APEXEL APL-0.45WM User manual

APL-0.45WM Cellphone Lens
Kit
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
English
3–8
Čeština
9-14
Slovenčina
15-20
Magyar
21-26
Deutsch
27-32

3
The product user guide contains product features, how to use, and the operating
procedure. Read the user manual carefully to get the best experience and avoid
unnecessary damage. Keep this manual for future reference. If you have any questions
or comments about the device, please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

4
Please read and keep instructions carefully to ensure proper functions of your new lens
kit.
WIDE ANGLE LENS + MACRO LENS KIT BREAKDOWN
Wide angle + Macro Lens
Kit
Wide angle lens
Macro lens
Lens clip
Winde Angle Lens + Macro Lens Kit

5
Installations and Operation
Wide Angle Lens
Screw lens assembly to lens clip, centring the lens clip over front-facing or rear-facing
camera on your phone. Ready for taking picture
Macro Lens
Unscrew wide angle lens from lens kit is to use the macro lens.

6
Macro Lens Shooting Distance for Reference
Hold macro lens 3.0-6.0cm from object. Once object is in focus, ready for taking picture
SHOOTING DISTANCE 3.0~6.0cm
Precautions for Use
Prevent from Dust
Please do not touch glass by hand or other objects to keep good function. Putting lens
with cap into pouch after use.
Prevent from Water
If water comes into lens, it will cause your photo vague.
Prevent from Falling
The inner lens is high transmitting material, it will be easily broken if falls to hard
objects.

7
Solutions for Dark Circle
The Reason Why Dark Circle Appeared
How to Solve
The cell phone coming with a phone case
Take off the phone case
The lens not centring over mobile phone
camera
Adjust lens again to make sure on centre
place
Mobile Phone Camera Setting Frame 4:3
Choose 1:1 or 16:9 in camera frame
proportion or zoom in frame.
Frequently Asked Questions
Q: Why there is no macro lens or missed one lens?
A: When you receive the lens, wide angle and macro lens are screwed together, it is wide
angle lens function. Unscrew wide angle lens from lens kit, it is macro lens function.
Q: Is the lens clip going to damage mobile phone?
A: Pls be rest assured there is EVA rubber on lens clip, it provides protection for your
phone, not damaging.
Q: About clarity?
A: Since the lens belong to special good effect, the photo surroundings will be blurred
which cannot keep the original cell phone camera definition.
Q: Why the flash light stopped working when lens is used?
A: This is because lens diameter is bigger than mobile phone camera. When you put lens
on mobile phone camera, it will block flash light. So, it cannot work.
Thanks for choosing our products.

8
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the
claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g. during transport, cleaning
by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

9
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a tento manuál si uschovejte pro budoucí použití. Věnujte
zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo
připomínky k produktu, kontaktujte zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆255 340 111
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

10
Pečlivě si přečtěte a dodržujte pokyny, abyste zajistili správnou funkci nové sady
objektivů.
ROZDĚLENÍ SADY ŠIROKOÚHLÝ OBJEKTIV + MAKROOBJEKTIV
Sada širokoúhlého
objektivu + makroobjektivu
Širokoúhlý objektiv
Makroobjektiv
Klip na objektiv
Širokoúhlý objektiv + makroobjektiv

11
Instalace a provoz
Širokoúhlý objektiv
Našroubujte sestavu objektivu na klip objektivu a vycentrujte klip objektivu nad přední
nebo zadní fotoaparát telefonu. Připraveno k pořízení snímku
Makroobjektiv
Chcete-li použít makroobjektiv, odšroubujte širokoúhlý objektiv ze sady objektivů.

12
Referenční vzdálenost fotografování makroobjektivem
Makroobjektiv držte 3,0-6,0 cm od objektu. Jakmile je objekt zaostřen, je připraven k
pořízení snímku.
VZDÁLENOST PRO ZACHYCENÍ SNÍMKU 3,0 ~ 6,0 cm
Bezpečnostní opatření pro použití
Prevence proti prachu
Abyste zachovali dobrou funkci, nedotýkejte se skla rukou ani jinými předměty. Po
použití vložte objektiv s krytkou do pouzdra.
Prevence před vodou
Pokud se do objektivu dostane voda, způsobí to, že fotografie bude nejasná.
Prevence před pádem
Vnitřní čočka je z vysoce propustného materiálu, při pádu na tvrdé předměty se snadno
rozbije.

13
Řešení pro tmavý záběr
Důvod, proč se objevil tmavý záběr
Jak řešit
Mobilní telefon dodávaný s pouzdrem
Sundejte pouzdro telefonu
Objektiv není vycentrován na fotoaparát
mobilního telefonu
Znovu nastavte objektiv, abyste se ujistili,
že je na správném místě.
Nastavení fotoaparátu mobilního telefonu
Rámeček 4:3
Zvolte poměr záběru 1:1 nebo 16:9 ve
fotoaparátu nebo zoom v záběru.
Často kladené otázky
Otázka: Proč není k dispozici makroobjektiv nebo chybí jeden objektiv?
Odpověď: Když obdržíte objektiv, jsou širokoúhlý a makroobjektiv našroubovány
dohromady, jedná se o funkci širokoúhlého objektivu. Pokud odšroubujete širokoúhlý
objektiv ze sady objektivů, jedná se o funkci makroobjektivu.
Otázka: Poškodí klip na objektiv mobilní telefon?
Odpověď: Buďte si jisti, že na klipu objektivu je guma EVA, která poskytuje ochranu
telefonu a nepoškozuje ho.
Otázka: Ohledně jasnosti?
Odpověď: Vzhledem k tomu, že objektiv patří ke speciálnímu efektu, bude okolí
fotografie rozmazané, což nemůže zachovat původní definici fotoaparátu mobilního
telefonu.
Otázka: Proč přestal fungovat blesk při použití objektivu?
Odpověď: Je to proto, že průměr objektivu je větší než u fotoaparátu mobilního telefonu.
Když nasadíte objektiv na fotoaparát mobilního telefonu, bude blokovat blesk. Nemůže
tedy fungovat.
Děkujeme, že jste si vybrali naše produkty.

14
Záruční podmínky
Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě
potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce
výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu.
Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují
následující skutečnosti:
•Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo
nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
•Poškození výrobku živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky vinou kupujícího (např. při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
apod.).
•přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (např. baterií atd.).
•Působení nepříznivých vnějších vlivů, jako je sluneční záření a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí kapaliny, vniknutí předmětu, přepětí v síti,
elektrostatický výboj (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a nevhodná
polarita tohoto napětí, chemické procesy, např. použité zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, modifikace, změny konstrukce nebo adaptace za
účelem změny nebo rozšíření funkcí výrobku oproti zakoupené konstrukci nebo
použití neoriginálních součástí.

15
Používateľská príručka k výrobku obsahuje funkcie výrobku, spôsob používania a postup
obsluhy. Pozorne si prečítajte používateľskú príručku, aby ste získali čo najlepšie
skúsenosti a predišli zbytočným škodám. Túto príručku si uschovajte pre budúce
použitie. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky týkajúce sa zariadenia, obráťte sa
na zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

16
Pozorne si prečítajte a dodržiavajte pokyny, aby ste zaistili správnu funkciu novej
súpravy objektívov.
ROZDELENIE SÚPRAVY ŠIROKOUHLÝ OBJEKTÍV + MAKROOBJEKTÍV
Súprava širokouhlého
objektívu + makroobjektívu
Širokouhlý objektív
Makroobjektív
Klip na objektív
Súprava objektívov s veľkým uhlom
záberu + makroobjektívov

17
Inštalácia a prevádzka
Širokouhlý objektív
Naskrutkujte zostavu objektívu na klip objektívu, pričom svorku objektívu vycentrujte
nad predný alebo zadný fotoaparát telefónu. Pripravené na zhotovenie fotografie.
Makroobjektív
Ak chcete použiť makroobjektív, odskrutkujte širokouhlý objektív zo súpravy objektívov.

18
Referenčná vzdialenosť fotografovania makroobjektívom
Makroobjektív držte 3,0 ‒6,0 cm od objektu. Akonáhle je objekt zaostrený, je pripravený
na fotografovanie.
STREĽBOVÁ VZDALENOSŤ 3,0 ~ 6,0 cm
Bezpečnostné opatrenia pri používaní
Prevencia proti prachu
Aby ste zachovali dobrú funkciu, nedotýkajte sa skla rukou ani inými predmetmi. Po
použití vložte objektív s krytkou do puzdra.
Prevencia pred vodou
Ak sa do objektívu dostane voda, spôsobí to, že fotografia bude nejasná.
Zabrániť pádu
Vnútorná šošovka je z vysoko priepustného materiálu, pri páde na tvrdé predmety sa
ľahko rozbije.

19
Riešenia pre tmavý kruh
Dôvod, prečo sa objavil tmavý kruh
Ako vyriešiť
Mobilný telefón dodávaný s puzdrom
Odstráňte puzdro telefónu
Objektív sa necentruje na fotoaparát
mobilného telefónu
Opäť nastavte objektív, aby ste sa uistili,
že je na správnom mieste
Nastavenie fotoaparátu mobilného
telefónu Rámček 4:3
Zvoľte pomer záberu 1:1 alebo 16:9 vo
fotoaparáte alebo zoom v zábere.
Často kladené otázky
Otázka: Prečo nie je k dispozícii makroobjektív alebo chýba jeden objektív?
Odpoveď: Keď dostanete objektív, sú širokouhlý a makroobjektív naskrutkované
dohromady, ide o funkciu širokouhlého objektívu. Ak odskrutkujete širokouhlý objektív
zo súpravy objektívov, ide o funkciu makroobjektívu.
Otázka: Poškodí klip na objektív mobilný telefón?
Odpoveď: Buďte si istí, že na klipe objektívu je guma EVA, ktorá poskytuje ochranu
telefónu a nepoškodzuje ho.
Otázka: Ohľadom jasnosti?
Odpoveď: Vzhľadom na to, že objektív patrí k špeciálnemu dobrému efektu, bude okolie
fotografie rozmazané, čo nemôže zachovať pôvodnú definíciu fotoaparátu mobilného
telefónu.
Otázka: Prečo prestala fungovať kontrolka flash pri použití objektívu?
Odpoveď: Je to preto, že priemer objektívu je väčší ako pri fotoaparáte mobilného
telefónu. Keď nasadíte objektív na fotoaparát mobilného telefónu, bude blokovať svetlo
flash. Nemôže teda fungovať.
Ďakujeme, že ste si vybrali naše produkty.

20
Záručné podmienky
Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.cz sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade
potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu
výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu.
Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa
považujú nasledujúce skutočnosti:
•Používanie výrobku na inýúčel, než na ktorý je výrobok určený alebo
nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
•Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby alebo
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými
prostriedkami a pod.).
•Prirodzené opotrebovanie a starnutie spotrebného materiálu alebo súčastí počas
používania (napr. batérií atď.).
•Pôsobenie nepriaznivých vonkajších vplyvov, ako je slnečné žiarenie a iné žiarenie
alebo elektromagnetické pole, vniknutie kvapaliny, vniknutie predmetu,
preťaženej sieti, elektrostatický výboj (vrátane blesku), chybné napájacie alebo
vstupné napätie a nevhodná polarita tohto napätia, chemické procesy, napr.
použité zdroje atď.
•Ak niekto vykonal úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo adaptácie za
účelom zmeny alebo rozšírenia funkcií výrobku oproti zakúpenej konštrukcii
alebo použitie neoriginálnych súčastí.