APRILIA RSV 1000 R - 2003 User manual

8104704
RSV 1000 R-RSV 1000 R FACTORY

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

DSULOLDVSD1RDOH9(
)LUVWHGLWLRQ-XO\
5HSULQW
3URGXFHGDQGSULQWHGE\
DECA s.r.l.
9LD5LVRU LPHQWR/X R5$,WDOLD
7HO
)D[
(PDLOGHFD#GHFDZHELW
ZZZGHFDZHELW
2QEHKDOIRI
aprilia s.p.a.
YLD**DOLOHL1RDOH9(,WDO\
7HO
)D[
ZZZDSULOLDFRP
FOREWORD
127(7KLVPDQXDOLVDQLPSRUWDQWDQG
LQWH UDOSDUWRI\RXUYHKLFOH.HHSLWZLWK
\RXUYHKLFOHDWDOOWLPHVHYHQLI\RXU
YHKLFOHLVUHVROG
apriliaKDVSUHSDUHGWKLVPDQXDOWR
VXSSO\\RXWKHXVHUZLWKFRUUHFWDQG
FXUUHQWLQIRUPDWLRQ+RZHYHUVLQFH
apriliaFRQVWDQWO\LPSURYHVWKHGHVL QRI
LWV YHKLFOHV WKHUH PD\ EH VOL KW
GLVFUHSDQFLHVEHWZHHQ\RXUYHKLFOHDQG
WKHPDWHULDO LYHQLQWKLVPDQXDO,I\RX
KDYHDQ\TXHVWLRQVDERXW\RXUYHKLFOH
FRQWDFW\RXU/RFDOaprilia 'HDOHUDVKH
ZLOOKDYHWKHYHU\ODWHVWWHFKQLFDO
LQIRUPDWLRQDYDLODEOHIURPWKHIDFWRU\
)RUWHVWVDQGUHSDLUVQRWH[SUHVVO\
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWRSXUFKDVH
aprilia HQXLQHVSDUHSDUWVDFFHVVRULHV
DQGRWKHUSURGXFWVDQGIRUKHOSZLWK
VSHFLILFSUREOHPVSOHDVHFRQWDFW\RXU
/RFDOaprilia 'HDOHURUVHUYLFHFHQWHU
7KHVHSURIHVVLRQDOVZLOOEHDEOHWRDVVLVW
\RXSURPSWO\DQGDFFXUDWHO\
7KDQN\RXIRUFKRRVLQ aprilia+DYHD
UHDWULGH
7KLVPDQXDOLVFRS\UL KWHGLQDOOFRXQWULHV
DQGUHSURGXFWLRQRIDQ\SDUWWKHUHRIRUWKH
FRPSOHWHPDQXDOE\DQ\SULQWRUHOHFWURQLF
PHDQVLVVWULFWO\SURKLELWHG
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQVFKDSWHUV
DQGSDUD UDSKVE\VXEMHFW7KHSURFHGXUHV
GHVFULEHGDUHODLGRXWE\VLQ OHRSHUDWLRQDQG
HDFKRSHUDWLRQLVLQGLFDWHGE\D♦
7KHQXPEHUHGSDUWVVKRZQLQWKHIL XUHVDUH
LGHQWLILHGLQWKHWH[WE\WKHQXPEHULQ
SDUHQWKHVHVRUWKHV\PEROUHSUHVHQWLQ WKHP
([DPSOHWKHIROORZLQ WH[WLV HQHULFDQG
GRHVQRWUHIHUWRWKLVVSHFLILFYHKLFOH
VHFWLRQ MAIN INDEPENDENT CONTROLS
FKDSWHU
STEERING LOCK
VDIHW\
ZDUQLQJ 1HYHUDWWHPSWWRSODFHWKHLJQLWLRQ
VZLWFKLQWKHORFNHG³ ´/2 .
SRVLWLRQZKLOHWKHYHKLFOHLVPRYLQJ
SDUDJUDSK
23(5$7,21
RSHUDWLRQ 7RORFNWKHVWHHULQ 
♦7XUQWKHKDQGOHEDUFRPSOHWHO\WRWKH
OHIWRUWRWKHUL KW
SRVLWLRQ
♦7XUQWKHNH\WRSRVLWLRQ³ ´
V\PERO³ ´
♦3UHVVWKHNH\DQGWXUQLWWRSRVLWLRQ³ ´
♦5HPRYHWKHNH\
WARNING


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
SAFETY WARNINGS
7KHIROORZLQ SUHFDXWLRQDU\ZDUQLQ VDUH
XVHGWKURX KRXWWKLVPDQXDOLQRUGHUWR
FRQYH\WKHIROORZLQ PHVVD HV
6DIHW\:DUQLQJ:KHQ\RXVHHWKLV
V\PERORQWKHYHKLFOHRULQWKH
PDQXDOSD\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWR
WKHSRWHQWLDOULVNRISHUVRQDOLQMXU\RU
GHDWK
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
JLYHQLQWKHZDUQLQJPHVVDJHVSUHFHGHG
E\WKLVV\PEROPD\UHVXOWLQJUDYHULVNIRU
\RXUDQGRWKHUSHRSOH¶VVDIHW\DQGIRUWKH
YHKLFOH
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOKD]DUGZKLFKPD\
UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK
WARNING
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOKD]DUGZKLFKPD\
UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWRWKH
YHKLFOHRURWKHUSURSHUW\
127(7KHZRUG³127(´LQWKLVPDQXDO
SUHFHGHV LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ RU
LQVWUXFWLRQV
GENERAL SAFETY RULE
CARBON MONOXIDE
,ILWLVQHFHVVDU\WRUXQWKHHQ LQHLQRUGHUWR
FDUU\RXWPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQPDNHVXUH
WKDWWKHDUHDLQZKLFK\RXDUHRSHUDWLQ LV
SURSHUO\YHQWLODWHG1HYHUUXQWKHHQ LQHLQ
HQFORVHGVSDFHV
,ILWLVQHFHVVDU\WRZRUNLQGRRUVXVHDQ
H[KDXVWHYDFXDWLRQV\VWHP
WARNING
7KHH[KDXVWIXPHVFRQWDLQFDUERQ
PRQR[LGHDSRLVRQRXVJDVWKDWFDQ
FDXVHORVVRIFRQVFLRXVQHVVDQGHYHQ
GHDWK
WARNING
DUERQPRQR[LGHLVERWKFRORUOHVVDQG
RGRUOHVVDQGFDQQRWEHGHWHFWHGE\
VPHOOYLVLRQRUDQ\RWKHUVHQVH$YRLG
EUHDWKLQJH[KDXVWIXPHVXQGHUDQ\
FLUFXPVWDQFHV
*$62/,1(
.HHS DVROLQHDZD\IURPFKLOGUHQ*DVROLQH
LVDOVRSRLVRQRXV1HYHUDWWHPSWWRVLSKRQ
DVROLQHXVLQ \RXUPRXWK1HYHUDOORZ
DVROLQHWRFRQWDFW\RXUVNLQ,I\RXVKRXOG
DFFLGHQWDOO\VSLOO DVROLQHRQ\RXUVHOIFKDQ H
\RXUFORWKHVLPPHGLDWHO\DQGZDVKWKHDUHD
XSRQZKLFKWKH DVROLQHZDVVSODVKHG
WKRURX KO\ZLWKKRWZDWHUDQGVRDS6KRXOG
\RXDFFLGHQWDOO\VZDOORZ DVROLQHGRQRW
LQGXFHYRPLWLQ 'ULQNODU HTXDQWLWLHVRIFOHDU
ZDWHURUPLONDQGLPPHGLDWHO\VHHN
SURIHVVLRQDOPHGLFDODVVLVWDQFH6KRXOG\RX
DFFLGHQWDOO\ HW DVROLQHLQ\RXUH\HVIOXVK
ZLWKODU HTXDQWLWLHVRIFRROFOHDUZDWHUDQG
LPPHGLDWHO\VHHNSURIHVVLRQDOPHGLFDO
DVVLVWDQFH
WARNING
*DVROLQHLVH[WUHPHO\IODPPDEOHDQG
EHFRPHVH[SORVLYHXQGHU FHUWDLQ
FRQGLWLRQV
.((3 *$62/,1( $:$< )520
+,/'5(1
HOT COMPONENTS
WARNING
7KHHQJLQHDQGDOOSDUWVRIWKHH[KDXVW
V\VWHPDVZHOODVWKHEUDNLQJV\VWHP
EHFRPHYHU\KRWDQGUHPDLQKRWIRUVRPH
WLPHDIWHUWKHYHKLFOHDQGWKHHQJLQHDUH
VWRSSHG%HIRUHKDQGOLQJDQ\FRPSRQHQW
RI\RXUYHKLFOHDIWHUULGLQJPDNHVXUHWKDW
LWKDVFRROHGVXIILFLHQWO\WREHVDIHWR
KDQGOH
USED ENGINE OIL
WARNING
8VHODWH[JORYHVIRUPDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQVWKDWUHTXLUHFRQWDFWZLWKXVHG
RLO8VHGHQJLQHRLOPD\FDXVHVNLQFDQFHU
LIUHSHDWHGO\OHIWLQFRQWDFWZLWKWKHVNLQIRU
SURORQJHGSHULRGV$OWKRXJKWKLVLV
XQOLNHO\XQOHVV\RXKDQGOHXVHGRLORQD
GDLO\EDVLVLWLVDGYLVDEOHWRWKRURXJKO\
ZDVK\RXUKDQGVZLWKVRDSDQGZDWHU
DIWHUKDQGOLQJXVHGRLO
.((32,/$:$<)520 +,/'5(1

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

BRAKE FLUID
WARNING
%UDNHIOXLGLVH[WUHPHO\SRLVRQRXV1HYHU
LQJHVWRUVZDOORZEUDNHIOXLG6KRXOG
EUDNHIOXLGDFFLGHQWDOO\EHVZDOORZHG
GULQNODUJHTXDQWLWLHVRIPLONRUFOHDUZDWHU
DQGLPPHGLDWHO\VHHNSURIHVVLRQDO
PHGLFDODVVLVWDQFH%UDNHIOXLGLVKLJKO\
GHVWUXFWLYHRIVNLQDQGH\HWLVVXH6KRXOG
\RXDFFLGHQWDOO\VSLOOEUDNHIOXLGRQ
\RXUVHOIUHPRYHWKHFRQWDPLQDWHG
FORWKLQJZDVK\RXUERG\ZLWKVRDSDQG
ZDUPZDWHULPPHGLDWHO\DQGLPPHGLDWHO\
VHHNSURIHVVLRQDOPHGLFDODVVLVWDQFH
6KRXOG\RXDFFLGHQWDOO\VSODVKEUDNHIOXLG
LQWR\RXUH\HVIOXVKZLWKDODUJHTXDQWLW\
RIFRROFOHDUZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHN
SURIHVVLRQDOPHGLFDODVVLVWDQFH
.((3%5$.()/8,'$:$<)520
+,/'5(1
CLUTCH FLUID
CAUTION
OXWFKIOXLGLVH[WUHPHO\SRLVRQRXV1HYHU
LQJHVWRUVZDOORZFOXWFKIOXLG6KRXOG
FOXWFKIOXLGDFFLGHQWDOO\EHVZDOORZHG
GULQNODUJHTXDQWLWLHVRIPLONRUFOHDUZDWHU
DQGLPPHGLDWHO\VHHNSURIHVVLRQDO
PHGLFDODVVLVWDQFHFOXWFKIOXLGLVKLJKO\
GHVWUXFWLYHRIVNLQDQGH\HWLVVXH6KRXOG
\RXDFFLGHQWDOO\VSLOOFOXWFKIOXLGRQ
\RXUVHOIUHPRYHWKHFRQWDPLQDWHG
FORWKLQJZDVK\RXUERG\ZLWKVRDSDQG
ZDUPZDWHULPPHGLDWHO\DQGLPPHGLDWHO\
VHHNSURIHVVLRQDOPHGLFDODVVLVWDQFH
6KRXOG\RXDFFLGHQWDOO\VSODVKFOXWFK
IOXLGLQWR\RXUH\HVIOXVKZLWKDODUJH
TXDQWLW\ RI FRRO FOHDU ZDWHU DQG
LPPHGLDWHO\VHHNSURIHVVLRQDOPHGLFDO
DVVLVWDQFH
.((3 /87 +)/8,'$:$<)520
+,/'5(1
COOLANT
,QFHUWDLQFRQGLWLRQVWKHHWK\OHQH O\FRO
FRQWDLQHGLQWKHHQ LQHFRRODQWLVIODPPDEOH
LWVIODPHLVLQYLVLEOHEXW\RXFDQEHEXUQHG
DQ\ZD\
WARNING
$YRLGVSLOOLQJWKHHQJLQHFRRODQWRQWKH
H[KDXVWV\VWHPRU RQ WKHHQJLQH
FRPSRQHQWV7KH\PD\EHKRWHQRXJKWR
FDXVHWKHFRRODQWWRLJQLWHDQGEXUQ
ZLWKRXWDYLVLEOHIODPH
7KHFRRODQWHWK\OHQHJO\FROFDQFDXVH
VNLQLUULWDWLRQDQGLVSRLVRQRXVLI
VZDOORZHG
RRODQWDQGFRRODQWZDWHUPL[WXUHVDUH
VZHHWWRWKHWDVWHDQGEULJKWO\FRORUHG
WKHUHIRUHDUHKLJKO\DWWUDFWLYHWRSHWVDQG
FKLOGUHQ7DNHH[WUDSUHFDXWLRQVWRNHHS
QHZDQGXVHGFRRODQWRXWRIUHDFKRI
FKLOGUHQDQGDQLPDOV
.((3 22/$17 $:$< )520
+,/'5(1
5LVNRIEXUQV
'RQRWUHPRYHWKHUDGLDWRUFDSZKHQWKH
HQJLQHLVKRW:DLWXQWLOWKHHQJLQHKDV
FRPSOHWHO\FRROHGGRZQ7KHFRRODQWLV
XQGHUSUHVVXUHDQGPD\VSODVKRXWDQG
FDXVHEXUQV
BATTERY HYDROGEN GAS AND
ELECTROLYTE
WARNING
7KHEDWWHU\JLYHVRIIQR[LRXVDQG
H[SORVLYHJDVHVNHHSFLJDUHWWHVIODPHV
DQGVSDUNVDZD\IURPWKHEDWWHU\
3URYLGHDGHTXDWHYHQWLODWLRQZKHQ
RSHUDWLQJRUUHFKDUJLQJWKHEDWWHU\
'XULQJUHFKDUJLQJDQGXVHPDNHVXUH
WKDWWKHURRPLVSURSHUO\YHQWLODWHGDQG
DYRLGLQKDOLQJWKHJDVHVUHOHDVHGGXULQJ
WKHUHFKDUJLQJ
7KHEDWWHU\FRQWDLQVVXOIXULFDFLG
HOHFWURO\WH RQWDFWZLWKWKHVNLQRU
H\HVPD\FDXVHVHULRXVEXUQV$OZD\V
ZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJUXEEHUJORYHV
DQGWLJKWILWWLQJJRJJOHVRUDIDFHVKLHOG
ZKHQZRUNLQJDURXQGWKHEDWWHU\
HVSHFLDOO\ZKHQILOOLQJWKHEDWWHU\ZLWK
HLWKHUZDWHURUHOHFWURO\WH
,QFDVHRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQIOXVK
LPPHGLDWHO\ZLWKSOHQW\RIZDWHU,QFDVH
RIFRQWDFWZLWKWKHH\HVIOXVKZLWK
SOHQW\RIZDWHUIRUDWOHDVWPLQXWHV
,PPHGLDWHO\ FRQVXOW D KHDOWK
SURIHVVLRQDO
7KHHOHFWURO\WHLVSRLVRQRXV
,IWKHHOHFWURO\WHLVDFFLGHQWDOO\
VZDOORZHGGULQNODUJHTXDQWLWLHVRI
ZDWHURUPLONDQGWKHQPLONRIPDJQHVLD
RUYHJHWDEOHRLO,PPHGLDWHO\FRQVXOWD
KHDOWKSURIHVVLRQDO
.((3%$77(5,(6$1'(/( 752/<7(
$:$<)520 +,/'5(1


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
WARNING - PRECAUTIONS -
GENERAL ADVICE
%HIRUHVWDUWLQ WKHHQ LQHUHDGWKLVPDQXDO
FDUHIXOO\DQGLQSDUWLFXODUWKHFKDSWHUV
³:$51,1*635(&$87,216*(1(5$/
$'9,&(´DQG³6$)('5,9(´VHHS
<RXUVDIHW\DQGWKDWRIWKRVHDURXQG\RX
GHSHQGVQRWRQO\RQ\RXUVNLOODVDULGHUEXW
DOVR\RXUNQRZOHG HDERXW\RXUYHKLFOHDQG
DERXWULGLQ VDIHO\7KHUHIRUHLWLVHVVHQWLDO
WKDW\RXQRWRSHUDWH\RXUYHKLFOHRQSXEOLF
VWUHHWVRUKL KZD\VXQWLO\RXKDYHUHFHLYHG
LQVWUXFWLRQVIURP D TXDOLILHG VDIHW\
RU DQL]DWLRQVXFKDVWKH0RWRUF\FOH6DIHW\
)RXQGDWLRQDQGDUHSURSHUO\WUDLQHGDQG
OLFHQVHG
REPORTING OF DEFECTS THAT
AFFECT SAFETY
,I\RXEHOLHYHWKDW\RXUYHKLFOHKDVDGHIHFW
ZKLFKFRXOGFDXVHDFUDVKRUFRXOGFDXVH
LQMXU\RUGHDWK\RXVKRXOGLPPHGLDWHO\LQIRUP
WKH1DWLRQDO+LJKZD\7UDIILF6DIHW\
$GPLQLVWUDWLRQ1+76$LQDGGLWLRQWR
QRWLI\LQ aprilia,I1+76$UHFHLYHVVLPLODU
FRPSODLQWVLWPD\RSHQDQLQYHVWL DWLRQDQG
LILWILQGVWKDWDVDIHW\GHIHFWH[LVWVLQD URXS
RIYHKLFOHVLWPD\RUGHUDUHFDOODQGUHPHG\
FDPSDL Q+RZHYHU1+76$FDQQRWEHFRPH
LQYROYHGLQLQGLYLGXDOSUREOHPVEHWZHHQ\RX
\RXUGHDOHURUaprilia7RFRQWDFW1+76$
\RXPD\HLWKHUFDOOWKH$XWR6DIHW\+RWOLQH
WROOIUHHDWRULQWKH
:DVKLQ WRQ'&DUHDRUZULWHWR1+76$
86'HSDUWPHQWRI7UDQVSRUWDWLRQ
:DVKLQ WRQ'&
<RXFDQDOVRREWDLQRWKHULQIRUPDWLRQDERXW
PRWRUYHKLFOHVDIHW\IURPWKH+RWOLQH
ROAD REGULATIONS
AND USE OF THE VEHICLE
5XOHVRIWKHURDGYDU\IURPFRXQWU\WRFRXQWU\
,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXXQGHUVWDQGLQDGYDQFH
WKHUXOHVRIWKHURDGRIWKHFRXQWU\LQZKLFK
\RXUYHKLFOHZLOOEHXVHG
WARNING
7KLVYHKLFOHKDVEHHQGHVLJQHGDQG
SURGXFHGIRUXVHRQO\RQSDYHGURDGV,WLV
QRWGHVLJQHGWREHXVHGRQHYHQVPRRWK
JUDGHGGLUWURDGVRUWUDLOV,WLVQRW
GHVLJQHGIRURIIURDGFRPSHWLWLRQRUIRU
FURVVFRXQWU\ULGLQJ'RQRWXVHWKLV
YHKLFOHRQURXJKRUXQLPSURYHGVXUIDFHV
RULQRWKHURIIURDGDUHDV)DLOXUHWRKHHG
WKLVZDUQLQJFRXOGOHDGWRDQXSVHWZLWK
VXEVHTXHQWLQMXU\DQGHYHQGHDWK
NOISE EMISSION WARRANTY
aprilia s.p.a.ZDUUDQWVWKDWWKLVH[KDXVW
V\VWHPDWWKHWLPHRIVDOHPHHWVDOO
DSSOLFDEOH86(3$)HGHUDOQRLVHVWDQGDUGV
7KLVZDUUDQW\H[WHQGVWRWKHILUVWSHUVRQZKR
EX\VWKLVH[KDXVWV\VWHPIRUSXUSRVHVRWKHU
WKDQUHVDOHDQGWRDOOVXEVHTXHQWEX\HUV
:DUUDQW\FODLPVVKRXOGEHGLUHFWHGWR
aprilia 86$,QF
6PRNH+LOO/DQH6XLWH
:RRGVWRFN*$
86$
7HO 
)D[ 
INFORMATION ON THE NOISE AND
EXHAUST GAS EMISSION CONTROL
SYSTEM
25,*,12)7+((0,66,216
7KHFRPEXVWLRQSURFHVVSURGXFHV
FDUERQPRQR[LGHDQGK\GURFDUERQV7KH
FRQWURORIK\GURFDUERQVLVYHU\LPSRUWDQW
EHFDXVHXQGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVWKH\
UHDFWWRH[SRVXUHWRVXQOLJKWDQGSURGXFH
SKRWRFKHPLFDOVPRJ
DUERQPRQR[LGHGRHVQRWUHDFWLQWKH
VDPHZD\EXWLWLVWR[LFDQGSRLVRQRXV
DSULOLDXWLOL]HV³OHDQ´FDUEXUHWRUVHWWLQJV
DQG RWKHU V\VWHPV WR UHGXFH WKH
SURGXFWLRQRIFDUERQPRQR[LGHDQG
K\GURFDUERQV
TAMPERING WARNING
7DPSHULQ ZLWKWKHQRLVHFRQWUROV\VWHPLV
SURKLELWHG)HGHUDOODZSURKLELWVWKHIROORZLQ
DFWVRUFDXVLQ WKHUHRI
D 7KH UHPRYDO RU UHQGHULQ  LQRSHUDWLYH E\
DQ\SHUVRQRWKHUWKDQIRUSXUSRVHVRI
PDLQWHQDQFHUHSDLURUUHSODFHPHQWRI
DQ\GHYLFH RU HOHPHQWRI GHVL Q
LQFRUSRUDWHGLQWRDQ\QHZYHKLFOHIRUWKH
SXUSRVHRIQRLVHFRQWUROSULRUWRLWVVDOHRU
GHOLYHU\WRWKHXOWLPDWHSXUFKDVHURUZKLOH
LWLVLQXVHRU
E 7KHXVHRIWKHYHKLFOHDIWHUVXFKGHYLFHRU
HOHPHQWRIGHVL QKDVEHHQUHPRYHGRU
UHQGHUHGLQRSHUDWLYHE\DQ\SHUVRQ

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

$PRQ WKRVHDFWVSUHVXPHGWRFRQVWLWXWH
WDPSHULQ DUHWKHDFWVOLVWHGEHORZ
D 5HPRYDO RI RU SXQFWXULQ  WKH PXIIOHU
EDIIOHVKHDGHUSLSHVRUDQ\RWKHU
FRPSRQHQWZKLFKFRQGXFWVH[KDXVW
DVHV
E 5HPRYDORUSXQFWXULQ RIDQ\SDUWRIWKH
LQWDNHV\VWHP
F /DFNRISURSHUPDLQWHQDQFH
G 5HSODFLQ  DQ\ PRYLQ  SDUW RI WKH
YHKLFOHRUSDUWVRIWKHH[KDXVWRULQWDNH
V\VWHPZLWKSDUWVRWKHUWKDQWKRVH
VSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
CAUTION
7KLVSURGXFWVKRXOGEHFKHFNHGIRU
UHSDLURUUHSODFHPHQWLIWKHYHKLFOH
QRLVHKDVLQFUHDVHGVLJQLILFDQWO\
WKURXJKXVH2WKHUZLVHWKHRZQHUPD\
EHFRPHVXEMHFWWRSHQDOWLHVXQGHUVWDWH
DQGORFDORUGLQDQFHV
PROBLEMS THAT MAY AFFECT
THE VEHICLE EMISSIONS
,IDQ\RIWKHIROORZLQ V\PSWRPVDUH
REVHUYHGLPPHGLDWHO\KDYH\RXUYHKLFOH
LQVSHFWHGDQGUHSDLUHGE\\RXU/RFDO
aprilia 'HDOHU
6\PSWRPV
± 'LIILFXOWVWDUWLQ RUVWDOOLQ DIWHUVWDUWLQ 
± ,UUH XODULGOH
± 0LVILULQ  RU EDFNILULQ  GXULQ
DFFHOHUDWLRQ
± $IWHUEXUQLQ EDFNILULQ 
± 3RRU HQ LQH SHUIRUPDQFH GH UDGHG
KDQGOLQ RUSRRUIXHOHFRQRP\
VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER
(V.I.N.) (FRAME NUMBER)
(YHU\YHKLFOHSURGXFHGE\DSULOLDUHFHLYHV
DYHKLFOHLGHQWLILFDWLRQQXPEHU9,1
VWDPSHG
± RQWKHVWHHULQ KHDGRIWKHIUDPH$DV
VKRZQDERYH
DQGDOVR
± RQ WKH LGHQWLILFDWLRQ SODWH % ZKLFK LV
ORFDWHGRQWKHIURQWSRUWLRQQHDUWKH
VWHHULQ KHDGRIWKHIUDPH
INFORMATION CONTAINED IN THE
VEHICLE IDENTIFICATION
NUMBER
'HVFULSWLRQRIWKHYHKLFOHLGHQWLILFDWLRQ
QXPEHU9,1VWDPSHGRQWKHVWHHULQ
KHDGRIWKHIUDPH$DQGRQWKH
LGHQWLILFDWLRQSODWH%
B


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
DIGIT MEANING
 0DQXIDFWXUHU¶VLGHQWLILFDWLRQ
DOSKDQXPHULFFRGH
 9HKLFOHW\SH
 0RGHO
 &RXQWU\IRUZKLFKWKHYHKLFOHLV
LQWHQGHG
  &KHFNGL LWQXPEHU
 0RGHO\HDU
 $VVHPEOLQ IDFWRU\GHVL QDWLRQ
1 12$/(9(
6 6&25=e9(
 12763(&,),('
 6HTXHQWLDOVHULDOQXPEHU
RSV R
)2567$7(2) $/,)251,$21/<
C
)2567$7(2) $/,)251,$21/<
C
-RRC-
-RRU-
"(58W)-120/65ZR17"(56W)
"(73W)-190/50ZR17"(73W)
or17xMT5.50rimat39.2psiCOLD
Manufactured
ZD4RRU00#Y0000000
ZD4RRC00#Y0000000
-RRC01-
-RRU01-
"(58W)-120/65ZR17"(56W)
765lb
31.9psiCOLD
"(73W)-190/50ZR17"(73W)
or17xMT5.50rimat36.3psiCOLD
Manufactured
ZD4RRU01#Y0000000
ZD4RRC01#Y0000000

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

POSITION OF THE ADHESIVE WARNING LABELS
RSV R
12
13 15 1
4
A
14
15 2
6
75
9
10
810 11
3
14a


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
ADHESIVE WARNING LABELS CHART
5HI 'HVFULSWLRQ


)2567$7(2) $/,)251,$21/<


RSV R
-RRC-
-RRU-
"(58W)-120/65ZR17"(56W)
"(73W)-190/50ZR17"(73W)
or17xMT5.50rimat39.2psiCOLD
Manufactured
THREE WAY CONNECTOR
AIR
ATMOSPHERE
MANIFOLD VACUUM PORT
TO THE PNEUMATIC
FLAP ACTUATOR
NARROW PASSAGE
VENTILATION VALVE
AIR
FUEL VAPOR
AIR BOX FUEL TANK
CARBON
CANISTER
EVAP FAMILY: 4ASPE0024RRC
HOSE ROUTING DIAGRAM
RRC




)ROORZX
5HI 'HVFULSWLRQ
This battery is completely sealed.
Do not attempt to remove the cap.
Replace with sealed battery only.
Always keep the battery charghed
(see Owner's Manual).
Never disconnect the battery
or regulator with the engine running.
This will completely destroy the entire
electrical system
Never install accessories or replacement parts not
approved by Aprilia as original equipment.
This can degrade the handling and safety of your motorcycle,
and can cause an upset with subsequent accident and
serious injury or even death.
The stability and safety of any motorcycle is adversely
affected by the addition of any load carrying accessory.
See owner's manual.

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA






5HI 'HVFULSWLRQ
-Wear a helmet, eye protection, and bright protective clothing.
-Don't ride after consuming alcohol or other drugs.
-Slow down on slippery surface, unfamiliar terrain or when visibility is reduced.
- Read owner's manual carefully.
-Failure to follow these warnings can lead to an accident and serious injuries or death.
-USE UNLEADED FUEL MINIMUM OCTANE RATING (R + M) / 2 METHOD 90.
- See owner's manual for the correct running in and maintenance of the vehicle.
Do not allow key chain and any other
item to fall between the steering head and the body of motorcycle.
This can cause loss of control.
- Replace windshield if becomes scratched or discoloured so as to interfere with view.
- Do not allow any alcaline or strong acid cleaner, gasoline, brake fluid or any other solvent to contact the windshield.
- When replacing windshield, use only Aprilia original replacement windshield.
- Keep windshield clean at all time.
- Clean only with a soft cloth and warm water with a mild detergent.
Do not use any tire other than those reccomended and approved by Aprilia. Maintain
proper tire inflation. Do not use any tire with less than 1/8" (3mm) tread remaining.
Do not repair any tire, nor use repaired tire. Do not ride your motorcycle overloaded
or with an unbalanced load. Failure to follow these warnings can lead to an accident
and serious injures or death. Always ensure that the chain is correctly adjusted.
See owner's manual.
(36.3)
2.8
(40.6)
2.5
(36.3)
2.3
(33.4)
2.5
(36.3) 2.8 (40.6)
(58W)
Pirelli-Metzler
Michelin
Dunlop
Pirelli-Metzler
Michelin
Dunlop
RRC
RRU
(56W)
(73W)
(73W)
MOTORCTCLE NOISE EMISSION CONTROL INFORMATION
THIS 2004 ASPRRC0998 MOTORCYCLE. B-1146 MEETS EPA NOISE EMISSION
REQUIREMENTS OF 80 dBA AT 5225 closing r.p.m. BY FEDERAL TEST PROCEDURE.
MODIFICATIONS WHICH CAUSETHIS MOTORCYCLETO EXEED FEDERAL NOISE
STANDARDS ARE PROHIBITED BY FEDERAL LAW.
SEE OWNUER'S MANUAL.
RRC01
RRU01

D
)2567$7(2) $/,)251,$21/<
 0XIIOHUVWDPSLQJ
5HI 'HVFULSWLRQ
VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION
RRU
VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION
ENGINE DISPLACEMENT: 998 cc
ENGINE FAMILY: 4ASPC0.99RRC
THIS VEHICLE CONFORMS TO U.S. EPA AND CALIFORNIA
REGULATIONS APPLICABLE TO 2004 MODELYEAR
NEW MOTORCYCLES AND IS CERTIFIED TO
1.4 HC+NOx G/KM ENGINE FAMILY EXHAUST
EMISSION STANDARD IN CALIFORNIA.
ENGINE EXHAUST CONTROL
SYSTEM: HO2S-2OC
RRC

11
use and maintenance RSV 1000 R - RSV 1000 RFACT
USA USA
POSITION OF THE ADHESIVE WARNING LABELS
13
14 16 1 4A
15
16 2
6
7
5
10
11
9
11 12 3
8
15a

use and maintenance RSV 1000 R - RSV 1000 RFACT
USA USA
12
ADHESIVE WARNING LABELS CHART
Ref. Description
1
2
FOR STATE OF CALIFORNIA ONLY.
3
4
THREE WAY CONNECTOR
AIR
ATMOSPHERE
MANIFOLD VACUUM PORT
TO THE PNEUMATIC
FLAP ACTUATOR
NARROW PASSAGE
VENTILATION VALVE
AIR
FUEL VAPOR
AIR BOX FUEL TANK
CARBON
CANISTER
EVAP FAMILY: 4ASPE0024RRC
HOSE ROUTING DIAGRAM
RRC
5
6
7
8
Follow X
Ref. Description
This battery is completely sealed.
Do not attempt to remove the cap.
Replace with sealed battery only.
Always keep the battery charghed
(see Owner's Manual).
Never disconnect the battery
or regulator with the engine running.
This will completely destroy the entire
electrical system
-RRC01-
-RRU01-
"(58W)-120/65ZR17"(56W)
765lb
31.9psiCOLD
"(73W)-190/50ZR17"(73W)
or17xMT5.50rimat36.3psiCOLD
Manufactured

13
use and maintenance RSV 1000 R - RSV 1000 RFACT
USA USA
9
10
11
12
13
Ref. Description
Never install accessories or replacement parts not
approved by Aprilia as original equipment.
This can degrade the handling and safety of your motorcycle,
and can cause an upset with subsequent accident and
serious injury or even death.
The stability and safety of any motorcycle is adversely
affected by the addition of any load carrying accessory.
See owner's manual.
-Wear a helmet, eye protection, and bright protective clothing.
-Don't ride after consuming alcohol or other drugs.
-Slow down on slippery surface, unfamiliar terrain or when visibility is reduced.
- Read owner's manual carefully.
-Failure to follow these warnings can lead to an accident and serious injuries or death.
-USE UNLEADED FUEL MINIMUM OCTANE RATING (R + M) / 2 METHOD 90.
- See owner's manual for the correct running in and maintenance of the vehicle.
Do not allow key chain and any other
item to fall between the steering head and the body of motorcycle.
This can cause loss of control.
- Replace windshield if becomes scratched or discoloured so as to interfere with view.
- Do not allow any alcaline or strong acid cleaner, gasoline, brake fluid or any other solvent to contact the windshield.
- When replacing windshield, use only Aprilia original replacement windshield.
- Keep windshield clean at all time.
- Clean only with a soft cloth and warm water with a mild detergent.
Do not use any tire other than those reccomended and approved by Aprilia. Maintain
proper tire inflation. Do not use any tire with less than 1/8" (3mm) tread remaining.
Do not repair any tire, nor use repaired tire. Do not ride your motorcycle overloaded
or with an unbalanced load. Failure to follow these warnings can lead to an accident
and serious injures or death. Always ensure that the chain is correctly adjusted.
See owner's manual.
(36.3)
2.5
(36.3)
2.3
(33.4)
2.3
(33.4)
=======
(58W)
Pirelli-Metzler
Michelin
Dunlop
Pirelli-Metzler
Michelin
Dunlop
RRC01
RRU01
(56W)
(73W)
(73W)
14
15
15a
FOR STATE OF CALIFORNIA ONLY.
16 Muffler stamping.
Ref. Description
MOTORCTCLE NOISE EMISSION CONTROL INFORMATION
THIS 2004 ASPRRC0998 MOTORCYCLE. B-1146 MEETS EPA NOISE EMISSION
REQUIREMENTS OF 80 dBA AT 5225 closing r.p.m. BY FEDERAL TEST PROCEDURE.
MODIFICATIONS WHICH CAUSETHIS MOTORCYCLETO EXEED FEDERAL NOISE
STANDARDS ARE PROHIBITED BY FEDERAL LAW.
SEE OWNUER'S MANUAL.
RRC01
RRU01
VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION
RRU
VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION
ENGINE DISPLACEMENT: 998 cc
ENGINE FAMILY: 4ASPC0.99RRC
THIS VEHICLE CONFORMS TO U.S. EPA AND CALIFORNIA
REGULATIONS APPLICABLE TO 2004 MODELYEAR
NEW MOTORCYCLES AND IS CERTIFIED TO
1.4 HC+NOx G/KM ENGINE FAMILY EXHAUST
EMISSION STANDARD IN CALIFORNIA.
ENGINE EXHAUST CONTROL
SYSTEM: HO2S-2OC
RRC

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

CALIFORNIA EVAPORATIVE
EMISSION SYSTEM
)2567$7(2) $/,)251,$21/<
7KHV\VWHPFRQVLVWVRI
 )XHOWDQN
 )XHOWDQNEUHDWKHUOLQH
 %UHDWKHU OLQH WR ZD\ YHQWLODWLRQ
YDOYH
 ZD\YHQWLODWLRQYDOYH
 %UHDWKHUOLQHWRFDUERQFDQLVWHU
 &DUERQFDQLVWHU
 'UDLQOLQHWRQDUURZSDVVD H
 5HVWULFWRULQPP
 'UDLQOLQHWRWHH
7HH
'UDLQOLQHWRPDQLIROGYDFXXPSRUW
0DQLIROGYDFXXPSRUWUL KWIURQWSDUW
RIWKURWWOHERG\
:DUP DLU LQOHW IURP DWPRVSKHUH WR
FDQLVWHU

RSV R
7
5
3
45
13
7
8
9
10
11
12
2
6
A
1


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
aprilia s.p.a. - EMISSION
CONTROL SYSTEM
WARRANTY STATEMENT
<285:$55$17<5,*+76
$1'2%/,*$7,216
7KH&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUGDQG
aprilia s.p.a.KHUHLQDIWHU³aprilia´DUH
SOHDVHGWRH[SODLQWKHHPLVVLRQFRQWURO
V\VWHPZDUUDQW\RQ\RXUDQGODWHU
PRWRUF\FOH,Q&DOLIRUQLDQHZPRWRU
YHKLFOHVPXVWEHGHVL QHGEXLOWDQG
HTXLSSHGWRPHHWWKH6WDWH¶VVWULQ HQWDQWL
VPR VWDQGDUGVapriliaPXVWZDUUDQWWKH
HPLVVLRQ FRQWURO V\VWHP RQ \RXU
PRWRUF\FOHIRUWKHSHULRGVRIWLPHOLVWHG
EHORZSURYLGHGWKHUHKDVEHHQQRDEXVH
QH OHFWRULPSURSHUPDLQWHQDQFHRI\RXU
PRWRUF\FOH
<RXUHPLVVLRQFRQWUROV\VWHPPD\LQFOXGH
SDUWVVXFKDVWKHFDUEXUHWRURUIXHO
LQMHFWLRQV\VWHPWKHL QLWLRQV\VWHP
FDWDO\WLFFRQYHUWHUDQGHQ LQHFRPSXWHU
$OVRLQFOXGHGPD\EHKRVHVEHOWV
FRQQHFWRUVDQGRWKHUHPLVVLRQUHODWHG
DVVHPEOLHV
:KHUHDZDUUDQWDEOHFRQGLWLRQH[LVWV
DSULOLDZLOOUHSDLU\RXUPRWRUF\FOHDWQRFRVW
WR\RXLQFOXGLQ GLD QRVLVSDUWVDQG
ODERU
MANUFACTURER’S EMISSIONS
SYSTEM WARRANTY COVERAGE
&ODVV,PRWRUF\FOHV±FPIRUD
SHULRGRIXVHRIILYH\HDUVRU
NLORPHWHUVPLOHVZKLFKHYHUILUVW
RFFXUV
&ODVV,,PRWRUF\FOHV±FPIRUD
SHULRGRIXVHRIILYH\HDUVRU
NLORPHWHUVPLOHVZKLFKHYHUILUVW
RFFXUV
&ODVV,,,PRWRUF\FOHVFPDQGODU HU
IRUDSHULRGRIXVHRIILYH\HDUVRU
NLORPHWHUVPLOHV
ZKLFKHYHUILUVWRFFXUV
,IDQHPLVVLRQUHODWHGSDUWRQ\RXU
PRWRUF\FOHLVGHIHFWLYHWKHSDUWZLOOEH
UHSDLUHGRUUHSODFHGE\aprilia7KLVLV
\RXUHPLVVLRQFRQWUROV\VWHP'()(&76
:$55$17<
OWNER’S WARRANTY
RESPONSIBILITIES
± $V WKH PRWRUF\FOH RZQHU \RX DUH
UHVSRQVLEOHIRUWKHSHUIRUPDQFHRIWKH
UHTXLUHGPDLQWHQDQFHOLVWHGLQ\RXU
RZQHU¶VPDQXDOapriliaUHFRPPHQGV
WKDW\RXUHWDLQDOOUHFHLSWVFRYHULQ
PDLQWHQDQFHRQ\RXUPRWRUF\FOHEXW
DSULOLDFDQQRWGHQ\ZDUUDQW\VROHO\IRU
WKHODFNRIUHFHLSWVRUIRU\RXUIDLOXUHWR
HQVXUHWKHSHUIRUPDQFHRIDOOVFKHGXOHG
PDLQWHQDQFH
± <RXDUHUHVSRQVLEOHIRUSUHVHQWLQ \RXU
PRWRUF\FOHWRDQaprilia GHDOHUDVVRRQ
DVDSUREOHPH[LVWV7KHZDUUDQW\
UHSDLUVVKRXOGEHFRPSOHWHGLQD
UHDVRQDEOHDPRXQWRIWLPHQRWWR
H[FHHGGD\V
± $VWKHPRWRUF\FOHRZQHU\RXVKRXOGEH
DZDUHWKDWapriliaPD\GHQ\\RXU
ZDUUDQW\FRYHUD HLI\RXUPRWRUF\FOHRU
DSDUWKDVIDLOHGGXHWRDEXVHQH OHFW
LPSURSHUPDLQWHQDQFHRUXQDSSURYHG
PRGLILFDWLRQV
,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUH DUGLQ \RXU
ZDUUDQW\UL KWVDQGUHVSRQVLELOLWLHV\RX
VKRXOGFRQWDFWaprilia86$,QF
&UDEDSSOH5RDG6XLWH5RVZHOO*$
RUWKH DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV
%RDUGDW32%R[7HOVWDU
$YHQXH(O0RQWH&$

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

aprilia s.p.a. - LIMITED
WARRANTY ON EMISSION
CONTROL SYSTEM
aprilia s.p.a.9LD**DOLOHL
1RDOH9(,WDO\KHUHLQDIWHU³aprilia´
ZDUUDQWVWKDWHDFKQHZDQGDIWHU
apriliaPRWRUF\FOHWKDWLQFOXGHVDV
VWDQGDUGHTXLSPHQWDKHDGOL KWWDLOOL KW
DQGVWRSOL KWDQGLVVWUHHWOH DO
$ LVGHVL QHGEXLOWDQGHTXLSSHGVRDVWR
FRQIRUPDWWKHWLPHRILQLWLDOUHWDLO
SXUFKDVHZLWKDOODSSOLFDEOHUH XODWLRQV
RIWKH8QLWHG6WDWHV(QYLURQPHQWDO
3URWHFWLRQ$ HQF\DQGWKH&DOLIRUQLD$LU
5HVRXUFHV%RDUGDQG
% LV IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG
ZRUNPDQVKLS ZKLFK FDXVH VXFK
PRWRUF\FOHWRIDLOWRFRQIRUPZLWK
DSSOLFDEOHUH XODWLRQVRIWKH8QLWHG
6WDWHV(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$ HQF\
RUWKH&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUGIRU
DSHULRGRIXVHGHSHQGLQ RQWKHHQ LQH
GLVSODFHPHQWRINLORPHWHUV
PLOHVLIWKHPRWRUF\FOH¶VHQ LQH
GLVSODFHPHQWLVOHVVWKDQFXELF
FHQWLPHWHUVRINLORPHWHUV
PLOHVLIWKHPRWRUF\FOH¶VHQ LQH
GLVSODFHPHQWLVHTXDOWRRU UHDWHUWKDQ
FXELFFHQWLPHWHUVEXWOHVVWKDQ
FXELFFHQWLPHWHUVRURI
NLORPHWHUVPLOHVLIWKH
PRWRUF\FOH¶VHQ LQHGLVSODFHPHQWLV
FXELFFHQWLPHWHUVRU UHDWHURUILYH
\HDUVIURPWKHGDWHRILQLWLDOUHWDLO
GHOLYHU\ZKLFKHYHUILUVWRFFXUV
, 29(5$*(:DUUDQW\GHIHFWVVKDOOEH
UHPHGLHGGXULQ FXVWRPDU\EXVLQHVV
KRXUVDWDQ\DXWKRUL]HGaprilia
PRWRUF\FOHGHDOHUORFDWHGZLWKLQWKH
8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDLQFRPSOLDQFH
ZLWKWKH&OHDQ$LU$FWDQGDSSOLFDEOH
UH XODWLRQVRIWKH8QLWHG6WDWHV
(QYLURQPHQWDO3URWHFWLRQ$ HQF\DQG
WKH&DOLIRUQLD$LU5HVRXUFHV%RDUG$Q\
SDUWRUSDUWVUHSODFHGXQGHUWKLV
ZDUUDQW\VKDOOEHFRPHWKHSURSHUW\RI
aprilia
,QWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDRQO\HPLVVLRQ
UHODWHGZDUUDQWHGSDUWVDUHVSHFLILFDOO\
GHILQHGE\WKHVWDWH¶V(PLVVLRQ:DUUDQW\
3DUWV/LVW7KHVHZDUUDQWHGSDUWVDUH
FDUEXUHWRUDQGLQWHUQDOSDUWVLQWDNH
PDQLIROGIXHOWDQNIXHOLQMHFWLRQV\VWHP
VSDUNDGYDQFHPHFKDQLVPFUDQNFDVH
EUHDWKHUDLUFXWRIIYDOYHVIXHOWDQNFDS
IRUHYDSRUDWLYHHPLVVLRQFRQWUROOHG
YHKLFOHVRLOILOOHUFDSSUHVVXUHFRQWURO
YDOYHIXHOYDSRUVHSDUDWRUFDQLVWHU
L QLWHUVEUHDNHU RYHUQRUVL QLWLRQ
FRLOVL QLWLRQZLUHVL QLWLRQSRLQWV
FRQGHQVHUVDQGVSDUNSOX VLIIDLOXUH
RFFXUVSULRUWRWKHILUVWVFKHGXOHG
UHSODFHPHQWDQGKRVHVFODPSVILWWLQ V
DQGWXELQ XVHGGLUHFWO\LQWKHVHSDUWV
6LQFHHPLVVLRQUHODWHGSDUWVPD\YDU\
IURPPRGHOWRPRGHOFHUWDLQPRGHOV
PD\QRWFRQWDLQDOORIWKHVHSDUWVDQG
FHUWDLQPRGHOVPD\FRQWDLQIXQFWLRQDOO\
HTXLYDOHQWSDUWV
,QWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDRQO\(PLVVLRQ
&RQWURO6\VWHPHPHU HQF\UHSDLUVDV
SURYLGHG IRU LQ WKH &DOLIRUQLD
$GPLQLVWUDWLYH&RGHPD\EHSHUIRUPHG
E\RWKHUWKDQDQDXWKRUL]HGaprilia
GHDOHU$QHPHU HQF\VLWXDWLRQRFFXUV
ZKHQDQDXWKRUL]HGapriliaGHDOHULVQRW
UHDVRQDEO\DYDLODEOHDSDUWLVQRW
DYDLODEOHZLWKLQGD\VRUDUHSDLULV
QRWFRPSOHWHZLWKLQGD\V$Q\
UHSODFHPHQWSDUWFDQEHXVHGLQDQ
HPHU HQF\ UHSDLU apriliaZLOO
UHLPEXUVHWKHRZQHUIRUWKHH[SHQVHV
LQFOXGLQ GLD QRVLVQRWWRH[FHHG
aprilia¶VVX HVWHGUHWDLOSULFHIRUDOO
ZDUUDQWHGSDUWVUHSODFHGDQGODERU
FKDU HV EDVHG RQ aprilia¶V
UHFRPPHQGHGWLPHDOORZDQFHIRUWKH
ZDUUDQW\UHSDLUDQGWKH HR UDSKLFDOO\
DSSURSULDWHKRXUO\ODERUUDWH7KHRZQHU
PD\EHUHTXLUHGWRNHHSUHFHLSWVDQG
IDLOHG SDUWV LQRUGHU WR UHFHLYH
FRPSHQVDWLRQ
,, /,0,7$7,216 7KLV (PLVVLRQ &RQWURO
6\VWHPZDUUDQW\VKDOOQRWFRYHUDQ\RI
WKHIROORZLQ 
$ 5HSDLU RU UHSODFHPHQW UHTXLUHG DV D
UHVXOWRI
 DFFLGHQW
 PLVXVH
 UHSDLUV LPSURSHUO\ SHUIRUPHG RU
UHSODFHPHQWVLPSURSHUO\LQVWDOOHG
 XVH RI UHSODFHPHQW SDUWV RU
DFFHVVRULHVQRWFRQIRUPLQ WRDSULOLD
VSHFLILFDWLRQVZKLFKDGYHUVHO\DIIHFW
SHUIRUPDQFHDQGRU
 XVHLQFRPSHWLWLYHUDFLQ  RU UHODWHG
HYHQWV


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
% ,QVSHFWLRQV UHSODFHPHQW RI SDUWV DQG
RWKHUVHUYLFHVDQGDGMXVWPHQWV
UHTXLUHGIRUUHTXLUHGPDLQWHQDQFH
 $Q\PRWRUF\FOHRQZKLFKWKHRGRPHWHU
PLOHD HKDVEHHQFKDQ HGVRWKDW
DFWXDOPLOHD HFDQQRWEHUHDGLO\
GHWHUPLQHG
,,, /,0,7('/,$%,/,7<
$ 7KH OLDELOLW\ RI aprilia XQGHU WKLV
(PLVVLRQ&RQWURO6\VWHP:DUUDQW\LV
OLPLWHGVROHO\WRWKHUHPHG\LQ RI
GHIHFWVLQPDWHULDORUZRUNPDQVKLSE\
DQDXWKRUL]HGDSULOLDPRWRUF\FOHGHDOHU
DWLWVSODFH RI EXVLQHVV GXULQ
FXVWRPDU\EXVLQHVVKRXUV7KLV
ZDUUDQW\GRHVQRWFRYHULQFRQYHQLHQFH
RUORVVRIXVHRIWKHPRWRUF\FOHRU
WUDQVSRUWDWLRQRIWKHPRWRUF\FOHWRRU
IURPWKHapriliaGHDOHU
aprilia6+$//127%(/,$%/()25
$1<27+(5(;3(16(6/26625
'$0$*( :+(7+(5 ',5(&7
,1&,'(17$/&216(48(17,$/25
(;(03/$5< $5,6,1* ,1
&211(&7,21:,7+7+(6$/(25
86(2)25,1$%,/,7<7286(7+(
aprilia02725&<&/()25$1<
385326(620(67$7(6'2127
$//2: 7+( (;&/86,21 25
/,0,7$7,212)$1<,1&,'(17$/25
&216(48(17,$/'$0$*(662
7+($%29(/,0,7$7,2160$<127
$33/<72<28
% 12 (;35(66 (0,66,21 &21752/
6<67(0:$55$17<,6*,9(1%<
aprilia(;&(37$663(&,),&$//<
6(7)257++(5(,1$1<(0,66,21
&21752/6<67(0:$55$17<
,03/,('%</$:,1&/8',1*$1<
:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<
25),71(66)25$3$57,&8/$5
385326(,6/,0,7('727+(
(;35(66(0,66,21&21752/
6<67(0 :$55$17< 7(506
67$7(',17+,6:$55$17<7+(
)25(*2,1*67$7(0(1762)
:$55$17<$5((;&/86,9($1',1
/,(82)$//27+(55(0(',(6
620(67$7(6'2127$//2:
/,0,7$7,21621+2:/21*$1
,03/,(':$55$17</$676627+(
$%29(/,0,7$7,2160$<127
$33/<72<28
 1R GHDOHU LV DXWKRUL]HG WR PRGLI\ WKLV
aprilia/LPLWHG(PLVVLRQ&RQWURO
6\VWHP:DUUDQW\
,9 /(*$/ 5,*+76 7+,6 :$55$17<
*,9(6 <28 63(&,),& /(*$/
5,*+76$1'<280$<$/62+$9(
27+(55,*+76:+,&+9$5<)520
67$7(7267$7(
9 7+,6:$55$17<,6,1$'',7,2172
7+(aprilia/,0,7('02725&<&/(
:$55$17<
9,$'',7,21$/ ,1)250$7,21$Q\
UHSODFHPHQWSDUWWKDWLVHTXLYDOHQWLQ
SHUIRUPDQFHDQGGXUDELOLW\PD\EH
XVHGLQWKHSHUIRUPDQFHRIDQ\
PDLQWHQDQFHRUUHSDLUV+RZHYHU
DSULOLDLVQRWOLDEOHIRUWKHVHSDUWV7KH
RZQHU LV UHVSRQVLEOH IRU WKH
SHUIRUPDQFH RI DOO UHTXLUHG
PDLQWHQDQFH6XFKPDLQWHQDQFHPD\
EH SHUIRUPHG DW D VHUYLFH
HVWDEOLVKPHQWRUE\DQ\LQGLYLGXDO7KH
ZDUUDQW\SHULRGEH LQVRQWKHGDWHWKH
PRWRUF\FOHLVGHOLYHUHGWRDQXOWLPDWH
SXUFKDVHU
aprilia s.p.a.
9LD**DOLOHL
1RDOH9(,WDO\
aprilia USA, Inc.
6PRNH+LOO/DQH6XLWH
:RRGVWRFN*$

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

GENERAL INSTRUCTIONS
7KHRSHUDWLRQVSUHFHGHGE\WKLV
V\PEROPXVWEHUHSHDWHGDOVRRQ
WKHRSSRVLWHVLGHRIWKHYHKLFOH
,IQRWH[SUHVVO\LQGLFDWHGRWKHUZLVHIRUWKH
UHDVVHPEO\RIWKHXQLWVUHSHDWWKH
GLVDVVHPEO\RSHUDWLRQVLQUHYHUVHRUGHU
7KHWHUPV³UL KW´DQG³OHIW´DUHUHIHUUHGWR
WKHULGHUVHDWHGRQWKHYHKLFOHLQWKH
QRUPDOULGLQ SRVLWLRQ
WARNING
7KHFRPSHWLWLRQDGMXVWPHQWPXVWEHXVHG
LQRUJDQL]HGUDFLQJRUFLUFXODUFRXUVH
FRPSHWLWLYHHYHQWXQGHUWKHDXVSLFHVRID
UHFRJQL]HGVDQFWLRQLQJERG\RUE\SHUPLW
LVVXHGE\WKHORFDOJRYHUQPHQWDODXWKRULW\
KDYLQJMXULVGLFWLRQ,WLVVWULFWO\IRUELGGHQ
WRXVHWKHFRPSHWLWLRQDGMXVWPHQWZKLOH
ULGLQJWKHYHKLFOHRQSXEOLFVWUHHWVURDGV
RUKLJKZD\V
WARNING
%RWKWKH DQGWKH PRGHOVDUH
KLJKSHUIRUPDQFHPRWRUF\FOHV7KH
LVLQWHQGHGSULPDULO\IRUUDFLQJDQGLVQRW
LQWHQGHGIRUXVHFDUU\LQJSDVVHQJHUV
OXJJDJHRUSDUFHOV,WLVVWULFWO\IRUELGGHQ
WRFDUU\DQ\WKLQJRWKHUWKDQWKHULGHURQ
WKH PRGHO
$Q\PHQWLRQLQWKLVPDQXDORISDVVHQJHU
OXJJDJHRUSDUFHOVUHIHUVRQO\WRWKH
PRGHO1HYHUFDUU\DQ\SDUFHOVRQWKH
JORYHWRRONLWFRPSDUPHQWFRYHU
VPDOOSDUFHOVPD\EHFDUULHGRQO\RQ
WKH SDVVHQJHU VDGGOH VHH S 
/8**$*(5$ .)$67(1,1*6 
)DLOXUHWRKHHGWKHVHZDUQLQJVPD\OHDG
WRDVHULRXVDFFLGHQWZLWKFRQVHTXHQWULVN
RIVHULRXVLQMXU\RUHYHQGHDWK
7KHWH[WDQGRUWKHV\PEROH  
SUHFHGHGE\WKHV\PERORIWKHPRGHOHL
UHIHUH[FOXVLYHO\WRWKHPRGHO
LQGLFDWHG
([DPSOHLQDWH[WDQGRUVKRZQ
LVWREHLQWHQGHGDVRSWLRQDORQO\WRWKH:
PRGHO
127(,PPHGLDWHO\DIWHUSXUFKDVLQ WKH
YHKLFOHZULWHGRZQWKHLGHQWLILFDWLRQGDWD
SURYLGHG LQ WKH 63$5( 3$576
,'(17,),&$7,21/$%(/LQWKHWDEOH
EHORZ7KLVODEHOLVSRVLWLRQHGRQWKHOHIW
VLGHRIWKHIUDPHWREHDEOHWRUHDGLW
UHPRYHWKHULGHUVDGGOHVHHS 
5(029,1*7+(5,'(56$''/(
7KHVHGDWDLQGLFDWH
± <($5 \HDURIPDQXIDFWXUH<«
± ,0 PRGLILFDWLRQFRGH$%&«
± &28175< &2'(  FRXQWU\ RI
KRPROR DWLRQ,8.$«
DQGDUHWREHVXSSOLHGWRWKH/RFDOaprilia
'HDOHUDVUHIHUHQFHGDWDIRUWKHSXUFKDVH
RIVSDUHSDUWVRUVSHFLILFDFFHVVRULHVRIWKH
PRGHO\RXKDYHDFTXLUHG
,QWKLVPDQXDOWKHYDULRXVYHUVLRQVDUH
LQGLFDWHGE\WKHIROORZLQ V\PEROV
9(56,21
+
RSV R
RSV R
RSV R
RSV R
RSV R
5695PRGHO
5695)$ 725<PRGHO
FDWDO\WLFYHUVLRQ
RSWLRQDO
,WDO\ 6LQJDSRUH
8QLWHG
.LQJGRP
6ORYHQLD
$XVWULD ,VUDHO
3RUWXJDO 6RXWK.RUHD
)LQODQG 0DOD\VLD
%HOJLXP KLOH
*HUPDQ\ URDWLD
)UDQFH $XVWUDOLD
6SDLQ 8QLWHG6WDWHV
RI$PHULFD
*UHHFH %UD]LO
+ROODQG 6RXWK$IULFD
6ZLW]HUODQG 1HZ=HDODQG
'HQPDUN DQDGD
-DSDQ
RSV R
ISGP
UK SLO
AIL
PROK
SF MAL
BRCH
DHR
FAUS
EUSA
GR BR
NL RSA
CH NZ
DK CDN
J


XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA
CONTENTS
FOREWORD ..............................................2
INTRODUCTION .......................................2
SAFETY WARNINGS.................................3
GENERAL SAFETY RULE .........................3
&$5%210212;,'( 
+27&20321(176
86('(1*,1(2,/ 
%5$.()/8,'
&/87&+)/8,' 
&22/$17 
%$77(5<+<'52*(1*$6$1'
(/(&752/<7(
WARNING - PRECAUTIONS - GENERAL
ADVICE.....................................................5
5(3257,1*2)'()(&767+$7$))(&7
6$)(7<
52$'5(*8/$7,216
$1'86(2)7+(9(+,&/( 
12,6((0,66,21:$55$17<
,1)250$7,21217+(12,6($1'(;+$867
*$6(0,66,21&21752/6<67(0 
7$03(5,1*:$51,1* 
352%/(067+$70$<$))(&77+(9(+,&/(
(0,66,216
9(+,&/(,'(17,),&$7,21180%(59,1
)5$0(180%(5
,1)250$7,21&217$,1(',17+(9(+,&/(
,'(17,),&$7,21180%(5
',*,70($1,1*
326,7,212)7+($'+(6,9(:$51,1*
/$%(/6 
$'+(6,9(:$51,1*/$%(/6&+$57
326,7,212)7+($'+(6,9(:$51,1*
/$%(/6 
$'+(6,9(:$51,1*/$%(/6&+$57
&$/,)251,$(9$325$7,9(
(0,66,216<67(0 
$35,/,$63$(0,66,21
&21752/6<67(0
:$55$17<67$7(0(17 
0$18)$&785(5¶6(0,66,216
6<67(0:$55$17<&29(5$*(
2:1(5¶6:$55$17<
5(63216,%,/,7,(6
$35,/,$63$/,0,7('
:$55$17<21(0,66,21
&21752/6<67(0
GENERAL INSTRUCTIONS.................... 18
&217(176 
%$6,&6$)(7<58/(6 
&/27+,1*
$&&(6625,(6
/2$' 
ARRANGEMENT OF THE MAIN
ELEMENTS ..................................... 30
ARRANGEMENT OF THE MAIN
ELEMENTS ..................................... 32
ARRANGEMENT OF THE
INSTRUMENTS/CONTROLS................... 34
INSTRUMENTS AND INDICATORS........ 35
,167580(176$1',1',&$7256&+$57
08/7,)81&7,21&20387(5 
CONTROLS ............................................ 45
&21752/6$77+(/()7+$1'*5,3
&21752/6$77+(5,*+7+$1'*5,3 
,*1,7,216:,7&+
67((5,1*/2&.
AUXILIARY EQUIPMENT....................... 48
81/2&.,1*/2&.,1*7+(3$66(1*(5
6$''/( 
81/2&.,1*/2&.,1*7+(*/29(722/.,7
&203$570(17&29(5
*/29(722/.,7&203$570(17
/8**$*(5$&.)$67(1,1*6 
63(&,$/722/6 
$&&(6625,(6 
MAIN COMPONENTS ............................. 52
)8(/ 
/8%5,&$176  
%5$.(6 
',6&%5$.(6 
)5217%5$.(  
5($5%5$.( 
&/87&+ 
$'-867,1*7+(&/87&+/(9(5 
$'-867,1*
7+()5217%5$.(/(9(5 
$'-867,1*7+(6+,)73('$/  
$'-867,1*
7+(5($5%5$.(3('$/  
$'-867,1*7+(&/($5$1&(
2)7+(5($5%5$.(/(9(5  
&22/$17 
7,5(6  
$8720$7,&/,*+7621  
08))/(5(;+$8676,/(1&(5 
INSTRUCTIONS FOR USE ..................... 69
*(77,1*21$1'2))7+(9(+,&/( 
35(5,'(&+(&.6  
35(/,0,1$5<&+(&.,1*23(5$7,216
&+$57  
67$57,1* 
5,',1*  
5811,1*,1 
67233,1* 
3$5.,1*  
3/$&,1*7+(9(+,&/(
217+(67$1' 
68**(67,216
7235(9(177+()7 
MAINTENANCE...................................... 84
5(*8/$56(59,&(,17(59$/6&+$57  
0$,17(1$1&(5(&25' 
,'(17,),&$7,21'$7$ 

XVHDQGPDLQWHQDQFH 5695 5695)$&7
USA USA

-2,176:,7+&/,&.&/$036$1':,7+
6&5(:7<3(&/$036 
$,5&/($1(5 
&+(&.,1*7+((1*,1(2,//(9(/$1'
7233,1*83 
&+(&.,1*7+(6,'(67$1'
&+(&.,1*7+()81&7,21,1*
2)7+(6$)(7<6:,7&+
217+(6,'(67$1' 
&+(&.,1*7+(6:,7&+(6
,163(&7,1*7+()5217
$1'5($56863(16,216 
)52176863(16,21 
67((5,1*'$03(5
5($56863(16,21
&+(&.,1*7+(%5$.(3$':($5 
&+(&.,1*7+(67((5,1* 
&+(&.,1*7+(6:,1*,1*$503,927
$66(0%/,1*7+(3,16)257+(5($5
683325767$1'J
3/$&,1*7+(9(+,&/(217+(5($5
683325767$1'J
3/$&,1*7+(9(+,&/(217+()5217
683325767$1'J
)5217:+((/
5($5:+((/ 
'5,9(&+$,1
5(029,1*7+(5,'(56$''/(
/,)7,1*7+()8(/7$1. 
5(029,1*7+()5217)$,5,1* 
5(029,1*7+(6,'()$,5,1*6 
5(029,1*7+(6,'(3$1(/6
5(029,1*7+()$,5,1*833(5)5217
&29(56
5(029,1*
7+(5($59,(:0,55256 
5(029,1*7+()5217%5$.(
&$/,3(56 
5(029,1*7+()5217%5$.(
&$/,3(56 
5(029,1*7+(6,'(67$1'
$'-867,1*
7+(7+5277/(&21752/
63$5.3/8*6
&+$1*,1*)86(6
%$77(5<
%$77(5<6725$*(
&+(&.,1*$1'&/($1,1*
7+(7(50,1$/6
5(029,1*7+(%$77(5< 
&+(&.,1*
7+((/(&752/<7(/(9(/ 
5(&+$5*,1*7+(%$77(5<
,167$//,1*7+(%$77(5<
$'-867,1*7+(+($'/,*+7%($0
9(57,&$//< 
$'-867,1*7+(+($'/,*+7%($0
+25,=217$//< 
%8/%6
&+$1*,1*7+('$6+%2$5'%8/%6 
&+$1*,1*
7+(+($'/,*+7%8/%6 
5(3/$&,1*7+()5217$1'5($5',5(&7,21
,1',&$725%8/%6
5(3/$&,1*7+(/,&(16(3/$7(/,*+7%8/%


TRANSPORT........................................ 141
'5$,1,1*7+()8(/7$1.
CLEANING ........................................... 142
/21*3(5,2'62),1$&7,9,7<
TECHNICAL DATA............................... 145
/8%5,&$17&+$57
2)),&,$/'($/(56$1'6(59,&(
&(17(56 
',675,%87256
',675,%87256
',675,%87256
',675,%87256
:,5,1*',$*5$0.(<5695
569)$&725<
:,5,1*',$*5$0.(<5695569
5)$&725< 