APEXEL APL-DG5H User manual

Cellphone Lens Kit
APL-DG5H
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch

2
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉www.alza.co.uk/kontakt
✆[phone]
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

3
Please read and keep instructions carefully to ensure proper function of your new lens
kit.
DG5 Cellphone lens kit accessory
1) Lens clip with metal screw ring
2) Wide angle + Macro lens kit
3) Fisheye lens
4) Telephoto lens
5) CPL lens
Installation and operation (Wide Angle/Fisheye/Telephoto
Lens)
Screw lens assembly to lens clip, center the lens clip over front-facing or rear-facing
camera on your phone. Ready for taking picture.
Wide angle and macro lens kit breakdown drawing
Wide angle lens Wide angle lens Macro lens

4
Macro lens installation and operation
Unscrew wide angle lens from macro lens to use the macro lens on its own. Centering
the lens clip over front-facing camera or rear-facing camera. Ready for taking picture.
Hold macro lens 1cm to 3cm from object. Once object is in focus, ready for taking
picture.
CPL lens installation and operation
Screw CPL lens assembly to lens clip, centering the lens clip over front-facing or rear-
facing camera. Start screwing CPL ring to observe screes color & light and shadow
changes till the screen appears as you want, then stop and take picture.
Precautions for use
Prevent from dust
Please do not touch glass by hand or other Objects to keep good photo effect. Putting
lens with cap into pouch after use.
Prevent from water
If water comes into lens, it will cause photo vague.
Prevent from falling
The inner lens is high transmitting material, it will be easily broken if falls to hard
objects.

5
Solutions for appearance of dark circle
The reason why dark circle appeared
How to solve
1. The cellphone coming with a phone
case
1. Take off the phone case
2. The lens not centering over mobile
phone camera
2. Adjust lens again to make sure on
center place
3. Mobile Phone Camera Setting Frame
4:3
3. Choose 1:1 or 16:9 in camera frame
proportion or zoom in frame.
Frequently asked questions
Q: Why there is no macro lens or missed one lens?
A: The macro lens is coming with wide angle lens. It is a kit. Unscrew wide angle lens
from macro lens to use the macro lens its own.
Q: Why macro lens cannot be focused?
A: Hold macro lens 1cm to 3cm from object. Once object is in focus, ready for taking
picture.
Q: Why wide-angle lens is vague?
A: Please do not screw wide angle lens from macro lens when using wide angle.
Q: Can the lens be used for front-facing camera?
A: Yes, it can be used for both on front-facing and rear-facing camera on your phone.
Q: Is the lens clip going to damage mobile phone?
A: Please be rest assured there is EVA rubber on lens clip, it provides protection for your
phone, not damaging.
Q: About clarity?
A: Since the lens belong to special good effect, the photo surroundings will be blurred
which cannot keep the original cellphone camera definition. Especially fisheye lens, as it
is distorted a lot, it is normal situation for edge blurring.
Q: Why the flashlight stopped working when lens is used?
A: This is because lens diameter is bigger than mobile phone camera. When you put lens
on mobile phone camera, it will block flashlight. So, it cannot work.
Maintenance
Use only a soft, lint-free cloth for cleaning. Do not use aggressive or abrasive cleaners.

6
Warranty Conditions
A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you
need repair or other services during the warranty period, contact the product seller
directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the
claimed claim may not be recognized:
•Using the product for any purpose other than that for which the product is intended
or failing to follow the instructions for maintenance, operation and service of the
product.
•Damage to the product by a natural disaster, the intervention of an unauthorized
person or mechanically through the fault of the buyer (e.g. during transport, cleaning
by inappropriate means, etc.).
•Natural wear and aging of consumables or components during use (such as
batteries, etc.).
•Exposure to adverse external influences, such as sunlight and other radiation or
electromagnetic fields, fluid intrusion, object intrusion, mains overvoltage,
electrostatic discharge voltage (including lightning), faulty supply or input voltage and
inappropriate polarity of this voltage, chemical processes such as used power
supplies, etc.
•If anyone has made modifications, modifications, alterations to the design or
adaptation to change or extend the functions of the product compared to the
purchased design or use of non-original components.

7
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a tento manuál si uschovejte pro budoucí použití. Věnujte
zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům. Pokud máte jakékoliv dotazy nebo
připomínky k produktu, kontaktujte zákaznickou linku.
✉www.alza.cz/kontakt
✆255 340 111
Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

8
Přečtěte si pozorně pokyny a uschovejte je, abyste zajistili správnou funkci vaší nové
sady objektivů.
DG5 Příslušenství sady objektivů pro mobilní telefon
1) Spona na objektiv s kovovým šroubovacím kroužkem
2) Sada širokoúhlého objektivu + makro objektivu
3) Objektiv rybí oko
4) Teleobjektiv
5) CPL objektiv
Instalace a provoz (Širokoúhlý/Rybí oko/Teleobjektiv)
Přišroubujte sestavu objektivu ke svorce na objektiv a vycentrujte ji na přední nebo
zadní kameru v telefonu. Poté je vše připraveno k fotografování.
Sestava širokoúhlého objektivu a makro objektivu
Sestava Širokoúhlý objektiv Makro objektiv

9
Instalace a provoz makro objektivu
Odšroubujte širokoúhlý objektiv z makro objektivu, abyste mohli samostatně používat
makro objektiv. Vycentrujte sponu s objektivem na přední nebo zadní kameru telefonu.
Poté je vše připraveno k fotografování. Držte makro objektiv 1 cm až 3 cm od
fotografovaného objektu. Jakmile je objekt zaostřen, je připraven k fotografování.
Instalace a provoz CPL objektivu
Přišroubujte sestavu objektivu CPL ke sponě objektivu a vycentrujte sponu s objektivem
na přední nebo zadní kameru telefonu. Poté je vše připraveno k fotografování. Začněte
šroubovat prstenec CPL, abyste sledovali změny barev a světel a stínů, dokud se
obrazovka nezobrazí tak, jak chcete, poté zachyťte snímek.
Bezpečnostní opatření pro použití
Ochrana před prachem
Nedotýkejte se skla ani jiných předmětů rukama, aby byl zachován dobrý fotografický
efekt. Po použití vložte čočku s víčkem do pouzdra.
Ochrana před vodou
Pokud do objektivu vnikne voda, způsobí to mlhavou/nejasnou fotografii.
Ochrana před pádem
Vnitřní čočka je vysoce propustný materiál, snadno se rozbije, pokud spadne na tvrdé
předměty.

10
Řešení při objevení tmavého kruhu
Důvod proč se zobrazuje tmavý kruh
Řešení
1. Mobilní telefon je v pouzdru na telefon
1. Vyjměte telefon z pouzdra
2. Objektiv není vycentrován s kamerou
telefonu
2. Znovu nastavte objektiv, abyste se
ujistili, že je vycentrován
3. Nastavení poměru stran fotografie v
mobilním telefonu je 4:3
3. Zvolte poměr stran fotografie 1:1 nebo
16:9 nebo přibližte.
Často kladené otázky
O: Proč není v balení makro objektiv nebo mi jeden objektiv chybí?
Odp: Makro objektiv přichází se širokoúhlým objektivem. Je to sestava. Odšroubujte
širokoúhlý objektiv z makro objektivu a použijte ho samostatně.
O: Proč nelze makro objektiv zaostřit?
Odp: Držte makro objektiv 1 cm až 3 cm od objektu. Jakmile je objekt zaostřen, je
připraven k fotografování.
O: Proč je širokoúhlý objektiv nejasný?
Odp: Pokud používáte širokoúhlý objektiv, neodšroubovávejte širokoúhlý objektiv
z makro objektivu.
O: Lze objektiv použít pro přední kameru?
Odp: Ano, lze jej použít pro přední i zadní kameru telefonu.
O: Může spona na objektiv poškodit mobilní telefon?
Odp: Buďte ujištěni, že na sponě na objektiv je guma EVA, která chrání váš telefon a
nepoškozuje ho.
O: O jasnosti?
Odp: Vzhledem k tomu, že objektiv patří ke speciálním efektům, bude okolí fotografie
rozmazané, což nedokáže zachovat původní definici fotoaparátu mobilního telefonu.
Zejména objektiv s rybím okem, protože je hodně zkreslený, je normální, že dochází k
rozmazání okrajů.
O: Proč svítilna přestala fungovat, když se používá objektiv?
Odp: Je to proto, že průměr objektivu je větší než fotoaparát mobilního telefonu. Když
nasadíte objektiv na kameru mobilního telefonu, bude blokovat svítilnu. Takže nemůže
fungovat.

11
Údržba
K čištění používejte pouze měkký hadřík, který nepouští vlákna. Nepoužívejte agresivní
nebo abrazivní čisticí prostředky.
Záruční podmínky
Na nový produkt zakoupený v prodejní síti Alza.cz je poskytována záruka 2 roky.
Potřebujete-li během záruční doby opravu nebo jiné služby, obraťte se přímo na
prodejce produktu. Musíte poskytnout originální doklad s datem nákupu.
Následující se považuje za rozpor se záručními podmínkami, pro které nemusí být
reklamace uznána:
•Používání produktu k jakémukoliv jinému účelu, než ke kterému je určen, nebo
nedodržení pokynů pro údržbu, provoz a servis produktu.
•Poškození produktu živelnou pohromou, zásahem neoprávněné osoby nebo
mechanicky zaviněním kupujícího (např. Při přepravě, čištění nevhodnými prostředky
atd.).
•Přirozené opotřebení a stárnutí spotřebního materiálu nebo součástí během
používání (jako jsou baterie atd.).
•Vystavení nepříznivým vnějším vlivům, jako je sluneční světlo a jiné záření nebo
elektromagnetické pole, vniknutí tekutin, vniknutí předmětů, přepětí do sítě, napětí
elektrostatického výboje (včetně blesku), vadné napájecí nebo vstupní napětí a
nepřiměřená polarita tohoto napětí, chemické procesy jako např. použité napájecí
zdroje atd.
•Pokud někdo provedl úpravy, úpravy, úpravy designu nebo úpravy za účelem změny
nebo rozšíření funkcí produktu ve srovnání se zakoupeným designem nebo použitím
neoriginálních komponent.

12
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Prosíme, starostlivo si prečítajte
nasledujúce inštrukcie pred prvým použitím a používateľskú príručku si odložte pre
prípad potreby jej ďalšieho použitia. Predovšetkým dbajte na bezpečnostné pokyny. Ak
máte akékoľvek otázky či pripomienky súvisiace s produktom, prosíme, obráťte sa na
zákaznícku linku.
✉www.alza.sk/kontakt
✆[phone]
Dovozca: Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

13
Prečítajte si pozorne pokyny a uschovajte si ich, aby ste zabezpečili správnu funkciu
vašej novej sady objektívov.
DG5 Príslušesntvo sady objektívov na mobilný telefón
1) Spona na objektív s kovovým skrutkovacím krúžkom
2) Sada širokouhlého objektívu + makro objektívu
3) Objektív rybie oko
4) Teleobjektív
5) CPL objektív
Inštalácia a prevádzka (Širokouhlý/Rybie oko/Teleobjektív)
Priskrutkujte zostavu objektívu ku svorke na objektív a vycentrujte ju na prednú alebo
zadnú kameru v telefóne. Potom je všetko pripravené na fotografovanie.
Zostava širokouhlého objektívu a makro objektívu
Zostava Širokouhlý objektív Makro objektív

14
Inštalácia a prevádzka makro objektívu
Odskrutkujte širokouhlý objektív z makro objektívu, aby ste mohli samostatne používať
makro objektív. Vycentrujte sponu s objektívom na prednú alebo zadnú kameru
telefónu. Potom je všetko pripravené na fotografovanie. Držte makro objektív 1 cm až 3
cm od fotografovaného objektu. Akonáhle je objekt zaostrený, je pripravený na
fotografovanie.
Inštalácia a prevádzka CPL objektívu
Priskrutkujte zostavu objektívu CPL ku spone objektívu a vycentrujte sponu s objektívom
na prednú alebo zadnú kameru telefónu. Potom je všetko pripravené na fotografovanie.
Začnite skrutkovať prstenec CPL, aby ste sledovali zmeny farieb, svetiel a tieňov, až kým
sa nebude obrazovka zobrazovať tak, ako chcete. Potom odfotografujte snímku.
Bezpečnostné opatrenia pri použití
Ochrana pred prachom
Nedotýkajte sa skla ani iných predmetov rukami, aby bol zachovaný dobrý fotografický
efekt. Po použití vložte šošovku s viečkom do puzdra.
Ochrana pred vodou
Ak do objektívu vnikne voda, spôsobí to zahmlenú/nejasnú fotografiu.

15
Ochrana pred pádom
Vnútorná šošovka je vysoko priepustným materiálom. Jednoducho sa rozbije, ak spadne
na tvrdé predmety.
Riešenia pri objavení tmavého kruhu
Dôvod, prečo sa zobrazuje tmavý kruh
Riešenie
1. Mobilný telefón je v obale na telefón
1. Vyberte telefón z obalu
2. Objektív nie je vycentrovaný spolu s
kamerou telefónu
2. Opätovne nastavte objektív, aby ste sa
ubezpečili, že je vycentrovaný
3. Nastavenie pomeru strán fotografie v
mobilnom telefóne je 4:3
3. Zvoľte pomer strán fotografie 1:1 alebo 16:9,
prípadne priblížte.
Často kladené otázky
O: Prečo nie je v balení makro objektív alebo mi jeden objektív chýba?
Odp: Makro objektiv prichádza so širokouhlým objektívom. Je to zostava. Odskrutkujte
širokouhlý objektív z makro objektívu a použite ho samostatne.
O: Prečo nie je možné prostredníctvom makro objektívu zaostriť?
Odp: Držte makro objektív 1 cm až 3 cm od objektu. Akonáhle je objekt zaostrený, je
pripravený na fotografovanie.
O: Prečo je širokouhlý objektív nejasný?
Odp: Ak používate širokouhlý objektív, neodskrutkujte širokouhlý objektív z makro
objektívu.
O: Je možné objektív použiť na prednú kameru?
Odp: Áno, je možné ho použiť na prednú aj zadnú kameru telefónu.
O: Môže spona na objektív poškodiť mobilný telef'ón?
Odp: Vedzte, že na spone na objektív je guma EVA, ktorá chráni váš telefón a
nepoškodzuje ho.
O: O jasnosti?
Odp: Vzhľadom na to, že objektív patrí k špeciálnym efektom, bude okolie fotografie
rozmazané, čo nedokáže zachovať pôvodnú definíciu fotoaparátu mobilného telefónu.
Najmä objektív s rybím okom. Pretože je vo veľkej miere skreslený, je normálne, že
dochádza k rozmazaniu okrajov. ktiv s rybím okem, protože je hodně zkreslený, je
normální, že dochází k rozmazání okrajů.
O: Prečo prestalo svetlo/blesk fungovať, keď sa používa objektív?

16
Odp: Je to preto, že priemer objektívu je väčší než fotoaparát mobilného telefónu. Keď
nasadíte objektív na kameru mobilného telefónu, bude blokovať svetlo/blesk. Takže
nemôže fungovať.
Údržba
Na čistenie používajte len mäkkú handričku, po ktorej použití neostávajú na povrchu
vlákna. Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Záručné podmienky
Na nový produkt zakúpený v predajnej sieti Alza.cz je poskytovaná záruka 2 roky. Ak
potrebujete počas záručnej doby opravu alebo iné služby, obráťte sa priamo na predajcu
produktu. Musíte poskytnúť originálny doklad s pôvodným dátumom nákupu. Kópie
dokladov o zakúpení výrobku, zmenené, doplnené, bez pôvodných údajov, prípadne
inak poškodené doklady o zakúpení výrobku nebudú považované za doklady dokazujúce
zakúpenie reklamovaného výrobku.
Za rozpor so záručnými podmienkami, kvôli ktorému nemusí byťuplatnený reklamačný
nárok uznaný, sa považuje:
●Používanie výrobku na iný účel, nežna aký je výrobok určený alebo nedodržanie
pokynov na údržbu, prevádzku a obsluhu výrobku.
●Poškodenie výrobku živelnou pohromou, zásahom neoprávnenej osoby, prípadne
mechanicky vinou kupujúceho (napr. pri preprave, čistení nevhodnými prostriedkami
a pod.).
●Prirodzené opotrebenie a stárnutie spotrebného materiálu, prípadne jeho súčastí
počas používania (ako sú napr. batérie atď.).
●Vystavenie nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, napr. slnečnému a inému žiareniu či
elektromagnetickému poľu, vniknutie tekutiny, vniknutie predmetu, prepätie v sieti,
vystavenie napätiu vzniknutému pri elektrostatickom výboji (vrátane blesku),
chybnému napájaciemu alebo vstupnému napätiu a nevhodnej polarite tohto
napätia, vplyvu chemických procesov (napr. použitých napájacích článkov) a
podobne.
●Ak boli kýmkoľvek uskutočnené úpravy, modifikácie, zmeny konštrukcie alebo
adaptácie ku zmene alebo rozšíreniu funkcií výrobku v porovnaní so zakúpeným
prevedením, prípadne boli použité neoriginálne súčiastky

17
Tisztelt Ügyfelünk!
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, gondosan olvassa el az alábbi
utasításokat az első használat előtt, és őrizze meg ezt a felhasználói kézikönyvet későbbi
felhasználás céljából. Fordítson különös figyelmet a biztonsági előírásokra. Ha bármilyen
kérdése vagy észrevétele van az eszközzel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az
ügyfélszolgálattal.
✉www.alza.hu/kontakt
✆06-1-701-1111
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz

18
Kérjük, figyelmesen olvassa el és tartsa be az utasításokat az új lencsekészlet megfelelő
működésének biztosítása érdekében.
DG5 Mobiltelefon lencsekészlet tartozék
1) Lencsecsipesz fémgyűrűvel
2) Nagylátószögű + Makrolencse készlet
3) Halszem objektív
4) Teleobjektív
5) CPL lencse
Telepítés és üzemeltetés (nagylátószögű / halszem /
teleobjektív)
Csavarja az objektívet a csipeszhez, helyezze középre a lencsecsipeszt a telefon első vagy
hátsó kamerájára. Készen áll a fotózásra.
Nagylátószögű és makrolencse készlet szerkezeti rajz
Nagylátószögű lencse Nagylátószögű lencse makrolencse

19
Makrolencse telepítése és működtetése
Csavarja le a nagylátószögű lencsét a makroobjektívről, hogy magában használhassa a
makrólencsét. Helyezze a lencsecsipeszt középre az első vagy hátsó kamerára. Készen áll
a fotózásra. Tartsa a makro lencsét 1–3 cm távolságra a tárgytól. Miután az objektum
fókuszba került, készen áll a fotózásra.
CPL lencse beszerelése és működtetése
Csavarja a CPL lencsekészletet az lencsecsipeszhez, helyezze középre a lencsecsipeszt az
első vagy hátsó kamerára. Kezdje el csavarni a CPL gyűrűt, hogy a szín, a fény és az
árnyék változásait a megfelelőre állíthassa, majd álljon meg és fotózzon.
Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Óvja a portól
Kérjük, a megfelelő fényképminőség érdekében ne érintse meg kézzel vagy más tárggyal
az üveget. Használat után tegye a kupakkal ellátott lencsét a táskába.
Óvja a víztől
Ha víz kerül a lencsébe, a kép homályos lesz.
Akadályozzuk meg a leesést
A belső lencse rendkívül áteresztő anyag, könnyen törik, ha kemény tárgyakra esik.

20
Megoldások sötét körre
A sötét kör megjelenésének oka
Megoldási mód
1. A mobiltelefon telefontokkal van ellátva
1. Vegye le a telefontokot
2. A lencse nem illeszkedik a mobiltelefon
kamerájára
2. Állítsa be újra a lencsét, hogy a középen
legyen
3. A mobiltelefon kamerájának beállítása
4:3 felbontásra
3. Válassza az 1:1 vagy a 16:9 arányt a
felbontás arányára vagy zoomoljon.
Gyakran ismételt kérdések
K: Miért nincs makro lencse, talán hiányzik egy lencse?
V: A makro lencse nagylátószögű lencsével együtt működik. Ez egy készlet. Csavarja le a
nagylátószögű lencsét a makroobjektívről, hogy magában használhassa a makrólencsét.
K: Miért nem lehet a makro lencsét fókuszálni?
V: Tartsa a makrolencsét 1–3 cm távolságra a tárgytól. Miután a tárgy fókuszba került,
készen áll a kép készítésére.
K: Miért homályos a nagylátószögű lencse?
V: Nagylátószögű lencse használata esetén ne csavarja ki a nagylátószögű lencsét a
makrolencséből.
K: Használható az objektív első kamerán?
V: Igen, a telefon első és hátsó kameráihoz egyaránt használható.
K: Az objektívcsipesz károsíthatja a mobiltelefont?
V: Biztos lehet benne, hogy EVA gumi van a lencsecsipeszen, amely védelmet nyújt a
telefonja számára, nem tesz benne kárt.
K: A kép tisztaságáról?
V: Mivel az objektív különlegesen jó hatású, a fénykép környezete elmosódott lesz, amely
nem képes megtartani az eredeti mobilos kamera felbontását. Különösen a halszem
objektív, mivel a képe nagyon torzított, az élek elmosódása normális.
K: Miért szűnt meg a lámpa működése lencse használatakor?
V: Ez azért van, mert az objektív átmérője nagyobb, mint a mobiltelefon kamerája. Ha a
mobiltelefon kamerájára helyezi az objektívet, az blokkolja a zseblámpát. Így az nem is
működhet.
Karbantartás
A tisztításhoz csak puha, szöszmentes ruhát használjon. Ne használjon agresszív vagy
koptató tisztítószereket.