aucune pièce à l’intérieur de l’équipement ne nécessite un entretien supplémentaire.
Protection environnementale
Installation d’accessoires
-
-
-
-
Retrait des accessoires
-
-
Utilisation de mandrins
Les types de mandrin les plus courants à utiliser avec cet outil sont le mandrin standard utilisé avec
disques, meules, meules d’émeri et meules à tronçonner. Les mandrins à vis sont utilisés avec les
meules de polissage et tambours de polissage. Le mandrin de tambour est utilisé avec des tambours de
ponçage.
A installer :
Quelques règles de base en matière de vitesse :
1.
2.
3.
4.
5.
PROTECTION DE STALL
Cet outil intègre une fonction de protection contre le décrochage afin de protéger le moteur et la batterie
en cas de décrochage. Si vous bloquez l’outil trop longtemps ou bloquez le foret dans une pièce, surtout
à grande vitesse, il s’éteindra automatiquement. Retirez simplement l’outil du matériau dans lequel vous
l’avez calé, éteignez-le pendant 3 secondes, puis rallumez-le pour continuer à l’utiliser. Lorsque la
batterie est presque vide, l’outil peut s’arrêter automatiquement plus souvent que d’habitude. Si cela se
produit, il est temps de recharger la batterie.
Changer de pinces
L’utilisation de pinces est le moyen le plus précis de maintenir un accessoire dans un outil rotatif à
grande vitesse. Même à des vitesses élevées et à une pression maximale, les pinces restent serrées.
(voir la figure 5, la figure 6)
-
-
-
-
-
Consignes de sécurité
Conservez tous les avertissements et instructions pour la référence future.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
3)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
Sécurité du lieu de travail
Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé. Les risques d’accident sont plus élevés quand on
travaille dans un endroit encombré ou sombre.
N’utilisez pas d’outil électroportatif dans des atmosphères explosives,
comme par exemple en présence de gaz, de poussières ou de liquides
inflammables. Les outils électroportatifs produisent des étincelles qui risquent d’enflammer les
poussières ou les vapeurs.
Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une
perte de contrôle d’outil électroportatif si vous distrayez.
Sécurité électrique
Les fiches des outils électroportatifs doivent correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais
modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise avec des outils électroportatifs munis d’une
fiche de terre. Le risque de choc électrique est moindre si on utilise une fiche non modifiée sur une
prise qui lui correspond.
Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
gazinières ou réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre.
N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil
électroportatif, le risque de choc électrique augmente.
Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le
tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou
des pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés augmentent les risques de choc électrique.
Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur, employez une rallonge conçue pour l’extérieur.
Ces rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Restez concentré, faites attention à ce que vous faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque
vous utilisez un outil électroportatif. N'employez pas d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Quand on utilise des outils électroportat-
ifs, il suffit d’un moment d’inattention pour causer des blessures corporelles graves.
Utilisez des équipements de sécurité personnelle. Portez toujours une protection oculaire. Le port
d'équipements de sécurité tels que des
masques antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, des
casques de chantier et des protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées réduira le risque
de blessure corporelle.
Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que l'interrupteur est dans la position arrêt (Off)
avant de brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le
transporter. Le transport d’un outil électroportatif avec le doigt sur la gâchette ou le branchement de
cet outil quand l'interrupteur est en position de marche (ON) est une invite aux accidents.
Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une
clé sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a risque de blessure corporelle.
Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Ceci vous
permettra de mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations inattendues.
Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les
heveux longs. N’approchez pas les cheveux, les vêtements ou les gants des pièces en mouvement.
Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés par les pièces en
mouvement.
g)
4)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
5)
a)
Consignes de sécurité pour outils rotatifs
Avertissements relatifs à la sécurité communs aux opérations de meulage, de ponçage, de
passage à la brosse métallique, de polissage, de ciselage et de tronçonnage abrasif ：
a)
b)
c)
d)
e)
Si l’outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d’un système d’aspiration et de collecte
des poussières, assurez-vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement. L'utilisation
d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l'accumulation de poussière.
Utilisation et entretien des outils électroportatifs
Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil électroportatif qui convient à la tâche à
effectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel
il a été conçu.
Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche
ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas être commandé par son interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électroportatif. De telles mesures de sécurité
préventive réduisent le risque de démarrage intempestif de l’outil électroportatif.
Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous servez pas hors de portée des enfants et ne
permettez pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil électroportatif ou qui ignorent ces
consignes de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées correctement et
ne coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces cassées ou d’autre circonstance qui risquent
d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.
Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les outils coupants entretenus correctement et
dotés de bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à maîtriser.
Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les embouts d'outil, etc. conformément à ces instruc-
tions, en tenant compte des conditions de travail et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-
portatifs pour des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une
situation dangereuse.
Entretien
Faites réparer votre outil électroportatif par un agent de service qualifié n’utilisant que des pièces de
rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de l’outil électroportatif est préservée.
Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner comme outil adapté aux opérations de meulage,
de ponçage, de passage à la brosse métallique, de polis sage, de ciselage ou de tronçonnage. Lisez
l’ensemble des avertissements relatifs à la sécurité, des instruc tions, des illustrations et des spécifi-
cations accom pagnant cet outil électroportatif. Le non-respect de toutes les instructions figurant
ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.
REMARQUE Répertoriez uniquement les opérations applicables.
b) N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont ni spécifiquement conçus ni recommandés par le fabricant
de l’outil. Le fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique n’assure pas un fonctionne-
ment sûr.
La vitesse nominale des accessoires de meulage doit être au moins égale à la vitesse maximale
indiquée sur l’outil. Les accessoires de meulage fonctionnant plus rapidement que leur vitesse
nominale peuvent se briser et voler en éclats.
Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces soire doivent être compris dans la capacité
nominale de votre outil électromécanique. Des accessoires de taille incorrecte ne peuvent pas être
contrôlés de façon adéquate.
La taille de l’axe de rotation des meules, des tambours de ponçage ou de tous autres accessoires
doit corres -pondre exactement à celle de l’axe de rotation ou à la douille de l’outil électroportatif. Les
accessoires qui ne correspondent pas à la taille du matériel de montage de l’outil électroportatif
fonctionneront de manière désé qui librée, avec des vibrations excessives, et ils risqueraient de
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
causer une perte de contrôle.
Les MEULES MONTÉES à mandrin, ainsi que les cylindres de contact, les outils de coupe ou autres
accessoires doivent être totalement insérés dans la douille ou le mandrin. Si le mandrin n’est pas
suffisamment maintenu et/ou si le porte-à-faux de la meuleuse est trop long, la MEULE MONTÉE
risque de se détacher et d’être éjectée violemment.
N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, inspectez l’accessoire (p. ex.,
une meule abrasive pour vous assurer qu’il n’y a pas de fissures ou d’éclats, un tambour de ponçage
pour vous assurer qu’il n’est pas fissuré ou excessivement usé, ou une brosse métallique pour vous
assurer qu’elle ne comporte pas de fils desserrés ou fissurés). Si vous avez laissé tomber l’outil ou
l’accessoire, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est pas endommagé ou installez un accessoire
qui n’est pas endommagé. Après avoir inspecté et installé un accessoire, placez-vous (et toutes
autres personnes présentes) hors de la trajectoire prévisible de l’accessoire en rotation, et faites
fonctionner l’outil électroportatif à la vitesse maximum à vide pendant une minute. Des accessoires
endommagés se briseraient normalement avant la fin de la durée de ce test.
Portez des équipements de protection personnelle. Selon l’application, utilisez un écran de protec-
tion du visage, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Suivant les besoins, portez
également un masque de protection contre la poussière, des protec - teurs d’oreilles, des gants et un
tablier d’atelier capable d’intercepter des petits objets ou fragments d’ouvrage abrasifs. Le dispositif
de protection des yeux doit être capable d’intercepter des débris volants projetés par diverses opéra-
tions. L’appareil respiratoire ou le masque de protection doit être capable de filtrer les particules
produites par votre opération. Une exposition prolongée à un bruit de haute intensité peut causer une
perte auditive.
Veillez à ce que toutes les personnes présentes soient à une distance de sécurité de la zone de
travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection
personnelle. Des fragments d’ouvrage ou d’un accessoire cassé pourraient être projetés violemment
et causer des blessures au-delà de la zone d’opération immédiate.
Tenez seulement l’outil électroportatif par ses surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez
une opération lors de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec des câbles cachés
ou son propre cordon d’alimentation. L’entrée en contact d’un accessoire de coupe avec un fil sous
tension pourrait rendre conductrices des parties en métal exposées de l’outil électroportatif et causer
un choc électrique à l’opérateur.
Tenez toujours l’outil fermement à la main (ou avec les deux mains) lors de la mise en marche. Le
couple de réaction du moteur, lorsqu’il passe à la vitesse maximale, risque de causer une rotation
accidentelle de l’outil.
Utilisez des brides de fixation pour soutenir l’ouvrage chaque fois que cela est possible. Ne tenez
jamais un ouvrage de petites dimensions d’une main et l’outil de l’autre main lorsque ce dernier est
en marche. L’assujettissement d’un ouvrage de petites dimensions vous permet d’utiliser votre main
ou vos deux mains pour mieux contrô ler l’outil. Des objets ronds tels que des tiges, des tuyaux ou
des tubes ont tendance à rouler lorsqu’ils sont coupés, ce qui peut coincer l’embout ou le faire sauter
dans votre direction.
Positionnez le cordon à une distance suffisante de l’accessoire en rotation. En cas de perte de
contrôle, le cordon risquerait d’être coupé ou coincé, et votre main ou votre bras pourrait être attiré
dans l’accessoire en rotation.
Ne posez jamais l’outil électroportatif avant que l’ac ces -soire se soit totalement arrêté. L’accessoire
en rotation risquerait d’accrocher la surface et de tirer sur l’outil, vous faisant perdre le contrôle de
l’outil électroportatif.
Après avoir changé un embout ou effectué un réglage, veillez à ce que l’écrou de fixation de la douille
ou tout autre dispositif de fixation soit solidement attaché. Des dispositifs de fixation mal serrés
pourraient changer de position de manière imprévisible et causer une perte de contrôle, auquel cas
les composants en rotation mal assujettis se détacheraient et seraient projetés violemment.
Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche pendant que vous le transportez. Un contact acciden-
tel avec l’accessoire pourrait lui faire accrocher vos vêtements, attirant ainsi l’accessoire vers votre
corps et risquant de vous blesser.
Nettoyez régulièrement les évents d’aération de l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur
r)
s)
Autres consignes de sécurité pour toutes les opérations
L’effet de rebond et avertissements connexes
L’effet de rebond est une réaction soudaine à un pince ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un
plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation. Le pincement ou l’accro-
chage cause un blocage rapide de l’accessoire en rotation, ce qui, à son tour, cause la projection de
l’outil électroportatif qui n’est plus contrôlé dans le sens opposé à celui de la rotation de l’accessoire. Par
exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui entre
dans le point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du matériau et causer un choc en retour,
étant éjectée violemment du matériau. La meule peut alors être projetée vers l’opérateur, ou dans le
sens contraire, en fonction du sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules
abrasives risquent également de se casser dans de telles circonstances. L’effet de rebond est la
conséquence d’une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif et/ou de conditions ou de procédures
d’utilisation incorrectes ; il peut être évité si l’on prend les précautions appropriées, comme indiqué
cidessous.
a)
b)
c)
d)
e)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :
a)
b)
c)
attirera de la poussière à l’intérieur du carter, et une accumulation excessive de métal en poudre
pourrait causer des dangersélectriques.
N’utilisez pas l’outil électroportatif à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles risqueraient
de mettre le feu à ces matériaux.
N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou
d’autres liquides de refroidissement pourrait causer une électrocution ou un choc électrique.
Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif et positionnez votre corps et vos bras de façon à
vous permettre de résister à la force d’un tel effet de rebond éventuel. L’opérateur peut contrôler les
forces des effets de rebond s’il prend les précautions nécessaires.
Faites particulièrement attention lorsque vous travaillez dans des coins, sur des bords tranchants,
etc. Évitez de faire rebondir l’accessoire ou de le laisser s’accrocher. Les coins, les bords tranchants
et les rebondissements ont tendance à accrocher un accessoire en rotation et de causer une perte
de contrôle ou un choc en retour.
N’attachez pas une lame de scie dentelée. De telles lames causent souvent des effets de rebond et
des pertes de contrôle.
Faites toujours pénétrer l’embout dans le matériau dans le même sens que celui dans lequel le bord
coupant en ressort (qui est le même sens que celui dans lequel les copeaux sont projetés). Si
l’embout pénètre dans le matériau dans le mauvais sens, le bord coupant de l’embout risque d’être
éjecté de l’ouvrage et d’attirer l’outil dans le sens de pénétration de l’embout.
Lorsque vous utilisez des limeuses, des meules de tronçonnage, des outils de coupe à haute vitesse
ou des outils de coupe au carbure de tungstène rotatifs, utilisez toujours des brides de fixation pour
immobiliser l’ouvrage de façon sécurisée. Ces meules s’accrocheront si elles sont légèrement
inclinées dans la rainure, et un choc en retour est possible. Quand une meule de tronçonnage est
accrochée, elle se casse la plupart du temps. Quand une limeuse, un outil de coupe à haute vitesse
ou un outil de coupe au carbure de tungstène rotatif est accroché, il risque de sortir de la rainure et
de vous faire perdre le contrôle de l’outil.
N’utilisez que les types de meules qui sont recommandés pour votre outil électroportatif et pour
certaines applications. Par exemple : ne meulez pas avec le côté d’une meule de tronçonnage.
Comme les meules de tronçonnage abrasif sont conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées sur ces meules pourraient les faire éclater.
Pour les cônes et les tampons abrasifs filetés, utilisez seulement des mandrins de meules en bon
état avec une bride de fixation d’épaulement de la taille et de la longueur nécessaires. L’utilisation de
mandrins appropriés réduira le risque de cassure.
Ne coincez pas une meule de tronçonnage et n’appliquez pas une pression excessive sur une telle
meule. Ne tentez pas de réaliser une coupe de profondeur excessive. Ceci causerait une augmenta-
tion de la charge et le risque de voir la meule se tordre ou s’accrocher dans la rainure, avec comme
conséquence possible un choc en retour ou la cassure de la meule.
d)
e)
f)
g)
h)
Avertissements relatifs à la sécurité pour les opérations avec des brosses métalliques :
a)
b)
c)
Utilisation et entretien des outils à batterie
a)
b)
c)
d)
Entretien
Faites réparer votre outil électronique par un réparateur qualifié en utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.
Ne positionnez pas votre main dans la trajectoire de la meule en rotation ou derrière celle-ci. Lorsque
la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre main, l’effet de rebond possible pourrait
propulser la meule en rotation et l’outil électroportatif directement vers vous.
Lorsque la meule est pincée ou accrochée, ou quand une opération de coupe est interrompue pour
quelque raison que ce soit, mettez l’outil électroportatif hors tension et tenez-le en position fixe
jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement. Ne tentez jamais de faire sortir la meule de tronçon-
nage de la rainure pendant qu’elle est toujours en train de tourner, car cela pourrait causer un choc
en retour. Effectuez une inspection de la situation et prenez des mesures correctives pour éliminer
la cause du pincement ou de l’accrochage de la meule.
Ne recommencez pas à couper dans l’ouvrage immédiatement. Attendez que la meule atteigne sa
vitesse normale et introduisez-la alors à nouveau dans l’ouvrage en prenant les précautions néces-
saires. La meule risquerait de se coincer, de sortir de la rainure ou de causer un choc en retour si
l’outil électroportatif était remis en marche alors qu’elle se trouvait toujours dans l’ouvrage.
Supportez les panneaux ou les ouvrages de grande taille afin de minimiser le risque de pincement
de la meule et de choc en retour. Les ouvrages de grande taille ont tendance à s’affaisser sous leur
propre poids. Des supports doivent être placés sous ces ouvrages, à proximité de la ligne de coupe
et près du bord de l’ouvrage, des deux côtés de la meule.
Prenez encore plus de précautions lorsque vous découpez une cavité dans des murs existants ou
dans d’autres endroits sans visibilité. La meule saillante risque de couper une canalisation d’eau ou
de gaz, des fils électriques ou des objets pouvant causer un choc en retour.
Tenez toujours compte du fait que des poils des brosses se détachent et sont projetés par les
brosses même dans des conditions de fonctionnement normales. N’aggravez pas ce problème en
faisant pression excessivement sur la brosse. Les poils d’une brosse métallique ainsi projetés
peuvent facilement s’enfoncer dans des vêtements légers et/ou dans la peau.
Laissez les brosses fonctionner à la vitesse normale pendant au moins une minute avant de les
utiliser. Pendant ce temps personne ne doit se tenir devant la brosse ou dans sa trajectoire possible.
Des fils ou poils lâches seront déchargés pendant cette période de fonctionnement initiale.
Dirigez la décharge de la brosse métallique en rotation dans le sens opposé à l’endroit où vous vous
trouvez. De petites particules et de minuscules fragments de fils peuvent être déchargés à haute
vitesse pendant l’utilisation de ces brosses et risquent de s’enfoncer dans votre peau.
Rechargez uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de
batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
Utilisez des outils électronique uniquement avec des batteries spécialement désignées. L’utilisation
de toute autre batterie peut créer un risque de blessure et d’incendie.
Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la à l’écart d’autres objets en métal, tels que des
trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet en métal,
pouvant établir une connexion d’un terminal à un autre. Court-circuiter les bornes de la batterie peut
provoquer des brûlures ou un incendie.
Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la batterie; éviter le contact. En cas de
contact accidentel, rincez à l’eau.Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez le médecin.
Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachkraft mit nur identischen Ersatzteilen
warten. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
Pour le chargeur
Usage prévu
Ne chargez que des batteries rechargeables. D’autres types de piles peuvent exploser et provoquer des
blessures et des dégâts.
a)
b)
c)
d)
e)
Sécurité électrique
Lors de l’utilisation de machines électriques, observez toujours les consignes de sécurité en vigueur
dans votre pays afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures. Lisez les
consignes de sécurité suivantes, ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
spécifications techniques
Connaissez votre outil rotatif Avant d’essayer d’utiliser un outil, familiarisez-vous avec toutes les
fonctions de fonctionnement et les exigences de sécurité. (Voir la figure 1)
Outil de charge
Attention ! La mini-meuleuse ne vient pas complètement chargée de l’usine. Assurez-vous de charger
l’outil avant la première utilisation. Tournez le crochet pour vous assurer que la fiche du chargeur peut
être insérée dans la prise de chargement de la machine. Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans
votre prise secteur standard.
Les voyants LED bleus situés sur la partie supérieure du boîtier de l’outil commencent à défiler vers
l’arrière / l’avant pour signaler que la batterie reçoit une charge. La charge s’arrête automatiquement
lorsque l’outil est complètement chargé. Lorsque tous les voyants bleus sont toujours allumés, le
chargement est terminé
Indicateur de charge de la batterie
Cet outil est équipé d’un indicateur de charge qui indique la charge de votre batterie.
Lorsque quatre voyants bleus sont toujours allumés, la batterie est pleine. Lorsque la capacité de la
batterie diminue, le voyant bleu s’éteint un à un. Lorsque la batterie est épuisée, l’outil s’éteint automa-
tiquement. La lumière bleue va tous s’éteindre.
Mode d’emploi
Utilisation de l’outil rotatif
La première étape pour apprendre à utiliser l’outil rotatif consiste à en ressentir les sensations. Tenez-le
dans votre main et sentez son poids et son équilibre. Sentez le cône du boîtier. Tenez toujours l’outil à
l’écart de votre visage.
Les accessoires peuvent être endommagés lors de la manipulation et peuvent voler en éclats à mesure
qu’ils montent en vitesse. Ce n’est pas commun, mais cela arrive. Lorsque vous tenez l’outil, veillez à
ne pas couvrir les orifices d’aération avec votre main. Cela bloque le flux d’air et provoque une
surchauffe du moteur. Pour un contrôle optimal en travail rapproché, saisissez l’outil rotatif comme un
crayon entre votre pouce et votre index (voir la figure 2). Le «Golf Grip», la méthode de maintien de
l’outil peut être utilisée pour des opérations plus agressives telles que le meulage d’une surface plane
ou l’utilisation de meules à tronçonner (voir la figure 2).
Entraînez-vous d’abord sur les matériaux de rebut pour voir comment se comporte l’action à grande
vitesse de l'outil rotatif. N’oubliez pas que le travail est effectué en fonction de la vitesse de l’outil et de
l’accessoire dans la pince. Vous ne devez pas vous appuyer ou pousser l’outil pendant son utilisation.
Au lieu de cela, abaissez légèrement l’accessoire en rotation sur le travail et laissez-le toucher le point
où vous souhaitez commencer la coupe (ou le ponçage ou la gravure, etc.). Se concentrer sur guider
‘'outil sur le travail en utilisant très peu de pression de la main. Laisser l’accessoire faire le travail. En
général, il est préférable d’effectuer une série de passes avec l’outil plutôt que d’essayer de faire tout le
travail en une seule. Pour effectuer une coupe, par exemple, faites passer l’outil en avant et en arrière,
à la manière d’un pinceau. Couper un peu de matière sur chaque passage jusqu’à atteindre la profond-
eur souhaitée. Pour la plupart des travaux, le toucher doux est préférable. Avec lui, vous avez le
meilleur contrôle, vous êtes moins susceptible de faire des erreurs et vous obtiendrez le travail le plus
efficace possible sur l’accessoire.
Vitesses de fonctionnement
Pour sélectionner la bonne vitesse pour chaque travail, utilisez un morceau de matériel d’entraînement.
COMMUTATEUR COULISSANT ON / OFF
L’outil est mis en “ON” à l’aide du commutateur situé sur la partie supérieure du boîtier du moteur.
POUR METTRE L’OUTIL “ON”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’avant. L’outil va
commencer à fonctionner à une vitesse de 20 000 tr / min.
POUR METTRE L’OUTIL “OFF”, faites glisser le bouton de l’interrupteur vers l’arrière. Si pour certaines
raisons le l’interrupteur marche / arrêt ne fonctionne pas, il existe toujours la possibilité de désactiver
l’outil à l’aide des méthodes suivantes :
Appuyez sur le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pour amener la vitesse de l’outil au
niveau de vitesse le plus bas (5 000 tr / min).
Maintenez le bouton de contrôle de vitesse orange moins (-) pendant 5 secondes. Ensuite, l’outil sera
désactivé.
BOUTONS DE COMMANDE DE VITESSE
L’outil est équipé de boutons de contrôle de vitesse. La vitesse peut être ajustée en cours de fonctionne-
ment en appuyant sur les boutons oranges plus (+) ou (-) moins situés sur le dessus du logement de la
batterie. La vitesse augmentera ou diminuera d’un minimum de 5 000 à un maximum de 30 000 tr / min.
Les lumières LED situées à côté des boutons bleus s’allumeront en fonction de la vitesse choisie.
Chaque fois que l’outil est mis hors tension, la configuration de la vitesse revient au niveau moyen (20
000 tr / min) ; il peut donc être nécessaire d’augmenter / diminuer la vitesse au niveau auquel il était
utilisé. (voir la figure 4)
La vitesse de l’Outil rotatif est contrôlée à l’aide des boutons de contrôle de la vitesse bleus.
Besoins pour des vitesses plus lentes
Cependant, certains matériaux (certains plastiques et certains métaux précieux, par exemple) nécessi-
tent une vitesse relativement lente car, à grande vitesse, le frottement de l’accessoire génère de la
chaleur et peut endommager le matériau.
Les vitesses lentes (15 000 tr / min ou moins) conviennent généralement mieux aux opérations de
polissage utilisant les accessoires de polissage en feutre. Ils peuvent également être les meilleurs pour
travailler sur des projets délicats tels que la sculpture sur bois délicate et des pièces modèles fragiles.
Toutes les applications de brossage nécessitent des vitesses plus basses afin d'éviter toute décharge
de fil du support.
Des vitesses plus élevées sont meilleures pour sculpter, couper, façonner, couper des dadoes ou des
feuillures dans le bois.
Les bois durs, les métaux et le verre nécessitent une opération à grande vitesse et le forage doit
également être effectué à grande vitesse.
De nombreuses applications et accessoires de notre gamme offrent les meilleures performances à
pleine vitesse, mais pour certains matériaux, applications et accessoires, vous avez besoin de vitesses
plus faibles, raison pour laquelle nos modèles à vitesse variable sont disponibles.
Pour vous aider à déterminer la vitesse de fonctionnement optimale pour différents matériaux et
différents accessoires, nous avons construit une série de tableaux. En vous référant à ces tableaux,
vous pouvez découvrir les vitesses recommandées pour chaque type d'accessoire. Regardez ces
tables et familiarisez-vous avec elles.
En fin de compte, le meilleur moyen de déterminer la vitesse correcte de travail sur n’importe quel
matériau est de s’exercer quelques minutes sur un morceau de ferraille, même après consultation du
tableau. Vous pouvez rapidement apprendre qu’une vitesse plus lente ou plus rapide est plus efficace
en observant simplement ce qui se passe lorsque vous faites une passe ou deux à des vitesses
différentes. Lorsque vous travaillez avec du plastique, par exemple, commencez à une vitesse lente et
augmentez-la jusqu’à ce que vous constatiez que le plastique fond au point de contact. Réduisez
ensuite légèrement la vitesse pour obtenir la vitesse de travail optimale.
Accessoires d’équilibrage
Pour un travail de précision, il est important que tous les accessoires soient correctement équilibrés.
Pour équilibrer un accessoire, desserrez légèrement l’écrou de la pince et faites-le tourner d’un quart de
pouce. Resserrer l’écrou de la pince et faire fonctionner l'outil rotatif. Vous devriez être capable de dire
par le son et de sentir si l'accessoire est en équilibre. Continuez à vous ajuster de cette manière jusqu'à
obtenir le meilleur équilibre possible. Remplacez les accessoires s’ils sont endommagés ou déséquili-
brés.
Attachement d’outil rotatif de bouclier
Le bouclier rotatif fournit une solution simple et claire pour rediriger les débris et les étincelles loin de
l'utilisateur sans interférer avec la tâche à accomplir. Le protège-outil peut être utilisé avec les poignées
droite ou gauche et permet de dévier les débris dans diverses applications, notamment la coupe, le
ponçage, le meulage et le polissage. Le bouclier peut être rapidement ajusté en position, permet un
accès facile à l’accessoire sans interférer avec la pièce.
Instructions d’installation :
Etape 1.
Etape 2.
Etape 3.
Le réglage de la vitesse pour les accessoires :
L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à
moins qu’elles n’aient reçu une surveillance ou des instructions.
Les enfants sont surveillés pour ne pas jouer avec l’appareil.
Ne rechargez pas de piles non rechargeables !
Pendant la charge, les batteries doivent être placées dans une zone bien ventilée !
Les piles intégrées ne peuvent être retirées pour élimination que par du personnel qualifié. L’ouver-
ture du boîtier peut détruire l’outil électrique. Pour retirer la batterie de l'outil électrique, appuyez sur
l'interrupteur On / Off jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Dévissez les vis sur le
boîtier et retirez la coque du boîtier afin de retirer la batterie. Pour éviter un court-circuit, débranchez
le connecteur de la batterie à la fois et isolez l'électrode. Même lorsqu’elle est complètement
déchargée, la batterie contient encore une capacité résiduelle, qui peut être libérée en cas de
court-circuit.
- 18 -