APRILIA ETV MILLE CAPONORD - 2003 User manual

aprilia part# 8104698
use+maintenancebook
ETV mille Caponord Rally

Uso e manutenção ETV mille Caponord Rally
2
© 2003 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
Primeira edição: abril de 2003
Restampa: maio de 2003
Produzido e impresso por:
DECA s.r.l.
Via Risorgimento, 23/1 - Lugo (RA) - Italia
Tel. +39 - 0545 35235
Fax +39 - 0545 32844
E-mail: [email protected]
www.decaweb.it
por conta de:
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com
MENSAGENS DE SEGURANÇA
As seguintes mensagens de sinalização
são utilizadas em todo o manual para
indicar o que segue:
Símbolo de aviso relativo à
segurança. Quando este símbolo
aparecer no veículo ou no manual,
prestar atenção aos potenciais riscos
de lesões. O não cumprimento de
quanto referido nos avisos precedidos
por este símbolo pode comprometer a
segurança sua, alheia e do próprio
veículo!
PERIGO
Indica um risco potencial de lesões
graves ou morte.
Indica um risco potencial de lesões
leves ou danos no veículo.
IMPORTANTE O termo
"IMPORTANTE" neste manual precede
informações ou instruções importantes.
INFORMAÇ¿ES TÉCNICAS
As operações precedidas por este
símbolo também devem ser
repetidas no lado oposto do veículo.
Se não for expressamente descrito, a
remontagem dos grupos segue na ordem
inversa as operações de desmontagem.
Os termos "direita" e "esquerda" referem-
se ao condutor sentado no veículo na
posição normal de condução.
ADVERTÿNCIAS - PRECAUÇ¿ES
AVISOS GERAIS
Antes de pôr em funcionamento o motor,
leia com atenção este manual, e em
particular o capítulo "CONDUÇÃO
SEGURA".
A Sua segurança e a dos outros não
depende só da Sua rapidez de reflexos e
agilidade, mas também do conhecimento
do veículo, do seu estado de eficiência e
do conhecimento das regras fundamentais
para a CONDUÇÃO SEGURA.
Aconselhamos portanto a familiarizar-se
com o veículo de maneira a deslocar-se no
trânsito rodoviário com controlo e
segurança.
IMPORTANTE Aprontar e manter
como reserva no veículo uma lâmpada por
cada tipo (ver dados técnicos).
★


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
,03257$17((VWHPDQXDOGHYH
VHUFRQVLGHUDGRSDUWHLQWHJUDQWHGR
YHtFXORHGHYHILFDUMXQWRGHOHWDPEpPHP
FDVRGHUHYHQGD
$apriliaUHDOL]RXHVWHPDQXDOSUHVWDQGR
DPi[LPDDWHQo RjH[DFWLG RHj
DFWXDOLGDGHGDVLQIRUPDo}HVIRUQHFLGDV
&RQWXGRGHYLGRDRIDFWRTXHRVSURGXWRV
GDapriliaV RVXMHLWRVDFRQWtQXRV
PHOKRUDPHQWRVGHSURMHFWRSRGHPKDYHU
SHTXHQDV GLIHUHQoDV HQWUH DV
FDUDFWHUtVWLFDVGRYHtFXORTXHSRVVXLHDV
GHVFULWDVQHVWHPDQXDO3DUDTXDOTXHU
HVFODUHFLPHQWRUHODWLYRjVLQIRUPDo}HV
FRQWLGDVQRPDQXDOFRQWDFWHR6HX
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDaprilia
3DUDDVLQWHUYHQo}HVGHFRQWURORHDV
UHSDUDo}HVQ RGHVFULWDVH[SOLFLWDPHQWH
QHVWHPDQXDODFRPSUDGHSHoDVGH
RULJHPGDapriliaDFHVVyULRVHRXWURV
SURGXWRVDVVLPFRPRSDUDXPDFRQVXOWD
HVSHFtILFDGHYHGLULJLUVHH[FOXVLYDPHQWH
DRV&RQFHVVLRQiULRV2ILFLDLVH&HQWURVGH
$VVLVWrQFLDGDapriliaTXHJDUDQWHPXP
VHUYLoRFXLGDGRVRHVROtFLWR
$JUDGHFHPRVSRUWHUHVFROKLGRapriliaH
GHVHMDPRVOKHXPDDJUDGiYHOFRQGXo R
2VGLUHLWRVGHPHPRUL]Do RHOHFWUyQLFD
GHUHSURGXo RHGHDGDSWDo RWRWDOH
SDUFLDOSRUTXDOTXHUPHLRV RUHVHUYDGRV
HPWRGRVRV3DtVHV
,03257$17((PDOJXQVSDtVHVD
OHJLVODo RHPYLJRUH[LJHRUHVSHLWRGH
QRUPDVDQWLSROXLo RHDQWLUXtGRHD
UHDOL]Do RGHYHULILFDo}HVSHULyGLFDV
2XWLOL]DGRUTXHXVDURYHtFXORQHVVHV
SDtVHVGHYH
± GLULJLUVH D XP &RQFHVVLRQiULR 2ILFLDO GD
DSULOLD SDUD D VXEVWLWXLo R GRV
FRPSRQHQWHVLQWHUHVVDGRVSRURXWURV
KRPRORJDGRVSDUDRSDtVLQWHUHVVDGR
± HIHFWXDU DV YHULILFDo}HV SHULyGLFDV
REULJDWyULDV
,03257$17(1DDOWXUDGDFRPSUD
GRYHtFXORLQGLFDUQDILJXUDTXHVHJXHRV
GDGRVGHLGHQWLILFDo RSUHVHQWHVQD
(7,48(7$'(,'(17,),&$d2'$6
3(d$6'(68%67,78,d2(VVD
HWLTXHWDHQFRQWUDVHQRFKDVVLSRUEDL[R
GRVHOLPSDUDDOHLWXUDpQHFHVViULR
UHPRYHURVHOLPYHUSiJ 5(02d2
'26(/,0'2&21'8725
(VWHVGDGRVLGHQWLILFDP
± RDQRGHIDEULFR<
± RtQGLFHGHPRGLILFDo R$%&
± RSDtVGHKRPRORJDo R,8.$
H GHYHP VHU FRPXQLFDGRV DR
&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGDapriliaFRPR
UHIHUrQFLDSDUDDFRPSUDGHSHoDVGH
VXEVWLWXLo RRXDFHVVyULRVHVSHFtILFRV
SDUDR6HXPRGHOR
1HVWHOLYURDVYDULDQWHVV RLQGLFDGDVFRP
RVVtPERORVVHJXLQWHV
JRSFLRQDO
LYHUVmRFDWDOtWLFD
9(562
+,WiOLD 26LQJDSXUD
45HLQR
8QL R
P(VORYpQLD
>ÈXVWULD F,VUDHO
M3RUWXJDO e&RUHLD R6XO
()LQOkQ LD -0DOiVLD
$%pOJLFD @&KLOH
A$OHPDQKD *&URiFLD
C)UDQoD #$XVWUiOLD
'(VSDQKD R(VWD RV8QL RV
H$PpULFD
)*UpFLD g%UDVLO
/+RODQ D 15HS~EOLFD D
ÈIULFD R6XO
66XtoD K1RYD=HOkQ LD
&'LQDPDUFD %&DQD i
,-DSmR

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

INDICE GERAL
MENSAGENS DE SEGURANÇA.......................... 2
INFORMAÇÕES TÉCNICAS................................ 2
ADVERTÊNCIAS -
PRECAUÇÕES AVISOS GERAIS......................... 2
5(*5$6%È6,&$6'(6(*85$1d$ 
9(678È5,2  
$&(66Ï5,26  
&$5*$  
COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.. 12
COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/
INSTRUMENTOS.............................................. 14
INSTRUMENTOS E INDICADORES .................. 15
7$%(/$'(,167580(1726(,1',&$'25(6  
7(&/$6'(352*5$0$d2  
PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES ................. 22
&20$1'2612/$'2(648(5'2'2*8,$'25 
&20$1'2612/$'2',5(,72'2*8,$'25  
,17(5583725'(,*1,d2  
%/248(,2'(',5(&d2  
/8=(6'((67$&,21$0(172 
PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS ........................ 26
'(6%/248(,2%/248(,2'26(/,0'2
3$66$*(,52 
'(6%/248(,2%/248(,2'$3(d$'(
(1&(55$0(172'2&203$57,0(1723$5$
'2&80(1726.,7'(87(16Ë/,26  
&203$57,0(1723$5$'2&80(1726.,7'(
87(16Ë/,26 
0$/$6/$7(5$,6 
(48,3$0(172(63(&,$/- 
720$'$'(&255(17( 
ACCESSORIES ................................................. 30
COMPONENTES PRINCIPAIS .......................... 31
&$5%85$17(  
/Ë48,'2'2675$9®(65(&20(1'$d®(6 
75$9®(6'(',6&2 
75$92',$17(,52&21752/2  
75$9275$6(,52  
/,48,'2'(&20$1'2'$(0%5$,$*(0
5(&20(1'$d®(6 
(0%5$,$*(0 
/,48,'25()5,*(5$17(  
31(86 
Ï/(202725 
5(*8/$d2'$$/$9$1&$'(&20$1'2'2
75$92',$17(,52($/$9$1&$'(&20$1'2'$
(0%5$,$*(0 
5(*8/$d2'2-2*2'$$/$9$1&$'(
&20$1'2'275$9275$6(,52 
0$50,7$&$7$/Ë7,&$2 
0$50,7$6,/(1&,$'25'('(6&$5*$ 
NORMAS PARA O USO .....................................46
68%,5('(6&(5'29(Ë&8/2  
&21752/2635(/,0,1$5(6  
7$%(/$'26&21752/2635(/,0,1$5(6 
$55$148( 
3$57,'$(&21'8d2  
3$5$*(0 
(67$&,21$0(172  
&2/2&$d2'29(Ë&8/212'(6&$162  
68*(67®(6&2175$26528%26 
MANUTENÇÃO .................................................60
),&+$'(0$187(1d23(5,Ï',&$ 
'$'26'(,'(17,),&$d2  
-817$6&20%5$d$'(,5$6&/,&(&20
%5$d$'(,5$6'($3(572'(78%2(0
3$5$)862  
9(5,),&$d2'21Ë9(/'2Ï/(202725(
1,9(/$0(172  
68%67,78,d2'2Ï/(202725('2),/752'2
Ï/(202725 
),/752'2$5 
52'$'$)5(17(  
3,1d$6'275$92',$17(,52 
52'$'(75È6  
&2/2&$d2'29(,&8/212683257(
',$17(,520  
5(02d2'2&È57(5'2Ï/(2 
5(02d2'$63527(&d®(6'$6&$5(1$*(16
/$7(5$,6 
5(02d2'$&$5(1$*(0/$7(5$/(648(5'$ 
5(02d2'25(6(59$7Ï5,2'2&$5%85$17( 
5(02d2'$7$03$'$&$,;$'26)86Ë9(,6  
5(02d2'26(/,0'2&21'8725  
(63(/+265(7529,625(6  
&255(17('(75$160,662 
&21752/2'2(,;2)8/&52'$)2548(7$
75$6(,5$  
&21752/2'$%$55$'(',5(&d2  
,163(&d2'$6863(162',$17(,5$(
75$6(,5$  
6863(162',$17(,5$  
5(*8/$d2'$)2548(7$',$17(,5$  
6863(16275$6(,5$ 
9(5,),&$d2'2'(6*$67('$63$67,/+$6 
5(*8/$d2'20Ë1,02 
5(*8/$d2'2&20$1'2'2$&(/(5$'25
&21752/2'2'(6&$162
9(/$6 
%$7(5,$ 
&21752/2(/,03(=$'(7(50,1$,6
(*5$0326 
5(02d2'$%$7(5,$
&21752/2'21Ë9(/'$62/8d2
(/(&752/Ë7,&$'$%$7(5,$ 
5(&$5*$'$%$7(5,$
,167$/$d2'$%$7(5,$
/21*$,1$&7,9,'$'('$%$7(5,$
&21752/2'26,17(5583725(6
&21752/2'26(16257(03(5$785$$5
68%67,78,d2'26)86Ë9(,6 
5(*8/$d2+25,=217$/'2)(,;(/80,1262 
5(*8/$d29(57,&$/'2)(,;(/80,1262
,/80,1$d2'23$,1(/ 
/Æ03$'$6 
68%67,78,d2'$/Æ03$'$'2)$52/'$
)5(17( 
68%67,78,d2'$6/Æ03$'$6'26,1',&$'25(6
'(08'$1d$'(',5(&d2',$17(,526
68%67,78,d2'$6/Æ03$'$6'26,1',&$'25(6
'(08'$1d$'(',5(&d275$6(,526
68%67,78,d2'$/Æ03$'$'2)$52/'(75È6
68%67,78,d2'$/Æ03$'$'$/8='$
3/$&$
TRANSPORTE................................................. 107
LIMPEZA......................................................... 107
3(5Ë2'26'(/21*$,1$&7,9,'$'( 
DADOS TÉCNICOS ......................................... 110
7$%(/$'26/8%5,),&$17(6
&21&(66,21È5,262),&,$,6(&(17526'(
$66,67Ç1&,$ 
,03257$'25(6
(648(0$(/e&75,&2
(790,//(&$32125'5$//< 
/(*(1'$'2(648(0$(/(&75,&2
(790,//(&$32125'5$//< 
&25'26&$%26 

conduçao segura

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

REGRAS BÁSICAS DE
SEGURANÇA
3DUDFRQGX]LURYHtFXORpQHFHVViULR
SRVVXLUWRGRVRVUHTXLVLWRVSUHYLVWRVSHOD
OHLFDUWDGHFRQGXo RLGDGHPtQLPD
LGRQHLGDGHSVLFRItVLFDVHJXURWD[DV
JRYHUQDPHQWDLVPDWUtFXODSODFDGH
PDWUtFXODHWF
$FRQVHOKDPRVDIDPLOLDUL]DUVHHDWRPDU
FRQILDQoDQRYHtFXORHP]RQDVGHEDL[D
GHQVLGDGH GH WUkQVLWR HRX HP
SURSULHGDGHVSULYDGDV
2IDFWRGHWRPDUDOJXQVUHPpGLRViOFRROH
VXEVWkQFLDV HVWXSHIDFLHQWHV RX
SVLFRWUySLFDVDXPHQWDGHPDQHLUD
FRQVLGHUiYHORULVFRGHDFLGHQWHV
&HUWLILFDUVHVHDVSUySULDVFRQGLo}HV
SVLFRItVLFDVV RLGyQHDVjFRQGXo RFRP
HVSHFLDOFXLGDGRSDUDRHVWDGRGH
FDQVDoRItVLFRHVRQROrQFLD
$PDLRUSDUWHGRVDFLGHQWHVpGHYLGDj
LQH[SHULrQFLDGRFRQGXWRU
181&$ HPSUHVWDU R YHtFXOR D
SULQFLSLDQWHVHGHTXDOTXHUPRGR
DVVHJXUDUVHGHTXHRFRQGXWRUWHPRV
UHTXLVLWRVQHFHVViULRVjFRQGXo R


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
5HVSHLWDUULJRURVDPHQWHDVLQDOL]Do RH
DVQRUPDVVREUHRWUkQVLWRURGRYLiULR
QDFLRQDOHORFDO
(YLWDUPDQREUDVEUXVFDVHSHULJRVDVSDUD
VLHSDUDRVRXWURVSRUH[HPSOR
FDYDODGDVLQREVHUYkQFLDGRVOLPLWHVGH
YHORFLGDGHHWFDOpPGLVVRDYDOLDUHWHU
VHPSUHQDGHYLGDFRQVLGHUDo RDV
FRQGLo}HVGRSLVRGDYLVLELOLGDGHHWF
1 RFKRFDUHPREVWiFXORVTXHSRVVDP
FDXVDUSUHMXt]RVQRYHtFXORRXOHYDUj
SHUGDGHFRQWURORGRPHVPR
1 RILFDUQRFRQHGHYHtFXORVTXH
SUHFHGHPSDUDDXPHQWDUDSUySULD
YHORFLGDGH
PERIGO
&RQ X]LUVHPSUHFRPDPEDVDVPmRV
QRJXLD RUHRVSpVQRVDSRLRVRXQRV
HVWUD RV HDSRLRSDUDRFRQ XWRUQD
FRUUHFWDSRVWXUD HFRQ XomR(YLWDU
HTXDOTXHUIRUPD HVHOHYDQWDUHPSp
RX HVHHVWLUDU XUDQWHDPDUFKD

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

82FRQGXWRUQ RVHGHYHGLVWUDLUGHL[DUVH
GLVWUDLURXLQIOXHQFLDUSRUSHVVRDVFRLVDV
DFo}HVQ RIXPDUFRPHUEHEHUOHUHWF
GXUDQWHDFRQGXo RGRYHtFXOR
8WLOL]DUFDUEXUDQWHHOXEULILFDQWHV
HVSHFtILFRVSDUDRYHtFXORGRWLSRUHIHULGR
QD7$%(/$'26/8%5,),&$17(6
FRQWURODUUHSHWLGDPHQWHRVQtYHLV
SUHVFULWRVGHFDUEXUDQWHyOHRHOtTXLGR
UHIULJHUDQWH
6HRYHtFXORIRLHQYROYLGRQXPDFLGHQWH
RXVHVRIUHXFKRTXHVRXTXHGDVYHULILFDU
VHDVDODYDQFDVGHFRPDQGRRVWXERVRV
FDERVRVLVWHPDGHWUDYDJHPHDVSDUWHV
YLWDLVVRIUHUDPGDQRV
(YHQWXDOPHQWHPDQGDUFRQWURODURYHtFXOR
SRUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
FRPHVSHFLDODWHQo RSDUDRFKDVVLR
JXLDGRUDVVXVSHQV}HVRVyUJ RVGH
VHJXUDQoDHRVGLVSRVLWLYRVTXHRXWHQWH
Q RSRGHDYDOLDULQWHJUDOPHQWH
$VVLQDODUTXDOTXHUPDXIXQFLRQDPHQWR
SDUDIDFLOLWDUDRSHUDo RGRVWpFQLFRVHRX
PHFkQLFRV
'HTXDOTXHUIRUPDQ RFRQGX]LURYHtFXOR
VHRGDQRVRIULGRFRPSURPHWHDVXD
VHJXUDQoD
COOLER
OIL


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
1 RPRGLILFDUGHTXDOTXHUIRUPDD
SRVLo RDLQFOLQDo RRXDFRUGHSODFDGH
PDWUtFXODLQGLFDGRUHVGHPXGDQoDGH
GLUHFo RGLVSRVLWLYRVGHLOXPLQDo RH
VLQDLVVRQRURV
(YHQWXDLVDOWHUDo}HVIHLWDVDRYHtFXOR
FRPSRUWDPDDQXODo RGDJDUDQWLD
4XDOTXHUHYHQWXDODOWHUDo RIHLWDDR
YHtFXORHDUHPRo RGHSHoDVRULJLQDLV
SRGHPFRPSURPHWHURUHQGLPHQWRGR
YHtFXORHGHOHUHGX]LUSRUWDQWRRQtYHOGH
VHJXUDQoDDWpRSRGHPWRUQDULOHJDO
$FRQVHOKDPRVDREVHUYDUWRGDVDV
GLVSRVLo}HVGHOHLHUHJXODPHQWRV
QDFLRQDLVHORFDLVVREUHRHTXLSDPHQWRGR
YHtFXOR
(PSDUWLFXODUPRGRpSUHFLVRHYLWDUDV
PRGLILFDo}HVWpFQLFDVDSWDVDLQFUHPHQWDU
RUHQGLPHQWRRXGHTXDOTXHUPRGRD
DOWHUDUDVFDUDFWHUtVWLFDVRULJLQDLVGR
YHtFXOR
(YLWDUGHTXDOTXHUIRUPDGHFRPSHWLUFRP
RYHtFXOR
(YLWDUDFRQGXo RGHWRGRRWHUUHQR
VESTUÁRIO
$QWHVGHVHS{UHPPDUFKDOHPEUDUGH
S{UHIHFKDUVHPSUHHFRUUHFWDPHQWHR
FDSDFHWH$VVHJXUDUVHGHTXHVHMDGR
WLSRKRPRORJDGRtQWHJURGDPHGLGDFHUWD
HGHTXHWHQKDDYLVHLUDOLPSD
9HVWLUURXSDTXHSURWHMDSRVVLYHOPHQWHGH
FRUFODUDHRXUHIOHFWRUD'HVVDPDQHLUD
VHUiSRVVtYHOWRUQDUVHEHPYLVtYHLVDRV
RXWURV FRQGXWRUHV UHGX]LQGR
QRWDYHOPHQWHRULVFRGHVHUDWURSHODGRH
JR]DUGHXPDPDLRUSURWHFo RHPFDVRGH
TXHGD
2VHTXLSDPHQWRVGHYHU RVHUEHP
DGHUHQWHVHIHFKDGRVQDVH[WUHPLGDGHV
RVFRUG}HVRVFLQWRVHDVJUDYDWDVQ R
GHYHPSHQGHUHYLWDUTXHHVVHVRXRXWURV
REMHFWRV SRVVDP LQWHUIHULU FRP D
FRQGXo RILFDQGRSUHVRVHPSHoDVHP
PRYLPHQWRRXHPyUJ RVGHFRQGXo R
A12
345
ONLY ORIGINALS

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

1 RJXDUGDUQRV EROVRVREMHFWRV
SRWHQFLDOPHQWHSHULJRVRVHPFDVRGH
TXHGDFRPRSRUH[HPSORREMHFWRV
SRQWLDJXGRVFRPRFKDYHVFDQHWDV
UHFLSLHQWHVHPYLGURHWFDVPHVPDV
UHFRPHQGDo}HVWDPEpPYDOHPSDUDR
HYHQWXDOSDVVDJHLUR
ACESSÓRIOS
2XWHQWHpSHVVRDOPHQWHUHVSRQViYHOSHOD
HVFROKDLQVWDODo RHXVRGHDFHVVyULRV
5HFRPHQGDPRVGXUDQWHDPRQWDJHP
TXHRDFHVVyULRQ RFXEUDRVGLVSRVLWLYRV
GHVLQDOL]Do RDF~VWLFDRXYLVXDORXGHOHV
FRPSURPHWDRERPIXQFLRQDPHQWRTXH
Q ROLPLWHDDPSOLWXGHGDVVXVSHQV}HVHR
kQJXORGHYLUDJHPTXHQ RGLILFXOWHR
DFFLRQDPHQWRGRVFRPDQGRVHQ RUHGX]D
DDOWXUDGDWHUUDHRkQJXORGHLQFOLQDo R
HPFXUYD
(YLWDUDXWLOL]Do RGHDFHVVyULRVTXH
SRVVDPGLILFXOWDURDFHVVRDRVFRPDQGRV
SRLVSRGHPDORQJDURVWHPSRVGHUHDFo R
GXUDQWHXPDHPHUJrQFLD
$VFDUHQDJHQVHRVSiUDEULVDVGH
JUDQGHVGLPHQV}HVPRQWDGRVQRYHtFXOR
SRGHPGDUOXJDUDIRUoDVDHURGLQkPLFDV
TXHSRGHULDPFRPSURPHWHUDHVWDELOLGDGH
GRYHtFXORGXUDQWHDPDUFKDVREUHWXGRD
YHORFLGDGHVHOHYDGDV
&HUWLILFDUVHGHTXHRHTXLSDPHQWRHVWHMD
IL[DGRILUPHPHQWHDRYHtFXORHTXHQ R
FRPSRUWHULVFRVGXUDQWHDFRQGXo R
1 RPRQWDURXPRGLILFDUDSDUHOKRV
HOpFWULFRVTXHH[FHGDPDFDSDFLGDGHGR
YHtFXORVHQ RSRGHVHGDUDSDUDJHP
UHSHQWLQDGRYHtFXORRXXPDSHULJRVDIDOWD
GH FRUUHQWH QHFHVViULD SDUD R
IXQFLRQDPHQWRGRVGLVSRVLWLYRVGH
VLQDOL]Do RDF~VWLFDHYLVXDO
DapriliaDFRQVHOKDDXWLOL]Do RGH
DFHVVyULRVRULJLQDLVapriliaJHQXLQH
DFFHVVRULHV
CARGA
6HUSUXGHQWHHPRGHUDGRDRFDUUHJDUD
EDJDJHPeQHFHVViULRPDQWHUDEDJDJHP
PDLVSUy[LPDSRVVtYHOGREDULFHQWURGR
YHtFXORHGLVWULEXLUGHPDQHLUDXQLIRUPHD
FDUJDQRVGRLVODGRVSDUDWRUQDUPtQLPDD
GLIHUHQoD&RQWURODUWDPEpPVHDFDUJDHVWi
IL[DGDILUPHPHQWHQRYHtFXORVREUHWXGR
SDUDDVYLDJHQVGHORQJRWUDMHFWR


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
1 RIL[DUGHQHQKXPDIRUPDREMHFWRV
TXHHVWRUYHPYROXPRVRVSHVDGRVHRX
SHULJRVRVVREUHJXLDGRUJXDUGDODPDVH
IRUTXHWDVLVWRSRGHFDXVDUXPDUHVSRVWD
PDLVOHQWDGRYHtFXORHPFDVRGHFXUYDVH
YDLFRPSURPHWHULQHYLWDYHOPHQWHD
PDQHDELOLGDGHGRYHtFXOR
1 RFRORFDUQRVODGRVGRYHtFXOR
EDJDJHPGHPDVLDGRYROXPRVDRXR
FDSDFHWHSRLVSRGHPFKRFDUFRQWUD
SHVVRDVRXREVWiFXORVFDXVDQGRDSHUGD
GRFRQWURORGRYHtFXOR
1 RWUDQVSRUWDUEDJDJHPTXHQ RHVWHMD
IL[DGDILUPHPHQWHDRYHtFXOR
1 RWUDQVSRUWDUEDJDJHPTXHVDLD
H[FHVVLYDPHQWHGRSRUWDEDJDJHQVRX
TXHFXEUDRVGLVSRVLWLYRVGHLOXPLQDo RH
GHVLQDOL]Do RDF~VWLFDHYLVXDO
1 RWUDQVSRUWDUDQLPDLVRXFULDQoDVVREUH
RSRUWDGRFXPHQWRVRXSRUWDEDJDJHQV
1 RXOWUDSDVVDUROLPLWHPi[LPRGHSHVR
WUDQVSRUWiYHOSRUFDGDSRUWDEDJDJHQV
$VREUHFDUJDGRYHtFXORFRPSURPHWHD
VXDHVWDELOLGDGHHPDQHDELOLGDGH
KG!

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS
/(*(1'$
 )DUROGDIUHQWH
 ,QGLFDGRUGHGLUHFo RGLDQWHLUR
HVT
 5HVHUYDWyULROtTXLGRGR
FRPDQGRGDHPEUDLDJHP
 (VSHOKRUHWURYLVRUHVTXHUGR
 3URWHFWRUGHP RHVTXHUGR
 ,QWHUUXSWRUGHLJQLo REORTXHLR
GHGLUHFo ROX]HVGH
HVWDFLRQDPHQWR
 3URWHFo RFDUHQDJHPGLDQWHLUD
 7DPSDGRUHVHUYDWyULRGRyOHR
GRPRWRU
 6HOLPGRFRQGXWRU
 )HFKDGXUDGRVHOLP
 6HOLPGRSDVVDJHLUR
 %DWHULD
 &HQWUDOHOHFWUyQLFD
 0DODODWHUDOHVTXHUGD
 ,QGLFDGRUGHGLUHFo RWUDVHLUR
HVTXHUGR
 )RUTXHWDWUDVHLUD
 &RUUHQWHGHWUDQVPLVV R
 $SRLRHVTXHUGRSDUDRVSpVGR
SDVVDJHLURGHGHVHQJDWH
IHFKDGRDEHUWR
 'HVFDQVRFHQWUDO
 'HVFDQVRODWHUDO
 $SRLRHVTXHUGRSDUDRVSpVGR
FRQGXWRU
 $ODYDQFDGRFRPDQGRGH
PXGDQoDGDVYHORFLGDGHV
 )LOWURyOHRPRWRU
 &iUWHUGRyOHR
 5HVHUYDWyULRGRyOHRPRWRU
 3URWHFo RGHPRWRU
 1tYHOGRyOHRPRWRU
 %X]LQD
 &DUHQDJHPODWHUDOHVTXHUGD
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
1 4 5 7 8 9 10 12 13 14 152 6 113


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
O
/(*(1'$
 ,QGLFDGRUGHGLUHFo RWUDVHLUR
GLUHLWR
 )DUROGHWUiV
 0DODODWHUDOGLUHLWD
 &RPSDUWLPHQWRSRUWD
GRFXPHQWRV.LWGHXWHQVtOLRV
 3RUWDIXVtYHLVSULQFLSDLV$
 $PRUWHFHGRUWUDVHLUR
 5HVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWH
 )LOWURGRDU
 %XM RUHVHUYDWyULRFDUEXUDQWH
 (VSHOKRUHWURYLVRUGLUHLWR
 3URWHFWRUGHP RGLUHLWR
 5HVHUYDWyULRGROtTXLGRWUDY R
GLDQWHLUR
 ,QGLFDGRUGHGLUHFo R
GLDQWHLURGLUHLWR
 3RUWDIXVtYHLVVHFXQGiULRV
$
 6HQVRUWHPSHUDWXUDDU
 7DPSDGRWDQTXHGH
H[SDQV ROtTXLGRUHIULJHUDQWH
 7DQTXHGHH[SDQV RGR
OtTXLGRUHIULJHUDQWH
 $ODYDQFDGHFRPDQGRWUDY R
WUDVHLUR
 $SRLRGLUHLWRSDUDRVSpVGR
FRQGXWRU
 %RPEDWUDY RWUDVHLUR
 5HVHUYDWyULRGROtTXLGRWUDY R
WUDVHLUR
 $SRLRGLUHLWRSDUDRVSpVGR
FRQGXWRUGHGHVHQJDWH
IHFKDGRDEHUWR
22 21 20 19 18 17 16
1087 14 1513654321 9 11 12

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

COLOCAÇÃO DOS COMANDOS/INSTRUMENTOS
/(*(1'$
 ,QWHUUXSWRULJQLo REORTXHLRGHGLUHFo ROX]HVHVWDFLRQDPHQWR

 ,QWHUUXSWRUGRVLQGLFDGRUHVGHGLUHFo R
 %RW RGDEX]LQD
 &RPXWDGRUGDVOX]HV
 %RW RGHVLQDOGRVPi[LPRV/$3PXOWLIXQo R
 $ODYDQFDGHFRPDQGRGDHPEUDLDJHP
 ,QVWUXPHQWRVHLQGLFDGRUHV
 $ODYDQFDGRWUDY RGLDQWHLUR
 0DQtSXORGRDFHOHUDGRU
,QWHUUXSWRUGHSDUDJHPPRWRU
%RW RGHDUUDQTXH
Km
min
-1
x1000
Km/h
67
1
8
9
10
11
4
32
5


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
INSTRUMENTOS E INDICADORES
OS
/(*(1'$
 9HORFtPHWUR
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GRVLQGLFDGRUHVGHGLUHFo RYHUGH
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('SUHVV RyOHRPRWRUYHUPHOKR
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GHVFDQVRODWHUDOGHVFLGRhDPDUHOR
kPEDU
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GLDJQyVWLFR(),YHUPHOKR
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GRVPi[LPRVD]XOPDULQKR
 ,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GDUHVHUYDGRFDUEXUDQWHDPDUHOR
kPEDU
 9LVRUGLJLWDOPXOWLIXQo RGLUHLWRQtYHOFDUEXUDQWHWHPSHUDWXUD
DUWHPSHUDWXUDOtTXLGRUHIULJHUDQWHUHOyJLRFyGLJRVGHHUUR
VLVWHPDLQMHFo R
 7HFODV6(7H02'(GHSURJUDPDo R
,QGLFDGRUOXPLQRVR/('GHSRQWRPRUWRYHUGH
&RQWDURWDo}HV
9LVRUGLJLWDOHVTXHUGRFRQWDTXLOyPHWURVFRQWDPLOKDV
DIA GNOSIS
CONTROL
MAGNETI
MARELLI
ENGINE
C
F
SETMODE
EFI
TIME
SERVICE
TAIR
1
2
3
45678
9
10
0
0
240
220
180
140
100
60
20
200
160
120
80
40
EFI
km
min
-1
x1000
km/h
1
11
9
12
10
345
6
278

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES
$VFRPXWDo}HVNPPL&)VmRSURJUDPD DVHEORTXHD DV
SHODDSULOLDQDIDVH HSUR XomR RYHtFXORHPIXQomR RV
3DtVHV H HVWLQR
6XFHVVLYDPHQWHMiQmRSR HPVHUPR LILFD DV
,03257$17(6HPSUHTXHVHSRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGH
LJQLo RHPQRSDLQHODFHQGHPSRUFHUFDGHWUrVVHJXQGRV
WRGRVRVLQGLFDGRUHV/('LQFOXVLYHRVGDLOXPLQDo RGRSDLQHO
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDRWHVWHGHIXQFLRQDPHQWRGRV/('6
'HVFULomR )XQomR
,Q LFD RUOXPLQRVR/(' RV
LQ LFD RUHV H LUHFomR 3LVFDDDVVLQDODUDPXGDQoDGHGLUHFo R
,Q LFD RUOXPLQRVR/(' RV
Pi[LPRV $FHQGHTXDQGRQRIDUROGLDQWHLURHVW ROLJDGRVRVPi[LPRVGRIDUROGLDQWHLURRXTXDQGRVH
DFFLRQDRVLQDOGRVPi[LPRV
&RQWDURWDo}HVUSPUSP
,QGLFDRQ~PHURGHURWDo}HVSRUPLQXWRGRPRWRU
1mRXOWUDSDVVDURUHJLPH HSRWrQFLDPi[LPD RPRWRUYHU
SiJ 52'$*(0
,Q LFD RUOXPLQRVR/(' DUHVHUYD
FDUEXUDQWH $FHQGHTXDQGRQRUHVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWHILFDXPDTXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWHGHb
1HVWHFDVRDEDVWHFHURPDLVFHGRSRVVtYHOYHUSiJ &$5%85$17(
,Q LFD RUOXPLQRVR/(' HVFDQVR
ODWHUDO HVFL R h$FHQGHTXDQGRRGHVFDQVRODWHUDOpGHVFLGR
,Q LFD RUOXPLQRVR/('SUHVVmR
yOHRPRWRU 
$FHQGHTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQLo RHVWiQDSRVLo RHRPRWRUQ RHVWiOLJDGR
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDXPFRQWURORGRIXQFLRQDPHQWRGR/('
&DVRQmRVHYHULILFDUDDFHQVmR RLQ LFD RUOXPLQRVR/('
XUDQWHHVWDIDVHFRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO D
aprilia6HRLQ LFD RUOXPLQRVR/(' HSUHVVmR RyOHR RPRWRUFRQWLQXDDFHVR
DSyVRDUUDQTXHRXDFHQ H XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRQRUPDO RPRWRUVLJQLILFDTXHD
SUHVVmR RyOHR RPRWRUQRFLUFXLWRpLQVXILFLHQWH
1HVWHFDVRSDUDULPH LDWDPHQWHRPRWRUHFRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO D
aprilia
,Q LFD RUOXPLQRVR/(' R
LQ LFD RU RFRPDQ R HPX DQoDV
QRSRQWRPRUWR $FHQGHTXDQGRDDODYDQFDGDVPXGDQoDVHVWiQRSRQWRPRUWR
6HJXH


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
6HJXH
'HVFULomR )XQomR
,Q LFD RUOXPLQRVR/(' LDJQyVWLFR (),
$FHQGHSRUFHUFDGHWUrVVHJXQGRVVHPSUHTXHVHSRVLFLRQDURLQWHUUXSWRUGHLJQLo RHP
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDRWHVWHGHIXQFLRQDPHQWRGR/('
6HRLQ LFD RUOXPLQRVR/(' LDJQyVWLFR(),VHDFWLYDU H
PR RLQWHUPLWHQWHFRPRDUUDQTXH RPRWRURXSLVFDU XUDQWHR
IXQFLRQDPHQWRQRUPDO RPRWRUVLJQLILFDTXHDFHQWUDOHOHFWUyQLFD HWHFWRXDOJXPD
DQRPDOLD(PPXLWRVFDVRVRPRWRUFRQWLQXDDIXQFLRQDUFRPUHQ LPHQWROLPLWD R
LULJLUVHLPH LDWDPHQWHDXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO D aprilia
9HORFtPHWURNPK ,QGLFDDYHORFLGDGHGHPDUFKD
9LVRU LJLWDO
OD R
HVTXHU R
&RQWDTXLOyPHWURVFRQWD
PLOKDVNPPL 9LVXDOL]DRQ~PHURSDUFLDORXWRWDOGHTXLOyPHWURVPLOKDVSHUFRUULGRV
3DUDDOWHUQDUDV
YLVXDOL]Do}HV
YHUSiJ 
7(&/$6'(
352*5$0$d2
9LVRU LJLWDO
PXOWLIXQomR
OD R LUHLWR
,Q LFD RU RQtYHO
RFDUEXUDQWH 
$TXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWHpYLVXDOL]DGDSHODHVFDODGHLQGLFDo R
UHIHUrQFLDDQDOyJLFD
&RPRUHVHUYDWyULRGRFDUEXUDQWHFKHLRDHVFDODGHLQGLFDo RpHYLGHQFLDGD
FRPSOHWDPHQWH
$RGLPLQXLURQtYHOGRFDUEXUDQWHDSDUWHHYLGHQFLDGDGDHVFDODGLPLQXL
4XDQGRQHQKXPVHJPHQWRGDHVFDODLQGLFDGRUDHVWiHYLGHQFLDGRHRLQGLFDGRU
OXPLQRVR/('GDUHVHUYDGHFDUEXUDQWHSLVFDVLJQLILFDTXHQRUHVHUYDWyULRGR
FDUEXUDQWHILFDXPDTXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWHLQIHULRUDO
1HVWHFDVRDEDVWHFHURPDLVFHGRSRVVtYHOYHUSiJ &$5%85$17(
4XDQ RQHQKXPVHJPHQWR DHVFDOD H
LQ LFDomRHVWiHYL HQFLD RDUHIHUrQFLDQXPpULFD
YLVXDOL]D HPR RLQWHUPLWHQWHRHVFULWRHRLQ LFD RUOXPLQRVR
/('UHVHUYDFDUEXUDQWHSLVFDFRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO
D aprilia
2VHFWRUGLJLWDOpHPSUHJXHSDUDYLVXDOL]DUDWHPSHUDWXUDGRDU7$,5
6HJXH

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

)ROORZ
'HVFULomR )XQomR
9LVRU LJLWDO
PXOWLIXQomR
OD R LUHLWR
,Q LFD RU D
WHPSHUDWXUD RDU 7$,5
(VVDWHPSHUDWXUDpYLVXDOL]DGDQRVHFWRUQXPpULFRLQGLFDo RQXPpULFD
&RPWHPSHUDWXUDLQIHULRUD&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWRHQWUH
&)H&)pYLVXDOL]DGRRYDORUH[DFWRGDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUD&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR
4XDQ RRYLVRU LJLWDOYLVXDOL]D HPR R
LQWHUPLWHQWHXPWHPSHUDWXUDLJXDORXLQIHULRUD
&)FRQ X]LUDYHORFL D HPR HUD DVHQ RSURYiYHOD
IRUPDomR HJHORHYLWDQ RWUDYDJHQVEUXVFDVRXPDQREUDVTXHSR HP
FDXVDUDSHU D HD HUrQFLD
4XDQGRDWHPSHUDWXUDGRDUpLJXDORXLQIHULRUD&)RYLVRU
YLVXDOL]DDWHPSHUDWXUDGHPRGRLQWHUPLWHQWHSRUGH]VHJXQGRV>WDPEpPVH
QRHQWUHWDQWRDWHPSHUDWXUDVREHDFLPDGRV&)@
6HDWHPSHUDWXUDFRQWLQXDUDEDL[RGH&)RSURFHVVRUHSHWHVHGH
FLQFRHPFLQFRPLQXWRVSRUWUrVYH]HV
4XDQ RRYLVRU LJLWDOYLVXDOL]D HPR R
LQWHUPLWHQWHRHVFULWRBBRXRHVFULWR
FRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDO D aprilia
3DUDDOWHUQDUDV
YLVXDOL]Do}HV
YHUSiJ 
7(&/$6'(
352*5$0$d2
)ROORZ


8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\
6HJXH
'HVFULomR )XQomR
0XOWLIXQFWLRQ
LJLWDO LVSOD\
ULJKWVL H
&RRODQWWHPSHUDWXUH
LQ LFDWRU&) 
9LVRUGLJLWDOPXOWLIXQo RODGRGLUHLWR,QGLFDGRUWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH
&)9LVXDOL]DDWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWHQRPRWRUYHUSiJ 
7(&/$6'(352*5$0$d2$WHPSHUDWXUDpYLVXDOL]DGDSHODHVFDODGH
LQGLFDo RUHIHUrQFLDDQDOyJLFDHSHORYDORUH[SUHVVRHP&)UHIHUrQFLD
GLJLWDO$Wp&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR
$DFWLYDomRHD HVDFWLYDomR DVYHQWRLQKDV H
DUUHIHFLPHQWRpLQ HSHQ HQWH DSRVLomR R
LQWHUUXSWRU HLJQLomR3DUDEDL[DUDWHPSHUDWXUD ROtTXL RUHIULJHUDQWH
DVYHQWRLQKDV HDUUHIHFLPHQWRWDPEpPIXQFLRQDPFRPRPRWRU
HVOLJD RH HVDFWLYDPVHDXWRPDWLFDPHQWH
8OWUDSDVVDQ RDWHPSHUDWXUDPi[LPDFRQVHQWL D
&RX)SR HVH DQLILFDUJUDYHPHQWHR
PRWRU
6HIRUYLVXDOL]DGDXPDWHPSHUDWXUDGH&)HRSHQ~OWLPR
VHJPHQWRGDHVFDODGHLQGLFDo RSLVFDUSDUDURPRWRUDJXDUGDUDGHVDFWLYDo R
GDVYHQWRLQKDVGHDUUHIHFLPHQWRHYHULILFDURQtYHOGROtTXLGRUHIULJHUDQWHYHU
SiJ /,48,'25()5,*(5$17(
6HIRUYLVXDOL]DGDXPDWHPSHUDWXUDGH&)HRV
~OWLPRVGRLVVHJPHQWRVGDHVFDODGHLQGLFDo RSLVFDUHPSDUDURYHtFXORH
GHL[DUIXQFLRQDURPRWRUQRUHJLPHPtQLPRGXUDQWHGRLVPLQXWRV
DSUR[LPDGDPHQWHFRQVHQWLQGRXPDFLUFXODo RUHJXODUGROtTXLGRUHIULJHUDQWH
QRVLVWHPDDVHJXLUFRORFDURLQWHUUXSWRUGHSDUDJHPGRPRWRUHPH
YHULILFDURQtYHOGROtTXLGRUHIULJHUDQWHYHUSiJ /,48,'2
5()5,*(5$17(6HGHSRLVGHYHULILFDGRRQtYHOGROtTXLGRUHIULJHUDQWHQR
SDLQHOSHUPDQHFHUHPDVPHVPDVFRQGLo}HVQ RS{UHPIXQFLRQDPHQWRR
YHtFXORHFRQWDFWDUXP&RQFHVVLRQiULR2ILFLDOGD aprilia
3DUDDOWHUQDUDV
YLVXDOL]Do}HV
YHUSiJ 
7(&/$6'(
352*5$0$d2
6HUYLFHRSHUDWLRQ
LQ LFDWRU³6(59,&(´
,QGLFDGRUGDVLQWHUYHQo}HVGHPDQXWHQo R6(59,&($SyVRV
SULPHLURVNPPLHVXFHVVLYDPHQWHHPFDGDNP
PLDSDUHFHDSDODYUD6(59,&(
1HVVHFDVR LULJLUVHDXP&RQFHVVLRQiULR
2ILFLDO D aprilia SDUD HIHFWXDU DV
LQWHUYHQo}HVSUHYLVWDVQDILFKD HPDQXWHQomRSHULy LFDYHU
SiJ ),&+$'(0$187(1d23(5,Ï',&$
5HOyJLR 9LVXDOL]DDVKRUDVHRVPLQXWRVGHDFRUGRFRPDSURJUDPDo R
HIHFWXDGDYHUSiJ 7(&/$6'(352*5$0$d2

8VRHPDQXWHQomR (79PLOOH&DSRQRUG5DOO\

TECLAS DE PROGRAMAÇÃO
PERIGO
$VRSHUDo}HV HVFULWDVDVHJXLU HYHP
VHUUHDOL]D DVFRPRYHtFXORSDUD R
)D]HUPRYLPHQWRVDUULVFD RV XUDQWHD
FRQ XomRSR HVHUFDXVD HDFL HQWHV
,03257$17(3DUDDVVHJXLQWHV
LQIRUPDo}HVRYHtFXORGHYHVHUGHVOLJDGR
5RGDQGRDFKDYHGHLJQLo RSDUDD
SRVLo RGHQWURGHWUrVVHJXQGRVQR
SDLQHODFHQGHP
± WRGRVRVLQGLFDGRUHVOXPLQRVRV/('
± WRGRVRV/('6GDLOXPLQDo RGRSDLQHO
± WRGRVRVVHJPHQWRVGRYLVRUHVTXHUGR
± WRGRVRVVHJPHQWRVHRVHVFULWRVGRYLVRU
PXOWLIXQo RGLUHLWR
± RVSRQWHLURVGRVLQVWUXPHQWRVSRVLFLRQDP
VHQRIXQGRGDHVFDOD
HIHFWXDQGRGHVVDIRUPDRWHVWHGR
IXQFLRQDPHQWRGH/('6HVFULWRV
VHJPHQWRVHLQVWUXPHQWRV
'HSRLVGHWUrVVHJXQGRVQRSDLQHO
FRQWLQXDDFHVRRLQGLFDGRUOXPLQRVR/('
GDSUHVV RGRyOHRPRWRUTXH
ILFDUiDFHVRDWpDRDUUDQTXHGRPRWRUH
QRYLVRUVHU RYLVXDOL]DGRV
± Q~PHURWRWDOGHTXLOyPHWURVSHUFRUULGRV
± TXDQWLGDGHGHFDUEXUDQWH
± WHPSHUDWXUDDU
± DWHPSHUDWXUDGROtTXLGRUHIULJHUDQWH>DWp
&)pYLVXDOL]DGRRHVFULWR@
± KRUDVHPLQXWRV
5(*8/$d2'$,/80,1$d2'2
3$,1(/
3RGHPVHVHOHFFLRQDUWUrVGLIHUHQWHVQtYHLV
GHLOXPLQDo RQRSDLQHO
3DUDDUHJXODomR
u3RVLFLRQDU HP  R FRPXWDGRU GDV
OX]HV³
,03257$17(7UrVVHJXQGRVDSyV
D~OWLPDVHOHFo RDWHFOD6(7YROWDSDUDD
PRGDOLGDGHFRPXWDo RFRQWDTXLOyPHWURV
FRQWDPLOKDVWRWDOL]DGRUSDUFLDLV
u3RVLFLRQDU R LQWHUUXSWRU GH LJQLo R 
HPHGHQWURGHWUrVVHJXQGRVSUHPLU
HPVHTXrQFLDDWHFOD6(7REWHQGR
RVWUrVQtYHLVGHLOXPLQDo R
u(VFROKHUDLOXPLQDo RGHVHMDGD
&2087$d2NPPL&)
$VFRPXWDo}HVNPPL&)VmR
SURJUDPD DVHEORTXHD DVSHODaprilia
QDIDVH HSUR XomR RYHtFXORHP
IXQomR RV3DtVHV H HVWLQR
6XFHVVLYDPHQWHMiQmRSR HPVHU
PR LILFD DV
PUSH
PUSH
0
240
220
180
140
100
60
20
200
160
120
80
40
1
2
3
45678
9
10
0
C
DIA GNOSIS
CONTROL
MAGNETI
MARELLI
ENGINE
SETMODE
TIME
EFI
km
min
-1
x1000
x1000
km/h
T AIR
1
45
6
2
379
8